Kaidan Restaurant [Teisuu]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Kaidan Restaurant 20
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Ayako Ogata
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 27493
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\full\KaidanRestaurant\[Zero-Raws] Kaidan Restaurant - 20 RAW (D-ABC 1280x720 x264 aac).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Book,Tahoma,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (Aug 22, 2010)
Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:02.77,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,357)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:06.19,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,357)}Продюсеры:\NТомохару Мацухиса (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:14.07,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(380,61)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:14.07,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,129)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:09.15,0:00:14.07,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(486,167)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:13.63,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:16.24,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак, управляющий.
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:18.87,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(572,261)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:22.45,Default,Официант,0000,0000,0000,,В нашем ресторане готовят особые блюда,\nот которых мороз бежит по коже.
Dialogue: 0,0:00:19.74,0:00:22.12,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(575,261)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:22.83,0:00:25.21,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(168,259)}Директор производства:\NКадзумицу Мацусака
Dialogue: 0,0:00:22.85,0:00:25.86,Default,Официант,0000,0000,0000,,А вот и сегодняшнее меню.
Dialogue: 0,0:00:27.15,0:00:32.47,Default,Метеор,0000,0000,0000,,Я, Метеор-посыльный, предлагаю вам\nблюда из адского пекла!
Dialogue: 0,0:00:32.85,0:00:38.50,Default,Метеор,0000,0000,0000,,Сперва - фантастическая\nзакуска-сюрприз:\N"Тайна телепредсказания".
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:35.76,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(167,65)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:39.30,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(548,132)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:36.97,0:00:39.30,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(548,186)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:00:38.57,0:00:44.66,Default,Метеор,0000,0000,0000,,Затем - кушанье с долгим\nпослевкусием ужаса:\N"Продолжение кошмарного сна".\NОгонь!
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:44.23,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(161,268)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:00:46.66,0:00:50.51,Default,Официант,0000,0000,0000,,Сегодня у нас обед всего\nлишь из двух блюд.
Dialogue: 0,0:00:50.80,0:00:55.54,Default,Официант,0000,0000,0000,,Но оба щедро приправлены\nподливкой страха...
Dialogue: 0,0:00:55.54,0:00:59.42,Default,Метеор,0000,0000,0000,,а объёма порции хватит на все три!\nОгонь!
Dialogue: 0,0:01:00.09,0:01:02.83,Default,Официант,0000,0000,0000,,Итак, прошу. Приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:06.79,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,97)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:01:02.87,0:01:06.79,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,350)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:18.84,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:34.82,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Что показал телевизор...\NМеня преследует кошмарный сон друга!
Dialogue: 0,0:01:21.30,0:01:23.34,Offscreen,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Пробки вылетели?
Dialogue: 0,0:01:27.35,0:01:30.36,Offscreen,ОтецАнко,0000,0000,0000,,А почему тогда телевизор работает?
Dialogue: 0,0:01:30.70,0:01:32.34,Offscreen,МамаАнко,0000,0000,0000,,Да, странно.
Dialogue: 0,0:01:32.54,0:01:33.67,Offscreen,Анко,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:01:37.79,0:01:40.25,Default,Лотерейщик,0000,0000,0000,,Крупный выигрыш!
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:42.54,Default,Лотерейщик,0000,0000,0000,,Вам выпал особый приз!
Dialogue: 0,0:01:42.54,0:01:43.51,Default,Анко,0000,0000,0000,,Особый?!
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:46.37,Default,Лотерейщик,0000,0000,0000,,Новейший широкоформатный телевизор!
Dialogue: 0,0:01:46.37,0:01:48.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ой, как здорово!
Dialogue: 0,0:01:48.08,0:01:50.58,Default,Лотерейщик,0000,0000,0000,,С доставкой на дом!
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:55.38,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,{\pos(127,174)}Особый приз
Dialogue: 0,0:01:50.74,0:01:53.16,Default,Анко,0000,0000,0000,,О, большое спасибо!
Dialogue: 0,0:01:55.38,0:02:00.51,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,96)}Тайна телепредсказания
Dialogue: 0,0:02:05.84,0:02:07.65,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это что...
Dialogue: 0,0:02:08.67,0:02:11.18,Default,Анко,0000,0000,0000,,тот самый телевизор?
Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:21.09,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ура, новый телевизор!
Dialogue: 0,0:02:21.09,0:02:22.95,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вот так вот мне повезло!
Dialogue: 0,0:02:22.95,0:02:26.61,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Надо же, я и не заметила,\nкак его принесли.
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:28.93,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что-то не так, пап?
Dialogue: 0,0:02:28.93,0:02:33.12,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Да нет... Просто марка телевизора\nнигде не написана.
Dialogue: 0,0:02:33.28,0:02:35.18,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,И инструкции нет.
Dialogue: 0,0:02:35.18,0:02:37.27,Default,Бунта,0000,0000,0000,,И не надо! Вот, смотри!
Dialogue: 0,0:02:38.09,0:02:41.79,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Какие яркие цвета!\nСразу видно, что новый.
Dialogue: 0,0:02:41.79,0:02:43.50,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Цифровой, да? Здорово!
Dialogue: 0,0:02:43.67,0:02:45.69,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Что ж, спасибо Ако!
Dialogue: 0,0:02:50.94,0:02:54.34,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сока, что ли, перед сном перепила...
Dialogue: 0,0:02:59.01,0:03:01.96,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это кто это телевизор не выключил?
Dialogue: 0,0:03:02.85,0:03:05.11,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сё-кун?.. Рэйко?..
Dialogue: 0,0:03:05.44,0:03:07.28,Default,Анко,0000,0000,0000,,Почему их показывают?
Dialogue: 0,0:03:07.64,0:03:08.66,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я?!
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:20.36,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что это?.. Что происходит?..
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:27.47,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да что же это?..
Dialogue: 0,0:03:47.78,0:03:49.80,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что это было?..
Dialogue: 0,0:03:55.03,0:03:58.33,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Так, ребята, убираем всё со стола!
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:04:01.17,Default,Учительница,0000,0000,0000,,У нас внеплановая контрольная!
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:05.22,Default,Юма,0000,0000,0000,,С какой стати?!
Dialogue: 0,0:04:05.22,0:04:07.04,Default,Такума,0000,0000,0000,,Вы же не предупреждали!
Dialogue: 0,0:04:07.04,0:04:10.68,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Разумеется. А то какая же\nона внеплановая?
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:12.67,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Вот, передай назад.
Dialogue: 0,0:04:13.01,0:04:14.16,Default,Такума,0000,0000,0000,,Кошмар!
Dialogue: 0,0:04:14.16,0:04:16.20,Default,Юма,0000,0000,0000,,Ну как так можно!..
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:23.65,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я это уже видела!
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:29.70,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вчера, по телевизору!..
Dialogue: 0,0:04:34.09,0:04:36.66,Default,Анко,0000,0000,0000,,И школьный обед тоже видела...
Dialogue: 0,0:04:38.23,0:04:42.82,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но если всё, что показал\nтот телевизор, сбывается...
Dialogue: 0,0:04:49.54,0:04:52.09,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что-то упадёт с неба...
Dialogue: 0,0:04:52.42,0:04:53.22,Default,Анко,0000,0000,0000,,и я...
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:56.74,Default,Анко,0000,0000,0000,,Неужели я умру?..
Dialogue: 0,0:04:58.82,0:05:01.33,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Что ты так кричишь?
Dialogue: 0,0:05:01.53,0:05:03.08,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Чуть не напугала!
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:05.07,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко! Сё-кун!
Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:10.66,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ясно. Значит, что видишь на экране,\nто и происходит.
Dialogue: 0,0:05:11.81,0:05:16.78,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Глупости! Не может же огромная коробка\nвзять и свалиться с неба!
Dialogue: 0,0:05:16.96,0:05:19.93,Default,Анко,0000,0000,0000,,А как же контрольная... И обед...
Dialogue: 0,0:05:20.06,0:05:22.90,Default,Сё,0000,0000,0000,,Не бойся. Мы проводим тебя до дома.
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:23.92,Default,Анко,0000,0000,0000,,Проводите?
Dialogue: 0,0:05:23.92,0:05:24.94,Default,Сё,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:25.93,0:05:28.05,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Что уж с тобой делать...
Dialogue: 0,0:05:29.39,0:05:32.01,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ну же, не спи на ходу!
Dialogue: 0,0:05:33.07,0:05:35.73,Default,Сё,0000,0000,0000,,Видишь, здесь нечему падать.
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:39.90,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Я же говорила - тебе почудилось!
Dialogue: 0,0:05:45.46,0:05:46.39,Default,Анко,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:05:51.20,0:05:56.41,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Дом заселяется. Есть квартиры!\NАгентство недвижимости Ямадзакура
Dialogue: 0,0:05:56.61,0:05:59.49,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Почему эта штука упала?!
Dialogue: 0,0:06:01.22,0:06:03.22,Default,Анко,0000,0000,0000,,Пронесло...
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:09.58,Default,Анко,0000,0000,0000,,Если бы я не посмотрела\nэто по телевизору...
Dialogue: 0,0:06:11.24,0:06:14.23,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет! Вдруг опять покажут\nчто-то страшное!
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:24.79,Default,Анко,0000,0000,0000,,Теперь - наш дом?...
Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:26.94,Default,Анко,0000,0000,0000,,Когда это случится?
Dialogue: 0,0:06:44.43,0:06:45.89,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:06:46.40,0:06:47.84,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что будет потом?
Dialogue: 0,0:06:48.13,0:06:48.92,Default,Голос,0000,0000,0000,,Вкусно!
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:52.07,Default,Голос,0000,0000,0000,,Как аппетитно!
Dialogue: 0,0:06:53.78,0:06:55.15,Offscreen,МамаАнко,0000,0000,0000,,Это я!
Dialogue: 0,0:06:57.08,0:07:00.56,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ако, посмотри!\nСегодня на ужин - скияки!
Dialogue: 0,0:07:02.71,0:07:04.20,Default,Анко,0000,0000,0000,,Скияки...
Dialogue: 0,0:07:04.73,0:07:06.81,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Мясо сегодня дешёвое...
Dialogue: 0,0:07:07.48,0:07:10.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мама, погоди! Не надо!
Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:13.38,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Почему? Тебе же нравится.
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:16.72,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да, но... Давай не будем!
Dialogue: 0,0:07:16.88,0:07:19.32,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это было по телевизору, а значит...
Dialogue: 0,0:07:19.32,0:07:21.00,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Я тебя не понимаю.
Dialogue: 0,0:07:21.00,0:07:24.86,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ты лучше отнеси свои вещи\nв комнату и помоги мне.
Dialogue: 0,0:07:25.52,0:07:29.87,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мам, ну давай не будем, а?..
Dialogue: 0,0:07:29.91,0:07:32.62,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Расставь-ка лучше тарелки.
Dialogue: 0,0:07:32.97,0:07:36.83,Default,Анко,0000,0000,0000,,А давай рыбу! Мне сегодня\nрыбы хочется, а не мяса.
Dialogue: 0,0:07:37.78,0:07:41.75,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Что это ты?\nЯ такое хорошее мясо купила.
Dialogue: 0,0:07:41.88,0:07:44.14,Default,Анко,0000,0000,0000,,Всё равно, давай что-нибудь другое.
Dialogue: 0,0:07:44.14,0:07:46.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,Может, лучше стейк?
Dialogue: 0,0:07:46.09,0:07:48.62,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Опять ерунда какая-то!
Dialogue: 0,0:07:48.73,0:07:50.08,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:07:50.59,0:07:51.66,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:07:51.77,0:07:54.38,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,За дело, скоро папа вернётся.
Dialogue: 0,0:07:55.45,0:07:58.17,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ако! Делай, что сказано!
Dialogue: 0,0:07:58.17,0:07:59.44,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:08:00.32,0:08:01.50,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Налетайте!
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:02.70,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:08:02.70,0:08:03.87,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Скияки!
Dialogue: 0,0:08:03.94,0:08:05.60,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Что с тобой, Ако?
Dialogue: 0,0:08:05.95,0:08:09.37,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Оставь её. Она сегодня чудит.
Dialogue: 0,0:08:12.27,0:08:14.40,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Пробки вылетели?
Dialogue: 0,0:08:18.32,0:08:21.27,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,А почему тогда телевизор работает?
Dialogue: 0,0:08:21.47,0:08:23.16,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Да, странно.
Dialogue: 0,0:08:23.27,0:08:24.44,Default,Анко,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 0,0:08:29.30,0:08:30.32,Default,Анко,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:08:31.80,0:08:33.11,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мама!
Dialogue: 0,0:08:33.71,0:08:34.93,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта!
Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:46.90,Default,Пришелец,0000,0000,0000,,- Всё, забираем.\N- Есть.
Dialogue: 0,0:08:47.07,0:08:48.74,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что... забираете?..
Dialogue: 0,0:08:50.82,0:08:53.30,Default,Пришелец,0000,0000,0000,,О, на тебя не подействовало.
Dialogue: 0,0:08:55.83,0:09:00.48,Default,Пришелец,0000,0000,0000,,К вам в руки по ошибке\nпопала вещь из чужого мира.
Dialogue: 0,0:09:02.52,0:09:05.72,Default,Пришелец,0000,0000,0000,,Ты забудешь всё, что видела.
Dialogue: 0,0:09:11.50,0:09:14.34,Default,Курьер,0000,0000,0000,,Мы доставили ваш выигрыш в лотерею!
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:19.19,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:09:20.37,0:09:22.39,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,- Спасибо!\N- Приехал!
Dialogue: 0,0:09:24.42,0:09:26.51,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Новый телевизор!
Dialogue: 0,0:09:26.51,0:09:28.28,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Какие яркие цвета!
Dialogue: 0,0:09:28.28,0:09:30.28,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Что ж, спасибо Ако!
Dialogue: 0,0:09:30.41,0:09:33.60,Default,Анко,0000,0000,0000,,Может, ещё и поездку\nза границу выиграю!..
Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:35.09,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ох, Ако-Ако...
Dialogue: 0,0:09:35.09,0:09:36.71,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,А что, давай!
Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:38.92,Default,Бунта,0000,0000,0000,,- Да, давай!\N- Куда едем?
Dialogue: 0,0:09:39.32,0:09:42.03,Default,Пришелец,0000,0000,0000,,Готово. Задание выполнено.
Dialogue: 0,0:09:43.10,0:09:45.73,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(528,382)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:09:49.38,0:09:51.69,Default,Анко,0000,0000,0000,,Где это я?
Dialogue: 0,0:09:53.97,0:09:55.19,Default,Анко,0000,0000,0000,,Люди!
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:57.67,Default,Анко,0000,0000,0000,,Здесь есть кто-нибудь?
Dialogue: 0,0:10:01.82,0:10:03.97,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как хорошо! А я...
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:40.46,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сон...
Dialogue: 0,0:10:49.29,0:10:53.63,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,96)}Продолжение кошмарного сна
Dialogue: 0,0:10:56.00,0:10:58.66,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мне вчера такой ужас приснился!
Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:01.83,Default,Анко,0000,0000,0000,,Где я - не знаю,\nза мной гонится чёрная тень...
Dialogue: 0,0:11:01.83,0:11:03.80,Default,Анко,0000,0000,0000,,вот-вот поймает - но тут я проснулась.
Dialogue: 0,0:11:04.35,0:11:08.08,Default,Анко,0000,0000,0000,,А потом смотрю - на руках царапины,\nкак и во сне!
Dialogue: 0,0:11:09.07,0:11:12.35,Default,Сё,0000,0000,0000,,Выходит, раны из сна\nперешли в реальность...
Dialogue: 0,0:11:13.84,0:11:17.87,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Глупости! Ты просто спросонок\nсвалилась с кровати.
Dialogue: 0,0:11:18.85,0:11:20.36,Default,Анко,0000,0000,0000,,А вот и нет!
Dialogue: 0,0:11:21.07,0:11:24.48,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это точно был необычный сон!
Dialogue: 0,0:11:25.59,0:11:28.29,Default,Сё,0000,0000,0000,,Про сны ходит множество легенд.
Dialogue: 0,0:11:29.07,0:11:30.40,Default,Сё,0000,0000,0000,,Попробую что-нибудь разузнать.
Dialogue: 0,0:11:38.82,0:11:40.53,Default,Сё,0000,0000,0000,,Так и есть!..
Dialogue: 0,0:12:15.42,0:12:17.57,Offscreen,Учительница,0000,0000,0000,,Самое важное в этом предложении...
Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:20.30,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что же Сё-кун не пришёл?
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:27.21,Default,Сё,0000,0000,0000,,Простите за опоздание.\nЯ был в больнице.
Dialogue: 0,0:12:27.21,0:12:28.32,Default,Учительница,0000,0000,0000,,О, понятно...
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:34.17,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что? Ты видел продолжение моего сна?!
Dialogue: 0,0:12:34.26,0:12:34.68,Default,Сё,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:35.37,0:12:37.65,Default,Сё,0000,0000,0000,,В "Энциклопедии кошмаров" сказано...
Dialogue: 0,0:12:37.65,0:12:41.75,Default,Сё,0000,0000,0000,,что в очень редких случаях можно\nувидеть продолжение чужого сна.
Dialogue: 0,0:12:41.75,0:12:43.53,Default,Анко,0000,0000,0000,,Продолжение?..
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:44.88,Default,Сё,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:45.03,0:12:49.38,Default,Сё,0000,0000,0000,,И то, что происходит в таком сне,\nпроисходит и в реальности.
Dialogue: 0,0:12:50.04,0:12:51.93,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ты тоже во сне поранился?!
Dialogue: 0,0:12:51.93,0:12:52.68,Default,Сё,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:52.75,0:12:56.23,Default,Сё,0000,0000,0000,,Когда я проснулся,\nвся постель была в крови.
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:58.13,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,- Тебе плохо?!\N- Не может быть!
Dialogue: 0,0:12:58.40,0:13:01.17,Default,Сё,0000,0000,0000,,Вопрос в том,\nкто увидит сон после меня.
Dialogue: 0,0:13:01.50,0:13:03.61,Default,Анко,0000,0000,0000,,А он продолжится?!
Dialogue: 0,0:13:04.25,0:13:06.67,Default,Сё,0000,0000,0000,,Да. Он ещё не закончился.
Dialogue: 0,0:13:06.80,0:13:11.81,Default,Анко,0000,0000,0000,,А если кто-то ещё сильнее поранится?!\nТак и умереть можно!
Dialogue: 0,0:13:16.64,0:13:18.33,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,А?.. Что?!
Dialogue: 0,0:13:18.55,0:13:22.81,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Хотите сказать, следующая - я?\nБыть того не может!
Dialogue: 0,0:13:22.89,0:13:26.02,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я тоже поначалу не верил. И всё же...
Dialogue: 0,0:13:26.86,0:13:29.94,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сё-кун, а как остановить этот сон?
Dialogue: 0,0:13:30.10,0:13:31.58,Default,Сё,0000,0000,0000,,Пока не знаю.
Dialogue: 0,0:13:31.76,0:13:33.36,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как же так!..
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:48.27,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко! Привет!
Dialogue: 0,0:13:48.27,0:13:49.45,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ты как?!
Dialogue: 0,0:13:49.52,0:13:51.22,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Мне ничего не снилось.
Dialogue: 0,0:13:51.22,0:13:53.28,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ох, это же здорово!
Dialogue: 0,0:13:53.95,0:13:55.66,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Я вообще не спала.
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:13:59.65,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,И можешь за меня не беспокоиться.
Dialogue: 0,0:14:01.53,0:14:04.74,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Используем формулу площади фигуры.
Dialogue: 0,0:14:04.92,0:14:06.81,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Все её знают?
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:08.31,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Я не засну!
Dialogue: 0,0:14:08.31,0:14:09.27,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Не засну!..
Dialogue: 0,0:14:09.36,0:14:11.82,Default,Учительница,0000,0000,0000,,А задачу решит Сакума-сан.
Dialogue: 0,0:14:13.03,0:14:13.92,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:16.03,0:14:18.04,Default,Голоса,0000,0000,0000,,- Что с ней?\N- Заболела?
Dialogue: 0,0:14:19.77,0:14:22.50,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Ничего страшного. Она просто спит.
Dialogue: 0,0:14:24.07,0:14:25.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сё-кун!
Dialogue: 0,0:14:30.75,0:14:32.30,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Где я?
Dialogue: 0,0:14:32.98,0:14:35.40,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Больница смерти?
Dialogue: 0,0:14:36.15,0:14:38.75,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Неужели я заснула?!
Dialogue: 0,0:14:40.68,0:14:44.73,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Чего мне бояться?\nЭто же сон. Просто сон!
Dialogue: 0,0:14:51.54,0:14:53.49,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:14:53.87,0:14:54.97,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко!
Dialogue: 0,0:14:54.97,0:14:58.03,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Я позову школьного врача. Побудь с ней!
Dialogue: 0,0:14:58.90,0:15:00.07,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко!
Dialogue: 0,0:15:01.11,0:15:02.60,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Не подходи...
Dialogue: 0,0:15:02.84,0:15:03.80,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Не подходи!..
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:04.79,Default,Сё,0000,0000,0000,,Анко!
Dialogue: 0,0:15:05.02,0:15:07.21,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сё-кун! Где ты был?
Dialogue: 0,0:15:07.21,0:15:07.92,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ей плохо!..
Dialogue: 0,0:15:08.47,0:15:09.87,Default,Сё,0000,0000,0000,,Знаю. Идём!
Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:14.95,Default,Сё,0000,0000,0000,,Во сне мы попадали в больницу смерти.
Dialogue: 0,0:15:15.06,0:15:18.23,Default,Сё,0000,0000,0000,,Там может быть ключ к разгадке сна!
Dialogue: 0,0:15:18.78,0:15:22.42,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко, мы придём за тобой! Держись!
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:27.85,Default,Сё,0000,0000,0000,,Мой сон начался там, где была ты.
Dialogue: 0,0:15:28.14,0:15:29.78,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я шёл вверх по этой лестнице!
Dialogue: 0,0:15:29.78,0:15:33.10,Default,Анко,0000,0000,0000,,Значит, если сон Рэйко -\nпродолжение твоего...
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:34.05,Default,Сё,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:34.28,0:15:34.90,Default,Сё,0000,0000,0000,,Наверх!
Dialogue: 0,0:15:38.78,0:15:41.70,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,На помощь! Кто-нибудь, помогите!
Dialogue: 0,0:15:42.10,0:15:43.83,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко, где ты?!
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:46.04,Default,Сё,0000,0000,0000,,На этом этаже нет. Идём выше!
Dialogue: 0,0:15:48.33,0:15:49.93,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко! Рэйко!
Dialogue: 0,0:15:50.50,0:15:51.47,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:15:51.70,0:15:53.12,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Помогите!!!
Dialogue: 0,0:16:03.76,0:16:05.02,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко!
Dialogue: 0,0:16:17.70,0:16:18.92,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сё-кун, она там!
Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:24.70,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я уверена, она там!
Dialogue: 0,0:17:05.83,0:17:09.13,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(544,292)}Автор сценария: Аяко Огата
Dialogue: 0,0:17:07.53,0:17:08.77,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сё-кун...
Dialogue: 0,0:17:09.30,0:17:10.75,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мы спасли её?
Dialogue: 0,0:17:11.01,0:17:12.01,Default,Сё,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:11.30,0:17:16.01,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(191,87)}Ако Оодзора: Рёко Сираиси\NСё Комото: Хиро Юки\NРэйко Сакума: Масуми Асано\NБунта Оодзора: Фуюка Оура
Dialogue: 0,0:17:18.76,0:17:23.56,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(190,179)}Кодзи Оодзора: Кэнтаро Ито\NКадзуё Оодзора: Ай Маэда\N\NЮма: Ёсихиса Кавахара\NТакума: Хисаёси Суганума\NУчительница: Матико Тоёсима
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:21.19,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Где я?..
Dialogue: 0,0:17:21.30,0:17:23.62,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко! Ну слава богу!
Dialogue: 0,0:17:24.80,0:17:26.02,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Так это...
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:27.72,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,был сон?
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:35.65,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(176,186)}Загадочный человек: Рюдзабуро Оотомо\NЛотерейщик: Томохиса Асо\NКурьер: Такахиро Фудзимото\NТень: Кэндзи Хамада
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:35.65,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(176,296)}Официант-призрак: Хироаки Хирата\NМетеор-посыльный: Томокадзу Сэки\N\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:38.65,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сё-кун, а что ты тогда бросил?
Dialogue: 0,0:17:39.34,0:17:40.85,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ловца снов.
Dialogue: 0,0:17:40.85,0:17:42.09,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ловец снов?
Dialogue: 0,0:17:42.31,0:17:45.41,Default,Сё,0000,0000,0000,,Да. Старинный индейский амулет.
Dialogue: 0,0:17:46.32,0:17:48.49,Default,Сё,0000,0000,0000,,Говорят, он ловит сетью плохие сны...
Dialogue: 0,0:17:48.49,0:17:52.04,Default,Сё,0000,0000,0000,,и защищает спящего от ночных кошмаров.
Dialogue: 0,0:17:52.48,0:17:54.28,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:17:55.19,0:17:58.87,Default,Анко,0000,0000,0000,,Спасибо, Сё-кун. Ты спас Рэйко!
Dialogue: 0,0:17:59.40,0:18:02.46,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Глупости! Подумаешь, какой-то сон!
Dialogue: 0,0:18:02.55,0:18:03.46,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко...
Dialogue: 0,0:18:03.46,0:18:07.16,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,И кстати, если уж это сон поймали...
Dialogue: 0,0:18:07.60,0:18:10.66,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,его продолжения больше никто не увидит!
Dialogue: 0,0:18:10.86,0:18:13.83,Default,Анко,0000,0000,0000,,А, ну да. Всё прошло!
Dialogue: 0,0:18:14.08,0:18:15.89,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я в этом не уверен.
Dialogue: 0,0:18:16.71,0:18:20.66,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ведь поймавший его ловец снов исчез.
Dialogue: 0,0:18:20.84,0:18:24.47,Default,Анко,0000,0000,0000,,Значит, кто-нибудь ещё увидит этот сон?
Dialogue: 0,0:18:24.69,0:18:26.09,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но кто?..
Dialogue: 0,0:18:26.37,0:18:29.87,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(545,297)}Художник-постановщик:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:18:26.47,0:18:30.50,Default,Сё,0000,0000,0000,,Может быть, кто-нибудь\nиз нашего города.
Dialogue: 0,0:18:31.39,0:18:34.07,Default,Сё,0000,0000,0000,,А может, из другого.
Dialogue: 0,0:18:31.42,0:18:34.92,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(545,267)}Режиссёры анимации:\NТакаси Насидзава, Кодзуэ Комацу
Dialogue: 0,0:18:35.80,0:18:40.55,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,316)}Раскадровщик: Нориё Сасаки\N\NПостановщик серии: Хидэки Хиросима
Dialogue: 0,0:18:42.20,0:18:45.00,Default,Официант,0000,0000,0000,,Как вам сегодняшнее угощение?
Dialogue: 0,0:18:45.11,0:18:48.32,Default,Официант,0000,0000,0000,,Ой, так вам ночные кошмары не по нраву?
Dialogue: 0,0:18:48.32,0:18:51.65,Default,Метеор,0000,0000,0000,,Я их, кстати, терпеть не могу!
Dialogue: 0,0:18:52.58,0:18:55.73,Default,Официант,0000,0000,0000,,Зато у меня есть ловец снов...
Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:58.85,Default,Официант,0000,0000,0000,,и мне не страшен никакой кошмар!
Dialogue: 0,0:18:59.67,0:19:01.31,Default,Метеор,0000,0000,0000,,Агхонь!..
Dialogue: 0,0:19:06.61,0:19:09.56,Default,Официант,0000,0000,0000,,Что ж, ждём вас снова\nв нашем ресторане!
Dialogue: 0,0:19:09.65,0:19:12.51,Default,Официант,0000,0000,0000,,До свидания, до свидания, до свидания!
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:16.63,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(354,327)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:21.44,Default,Официант,0000,0000,0000,,А в вашей школе из стены\nничего не появляется?
Dialogue: 0,0:19:22.22,0:19:27.03,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот какие блюда ждут вас\nв "Ресторане ужасов" в следующий раз.
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:29.56,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,68)}Рука
Dialogue: 0,0:19:23.22,0:19:29.56,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,165)}Ночная буря
Dialogue: 0,0:19:27.40,0:19:29.56,Default,Официант,0000,0000,0000,,Готовьтесь к неожиданностям...
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:44.66,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,Следующая серия - 25 мая (вторник)\NВ школе что-то случилось со стеной!
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:44.66,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод: (с) 2010\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru