Kaidan Restaurant [Teisuu]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Kaidan Restaurant 19
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Shouji Yonemura
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 25938
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\full\KaidanRestaurant\[Zero-Raws] Kaidan Restaurant - 19 RAW (D-ABC 1280x720 x264 aac).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Book,Tahoma,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (Jul 25, 2010)
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:04.81,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(469,150)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:05.85,0:00:08.27,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(469,151)}Продюсеры:\NТомохару Мацухиса (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:04.01,0:00:06.36,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:06.36,0:00:09.06,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак, управляющий.
Dialogue: 0,0:00:09.37,0:00:15.27,Default,Официант,0000,0000,0000,,А вот адское меню от самого\nЭммы, владыки царства мёртвых.
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:19.24,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(385,223)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:19.24,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(554,295)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:14.41,0:00:19.24,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(487,332)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:15.71,0:00:20.52,Default,Эмма,0000,0000,0000,,Даже адом правит еда -\nто есть нет, конечно же, деньги!
Dialogue: 0,0:00:20.81,0:00:27.95,Default,Эмма,0000,0000,0000,,Сперва черти нарежут салат из\nмертвечины - новый соус каждые 7 дней:\N"Путеводитель по тому свету".
Dialogue: 0,0:00:21.08,0:00:23.41,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(127,290)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:24.83,0:00:27.25,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(129,292)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:27.95,0:00:32.65,Default,Эмма,0000,0000,0000,,Затем поджарка по\nрецепту чертей из Европы:\N"Окно демонов".
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:31.96,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(132,295)}Директор производства:\NКадзумицу Мацусака
Dialogue: 0,0:00:32.65,0:00:37.79,Default,Эмма,0000,0000,0000,,И десерт для детей и их родителей -\nпончики на палочке:\N"Плачущий колокол".
Dialogue: 0,0:00:33.97,0:00:36.34,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(147,297)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:42.00,Default,Официант,0000,0000,0000,,Наш рассказ очень вам пригодится,\nкогда вы умрёте.
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:40.68,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(438,81)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:40.68,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(438,157)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:00:42.05,0:00:46.30,Default,Эмма,0000,0000,0000,,Запоминайте, а не то\nзаблудитесь на том свете!
Dialogue: 0,0:00:42.52,0:00:46.40,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(554,293)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:00:46.30,0:00:47.41,Default,Официант,0000,0000,0000,,Заблудитесь!
Dialogue: 0,0:00:48.14,0:00:50.78,Default,Официант,0000,0000,0000,,Кушайте на здоровье!
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:54.74,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,97)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:00:50.86,0:00:54.74,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,350)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:01:06.92,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:07.83,0:01:22.93,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Здесь черти из ада!\NЗаклинание, вызывающее демонов.
Dialogue: 0,0:01:08.51,0:01:12.39,Offscreen,Эмма,0000,0000,0000,,Итак, по одному,\nперед зеркалом - становись!
Dialogue: 0,0:01:12.48,0:01:13.48,Offscreen,Рэйко,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:01:13.92,0:01:17.18,Offscreen,Эмма,0000,0000,0000,,Черти! За шкирку их - и сюда!
Dialogue: 0,0:01:17.29,0:01:18.09,Offscreen,СинийЧёрт,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:01:19.31,0:01:20.44,Offscreen,Анко,0000,0000,0000,,Сё-кун!..
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:29.61,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,И охота вам идти на\nхрамовый праздник! Как маленькие.
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:32.32,Default,Сё,0000,0000,0000,,Раз так, могла бы и не ходить.
Dialogue: 0,0:01:32.32,0:01:35.07,Default,Анко,0000,0000,0000,,Точно! Мы тебя не звали.
Dialogue: 0,0:01:35.09,0:01:36.93,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вечно ты навязываешься.
Dialogue: 0,0:01:36.93,0:01:39.59,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Боюсь отпускать вас одних!
Dialogue: 0,0:01:40.01,0:01:42.03,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,А так - с вами я.
Dialogue: 0,0:01:42.69,0:01:43.91,Default,Сё,0000,0000,0000,,Туман?..
Dialogue: 0,0:01:50.52,0:01:52.36,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мы уже до храма дошли?
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:02.82,Default,Анко,0000,0000,0000,,Необычное какое-то место...
Dialogue: 0,0:02:02.86,0:02:04.72,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Да ладно. Это из-за тумана.
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:09.27,Default,Гид,0000,0000,0000,,Просим-просим, заходите!
Dialogue: 0,0:02:08.89,0:02:12.65,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Путешествие в землю мёртвых.\NДобро пожаловать.
Dialogue: 0,0:02:09.27,0:02:11.64,Default,Гид,0000,0000,0000,,Оплата при выходе!
Dialogue: 0,0:02:11.75,0:02:12.66,Default,Анко,0000,0000,0000,,О, балаган!
Dialogue: 0,0:02:13.04,0:02:15.06,Default,Анко,0000,0000,0000,,Куда-куда путешествие?
Dialogue: 0,0:02:15.06,0:02:16.52,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,В землю мёртвых.
Dialogue: 0,0:02:16.52,0:02:17.41,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это где?
Dialogue: 0,0:02:17.54,0:02:21.13,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Глупая! Туда люди\nпопадают после смерти.
Dialogue: 0,0:02:21.22,0:02:23.26,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ничего я не глупая!
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:24.81,Default,Сё,0000,0000,0000,,Давайте зайдём.
Dialogue: 0,0:02:28.91,0:02:32.38,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,96)}Путеводитель по тому свету
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:45.89,Default,Гид,0000,0000,0000,,Рад приветствовать новопреставленных!
Dialogue: 0,0:02:41.77,0:02:48.52,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Тур по земле мёртвых
Dialogue: 0,0:02:45.98,0:02:48.51,Default,Гид,0000,0000,0000,,Мы отправляемся в землю мёртвых.
Dialogue: 0,0:02:48.91,0:02:53.47,Default,Гид,0000,0000,0000,,Забыл представиться -\nя ваш гид, Красный чёрт.
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:58.81,Default,Гид,0000,0000,0000,,Мне будут помогать ещё двое -\nтоже черти.
Dialogue: 0,0:03:01.47,0:03:05.26,Default,Гид,0000,0000,0000,,Путешествие разделено\nна отрезки по 7 дней.
Dialogue: 0,0:03:05.26,0:03:11.89,Default,Гид,0000,0000,0000,,Первые 7 дней и ночей мы идём,\nне зная куда, в кромешной темноте.
Dialogue: 0,0:03:14.18,0:03:17.34,Default,СинийЧёрт,0000,0000,0000,,Но, покойнички! Ходить разучились?
Dialogue: 0,0:03:17.34,0:03:21.65,Default,СинийЧёрт,0000,0000,0000,,Вертись не вертись - кругом тьма.\nВы же умерли!
Dialogue: 0,0:03:21.65,0:03:24.88,Default,ПятнистыйЧёрт,0000,0000,0000,,А значит, вам одна дорога - в ад!
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:26.74,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что это они вдруг?
Dialogue: 0,0:03:26.83,0:03:28.63,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,А, детские сказочки!
Dialogue: 0,0:03:28.78,0:03:30.25,Default,Гид,0000,0000,0000,,Тише, тише!
Dialogue: 0,0:03:30.36,0:03:35.03,Default,Гид,0000,0000,0000,,Прошу извинить.\nПомощники у меня немножко буйные.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:37.96,Default,Гид,0000,0000,0000,,Есть и другая дорога.
Dialogue: 0,0:03:38.07,0:03:39.91,Default,Гид,0000,0000,0000,,Можно попасть и в рай.
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:43.06,Default,Гид,0000,0000,0000,,А за разговорами и 7 дней прошли.
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:45.91,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(156,12)}Первые 7 дней
Dialogue: 0,0:03:43.39,0:03:46.25,Default,Гид,0000,0000,0000,,Настал день первого поминовения.
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:48.89,Default,Гид,0000,0000,0000,,А следом - вторые 7 дней.
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:51.87,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(156,12)}Вторые 7 дней
Dialogue: 0,0:03:48.93,0:03:52.28,Default,Гид,0000,0000,0000,,Все эти дни свирепствует ветер!
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:57.33,Default,Гид,0000,0000,0000,,Его скорость сейчас -\n30 метров в секунду!
Dialogue: 0,0:03:57.98,0:04:02.43,Default,Гид,0000,0000,0000,,Ого, какого-то старика унесло.\nУже в точку превратился!
Dialogue: 0,0:04:02.43,0:04:07.49,Default,СинийЧёрт,0000,0000,0000,,Может, где и зацепится.\nНо в такой тьме - пиши пропало.
Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:10.41,Default,Гид,0000,0000,0000,,Так, отставить разговорчики.
Dialogue: 0,0:04:10.63,0:04:13.49,Default,Гид,0000,0000,0000,,Где теперь старик - неизвестно.
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:16.46,Default,Гид,0000,0000,0000,,Можно сказать, затерялся во вселенной.
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:19.43,Default,Гид,0000,0000,0000,,Обычное дело на нашем долгом пути.
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:24.00,Default,Гид,0000,0000,0000,,Мы же прибыли на следующую остановку.
Dialogue: 0,0:04:26.99,0:04:31.07,Default,Гид,0000,0000,0000,,Мы в стране смерти.\nЗдесь нет ничего живого.
Dialogue: 0,0:04:31.18,0:04:35.86,Default,Гид,0000,0000,0000,,Перед вами текут сияющие воды\nСандзу - реки мёртвых.
Dialogue: 0,0:04:36.04,0:04:37.54,Default,Анко,0000,0000,0000,,- Как же так...\N- Что?!
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:40.98,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Надо же, как хорошо\nаттракцион сделан.
Dialogue: 0,0:04:43.53,0:04:44.99,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Кто это?!
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:47.12,Default,Гид,0000,0000,0000,,Старуха Дацуэ.
Dialogue: 0,0:04:47.47,0:04:50.71,Default,Гид,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пройдите мимо\nнеё по одному.
Dialogue: 0,0:04:50.71,0:04:53.06,Default,Гид,0000,0000,0000,,Здесь у нас первая проверка.
Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:57.03,Default,СинийЧёрт,0000,0000,0000,,Точно, Дацуэ с вас всю одежду стащит.
Dialogue: 0,0:04:57.12,0:05:00.55,Default,ПятнистыйЧёрт,0000,0000,0000,,А как стащит - повесит на дерево.
Dialogue: 0,0:05:00.55,0:05:03.88,Default,ПятнистыйЧёрт,0000,0000,0000,,Тут-то и узнаем, сколько вы нагрешили!
Dialogue: 0,0:05:03.88,0:05:09.42,Default,СинийЧёрт,0000,0000,0000,,Повесит на ветку повыше - грехи лёгкие,\nпониже - тяжёлые.
Dialogue: 0,0:05:09.49,0:05:13.37,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Да? А если грехов нет вообще -\nкак у меня?
Dialogue: 0,0:05:13.50,0:05:17.44,Default,СинийЧёрт,0000,0000,0000,,Бестолочь! Чистых и безгрешных\nлюдей нет!
Dialogue: 0,0:05:17.44,0:05:19.24,Default,Гид,0000,0000,0000,,Так-так, спокойней.
Dialogue: 0,0:05:19.24,0:05:22.30,Default,Гид,0000,0000,0000,,Когда-нибудь ребята это поймут.
Dialogue: 0,0:05:22.87,0:05:23.38,Default,СинийЧёрт,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:05:23.52,0:05:26.67,Default,ПятнистыйЧёрт,0000,0000,0000,,Грехи лёгкие - плати 6 монет\nи плыви на лодке.
Dialogue: 0,0:05:26.86,0:05:29.46,Default,ПятнистыйЧёрт,0000,0000,0000,,Средние - переходи вброд.
Dialogue: 0,0:05:29.57,0:05:32.25,Default,ПятнистыйЧёрт,0000,0000,0000,,А тяжелые - спускайся к низовью...
Dialogue: 0,0:05:32.36,0:05:35.31,Default,ПятнистыйЧёрт,0000,0000,0000,,и ступай сквозь клубки ядовитых змей!
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:42.00,Default,Гид,0000,0000,0000,,Сегодня вы все здесь гости,\nтак что мы поплывём на лодке.
Dialogue: 0,0:05:46.53,0:05:47.37,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:47.79,0:05:51.40,Default,Гид,0000,0000,0000,,"Первый - за маму, второй - за папу..."
Dialogue: 0,0:05:51.71,0:05:54.60,Default,Гид,0000,0000,0000,,Это место зовётся\n"Детское чистилище".
Dialogue: 0,0:05:54.60,0:05:56.19,Default,СинийЧёрт,0000,0000,0000,,- На тебе!\N- Получай!
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:05:59.89,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как жестоко!
Dialogue: 0,0:05:59.89,0:06:01.60,Default,Гид,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь.
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:06.51,Default,Гид,0000,0000,0000,,Покровитель детей Дзидзо,\nпо доброте своей, отстроит их заново.
Dialogue: 0,0:06:10.20,0:06:14.26,Default,Гид,0000,0000,0000,,Итак, вы благополучно перебрались\nчерез реку мёртвых.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:17.21,Default,Гид,0000,0000,0000,,Третьи 7 дней - в горной вышине.
Dialogue: 0,0:06:14.68,0:06:16.56,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(185,12)}Третьи 7 дней
Dialogue: 0,0:06:17.25,0:06:19.53,Default,Гид,0000,0000,0000,,Пики гор скрыты за облаками.
Dialogue: 0,0:06:19.69,0:06:21.84,Default,Гид,0000,0000,0000,,И здесь у нас вторая проверка.
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:23.06,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как высоко!
Dialogue: 0,0:06:23.06,0:06:25.03,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Нам что, на эту гору взбираться?!
Dialogue: 0,0:06:25.03,0:06:26.45,Default,СинийЧёрт,0000,0000,0000,,Именно так!
Dialogue: 0,0:06:26.60,0:06:28.75,Default,ПятнистыйЧёрт,0000,0000,0000,,По тропе ушедших из жизни!
Dialogue: 0,0:06:28.80,0:06:30.39,Default,СинийЧёрт,0000,0000,0000,,Пошли, пошли!
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:41.32,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сколько же нам ещё лезть?
Dialogue: 0,0:06:41.39,0:06:44.03,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Бред какой-то! Хватит уже!
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:47.66,Default,Сё,0000,0000,0000,,Очевидно, это не просто аттракцион.
Dialogue: 0,0:06:47.99,0:06:50.50,Default,Гид,0000,0000,0000,,О, вы только сейчас заметили?
Dialogue: 0,0:06:51.19,0:06:55.51,Default,Гид,0000,0000,0000,,Пусть вам не хватает дыхания\nи не держат ноги...
Dialogue: 0,0:06:55.51,0:06:57.59,Default,Гид,0000,0000,0000,,вы через всё пройдёте!
Dialogue: 0,0:06:57.59,0:06:59.45,Default,Анко,0000,0000,0000,,Легко сказать...
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:00.61,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Без меня!
Dialogue: 0,0:07:00.83,0:07:02.62,Default,СинийЧёрт,0000,0000,0000,,Рот закрой!
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:04.27,Default,ПятнистыйЧёрт,0000,0000,0000,,А ну пошли!
Dialogue: 0,0:07:07.41,0:07:08.99,Default,Анко,0000,0000,0000,,Дошли!..
Dialogue: 0,0:07:09.16,0:07:14.00,Default,Гид,0000,0000,0000,,Уверен, вам понравился\nпереход через горы.
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:15.99,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Нисколько не понравился!
Dialogue: 0,0:07:16.16,0:07:18.29,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(182,12)}Четвёртые 7 дней
Dialogue: 0,0:07:16.26,0:07:18.52,Default,Гид,0000,0000,0000,,Четвёртые 7 дней.
Dialogue: 0,0:07:18.56,0:07:24.55,Default,Гид,0000,0000,0000,,Каждый из вас взойдёт на эти весы,\nи мы замерим тяжесть прегрешений.
Dialogue: 0,0:07:24.68,0:07:27.63,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Будете взвешивать\nдевушек у всех на виду?
Dialogue: 0,0:07:27.63,0:07:29.38,Default,СинийЧёрт,0000,0000,0000,,Отставить шуточки!
Dialogue: 0,0:07:29.38,0:07:34.74,Default,СинийЧёрт,0000,0000,0000,,Что-что? Мои родители много\nжертвовали на храм, я спасусь?
Dialogue: 0,0:07:34.74,0:07:36.43,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Откуда вы знаете?!
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:40.35,Default,ПятнистыйЧёрт,0000,0000,0000,,Полезай на весы!
Dialogue: 0,0:07:43.37,0:07:45.56,Default,СинийЧёрт,0000,0000,0000,,Не помогло! Ты тяжёлая!
Dialogue: 0,0:07:45.56,0:07:47.73,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Не может быть! Вы жульничаете!
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:49.60,Default,ПятнистыйЧёрт,0000,0000,0000,,Молчать! Следующая!
Dialogue: 0,0:07:49.86,0:07:54.67,Default,ПятнистыйЧёрт,0000,0000,0000,,Что-что? Я добровольно помогала\nубирать мусор, я спасусь?
Dialogue: 0,0:07:54.76,0:07:58.71,Default,ПятнистыйЧёрт,0000,0000,0000,,А кто потом жаловался,\nчто еды дали мало?
Dialogue: 0,0:07:58.82,0:08:00.83,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но я не жаловалась...
Dialogue: 0,0:08:00.95,0:08:02.74,Default,ПятнистыйЧёрт,0000,0000,0000,,Полезай на весы!
Dialogue: 0,0:08:05.69,0:08:08.55,Default,СинийЧёрт,0000,0000,0000,,И тебе не помогло! Ты тяжёлая!
Dialogue: 0,0:08:08.55,0:08:09.63,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что за ерунда!
Dialogue: 0,0:08:09.63,0:08:14.11,Default,Гид,0000,0000,0000,,Так устроены люди - грешат,\nсами того не замечая.
Dialogue: 0,0:08:14.25,0:08:16.35,Default,Гид,0000,0000,0000,,Наконец, пятые 7 дней.
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:22.27,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(181,12)}Пятые 7 дней.
Dialogue: 0,0:08:16.35,0:08:22.27,Default,Гид,0000,0000,0000,,С тех пор, как оборвалась\nваша жизнь, прошло уже 35 дней.
Dialogue: 0,0:08:22.62,0:08:24.13,Default,Гид,0000,0000,0000,,Как летит время...
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:28.52,Default,Гид,0000,0000,0000,,И теперь перед вами\nпредстанет владыка Эмма!
Dialogue: 0,0:08:29.05,0:08:32.89,Default,Эмма,0000,0000,0000,,Вы выдержали путь в 35 дней.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:37.01,Default,Эмма,0000,0000,0000,,Теперь же вы окажетесь\nперед зеркалом добра и зла.
Dialogue: 0,0:08:37.01,0:08:41.82,Default,Эмма,0000,0000,0000,,В нём отразятся все\nсодеянные вами грехи.
Dialogue: 0,0:08:41.82,0:08:45.61,Default,Эмма,0000,0000,0000,,Итак, по одному,\nперед зеркалом - становись!
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:46.63,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:08:46.76,0:08:50.29,Default,Эмма,0000,0000,0000,,Черти! За шкирку их - и сюда!
Dialogue: 0,0:08:50.29,0:08:51.26,Default,СинийЧёрт,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:08:52.17,0:08:53.30,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сё-кун!..
Dialogue: 0,0:08:55.23,0:09:00.17,Default,Гид,0000,0000,0000,,Куда вы попадёте, в ад или в рай,\nрешается здесь.
Dialogue: 0,0:09:00.31,0:09:02.57,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мы ещё не умерли!
Dialogue: 0,0:09:02.66,0:09:06.63,Default,Гид,0000,0000,0000,,Напоследок, немного о том,\nчто будет дальше.
Dialogue: 0,0:09:06.63,0:09:11.02,Default,Гид,0000,0000,0000,,Даже если вас определят в рай,\nэто решение временное.
Dialogue: 0,0:09:11.02,0:09:12.61,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(211,10)}Шестые 7 дней
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:13.65,Default,Гид,0000,0000,0000,,За грехи спросят и в шестые 7 дней.
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:14.36,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(211,10)}Седьмые 7 дней
Dialogue: 0,0:09:13.65,0:09:17.64,Default,Гид,0000,0000,0000,,В конце седьмых -\nв 49-й день со дня смерти...
Dialogue: 0,0:09:17.64,0:09:22.83,Default,Гид,0000,0000,0000,,оставшиеся в мире живых\nустроят пышные поминки.
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:25.11,Default,Гид,0000,0000,0000,,Но это ещё не всё.
Dialogue: 0,0:09:25.16,0:09:28.73,Default,Гид,0000,0000,0000,,Мёртвых поминают на 100-й день,\nчерез год...
Dialogue: 0,0:09:28.73,0:09:32.67,Default,Гид,0000,0000,0000,,а самая последняя проверка -\n3-я годовщина.
Dialogue: 0,0:09:33.14,0:09:36.04,Default,Гид,0000,0000,0000,,Итак, идёмте же!
Dialogue: 0,0:09:43.38,0:09:44.46,Default,Анко,0000,0000,0000,,Где мы?
Dialogue: 0,0:09:44.64,0:09:46.86,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Там, где были - в балагане.
Dialogue: 0,0:09:48.03,0:09:49.36,Default,Сё,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:09:50.60,0:09:56.68,Default,Гид,0000,0000,0000,,В 3-ю годовщину смерти вам впервые\nпокажут тех, кто остался жить.
Dialogue: 0,0:09:56.68,0:10:00.98,Default,Гид,0000,0000,0000,,Добрый папа, нежная мама,\nмилый братик...
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:05.99,Default,Гид,0000,0000,0000,,вместе будут молиться\nза упокой вашей души.
Dialogue: 0,0:10:06.45,0:10:08.25,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я сейчас заплачу...
Dialogue: 0,0:10:08.25,0:10:12.24,Default,Гид,0000,0000,0000,,На этом путешествие\nв землю мёртвых окончено.
Dialogue: 0,0:10:12.28,0:10:17.67,Default,Гид,0000,0000,0000,,Прощайте. Будьте здоровы\nи да пребудет с вами удача.
Dialogue: 0,0:10:22.26,0:10:23.77,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 0,0:10:23.99,0:10:27.51,Default,Сё,0000,0000,0000,,Может, мы и правда осмотрели\nземлю мёртвых.
Dialogue: 0,0:10:27.51,0:10:30.04,Default,Анко,0000,0000,0000,,А почему мы?
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:34.25,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я не умирала!
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:36.78,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это всего лишь представление!
Dialogue: 0,0:10:36.78,0:10:38.04,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ну и чушь!
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:42.10,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Нет ни земли мёртвых,\nни загробного мира!
Dialogue: 0,0:10:42.63,0:10:44.76,Default,Сё,0000,0000,0000,,Может, нет.
Dialogue: 0,0:10:45.07,0:10:46.93,Default,Сё,0000,0000,0000,,А может, есть.
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:51.23,Default,Сё,0000,0000,0000,,Пока не умрёшь - не узнаешь.
Dialogue: 0,0:10:51.23,0:10:53.88,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(171,382)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:58.51,Sign,-Надпись-,0000,0000,0000,,Городская библиотека Ямадзакура
Dialogue: 0,0:11:02.80,0:11:05.00,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко, что ты ищешь?
Dialogue: 0,0:11:05.37,0:11:08.92,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,А то не ясно?\nМатериалы для домашнего задания.
Dialogue: 0,0:11:09.01,0:11:09.85,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:11:09.96,0:11:13.35,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да так, что-нибудь\nинтересное почитать...
Dialogue: 0,0:11:16.81,0:11:18.47,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что это за следы?
Dialogue: 0,0:11:18.54,0:11:20.76,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Как будто кто-то процарапал.
Dialogue: 0,0:11:20.76,0:11:24.04,Default,Сё,0000,0000,0000,,А вы слышали историю\nоб окне демонов?
Dialogue: 0,0:11:25.06,0:11:26.36,Default,Анко,0000,0000,0000,,Об окне демонов?
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:33.33,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,96)}Окно демонов
Dialogue: 0,0:11:33.59,0:11:38.05,Default,Сё,0000,0000,0000,,Некогда в одной итальянской\nдеревне жил падре.
Dialogue: 0,0:11:38.29,0:11:39.55,Default,Анко,0000,0000,0000,,Падре?
Dialogue: 0,0:11:39.89,0:11:42.04,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Католический священник.
Dialogue: 0,0:11:42.04,0:11:42.90,Default,Сё,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:11:42.90,0:11:46.42,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но этот падре,\nхоть и был божий служитель...
Dialogue: 0,0:11:46.42,0:11:49.81,Default,Сё,0000,0000,0000,,знал запретное бесовское заклинание.
Dialogue: 0,0:11:49.97,0:11:51.43,Default,Анко,0000,0000,0000,,Заклинание?..
Dialogue: 0,0:11:51.43,0:11:52.52,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Какое?
Dialogue: 0,0:11:52.68,0:11:55.65,Default,Сё,0000,0000,0000,,Заклинание, вызывающее демонов.
Dialogue: 0,0:12:00.03,0:12:04.69,Default,Сё,0000,0000,0000,,Падре сам ни разу его не использовал...
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:08.68,Default,Сё,0000,0000,0000,,но он знал -\nвызванные демоны не уйдут...
Dialogue: 0,0:12:08.68,0:12:11.85,Default,Сё,0000,0000,0000,,пока им не прикажут сотворить зло.
Dialogue: 0,0:12:13.02,0:12:16.46,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но узнай кто про книгу - быть беде.
Dialogue: 0,0:12:17.13,0:12:22.25,Default,Сё,0000,0000,0000,,И падре старался прятать книгу так,\nчтобы её никто не нашёл.
Dialogue: 0,0:12:24.11,0:12:27.39,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но вот однажды он вышел пройтись...
Dialogue: 0,0:12:27.63,0:12:32.66,Default,Сё,0000,0000,0000,,а две молодые послушницы\nстали убираться в его комнате.
Dialogue: 0,0:12:36.37,0:12:39.89,Default,Сё,0000,0000,0000,,Падре и не заметил, что обронил ключ.
Dialogue: 0,0:12:59.84,0:13:06.05,Default,Сё,0000,0000,0000,,Из любопытства послушницы открыли\nкнигу и прочли заклинание вслух.
Dialogue: 0,0:13:36.06,0:13:38.01,Default,Демон,0000,0000,0000,,Приказывай!
Dialogue: 0,0:13:38.26,0:13:41.49,Default,Демон,0000,0000,0000,,Приказывай! Приказывай!
Dialogue: 0,0:13:41.74,0:13:43.13,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Падре!..
Dialogue: 0,0:13:43.24,0:13:45.30,Default,Демон,0000,0000,0000,,Дело демонов - коварство!
Dialogue: 0,0:13:45.30,0:13:47.45,Default,Демон,0000,0000,0000,,Дело демонов - зло!
Dialogue: 0,0:13:47.59,0:13:51.80,Default,Сё,0000,0000,0000,,Падре запаниковал. Нельзя же\nприказывать демонам что ни попадя!
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:54.90,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но они не уйдут, не сотворив зла!
Dialogue: 0,0:13:55.04,0:13:57.32,Default,Демон,0000,0000,0000,,Коварство на страх людям!
Dialogue: 0,0:13:57.32,0:13:59.47,Default,Демон,0000,0000,0000,,Зло на страх людям!
Dialogue: 0,0:13:59.65,0:14:01.53,Default,Демон,0000,0000,0000,,Ну же, приказывай!
Dialogue: 0,0:14:07.14,0:14:08.85,Default,Сё,0000,0000,0000,,Демоны!
Dialogue: 0,0:14:09.00,0:14:14.17,Default,Сё,0000,0000,0000,,Отнимите по щепотке нюхательного\nтабака у падре - защитника деревни!
Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:17.04,Default,Демон,0000,0000,0000,,Что?.. Табак?.. Отнять?..
Dialogue: 0,0:14:20.59,0:14:23.14,Default,Демон,0000,0000,0000,,Отнять табак у священника?
Dialogue: 0,0:14:23.14,0:14:26.16,Default,Демон,0000,0000,0000,,Хе-хе-хе! Злое дело!
Dialogue: 0,0:14:26.56,0:14:27.71,Default,Демон,0000,0000,0000,,Злое!
Dialogue: 0,0:14:46.15,0:14:51.92,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но когда демонов осталось двое,\nтабак закончился.
Dialogue: 0,0:14:53.95,0:14:56.13,Default,Демон,0000,0000,0000,,Дело демонов - коварство!
Dialogue: 0,0:14:56.13,0:14:58.50,Default,Демон,0000,0000,0000,,Дело демонов - зло!
Dialogue: 0,0:14:58.70,0:15:00.63,Default,Демон,0000,0000,0000,,Ну же, приказывай!
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:03.40,Default,Сё,0000,0000,0000,,Падре не знал, как быть. Но тут...
Dialogue: 0,0:15:05.30,0:15:07.92,Default,Анко,0000,0000,0000,,- Окно!..\N- Точно, окно!
Dialogue: 0,0:15:12.04,0:15:13.20,Default,Сё,0000,0000,0000,,Демоны!
Dialogue: 0,0:15:13.20,0:15:17.50,Default,Сё,0000,0000,0000,,Украдите окна из церкви -\nлечебницы людских душ!
Dialogue: 0,0:15:17.50,0:15:19.25,Default,Демон,0000,0000,0000,,Украсть окна из церкви?
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:21.69,Default,Демон,0000,0000,0000,,Хи-хи-хи! Злое дело!
Dialogue: 0,0:15:27.58,0:15:30.71,Default,Сё,0000,0000,0000,,Тем демоны и утешились,\nи вернулись в ад.
Dialogue: 0,0:15:33.37,0:15:37.25,Default,Сё,0000,0000,0000,,Говорят, после них остался запах серы.
Dialogue: 0,0:15:38.71,0:15:42.79,Default,Сё,0000,0000,0000,,Что стало с падре и послушницами -\nистория умалчивает.
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:47.38,Default,Сё,0000,0000,0000,,А вот окна, сколько их ни чинили,\nвсегда исчезали.
Dialogue: 0,0:15:49.35,0:15:53.01,Default,Сё,0000,0000,0000,,Демоны честно исполняли приказ падре...
Dialogue: 0,0:15:53.18,0:15:55.72,Default,Сё,0000,0000,0000,,и сразу же крали новое окно.
Dialogue: 0,0:15:55.91,0:15:59.66,Default,Сё,0000,0000,0000,,Поэтому ту церковь зовут\n"Дом с половиной окон"...
Dialogue: 0,0:15:59.66,0:16:02.49,Default,Сё,0000,0000,0000,,и от желающих её увидеть отбоя нет.
Dialogue: 0,0:16:03.71,0:16:05.35,Default,Анко,0000,0000,0000,,Интересная история!
Dialogue: 0,0:16:05.35,0:16:07.24,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Могла быть и получше.
Dialogue: 0,0:16:08.28,0:16:09.19,Default,Анко,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:16:11.25,0:16:13.18,Default,Анко,0000,0000,0000,,Здесь тоже демон?..
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:15.17,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Быть не может!..
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:25.24,Default,Дворник,0000,0000,0000,,Всё, сошло!
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:27.87,Default,Дворник,0000,0000,0000,,Кто ж сюда грязными руками лазил?
Dialogue: 0,0:16:29.23,0:16:30.29,Default,Дворник,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:16:34.01,0:16:36.64,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(530,385)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:16:37.47,0:16:39.80,Default,Официант,0000,0000,0000,,Как вам сегодняшнее меню?
Dialogue: 0,0:16:39.80,0:16:44.48,Default,Эмма,0000,0000,0000,,В западном аду тоже есть демоны?\nОй, как страшно!
Dialogue: 0,0:16:44.70,0:16:47.67,Default,Официант,0000,0000,0000,,Не говорите так, вы же владыка ада!
Dialogue: 0,0:16:47.67,0:16:52.28,Default,Эмма,0000,0000,0000,,А нюхательному табаку я\nпредпочитаю спагетти. И запеканку!
Dialogue: 0,0:16:52.77,0:16:55.25,Default,Официант,0000,0000,0000,,Да вы поклонник всего западного!
Dialogue: 0,0:16:55.25,0:16:56.29,Default,Эмма,0000,0000,0000,,Оу йес!
Dialogue: 0,0:16:56.29,0:17:00.75,Default,Эмма,0000,0000,0000,,Ад должен выйти\nна международный уровень!
Dialogue: 0,0:17:01.24,0:17:06.62,Default,Официант,0000,0000,0000,,Переходим к десерту. Вы почувствуете,\nкак связаны мать и дитя.
Dialogue: 0,0:17:09.24,0:17:13.76,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Некогда в одном храме решили\nизготовить огромный колокол.
Dialogue: 0,0:17:14.13,0:17:19.01,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,92)}Плачущий колокол
Dialogue: 0,0:17:19.68,0:17:22.56,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(521,291)}Автор сценария:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:17:20.43,0:17:25.04,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Пусть наш колокол звучит так,\nкак ни один другой на свете.
Dialogue: 0,0:17:25.18,0:17:26.42,Default,Сё,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:17:25.44,0:17:29.73,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(178,256)}Ако Оодзора: Рёко Сираиси\NСё Комото: Хиро Юки\NРэйко Сакума: Масуми Асано
Dialogue: 0,0:17:26.57,0:17:30.81,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я сделаю всё, чтобы на его звон\nотозвалось сердце каждого!
Dialogue: 0,0:17:32.93,0:17:35.19,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Следующие несколько дней...
Dialogue: 0,0:17:33.15,0:17:37.41,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(178,160)}Демоны:\NМасару Судзуки, Такэси Мори,\NКэндзи Акабанэ, Кэйта Тоидэ\NА: Тихиро Исигуро\NБ: Минами Цуда
Dialogue: 0,0:17:35.19,0:17:37.85,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,он плавил медь, олово и свинец...
Dialogue: 0,0:17:38.19,0:17:40.29,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,и готовил бронзу.
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:43.79,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(485,320)}Красный чёрт: Кодзо Сиоя\NСиний чёрт: Мицуаки Хосино\NПятнистый чёрт: Кадзунари Танака\N\NОфициант-призрак: Хироаки Хирата\NЭмма: Сёдзо Иидзука\N\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:17:41.05,0:17:43.79,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,За это время случилось несчастье.
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:49.29,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Трёхлетний мальчик\nне вернулся вечером домой.
Dialogue: 0,0:17:50.05,0:17:54.30,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Обеспокоенная мать и жители\nдеревни обыскали всё вокруг...
Dialogue: 0,0:17:56.03,0:17:58.47,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,но мальчика не нашли.
Dialogue: 0,0:18:01.75,0:18:05.25,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Прошло ещё несколько дней,\nи колокол был готов.
Dialogue: 0,0:18:05.50,0:18:11.81,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Жители деревни уже предвкушали,\nкаким замечательным будет его звук.
Dialogue: 0,0:18:12.30,0:18:14.65,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Сперва настоятель прочёл сутры...
Dialogue: 0,0:18:14.65,0:18:18.02,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,а затем молодой монах\nчто есть сил потянул за верёвку...
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:22.57,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,и ударил в колокол.
Dialogue: 0,0:18:22.88,0:18:25.23,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ах, какой чудесный звук!
Dialogue: 0,0:18:25.41,0:18:27.95,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Люди слушали как зачарованные.
Dialogue: 0,0:18:28.41,0:18:30.74,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Лишь одна женщина...
Dialogue: 0,0:18:30.88,0:18:34.80,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,прислушивалась к чему-то другому.
Dialogue: 0,0:18:35.42,0:18:37.80,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,То была мать пропавшего мальчика.
Dialogue: 0,0:18:40.36,0:18:41.52,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это его голос!
Dialogue: 0,0:18:42.43,0:18:44.49,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я слышу голос сына!
Dialogue: 0,0:18:50.44,0:18:52.25,Default,Сё,0000,0000,0000,,О нет!..
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:56.72,Default,Сё,0000,0000,0000,,Пока выплавлялась бронза...
Dialogue: 0,0:18:58.69,0:19:00.67,Default,Сё,0000,0000,0000,,он упал в котёл!..
Dialogue: 0,0:19:00.78,0:19:03.45,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(156,259)}Художник-постановщик:\NСёитиро Сугиура
Dialogue: 0,0:19:05.95,0:19:09.25,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(530,373)}Режиссёр анимации:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:19:13.88,0:19:20.22,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,И тогда, и потом только мать слышала\nв звоне колокола голос своего сына.
Dialogue: 0,0:19:20.80,0:19:24.68,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,255)}Постановщик серии: Хироки Сибата
Dialogue: 0,0:19:24.89,0:19:26.68,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,327)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:19:25.65,0:19:31.86,Default,Официант,0000,0000,0000,,Не желаете ли увидеть продолжение\nночного кошмара вашего друга?
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:37.11,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот какие блюда ждут вас\nв "Ресторане ужасов" в следующий раз.
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:39.61,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,71)}Тайна телепредсказания
Dialogue: 0,0:19:33.35,0:19:39.61,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,171)}Продолжение кошмарного сна
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:54.78,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,Что показал телевизор...\NПродолжение дурного сна друга.
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:54.78,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод: (с) 2010\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru