Kaidan Restaurant [Teisuu]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Kaidan Restaurant 20
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Higashi Shimizu
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 24832
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\full\KaidanRestaurant\[Zero-Raws] Kaidan Restaurant - 21 RAW (D-ABC 1280x720 x264 aac).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Book,Tahoma,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (Sep 21, 2010)
Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:02.73,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,357)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:06.11,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,357)}Продюсеры:\NТомохару Мацухиса (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:13.78,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(380,61)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:13.78,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,129)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:08.90,0:00:13.78,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(486,167)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:13.21,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:16.24,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак, управляющий.
Dialogue: 0,0:00:16.69,0:00:23.09,Default,Официант,0000,0000,0000,,Сегодня Одноглазый повар подготовил\nсвоё особое, леденящее меню!
Dialogue: 0,0:00:22.29,0:00:24.67,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(572,261)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:23.85,0:00:25.64,Default,Официант,0000,0000,0000,,Оно перед вами.
Dialogue: 0,0:00:27.46,0:00:28.94,Default,ОдноглазыйПовар,0000,0000,0000,,Сперва закуска.
Dialogue: 0,0:00:28.94,0:00:37.30,Default,ОдноглазыйПовар,0000,0000,0000,,Каждый школьник знает - если её\nзаказать, она выскочит прямо из стены:\N"Рука".
Dialogue: 0,0:00:34.55,0:00:36.97,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(575,69)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:44.66,Default,ОдноглазыйПовар,0000,0000,0000,,Основное блюдо - соте с кровью из мяса\nдиких зверей, добытых на горном перевале...
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:40.68,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(168,99)}Директор производства:\NКадзумицу Мацусака
Dialogue: 0,0:00:42.18,0:00:44.56,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(522,104)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:44.99,0:00:47.45,Default,ОдноглазыйПовар,0000,0000,0000,,"Ночная буря".
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:50.32,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(560,121)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:47.94,0:00:50.32,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(560,172)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:51.44,Default,Официант,0000,0000,0000,,Начнём с закуски.
Dialogue: 0,0:00:52.28,0:00:56.16,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(140,269)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:00:52.88,0:00:58.71,Default,Официант,0000,0000,0000,,Отведайте вкус страха - \nвас схватили и не отпускают!
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:04.08,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,97)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:01:00.12,0:01:04.08,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,350)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:16.88,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:17.80,0:01:32.86,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,В стене школы - рука!..\NКто же напал на деревню?!
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:21.24,Offscreen,Крики,0000,0000,0000,,Выпустите!
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:27.18,Offscreen,Сё,0000,0000,0000,,И если руки к людям\nтянут призраки тех погибших...
Dialogue: 0,0:01:28.26,0:01:32.10,Offscreen,Сё,0000,0000,0000,,не стоит туда ходить ради развлечения.
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:40.17,Default,Анко,0000,0000,0000,,В младшей школе Ямадзакура, где я учусь,\nдва корпуса - южный и северный.
Dialogue: 0,0:01:40.17,0:01:42.98,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но в северный мало кто заходит.
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:46.97,Default,Анко,0000,0000,0000,,Дело в том, что детей стало меньше...
Dialogue: 0,0:01:46.97,0:01:51.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,и на 2-м этаже почти все\nклассы стоят пустыми.
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:53.40,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но не только.
Dialogue: 0,0:01:54.62,0:01:58.84,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ведь там, в коридоре на 2-м этаже,\nкое-что случилось.
Dialogue: 0,0:01:58.97,0:02:03.81,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,96)}Рука
Dialogue: 0,0:02:04.86,0:02:08.25,Default,Анко,0000,0000,0000,,Впервые я столкнулась\nс этим прошлой зимой.
Dialogue: 0,0:02:09.51,0:02:11.27,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Сходишь, ладно?
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:12.80,Default,Анко,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:16.12,Default,Анко,0000,0000,0000,,Учительница попросила меня...
Dialogue: 0,0:02:16.12,0:02:21.31,Default,Анко,0000,0000,0000,,принести ноты из старого класса\nмузыки в северном корпусе.
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:33.85,Default,Анко,0000,0000,0000,,Коридор от лестницы к классам\nбыл каким-то мрачным...
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:37.40,Default,Анко,0000,0000,0000,,и я всегда побаивалась там ходить.
Dialogue: 0,0:02:56.80,0:02:58.28,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вот они!
Dialogue: 0,0:03:22.20,0:03:23.86,Default,Анко,0000,0000,0000,,Кто здесь?!
Dialogue: 0,0:03:35.83,0:03:37.56,Default,Сё,0000,0000,0000,,Тебя схватили за руку?
Dialogue: 0,0:03:37.92,0:03:38.98,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:39.16,0:03:41.60,Default,Анко,0000,0000,0000,,В коридоре на 2-м этаже\nсеверного корпуса...
Dialogue: 0,0:03:41.60,0:03:43.50,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вдруг сзади - раз!
Dialogue: 0,0:03:43.66,0:03:46.74,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я обернулась - а там никого!
Dialogue: 0,0:03:48.00,0:03:50.51,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Думаю, тебе показалось.
Dialogue: 0,0:03:52.46,0:03:57.20,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,У тебя одни призраки с духами на уме,\nвот и чудится всякое.
Dialogue: 0,0:03:57.58,0:03:59.99,Default,Анко,0000,0000,0000,,Но меня точно схватили, вот здесь...
Dialogue: 0,0:04:02.65,0:04:04.74,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что это?.. Синяк?..
Dialogue: 0,0:04:05.07,0:04:07.20,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Не говори ерунды.
Dialogue: 0,0:04:07.40,0:04:10.32,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ты могла когда-то ещё синяк посадить.
Dialogue: 0,0:04:10.32,0:04:13.38,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет! Он именно тогда появился!
Dialogue: 0,0:04:13.52,0:04:15.82,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ну сколько можно врать!
Dialogue: 0,0:04:16.09,0:04:17.82,Default,Сё,0000,0000,0000,,Давайте проверим...
Dialogue: 0,0:04:18.06,0:04:19.85,Default,Сё,0000,0000,0000,,правда это или нет.
Dialogue: 0,0:04:20.17,0:04:21.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:04:21.32,0:04:23.24,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Я не против. Идём!
Dialogue: 0,0:04:26.82,0:04:28.41,Default,Анко,0000,0000,0000,,Может, не надо?
Dialogue: 0,0:04:28.72,0:04:30.92,Default,Сё,0000,0000,0000,,Не ходи, если не хочешь.
Dialogue: 0,0:04:31.32,0:04:33.33,Default,Сё,0000,0000,0000,,Тебя никто не заставляет.
Dialogue: 0,0:04:34.17,0:04:37.33,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,А я не боюсь. Я в такое не верю!
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:43.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ой, подождите!
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:04.76,Default,Анко,0000,0000,0000,,Камера ничего не показывает?
Dialogue: 0,0:05:04.76,0:05:06.34,Default,Сё,0000,0000,0000,,Пока ничего.
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:09.35,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Вот видишь! Здесь ничего нет.
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:11.06,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Убедилась?
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:15.25,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ну что, идём обратно?
Dialogue: 0,0:05:15.45,0:05:16.49,Default,Сё,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:16.76,0:05:20.88,Default,Сё,0000,0000,0000,,Чем больше призраков ждёшь,\nтем реже они появляются.
Dialogue: 0,0:05:42.03,0:05:43.51,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Нет!!!
Dialogue: 0,0:05:47.04,0:05:52.38,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко не должна была никому говорить,\nно слухи разнеслись моментально.
Dialogue: 0,0:05:53.24,0:05:55.88,Default,Мари,0000,0000,0000,,Что? В коридоре северного корпуса?!
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:56.79,Default,Мари,0000,0000,0000,,Ой, мама...
Dialogue: 0,0:05:57.32,0:06:02.00,Default,Анко,0000,0000,0000,,А вскоре ещё несколько учеников\nиспытали то же самое.
Dialogue: 0,0:06:02.38,0:06:03.82,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Слышали, да?
Dialogue: 0,0:06:04.24,0:06:08.07,Default,Девочка,0000,0000,0000,,В северном корпусе опять\nза руку схватили!
Dialogue: 0,0:06:08.21,0:06:13.22,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Девочку из 2-го класса так дёрнули,\nчто она чуть в стену не врезалась!
Dialogue: 0,0:06:13.44,0:06:14.90,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Ох, нет!..
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:20.64,Default,Анко,0000,0000,0000,,С каждым днём они появлялись\nв том коридоре всё чаще.
Dialogue: 0,0:06:20.97,0:06:24.65,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,А там три руки тянутся,\nкак будто к себе зовут!
Dialogue: 0,0:06:25.54,0:06:28.95,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Схватили бы - так бы\nи утащили куда-нибудь!
Dialogue: 0,0:06:30.20,0:06:33.70,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Конкурс фотографий призраков!\NПриз - 100 тысяч иен.
Dialogue: 0,0:06:31.10,0:06:33.70,Default,Юма,0000,0000,0000,,Приз в 100 тысяч - наш!
Dialogue: 0,0:06:33.81,0:06:34.67,Default,Такума,0000,0000,0000,,Ещё бы!
Dialogue: 0,0:06:34.67,0:06:38.51,Default,Такума,0000,0000,0000,,Снимем торчащую из стены руку -\nи победа в кармане!
Dialogue: 0,0:06:39.00,0:06:40.79,Default,Сё,0000,0000,0000,,Бросьте эту затею.
Dialogue: 0,0:06:42.92,0:06:44.82,Default,Юма,0000,0000,0000,,Что-то имеешь против?
Dialogue: 0,0:06:45.71,0:06:47.21,Default,Сё,0000,0000,0000,,Посмотрите.
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:51.96,Default,Сё,0000,0000,0000,,Раньше на месте школы\nстоял большой замок.
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:56.31,Default,Сё,0000,0000,0000,,На месте северного корпуса\nкак раз была тюрьма.
Dialogue: 0,0:06:56.31,0:06:56.93,Default,Юма,0000,0000,0000,,Тюрьма?
Dialogue: 0,0:06:57.13,0:06:57.99,Default,Сё,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:58.21,0:07:02.69,Default,Сё,0000,0000,0000,,В летописи сказано, что в ней\nумерло много заключённых.
Dialogue: 0,0:07:03.84,0:07:06.19,Default,Крики,0000,0000,0000,,Выпустите!
Dialogue: 0,0:07:07.39,0:07:12.62,Default,Сё,0000,0000,0000,,И если руки к людям\nтянут призраки тех погибших...
Dialogue: 0,0:07:13.64,0:07:17.61,Default,Сё,0000,0000,0000,,не стоит туда ходить ради развлечения.
Dialogue: 0,0:07:19.58,0:07:21.09,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я тоже так считаю.
Dialogue: 0,0:07:23.48,0:07:27.78,Default,Юма,0000,0000,0000,,Нас отговорите, а потом сами\nснимки на конкурс пошлёте?
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:29.47,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:07:29.62,0:07:32.84,Default,Юма,0000,0000,0000,,Короче, мы фотографируем первыми!
Dialogue: 0,0:07:37.65,0:07:38.82,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сё-кун!
Dialogue: 0,0:07:38.93,0:07:41.28,Default,Анко,0000,0000,0000,,Они пошли в северный корпус!
Dialogue: 0,0:07:41.46,0:07:42.19,Default,Сё,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:44.94,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ну вот, возись теперь с ними!
Dialogue: 0,0:07:45.41,0:07:46.89,Default,Такума,0000,0000,0000,,Слушай, Юма-кун...
Dialogue: 0,0:07:47.69,0:07:50.42,Default,Такума,0000,0000,0000,,Может, Сё правду сказал?
Dialogue: 0,0:07:51.55,0:07:53.72,Default,Такума,0000,0000,0000,,Ну, что здесь тюрьма была...
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:56.05,Default,Юма,0000,0000,0000,,Да врёт он всё!
Dialogue: 0,0:07:56.25,0:07:57.73,Default,Юма,0000,0000,0000,,А ты что, сдрейфил?
Dialogue: 0,0:07:57.78,0:07:59.97,Default,Такума,0000,0000,0000,,Ничего я не сдрейфил!
Dialogue: 0,0:08:02.65,0:08:03.89,Default,Юма,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:08:06.69,0:08:09.35,Default,Юма,0000,0000,0000,,Ручонка! Покажись!
Dialogue: 0,0:08:09.52,0:08:11.85,Default,Юма,0000,0000,0000,,А уж я тебя щёлкну!
Dialogue: 0,0:08:12.18,0:08:15.68,Default,Такума,0000,0000,0000,,На 100 тысяч мы сколько\nугодно игр накупим!
Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:18.28,Default,Юма,0000,0000,0000,,Ну-ка, хватай меня скорей!
Dialogue: 0,0:08:26.88,0:08:28.56,Default,Юма,0000,0000,0000,,И что, ничего?
Dialogue: 0,0:08:28.81,0:08:32.05,Default,Такума,0000,0000,0000,,Сегодня уже не вылезет.\nМожет, завтра придём?
Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:36.59,Default,Юма,0000,0000,0000,,Так, значит? А мы-то припёрлись...
Dialogue: 0,0:08:41.20,0:08:42.29,Default,Юма,0000,0000,0000,,Такума!
Dialogue: 0,0:08:51.97,0:08:53.79,Default,Юма,0000,0000,0000,,Эй! Такума!
Dialogue: 0,0:09:03.94,0:09:04.96,Default,Юма,0000,0000,0000,,Такума!..
Dialogue: 0,0:09:05.21,0:09:06.91,Default,Юма,0000,0000,0000,,На помощь!
Dialogue: 0,0:09:09.26,0:09:10.30,Default,Юма,0000,0000,0000,,Анко!
Dialogue: 0,0:09:10.57,0:09:11.79,Default,Анко,0000,0000,0000,,Юма-кун!
Dialogue: 0,0:09:16.47,0:09:18.00,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ещё немного!
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:31.74,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я же говорил - не надо сюда ходить.
Dialogue: 0,0:09:35.18,0:09:40.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,С тех пор на 2-й этаж северного\nкорпуса никто не заходил.
Dialogue: 0,0:09:43.24,0:09:46.64,Default,Сё,0000,0000,0000,,Помнишь первую съёмку в том коридоре?
Dialogue: 0,0:09:46.99,0:09:49.58,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да. Но там ведь ничего не было?
Dialogue: 0,0:09:49.69,0:09:50.47,Default,Сё,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:09:50.47,0:09:56.01,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но на одном участке виднелись странные\nпомехи, и я сделал стоп-кадр.
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:58.18,Default,Сё,0000,0000,0000,,А на нём...
Dialogue: 0,0:10:01.38,0:10:02.68,Default,Анко,0000,0000,0000,,Сё-кун...
Dialogue: 0,0:10:03.26,0:10:06.58,Default,Анко,0000,0000,0000,,Неужели ты пошлёшь\nфотографию в журнал?
Dialogue: 0,0:10:10.18,0:10:12.04,Default,Сё,0000,0000,0000,,Не стану я посылать.
Dialogue: 0,0:10:13.19,0:10:15.85,Default,Сё,0000,0000,0000,,Та рука и сейчас за нами присматривает.
Dialogue: 0,0:10:23.01,0:10:25.77,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(528,382)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:10:28.53,0:10:31.55,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Минуем перевал, а там и озеро рядом!
Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:34.09,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Приедем, и сперва поедим.
Dialogue: 0,0:10:34.43,0:10:36.60,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Нет, сначала водный велосипед!
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:38.88,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Кататься будешь после еды.
Dialogue: 0,0:10:38.88,0:10:40.81,Default,Бунта,0000,0000,0000,,А я хочу до еды!
Dialogue: 0,0:10:41.28,0:10:42.19,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бунта...
Dialogue: 0,0:10:42.19,0:10:43.91,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Хочу кататься!
Dialogue: 0,0:10:44.07,0:10:45.02,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Кататься!
Dialogue: 0,0:10:45.02,0:10:49.41,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Бунта, будешь капризничать -\nвысажу прямо здесь на дороге.
Dialogue: 0,0:10:50.72,0:10:56.00,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,А про этот перевал мне знакомый\nодну жуткую историю рассказал!
Dialogue: 0,0:10:56.99,0:10:58.39,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что за история?
Dialogue: 0,0:10:58.39,0:11:01.60,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Случилось это в начале эпохи Сёва...
Dialogue: 0,0:11:02.34,0:11:08.02,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,96)}Ночная буря
Dialogue: 0,0:11:12.27,0:11:14.02,Default,Врач,0000,0000,0000,,Да. Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:15.68,Default,Врач,0000,0000,0000,,Сейчас же выезжаю.
Dialogue: 0,0:11:19.00,0:11:21.02,Default,Жена,0000,0000,0000,,Вызов к больному?
Dialogue: 0,0:11:21.13,0:11:24.21,Default,Врач,0000,0000,0000,,Какое-то происшествие\nв деревне за перевалом.
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:29.58,Default,Врач,0000,0000,0000,,Кто-то набросился на жителей\nи нескольких серьёзно поранил.
Dialogue: 0,0:11:30.02,0:11:34.06,Default,Врач,0000,0000,0000,,Преступника пока не поймали,\nно раненым нужна помощь.
Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:37.47,Default,Жена,0000,0000,0000,,Но ехать через перевал в темноте,\nв такой дождь...
Dialogue: 0,0:11:37.76,0:11:39.71,Default,Врач,0000,0000,0000,,В той деревне нет врача.
Dialogue: 0,0:11:39.86,0:11:42.90,Default,Врач,0000,0000,0000,,Я должен ехать. Кто-то\nдолжен лечить больных.
Dialogue: 0,0:11:42.90,0:11:45.36,Default,Жена,0000,0000,0000,,Хорошо. Я сейчас соберусь.
Dialogue: 0,0:11:45.47,0:11:48.55,Default,Рёко,0000,0000,0000,,Мама, куда ты пойдёшь,\nты же простужена!
Dialogue: 0,0:11:48.66,0:11:49.39,Default,Жена,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:11:49.39,0:11:51.74,Default,Рёко,0000,0000,0000,,Я помогу. Я справлюсь!
Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:53.61,Default,Врач,0000,0000,0000,,Да, Рёко, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:53.70,0:11:54.23,Default,Рёко,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:11:54.40,0:11:55.87,Default,Жена,0000,0000,0000,,Мне так жаль...
Dialogue: 0,0:11:58.57,0:12:02.05,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Той ночью дорога терялась в темноте.
Dialogue: 0,0:12:02.52,0:12:07.00,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Хлестал сильный дождь.\nПересечь перевал было крайне сложно.
Dialogue: 0,0:12:08.01,0:12:14.07,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,С трудом добравшись до деревни, они\nпошли к дому, где разместили раненых.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:15.99,Default,Полицейский,0000,0000,0000,,Спасибо вам!
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:19.14,Default,Врач,0000,0000,0000,,Преступника пока не поймали?
Dialogue: 0,0:12:19.41,0:12:23.49,Default,Полицейский,0000,0000,0000,,Да нам бы хоть возраст его узнать...
Dialogue: 0,0:12:24.37,0:12:25.84,Default,Полицейский,0000,0000,0000,,Не знаю, почему...
Dialogue: 0,0:12:26.10,0:12:31.25,Default,Полицейский,0000,0000,0000,,но все пострадавшие ужасно напуганы\nи ничего не рассказывают.
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:36.77,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Воздух в комнате\nпропитался запахом крови.
Dialogue: 0,0:12:37.72,0:12:39.18,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,У одних были рассечены плечи...
Dialogue: 0,0:12:39.65,0:12:41.48,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,у других разодрана грудь...
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:44.78,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,у третьих так исколоты ноги,\nчто и не встать.
Dialogue: 0,0:12:45.12,0:12:47.65,Default,Врач,0000,0000,0000,,Первым делом обработаем раны.
Dialogue: 0,0:12:48.49,0:12:50.84,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Все раны выглядели так...
Dialogue: 0,0:12:51.00,0:12:54.48,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,будто их нанесли когти дикого зверя.
Dialogue: 0,0:12:55.36,0:12:57.05,Default,Полицейский,0000,0000,0000,,Вот что странно...
Dialogue: 0,0:12:57.18,0:13:01.75,Default,Полицейский,0000,0000,0000,,нападали только на взрослых,\nни один ребёнок не пострадал.
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:04.83,Default,Полицейский,0000,0000,0000,,Но и дети ничего не говорят,\nтолько плачут.
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:10.79,Default,Полицейский,0000,0000,0000,,Мда, пожалуй, такие раны мог\nнанести очень сильный мужчина...
Dialogue: 0,0:13:11.35,0:13:14.07,Default,Врач,0000,0000,0000,,С первой помощью пока всё.
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:16.89,Default,Врач,0000,0000,0000,,Завтра я продолжу лечение.
Dialogue: 0,0:13:17.24,0:13:21.16,Default,Полицейский,0000,0000,0000,,Уже поздно. Переночуйте в\nполицейском участке.
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:24.67,Default,Врач,0000,0000,0000,,Нет, спасибо. Меня жена ждёт.
Dialogue: 0,0:13:24.87,0:13:27.44,Default,Полицейский,0000,0000,0000,,Что ж, осторожней на дороге!
Dialogue: 0,0:13:31.07,0:13:32.56,Default,Врач,0000,0000,0000,,Вот незадача!
Dialogue: 0,0:13:32.69,0:13:36.33,Default,Врач,0000,0000,0000,,Дождь просочился и намочил\nпассажирское сидение.
Dialogue: 0,0:13:36.46,0:13:38.65,Default,Врач,0000,0000,0000,,- Рёко, сядь назад.\N- Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:48.10,0:13:49.76,Default,Рёко,0000,0000,0000,,Страшный случай.
Dialogue: 0,0:13:49.94,0:13:50.98,Default,Врач,0000,0000,0000,,Да уж.
Dialogue: 0,0:13:53.35,0:13:55.04,Default,Рёко,0000,0000,0000,,Там кто-то есть!
Dialogue: 0,0:13:55.88,0:13:57.61,Default,Врач,0000,0000,0000,,Какая-то старушка!
Dialogue: 0,0:14:01.57,0:14:04.26,Default,Врач,0000,0000,0000,,Как вы здесь очутились?
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:07.71,Default,Старуха,0000,0000,0000,,Шла по горной дороге, да заплутала.
Dialogue: 0,0:14:07.71,0:14:10.44,Default,Старуха,0000,0000,0000,,Подвезите старую до города.
Dialogue: 0,0:14:10.60,0:14:11.93,Default,Врач,0000,0000,0000,,Да, конечно.
Dialogue: 0,0:14:11.93,0:14:12.77,Default,Врач,0000,0000,0000,,Рёко!
Dialogue: 0,0:14:12.92,0:14:14.65,Default,Рёко,0000,0000,0000,,Я возьму ваши вещи.
Dialogue: 0,0:14:17.22,0:14:20.02,Default,Врач,0000,0000,0000,,Будет трясти, держитесь.
Dialogue: 0,0:14:24.01,0:14:26.38,Default,Рёко,0000,0000,0000,,Вы хорошо себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:14:26.71,0:14:27.35,Default,Старуха,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:27.71,0:14:32.28,Default,Врач,0000,0000,0000,,Знаете о сегодняшнем\nпроисшествии в деревне?
Dialogue: 0,0:14:32.65,0:14:33.54,Default,Старуха,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:33.96,0:14:36.64,Default,Врач,0000,0000,0000,,Из ваших знакомых никто не пострадал?
Dialogue: 0,0:14:37.20,0:14:38.30,Default,Старуха,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:14:38.53,0:14:40.65,Default,Врач,0000,0000,0000,,Что ж, повезло.
Dialogue: 0,0:14:40.77,0:14:43.03,Default,Врач,0000,0000,0000,,Эх, как же страшно жить!
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:46.64,Default,Старуха,0000,0000,0000,,А может, на то были причины?
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:47.79,Default,Врач,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:53.20,Default,Старуха,0000,0000,0000,,Может, и у того, кто сотворил\nтакое, есть оправдание?
Dialogue: 0,0:14:53.36,0:14:57.61,Default,Врач,0000,0000,0000,,Возможно, вы правы, но всё же\nтак поступать нельзя.
Dialogue: 0,0:14:57.86,0:15:00.12,Default,Врач,0000,0000,0000,,Искалечить стольких людей...
Dialogue: 0,0:15:11.13,0:15:17.03,Default,Врач,0000,0000,0000,,Как бы жизнь ни сложилась,\nнехорошо причинять боль другим.
Dialogue: 0,0:15:17.85,0:15:21.60,Default,Старуха,0000,0000,0000,,В той деревне живут жестокие люди.
Dialogue: 0,0:15:22.06,0:15:22.62,Default,Врач,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:23.24,0:15:28.45,Default,Старуха,0000,0000,0000,,Несколько дней назад туда\nпришли странники.
Dialogue: 0,0:15:29.69,0:15:33.37,Default,Старуха,0000,0000,0000,,Пожилая женщина с внуком.
Dialogue: 0,0:15:33.48,0:15:37.84,Default,Старуха,0000,0000,0000,,Мальчик болел, у них не было\nни еды, ни питья.
Dialogue: 0,0:15:38.75,0:15:45.14,Default,Старуха,0000,0000,0000,,Простите, мой внук болен.\nПрошу, поделитесь едой!
Dialogue: 0,0:15:46.53,0:15:48.04,Default,Старуха,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:15:48.24,0:15:49.90,Default,Селянин,0000,0000,0000,,Брысь! Пошла отсюда!
Dialogue: 0,0:15:50.39,0:15:54.47,Default,Старуха,0000,0000,0000,,Жители деревни боялись заразиться...
Dialogue: 0,0:15:54.78,0:15:58.77,Default,Старуха,0000,0000,0000,,и никто из них даже\nне попытался помочь.
Dialogue: 0,0:15:59.52,0:16:04.22,Default,Внук,0000,0000,0000,,Бабушка... Это всё оттого,\nчто я заболел...
Dialogue: 0,0:16:04.93,0:16:06.08,Default,Внук,0000,0000,0000,,Прости меня...
Dialogue: 0,0:16:07.13,0:16:08.35,Default,Внук,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:16:09.21,0:16:14.69,Default,Старуха,0000,0000,0000,,До самого последнего вздоха\nпо его лицу текли слёзы.
Dialogue: 0,0:16:15.24,0:16:20.94,Default,Старуха,0000,0000,0000,,А женщина, лишившись последних сил,\nскончалась на рассвете.
Dialogue: 0,0:16:22.67,0:16:25.59,Default,Старуха,0000,0000,0000,,Но её душа, исполненная горечи...
Dialogue: 0,0:16:25.77,0:16:28.83,Default,Старуха,0000,0000,0000,,не смогла упокоиться с миром.
Dialogue: 0,0:16:29.63,0:16:31.09,Default,Старуха,0000,0000,0000,,И потому...
Dialogue: 0,0:16:34.21,0:16:36.43,Default,Старуха,0000,0000,0000,,я расправилась с ними!
Dialogue: 0,0:16:38.29,0:16:39.18,Default,Рёко,0000,0000,0000,,Папа!
Dialogue: 0,0:16:50.80,0:16:52.57,Default,Старуха,0000,0000,0000,,Я и тебя разорву!
Dialogue: 0,0:17:07.75,0:17:08.99,Default,Рёко,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:12.12,Default,Рёко,0000,0000,0000,,Мы уже поняли!
Dialogue: 0,0:17:12.54,0:17:15.67,Default,Рёко,0000,0000,0000,,Поняли, какие страдания вам выпали!
Dialogue: 0,0:17:19.21,0:17:20.74,Default,Рёко,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:17:45.48,0:17:47.03,Default,Врач,0000,0000,0000,,Исчезла?..
Dialogue: 0,0:17:51.09,0:17:53.92,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(175,292)}Автор сценария: Хигаси Симидзу
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:57.16,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Это тот самый перевал и есть.
Dialogue: 0,0:17:54.92,0:17:59.51,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(528,261)}Ако Оодзора: Рёко Сираиси\NСё Комото: Хиро Юки\NРэйко Сакума: Масуми Асано\NБунта Оодзора: Фуюка Оура
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:18:00.04,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Ну что, Бунта, сойдёшь?
Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:05.35,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(202,333)}Кодзи Оодзора: Кэнтаро Ито\NКадзуё Оодзора: Ай Маэда\N\N\NМари: Юко Ядзима\N(диктор ТВ Асахи)\NЮма: Ёсихиса Кавахара\NТакума: Хисаёси Суганума\NУчительница: Матико Тоёсима
Dialogue: 0,0:18:01.68,0:18:03.83,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ой, нет! Ни за что!
Dialogue: 0,0:18:04.19,0:18:06.18,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Тогда слушайся.
Dialogue: 0,0:18:06.43,0:18:10.06,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(546,286)}Старуха: Рэйко Судзуки\NПолицейский: Ясунори Масутани\NВнук: Хироко Усида\NШкольница: Юка Сайто\NШкольник: Кэндзи Акабанэ\N\N\N\NОфициант-призрак: Хироаки Хирата\NОдноглазый повар: Бин Симада\N\N\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:18:06.69,0:18:07.91,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:18:13.17,0:18:14.27,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:18:38.28,0:18:40.05,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вам понравилось?
Dialogue: 0,0:18:42.35,0:18:45.01,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(517,296)}Художник-постановщик:\NКэн Токусигэ
Dialogue: 0,0:18:40.50,0:18:45.62,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вы тоже поберегитесь, если\nувидите на перевале старушку.
Dialogue: 0,0:18:45.88,0:18:47.39,Default,ОдноглазыйПовар,0000,0000,0000,,Поберегись!
Dialogue: 0,0:18:47.84,0:18:49.10,Default,Официант,0000,0000,0000,,Смотри, куда едешь!
Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:53.44,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(167,208)}Режиссёр анимации:\NОсаму Исикава
Dialogue: 0,0:18:49.72,0:18:51.85,Default,ОдноглазыйПовар,0000,0000,0000,,Смотри, где стоишь!
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:59.65,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,252)}Постановщик серии: Хироюки Какудо
Dialogue: 0,0:19:00.20,0:19:05.59,Default,Официант,0000,0000,0000,,Друзья! Про "Ресторан ужасов"\nснимают игровой фильм!
Dialogue: 0,0:19:05.59,0:19:07.54,Default,Официант,0000,0000,0000,,В главной роли - Аяно Кудо.
Dialogue: 0,0:19:08.27,0:19:11.11,Default,Официант,0000,0000,0000,,Фильм "Ресторан ужасов".
Dialogue: 0,0:19:11.25,0:19:14.67,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Смотрите в кинотеатрах с 21 августа.
Dialogue: 0,0:19:11.24,0:19:14.68,Default,Официант,0000,0000,0000,,Подробнее на следующей неделе!
Dialogue: 0,0:19:15.09,0:19:16.67,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(354,327)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:22.04,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вы, верно, считаете себя\nединственным и неповторимым?
Dialogue: 0,0:19:22.24,0:19:24.34,Default,Официант,0000,0000,0000,,Но видите ли...
Dialogue: 0,0:19:24.88,0:19:29.60,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот какие блюда ждут вас\nв "Ресторане ужасов" в следующий раз.
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:29.60,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,85)}Другой учитель
Dialogue: 0,0:19:24.72,0:19:29.60,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,189)}Проклятые товары из круглосуточного магазина
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:44.73,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,Учительниц - две?\NЧто приобрели в магазине...
Dialogue: 0,0:19:29.68,0:19:44.73,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод: (с) 2010\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru