Kaidan Restaurant [Teisuu]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Kaidan Restaurant 18
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Shouji Yonemura
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 20822
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\full\KaidanRestaurant\[Leopard-Raws] Kaidan Restaurant - 18 RAW (ABC 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Book,Tahoma,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (Jul 13, 2010)
Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:02.77,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,357)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:06.19,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,357)}Продюсеры:\NТомохару Мацухиса (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:14.03,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(380,61)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:14.03,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,129)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:14.03,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(486,167)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:13.72,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:13.72,0:00:16.37,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак, управляющий.
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:18.99,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(161,57)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:16.73,0:00:21.45,Default,Официант,0000,0000,0000,,А вот горячее меню, от которого\nи у водяного пересохнет в горле.
Dialogue: 0,0:00:21.41,0:00:23.79,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(169,52)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:24.09,0:00:24.91,Default,-Титры-,0000,0000,0000,,Прошу вас...
Dialogue: 0,0:00:25.64,0:00:30.70,Default,Каппа,0000,0000,0000,,Сперва - особое блюдо\nс прорицаниями духов:\N"Одержимые".
Dialogue: 0,0:00:30.70,0:00:35.75,Default,Каппа,0000,0000,0000,,Затем обед из Эдо с картинками\nпрошлых жизней:\N"Перерождение".
Dialogue: 0,0:00:35.51,0:00:37.89,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(165,99)}Директор производства:\NКадзумицу Мацусака
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:39.50,Default,Официант,0000,0000,0000,,А с собой забрать можно?
Dialogue: 0,0:00:38.97,0:00:41.39,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(164,98)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:39.67,0:00:41.51,Default,Каппа,0000,0000,0000,,Нет, нельзя...
Dialogue: 0,0:00:41.51,0:00:42.53,Default,Официант,0000,0000,0000,,Эх...
Dialogue: 0,0:00:42.53,0:00:48.83,Default,Каппа,0000,0000,0000,,И обожаемый детьми десерт\n- молочное мороженное:\N"Призрак-нянька".
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:45.14,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(182,43)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:42.81,0:00:45.14,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(182,217)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:00:49.58,0:00:50.56,Default,Каппа,0000,0000,0000,,Призрак?!
Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:52.64,Default,Каппа,0000,0000,0000,,Я боюсь!
Dialogue: 0,0:00:51.86,0:00:55.74,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(197,265)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:00:53.02,0:00:54.04,Default,Официант,0000,0000,0000,,А, погоди!..
Dialogue: 0,0:00:54.33,0:00:56.72,Default,Официант,0000,0000,0000,,Прошу нас простить.
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:59.07,Default,Официант,0000,0000,0000,,Итак, первое блюдо.
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:01:03.04,Default,Официант,0000,0000,0000,,Странная история с гаданием,\nдошедшем из глубин веков.
Dialogue: 0,0:01:03.04,0:01:04.12,Default,Каппа,0000,0000,0000,,Вот!..
Dialogue: 0,0:01:04.92,0:01:06.87,Default,Официант,0000,0000,0000,,До скорой встречи!
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:10.71,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,97)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:10.71,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,350)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:01:14.13,0:01:22.64,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:23.85,0:01:38.86,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Кошмар во время гаданий!\NС Бунтой что-то не так?
Dialogue: 0,0:01:26.33,0:01:28.73,Offscreen,Анко,0000,0000,0000,,Не вставай с места!
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:36.02,Offscreen,Анко,0000,0000,0000,,Мари, что с тобой?
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:38.26,Offscreen,Мари,0000,0000,0000,,Я вас...
Dialogue: 0,0:01:42.03,0:01:44.69,Default,Мари,0000,0000,0000,,О тот, кто всё мне расскажет...
Dialogue: 0,0:01:44.69,0:01:46.31,Default,Мари,0000,0000,0000,,Прошу, явись!
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:47.70,Default,Мари,0000,0000,0000,,Прошу, явись!
Dialogue: 0,0:01:57.41,0:01:59.45,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я вижу себя?
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:05.68,Default,Анко,0000,0000,0000,,О нет! Моя душа вышла из тела?
Dialogue: 0,0:02:17.74,0:02:22.20,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,96)}Одержимые
Dialogue: 0,0:02:24.14,0:02:26.80,Default,Мари,0000,0000,0000,,Сегодня погадаем после занятий?
Dialogue: 0,0:02:26.80,0:02:29.11,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ой, давай больше не будем!
Dialogue: 0,0:02:29.18,0:02:30.37,Default,Мари,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:33.17,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мне опять тот сон приснился.
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.67,Default,Мари,0000,0000,0000,,Чудища, заглядывающие в окно?
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:36.85,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:02:37.07,0:02:40.33,Default,Анко,0000,0000,0000,,И с каждым разом их всё больше.
Dialogue: 0,0:02:40.55,0:02:43.65,Default,Анко,0000,0000,0000,,А во вчерашнем сне они ещё и выросли.
Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:46.78,Default,Мари,0000,0000,0000,,Да ладно, это просто сон!
Dialogue: 0,0:02:47.02,0:02:50.24,Default,Мари,0000,0000,0000,,Я хочу сегодня спросить,\nкого любит Сё-кун...
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:52.87,Default,Сё,0000,0000,0000,,Опять гадать будете?
Dialogue: 0,0:02:56.40,0:02:58.53,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сё-кун!.. Ты знал?!
Dialogue: 0,0:02:58.72,0:03:03.56,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я заметил, как вы\nсекретничаете после занятий.
Dialogue: 0,0:03:03.93,0:03:06.26,Default,Сё,0000,0000,0000,,А мне можно с вами?
Dialogue: 0,0:03:06.53,0:03:08.12,Default,Мари,0000,0000,0000,,Конечно же да!
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:10.69,Default,Мари,0000,0000,0000,,С тобой лучше получится!
Dialogue: 0,0:03:10.85,0:03:13.04,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Что вы всё шумите?
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:17.32,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Как староста, напоминаю -\nсейчас уборка.
Dialogue: 0,0:03:18.54,0:03:20.00,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 0,0:03:21.16,0:03:24.50,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Я в гадания нисколечко не верю...
Dialogue: 0,0:03:24.50,0:03:26.79,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,но так и быть, поучаствую!
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:29.36,Default,Сё,0000,0000,0000,,Вот оно что!
Dialogue: 0,0:03:29.43,0:03:31.44,Default,Анко,0000,0000,0000,,Тебя никто не звал...
Dialogue: 0,0:03:31.44,0:03:35.03,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,- Ты что-то сказала?\N- Нет-нет, обязательно приходи!
Dialogue: 0,0:03:35.70,0:03:37.85,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ну раз ты просишь...
Dialogue: 0,0:03:41.99,0:03:44.92,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это древнее гадание, да?
Dialogue: 0,0:03:45.10,0:03:47.16,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бумага совсем старая...
Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:49.86,Default,Сё,0000,0000,0000,,Да. Я где-то читал, что оно...
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:54.81,Default,Сё,0000,0000,0000,,возникло в средние века в Европе,\nа сейчас разошлось по миру.
Dialogue: 0,0:03:54.81,0:03:58.31,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но так как вызывать духов опасно...
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:00.26,Default,Сё,0000,0000,0000,,этим занимаются тайно.
Dialogue: 0,0:04:00.39,0:04:04.69,Default,Мари,0000,0000,0000,,А всё-таки, кто они, духи-прорицатели?
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:06.64,Default,Сё,0000,0000,0000,,Так вы не знаете?
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:08.64,Default,Сё,0000,0000,0000,,Звери. Низшие духи.
Dialogue: 0,0:04:08.90,0:04:10.32,Default,Анко,0000,0000,0000,,Звери?
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:13.38,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,А камень очень красивый...
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:18.15,Default,Сё,0000,0000,0000,,Чтобы услышать совет духа,\nнужен именно такой камень.
Dialogue: 0,0:04:18.44,0:04:20.83,Default,Сё,0000,0000,0000,,С другим не получится.
Dialogue: 0,0:04:20.92,0:04:24.38,Default,Мари,0000,0000,0000,,Так, сначала соединим руки над камнем.
Dialogue: 0,0:04:25.20,0:04:27.86,Default,Мари,0000,0000,0000,,И пока не закончим, не вставайте!
Dialogue: 0,0:04:28.26,0:04:30.92,Default,Мари,0000,0000,0000,,А то неизвестно, что случится.
Dialogue: 0,0:04:35.42,0:04:39.49,Default,Мари,0000,0000,0000,,О тот, кто всё мне расскажет -\nпрошу, явись!
Dialogue: 0,0:04:40.27,0:04:41.96,Default,Мари,0000,0000,0000,,Прошу, явись!
Dialogue: 0,0:04:42.53,0:04:44.46,Default,Мари,0000,0000,0000,,Прошу, явись...
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:52.31,Default,Мари,0000,0000,0000,,Если ты здесь - прошу, подай нам знак!
Dialogue: 0,0:04:59.53,0:05:02.33,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Как?! Мы же к нему не прикасались!
Dialogue: 0,0:05:02.33,0:05:05.30,Default,Мари,0000,0000,0000,,Дух явился, чтобы говорить с нами...
Dialogue: 0,0:05:08.31,0:05:10.93,Default,Анко,0000,0000,0000,,Можно, я сначала про сон спрошу?
Dialogue: 0,0:05:13.43,0:05:18.08,Default,Анко,0000,0000,0000,,Прошу, скажи, кто те\nчёрные чудища в моём сне?
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:29.39,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,ЭТО МЫ
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:31.67,Default,Мари,0000,0000,0000,,"Это мы".
Dialogue: 0,0:05:31.67,0:05:32.41,Default,Анко,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:05:33.18,0:05:37.48,Default,Анко,0000,0000,0000,,Те звери и были духами-прорицателями.
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:41.52,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но зачем вы заглядываете в класс?
Dialogue: 0,0:05:44.82,0:05:47.74,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,ЧТОБЫ ВАС
Dialogue: 0,0:05:45.37,0:05:47.74,Default,Мари,0000,0000,0000,,"Чтобы вас..."
Dialogue: 0,0:05:48.17,0:05:49.23,Default,Сё,0000,0000,0000,,"Вас?.."
Dialogue: 0,0:05:50.32,0:05:51.12,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,СЪ
Dialogue: 0,0:05:51.70,0:05:52.33,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Е
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:53.66,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,С
Dialogue: 0,0:05:54.08,0:05:55.20,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,ТЬ
Dialogue: 0,0:05:55.20,0:05:58.58,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,СЪЕСТЬ
Dialogue: 0,0:05:58.70,0:05:59.71,Default,Сё,0000,0000,0000,,Съесть?!
Dialogue: 0,0:06:02.09,0:06:04.97,Default,Анко,0000,0000,0000,,Не вставай с места!
Dialogue: 0,0:06:09.78,0:06:11.66,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мари, что с тобой?
Dialogue: 0,0:06:12.62,0:06:14.12,Default,Мари,0000,0000,0000,,Я вас...
Dialogue: 0,0:06:16.16,0:06:17.14,Default,Мари,0000,0000,0000,,съем!
Dialogue: 0,0:06:28.24,0:06:30.64,Default,Сё,0000,0000,0000,,В неё мог вселиться дух зверя!
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:33.45,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Как?! И что нам делать?!
Dialogue: 0,0:06:34.14,0:06:36.33,Default,Анко,0000,0000,0000,,Может, как и тогда, флейтой?..
Dialogue: 0,0:06:40.83,0:06:42.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:06:42.25,0:06:43.36,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Нет!..
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:53.87,Default,Сё,0000,0000,0000,,Анко! Ударь её посильнее по спине!
Dialogue: 0,0:06:54.00,0:06:55.46,Default,Сё,0000,0000,0000,,Иногда так изгоняют духов!
Dialogue: 0,0:07:10.47,0:07:11.60,Default,Сё,0000,0000,0000,,Анко!
Dialogue: 0,0:07:23.13,0:07:24.19,Default,Мари,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:07:24.46,0:07:25.92,Default,Мари,0000,0000,0000,,Анко, что с тобой?
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:29.36,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я вас...
Dialogue: 0,0:07:29.56,0:07:30.18,Default,Анко,0000,0000,0000,,съем!
Dialogue: 0,0:07:33.19,0:07:35.56,Default,Сё,0000,0000,0000,,Если это дух зверя...
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:38.65,Default,Сё,0000,0000,0000,,Сюда! Догоняй!
Dialogue: 0,0:08:02.23,0:08:03.29,Default,Мари,0000,0000,0000,,Анко!
Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:11.85,Default,Анко,0000,0000,0000,,А?! Почему я вся мокрая?!
Dialogue: 0,0:08:11.85,0:08:15.44,Default,Сё,0000,0000,0000,,Такого рода духи\nне выносят чистой воды.
Dialogue: 0,0:08:16.68,0:08:17.84,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Ох!
Dialogue: 0,0:08:18.61,0:08:20.43,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Что же вы натворили?!
Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:27.15,Default,Анко,0000,0000,0000,,После такого мы перестали гадать...
Dialogue: 0,0:08:28.10,0:08:32.64,Default,Анко,0000,0000,0000,,и чёрные чудища мне больше не снились.
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:35.78,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(528,382)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:08:48.60,0:08:51.22,Default,Анко,0000,0000,0000,,Устала!.. Зачем так мучится?
Dialogue: 0,0:08:51.44,0:08:54.37,Default,Анко,0000,0000,0000,,Овощи можно и в супермаркете купить...
Dialogue: 0,0:08:55.45,0:08:56.58,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ако!
Dialogue: 0,0:08:58.22,0:09:00.71,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта! Иди, помоги нам!
Dialogue: 0,0:09:00.84,0:09:05.10,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ако, а где ты жила до нашей семьи?
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:08.11,Default,Анко,0000,0000,0000,,До нашей семьи?..
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:10.90,Default,Анко,0000,0000,0000,,Так я здесь и родилась!
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:12.28,Default,Бунта,0000,0000,0000,,А до рождения?
Dialogue: 0,0:09:12.28,0:09:14.05,Default,Анко,0000,0000,0000,,Откуда же мне знать!
Dialogue: 0,0:09:14.05,0:09:14.98,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:09:15.36,0:09:18.22,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ты о жизни до рождения не знаешь.
Dialogue: 0,0:09:18.31,0:09:20.04,Default,Анко,0000,0000,0000,,А ты знаешь?
Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:20.90,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:21.06,0:09:23.23,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Мой дом был в горах.
Dialogue: 0,0:09:23.47,0:09:26.96,Default,Бунта,0000,0000,0000,,А папа с мамой работали рядом, на поле.
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:33.17,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,96)}Перерождение
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:36.57,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Что ты такое говоришь?\nТы же у нас родился.
Dialogue: 0,0:09:36.57,0:09:40.16,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Сейчас - да, но вот\nсовсем-совсем давно...
Dialogue: 0,0:09:40.50,0:09:44.02,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Я родился в семье Кюбэ,\nа звали меня Тодзо.
Dialogue: 0,0:09:44.69,0:09:46.95,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мне Сё-кун рассказывал!
Dialogue: 0,0:09:46.95,0:09:52.35,Default,Анко,0000,0000,0000,,Люди живут несколько раз,\nи иногда вспоминают прежние жизни.
Dialogue: 0,0:09:52.49,0:09:55.21,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Бунта, может, побольше расскажешь?
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:10:00.25,Default,Бунта,0000,0000,0000,,В тот год не уродились\nни овощи, ни рис...
Dialogue: 0,0:10:00.25,0:10:02.46,Default,Бунта,0000,0000,0000,,и нам не хватало еды.
Dialogue: 0,0:10:02.82,0:10:05.97,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Поэтому я и умер. В шесть лет.
Dialogue: 0,0:10:05.97,0:10:07.43,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,В шесть?!
Dialogue: 0,0:10:07.92,0:10:10.55,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Когда я умер, то перестал дышать...
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:12.66,Default,Бунта,0000,0000,0000,,но больно не было!
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:23.19,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Проснулся я на лугу, где цвело\nмного-много красивых цветов.
Dialogue: 0,0:10:23.19,0:10:25.05,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Так приятно было!
Dialogue: 0,0:10:26.65,0:10:28.93,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Сколько же я спал?
Dialogue: 0,0:10:29.22,0:10:34.03,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Просто днём вздремнул?\nИли спал дни напролёт?
Dialogue: 0,0:10:57.06,0:11:00.36,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Я пошёл за стариком, и увидел дом.
Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:05.73,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Он сказал: "Ты родишься в том доме".
Dialogue: 0,0:11:06.01,0:11:08.35,Default,Бунта,0000,0000,0000,,И я очутился у мамы в животике!
Dialogue: 0,0:11:23.68,0:11:25.88,Default,Анко,0000,0000,0000,,Похоже на правду...
Dialogue: 0,0:11:26.78,0:11:28.98,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Не "похоже", а так и есть!
Dialogue: 0,0:11:29.11,0:11:31.66,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Пап, отвези меня к прежнему дому!
Dialogue: 0,0:11:32.04,0:11:36.05,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Я волнуюсь, что стало с тем\nпапой и мамой после моей смерти!
Dialogue: 0,0:11:36.18,0:11:37.80,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,С тем папой?..
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:39.09,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:11:39.09,0:11:40.20,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ну не знаю...
Dialogue: 0,0:11:40.37,0:11:42.63,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Пожалуйста, здешний папа!
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:45.25,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Не называй меня так!
Dialogue: 0,0:11:45.54,0:11:48.60,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ладно. Поедем в это воскресенье.
Dialogue: 0,0:11:48.69,0:11:49.88,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:11:52.85,0:11:55.82,Default,Бунта,0000,0000,0000,,О, а лес с тех пор не изменился!
Dialogue: 0,0:11:56.22,0:11:58.31,Default,Бунта,0000,0000,0000,,И этот ручей я помню.
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:12:00.52,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Я там раньше купался!
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:04.07,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Надо же, и в Токио\nтакие места сохранились...
Dialogue: 0,0:12:04.07,0:12:07.55,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Даже меня на воспоминания потянуло.
Dialogue: 0,0:12:07.55,0:12:10.85,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Да, тут любой японец\nпочувствует себя как дома!
Dialogue: 0,0:12:10.85,0:12:13.14,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мы вместе обходили дома...
Dialogue: 0,0:12:13.14,0:12:17.55,Default,Анко,0000,0000,0000,,и спрашивали, не происходит\nли кто из семьи Кюбэ...
Dialogue: 0,0:12:20.18,0:12:22.87,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Похоже, уже не найдём...
Dialogue: 0,0:12:23.09,0:12:24.24,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Едем домой?
Dialogue: 0,0:12:24.24,0:12:25.79,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Поищем ещё немного!
Dialogue: 0,0:12:25.79,0:12:27.92,Default,Анко,0000,0000,0000,,А толку-то. Поехали!
Dialogue: 0,0:12:33.42,0:12:34.46,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Беда!
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:35.79,Default,Анко,0000,0000,0000,,Какая?
Dialogue: 0,0:12:39.76,0:12:41.97,Default,Анко,0000,0000,0000,,Дождь!.. Хуже не придумаешь!
Dialogue: 0,0:12:41.97,0:12:44.01,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Все бежим к машине!
Dialogue: 0,0:12:44.99,0:12:46.08,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Бунта?
Dialogue: 0,0:12:46.23,0:12:47.58,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Там дом!
Dialogue: 0,0:12:48.23,0:12:49.82,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Что?.. Бунта!..
Dialogue: 0,0:12:55.01,0:12:56.96,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Бунта! Где ты?
Dialogue: 0,0:12:57.03,0:12:58.42,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Бунта!
Dialogue: 0,0:12:58.93,0:13:00.22,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Бунта!
Dialogue: 0,0:13:01.61,0:13:02.61,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:13:06.73,0:13:09.99,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ты что это? Одному ходить опасно!
Dialogue: 0,0:13:10.52,0:13:12.21,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ако, посмотри!
Dialogue: 0,0:13:40.74,0:13:42.91,Default,ОтецТодзо,0000,0000,0000,,Тодзо, ты?..
Dialogue: 0,0:13:42.91,0:13:45.24,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Папа!.. Папка!
Dialogue: 0,0:13:45.99,0:13:47.50,Default,ОтецТодзо,0000,0000,0000,,Тодзо!
Dialogue: 0,0:13:48.67,0:13:50.03,Default,МатьТодзо,0000,0000,0000,,Кто там?
Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:52.42,Default,МатьТодзо,0000,0000,0000,,Тодзо?!
Dialogue: 0,0:13:55.08,0:13:59.27,Default,МатьТодзо,0000,0000,0000,,Заходите, пожалуйста.\nИзвините, у нас тесно.
Dialogue: 0,0:13:59.47,0:14:00.93,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:14:01.11,0:14:02.22,Default,МатьТодзо,0000,0000,0000,,Прошу вас.
Dialogue: 0,0:14:02.22,0:14:03.88,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Не стесняйтесь!
Dialogue: 0,0:14:03.88,0:14:04.86,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:07.45,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Извините за беспокойство...
Dialogue: 0,0:14:09.82,0:14:13.19,Default,ОтецТодзо,0000,0000,0000,,Эвон оно что! Ты родился вновь.
Dialogue: 0,0:14:13.43,0:14:15.63,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ага! Теперь меня зовут Бунта.
Dialogue: 0,0:14:15.76,0:14:16.74,Default,ОтецТодзо,0000,0000,0000,,О как!
Dialogue: 0,0:14:16.89,0:14:18.41,Default,МатьТодзо,0000,0000,0000,,Совсем большой стал!
Dialogue: 0,0:14:19.04,0:14:20.88,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Мне уже девять!
Dialogue: 0,0:14:21.81,0:14:24.67,Default,МатьТодзо,0000,0000,0000,,Когда ты умер, тебе было шесть.
Dialogue: 0,0:14:25.14,0:14:28.37,Default,ОтецТодзо,0000,0000,0000,,Прости, мне нечем было тебя кормить.
Dialogue: 0,0:14:28.71,0:14:32.01,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ничего. Зато сейчас я ем\nсколько влезет!
Dialogue: 0,0:14:35.62,0:14:37.06,Default,ОтецТодзо,0000,0000,0000,,Я правда рад.
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:40.81,Default,ОтецТодзо,0000,0000,0000,,Тревожно было - что с тобой станет\nпосле такой смерти...
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:43.94,Default,МатьТодзо,0000,0000,0000,,Ты здоров - а большего и не надо.
Dialogue: 0,0:14:44.20,0:14:47.04,Default,Анко,0000,0000,0000,,Так вас это не отпускало...
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:55.02,Default,ОтецТодзо,0000,0000,0000,,Теперь и мы можем уйти с миром.
Dialogue: 0,0:14:55.40,0:14:56.70,Default,МатьТодзо,0000,0000,0000,,Будь здоров.
Dialogue: 0,0:14:56.92,0:14:58.57,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Вы уже уходите?
Dialogue: 0,0:14:58.57,0:14:59.50,Default,ОтецТодзо,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:59.85,0:15:02.05,Default,ОтецТодзо,0000,0000,0000,,Мы тоже пойдём на луг.
Dialogue: 0,0:15:02.33,0:15:04.95,Default,ОтецТодзо,0000,0000,0000,,Туда, где ты уже был.
Dialogue: 0,0:15:13.42,0:15:16.01,Default,МатьТодзо,0000,0000,0000,,Когда-нибудь мы снова встретимся!
Dialogue: 0,0:15:16.48,0:15:17.45,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:15:33.92,0:15:34.94,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Бунта?
Dialogue: 0,0:15:38.42,0:15:39.53,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Поехали?
Dialogue: 0,0:15:41.06,0:15:43.96,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Конечно. Вернёмся в родной дом.
Dialogue: 0,0:15:50.06,0:15:53.85,Default,Анко,0000,0000,0000,,Всю дорогу домой Бунта\nспал в машине, как убитый.
Dialogue: 0,0:15:53.85,0:15:58.75,Default,Анко,0000,0000,0000,,А когда проснулся, забыл и о\nпрежней жизни, и об этом дне.
Dialogue: 0,0:16:03.11,0:16:07.08,Default,Анко,0000,0000,0000,,Наутро за завтраком\nмы увидели прежнего Бунту.
Dialogue: 0,0:16:07.39,0:16:11.98,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но я была рада, что у нас вдоволь еды.
Dialogue: 0,0:16:13.13,0:16:14.91,Default,Анко,0000,0000,0000,,Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:16:14.91,0:16:17.74,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(169,381)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:16:20.32,0:16:22.55,Default,Официант,0000,0000,0000,,Ну как, вам понравилось?
Dialogue: 0,0:16:22.73,0:16:25.77,Default,Официант,0000,0000,0000,,Обожаю суп-мисо с репой!
Dialogue: 0,0:16:27.10,0:16:31.38,Default,Официант,0000,0000,0000,,Говорят, в эпоху Эдо такая\nистория и правда случилась...
Dialogue: 0,0:16:31.38,0:16:34.81,Default,Официант,0000,0000,0000,,с 8-летним мальчиком по имени Кацугоро.
Dialogue: 0,0:16:36.08,0:16:39.16,Default,Официант,0000,0000,0000,,Любому интересно узнать\nо прежней жизни...
Dialogue: 0,0:16:39.16,0:16:41.46,Default,Официант,0000,0000,0000,,а не знает ли кто о моей?
Dialogue: 0,0:16:42.13,0:16:45.90,Default,Каппа,0000,0000,0000,,Может быть, вы были одним из нас...
Dialogue: 0,0:16:47.63,0:16:50.02,Default,Официант,0000,0000,0000,,Увольте, только не каппа...
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:56.29,Default,Каппа,0000,0000,0000,,Как?! Почему?!\nКак жестоко! За что?!
Dialogue: 0,0:16:52.52,0:16:56.29,Default,Официант,0000,0000,0000,,Отведайте-пожалуйста-десерт...
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:04.03,Default,Сё,0000,0000,0000,,Это случилось в одной немецкой деревне.
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:11.34,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Призрак-нянька
Dialogue: 0,0:17:14.40,0:17:17.06,Default,Сё,0000,0000,0000,,В молодой семье родился ребёнок.
Dialogue: 0,0:17:14.42,0:17:17.14,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(167,300)}Автор сценария: Сёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:17:17.33,0:17:22.43,Default,Сё,0000,0000,0000,,Вот только мать,\nродив мальчика, скончалась.
Dialogue: 0,0:17:17.59,0:17:22.39,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(179,210)}Ако Оодзора: Рёко Сираиси\NСё Комото: Хиро Юки\NРэйко Сакума: Масуми Асано\NБунта Оодзора: Фуюка Оура
Dialogue: 0,0:17:23.03,0:17:26.33,Default,Анко,0000,0000,0000,,Где бы ты ни был, я защищу тебя.
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:30.32,Default,Сё,0000,0000,0000,,Такими были её последние слова.
Dialogue: 0,0:17:27.10,0:17:31.90,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(190,243)}Кодзи Оодзора: Кэнтаро Ито\NКадзуё Оодзора: Ай Маэда\NУчительница: Матико Тоёсима
Dialogue: 0,0:17:34.24,0:17:39.07,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(178,170)}Мари: Юко Ядзима\N(диктор ТВ Асахи)\N\NОфициант-призрак: Хироаки Хирата\NКаппа: Тэйю Итирюсай\N\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:17:34.91,0:17:39.91,Default,Сё,0000,0000,0000,,Пересилив грусть, отец кормил\nмалыша, менял ему пелёнки...
Dialogue: 0,0:17:40.18,0:17:42.95,Default,,0000,0000,0000,,и всеми силами заботился о сыне.
Dialogue: 0,0:17:44.84,0:17:50.40,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но временами, устав на работе,\nон забывал о сыне и засыпал.
Dialogue: 0,0:17:50.82,0:17:52.75,Default,Сё,0000,0000,0000,,И как-то ночью...
Dialogue: 0,0:18:11.99,0:18:15.18,Default,Анко,0000,0000,0000,,Спи спокойно, сыночек.
Dialogue: 0,0:18:18.51,0:18:24.54,Default,Сё,0000,0000,0000,,И так каждую ночь - призрак матери\nпоявлялся и укладывал малыша спать.
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:29.92,Default,Сё,0000,0000,0000,,Вскоре жизнь отца с сыном наладилась...
Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:33.32,Default,Сё,0000,0000,0000,,и призрак матери приходить перестал.
Dialogue: 0,0:18:37.88,0:18:43.56,Default,Сё,0000,0000,0000,,Прошло несколько лет,\nи у мальчика появилась новая мать.
Dialogue: 0,0:18:44.80,0:18:49.10,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но та только и делала,\nчто бранила его каждый день.
Dialogue: 0,0:18:49.39,0:18:52.05,Default,Сё,0000,0000,0000,,Жилось ему совсем не сладко.
Dialogue: 0,0:18:52.76,0:18:54.73,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Была бы моя мама жива...
Dialogue: 0,0:18:54.97,0:18:57.70,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Что?! А ну повтори!
Dialogue: 0,0:18:59.16,0:19:01.38,Default,Анко,0000,0000,0000,,Не трожь моего сына!
Dialogue: 0,0:19:03.28,0:19:06.33,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(170,287)}Художник-постановщик:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:19:04.46,0:19:06.88,Default,Сё,0000,0000,0000,,После этого странного случая...
Dialogue: 0,0:19:06.88,0:19:10.82,Default,Сё,0000,0000,0000,,мачеха перестала срывать\nзлость на пасынке.
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:10.58,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(516,203)}Режиссёры анимации:\NЁити Оониси, Хироаки Имаки
Dialogue: 0,0:19:11.22,0:19:15.81,Default,Сё,0000,0000,0000,,Нельзя безнаказанно\nподнимать руку на ребёнка...
Dialogue: 0,0:19:15.81,0:19:19.78,Default,Сё,0000,0000,0000,,пока этого ребёнка кто-то любит.
Dialogue: 0,0:19:21.01,0:19:24.76,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,251)}Постановщик серии: Макико Оримото
Dialogue: 0,0:19:25.01,0:19:26.81,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(354,327)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:19:25.76,0:19:31.64,Default,Официант,0000,0000,0000,,Не хотите ли посмотреть,\nна что похож ад?
Dialogue: 0,0:19:32.35,0:19:38.35,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот какие блюда ждут вас\nв "Ресторане ужасов" в следующий ра-а-а-а!..
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:39.74,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,59)}Путеводитель по тому свету
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:39.74,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,150)}Окно демона
Dialogue: 0,0:19:33.60,0:19:39.74,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,238)}Плачущий колокол
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:54.78,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,На что похож ад?\NКого вызовет запретное заклинание?
Dialogue: 0,0:19:39.82,0:19:54.78,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод: (с) 2010\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru