Kaidan Restaurant [Teisuu]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Kaidan Restaurant 22
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Miho Maruo
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 10462
Last Style Storage: Default
Audio File: ?video
Video File: ..\..\video\full\KaidanRestaurant\[Zero-Raws] Kaidan Restaurant - 22 RAW (D-ABC 1280x720 x264 aac).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Book,Tahoma,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,20,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:11.18,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (Oct 04, 2010)
Dialogue: 0,0:00:00.35,0:00:02.73,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,357)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:03.73,0:00:06.11,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,357)}Продюсеры:\NТомохару Мацухиса (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:15.14,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(380,61)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:15.14,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,129)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:10.26,0:00:15.14,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(486,167)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:10.88,0:00:13.17,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:13.21,0:00:16.13,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак, управляющий.
Dialogue: 0,0:00:16.13,0:00:18.00,Default,Официант,0000,0000,0000,,Итак, наше меню...
Dialogue: 0,0:00:18.08,0:00:20.69,Default,Официант,0000,0000,0000,,Куда ты, О-Кику? Покажи гостям меню!
Dialogue: 0,0:00:19.10,0:00:21.43,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(576,93)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:20.69,0:00:22.19,Default,О-Кику,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:25.17,Default,Официант,0000,0000,0000,,А?! Вас что - двое?
Dialogue: 0,0:00:25.52,0:00:30.28,Default,О-Кику,0000,0000,0000,,Сегодня я, кукла О-Кику-тян,\nпредлагаю своё особое меню.
Dialogue: 0,0:00:30.54,0:00:36.98,Default,О-Кику,0000,0000,0000,,Сперва закуска - порция одна,\nа страшна, то есть вкусна, как две:\N"Ещё один учитель".
Dialogue: 0,0:00:38.47,0:00:40.85,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(580,268)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:45.32,Default,О-Кику,0000,0000,0000,,Основное блюдо обильно\nприправлено проклятиями:\N"Набор для порчи из круглосуточного магазина".
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:45.32,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(144,98)}Директор производства:\NКадзумицу Мацусака
Dialogue: 0,0:00:46.77,0:00:51.29,Default,Официант,0000,0000,0000,,Блюд всего два, но голодными\nвы точно не уйдёте!
Dialogue: 0,0:00:47.30,0:00:49.69,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(148,102)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:51.46,0:00:53.49,Default,Официант,0000,0000,0000,,О-Кику, проводи гостей!..
Dialogue: 0,0:00:53.78,0:00:55.30,Default,Официант,0000,0000,0000,,Пропала?..
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:00:57.55,Default,О-Кику,0000,0000,0000,,Я здесь.
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:02.10,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(560,43)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:59.77,0:01:02.10,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(560,221)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:01:01.80,0:01:03.70,Default,О-Кику,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:01:04.24,0:01:08.08,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(164,271)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:01:06.87,0:01:08.08,Default,Официант,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:01:10.09,0:01:11.55,Default,Официант,0000,0000,0000,,Их всё-таки двое...
Dialogue: 0,0:01:11.85,0:01:13.09,Default,Официант,0000,0000,0000,,А-а, и здесь она!
Dialogue: 0,0:01:13.31,0:01:15.93,Default,Официант,0000,0000,0000,,Прошу, приятного аппетита!
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:19.77,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,97)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:01:15.97,0:01:19.77,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,350)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:01:23.11,0:01:31.64,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:32.84,0:01:47.84,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Учительниц - две?\NЧто приобрели в магазине...
Dialogue: 0,0:01:36.03,0:01:37.99,Offscreen,Кэйко,0000,0000,0000,,Кто может ответить?
Dialogue: 0,0:01:40.31,0:01:41.96,Offscreen,Кэйко,0000,0000,0000,,Тогда - Мари-тян!
Dialogue: 0,0:01:48.68,0:01:54.94,Default,Учительница,0000,0000,0000,,С сегодняшнего дня занятия у вас\nбудет вести наша практикантка.
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:01:57.61,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Познакомьтесь - Кэйко Уиру.
Dialogue: 0,0:01:58.03,0:01:59.84,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Меня зовут Кэйко Уиру.
Dialogue: 0,0:02:00.06,0:02:04.31,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Я у вас всего на две недели,\nно надеюсь, мы подружимся!
Dialogue: 0,0:02:05.87,0:02:07.42,Default,Юма,0000,0000,0000,,Какая красивая!
Dialogue: 0,0:02:08.61,0:02:11.32,Default,Юма,0000,0000,0000,,А меня зовут Юма Нисакумо!
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:13.51,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Юма-кун, не задавайся!
Dialogue: 0,0:02:14.01,0:02:15.29,Default,Юма,0000,0000,0000,,Всё, молчу!
Dialogue: 0,0:02:16.01,0:02:19.63,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Обращение по фамилии\nбудет слишком официальным...
Dialogue: 0,0:02:20.03,0:02:22.85,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,А, знаю! Зовите меня Кэйко-сэнсэй!
Dialogue: 0,0:02:23.53,0:02:26.20,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Хотя я и "сэнсэя" стесняюсь...
Dialogue: 0,0:02:33.26,0:02:35.83,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,96)}Ещё один учитель
Dialogue: 0,0:02:39.49,0:02:43.28,Default,Анко,0000,0000,0000,,Значит, вы закончите институт\nи станете учителем?
Dialogue: 0,0:02:43.83,0:02:46.83,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Да, хотелось бы.
Dialogue: 0,0:02:47.36,0:02:49.25,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Но надо экзамены сдать.
Dialogue: 0,0:02:49.25,0:02:51.21,Default,Анко,0000,0000,0000,,А, ну да!
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:52.78,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Конечно, сдадите!
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:54.04,Default,Девочка,0000,0000,0000,,А ещё вы красивая.
Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:55.36,Default,Юма,0000,0000,0000,,Это точно!
Dialogue: 0,0:02:55.36,0:02:57.41,Default,Мари,0000,0000,0000,,Это-то здесь причём?
Dialogue: 0,0:02:59.70,0:03:01.46,Default,Юма,0000,0000,0000,,А вы не замужем?
Dialogue: 0,0:03:02.19,0:03:03.49,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Нет, не замужем.
Dialogue: 0,0:03:04.02,0:03:05.34,Default,Юма,0000,0000,0000,,А я что говорил?
Dialogue: 0,0:03:05.85,0:03:07.00,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Молодец, что спросил!
Dialogue: 0,0:03:07.75,0:03:09.02,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:03:09.13,0:03:12.42,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Хватит! Хоть бы за обедом помолчали!
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:14.82,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Вы учительнице мешаете!
Dialogue: 0,0:03:16.23,0:03:17.73,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Ничего страшного!
Dialogue: 0,0:03:17.86,0:03:20.57,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,За весельем и еда вкуснее!
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:23.15,Default,Юма,0000,0000,0000,,Во, свой человек!
Dialogue: 0,0:03:26.04,0:03:27.35,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Глупости какие!
Dialogue: 0,0:03:28.51,0:03:30.27,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Вы с кем-то встречаетесь?
Dialogue: 0,0:03:30.27,0:03:31.51,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,А в игры играете?
Dialogue: 0,0:03:31.51,0:03:32.96,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Вы одна живёте?
Dialogue: 0,0:03:34.55,0:03:38.16,Default,Анко,0000,0000,0000,,Кэйко-сэнсэй очень быстро\nс нами сдружилась.
Dialogue: 0,0:03:38.56,0:03:40.79,Default,Хором,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:03:41.07,0:03:42.44,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:03:45.06,0:03:46.69,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Кто может решить?
Dialogue: 0,0:03:46.69,0:03:49.44,Default,Хором,0000,0000,0000,,-Я! - И я! - Я!..
Dialogue: 0,0:03:50.00,0:03:54.06,Default,Анко,0000,0000,0000,,Её яркая внешностью сразу\nпривлекала к себе внимание.
Dialogue: 0,0:03:54.83,0:03:57.16,Default,Анко,0000,0000,0000,,И может быть, именно поэтому...
Dialogue: 0,0:03:59.76,0:04:01.55,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ой-ёй, опаздываю!
Dialogue: 0,0:04:03.03,0:04:05.83,Default,Анко,0000,0000,0000,,я заметила кое-что странное.
Dialogue: 0,0:04:11.38,0:04:12.22,Default,Анко,0000,0000,0000,,Кто это?..
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:17.97,Default,Анко,0000,0000,0000,,Кэйко-сэнсэй?..
Dialogue: 0,0:04:19.47,0:04:22.05,Default,Юма,0000,0000,0000,,Анко, шевелись, опаздываем!
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:22.95,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бегу!
Dialogue: 0,0:04:31.31,0:04:32.85,Default,Анко,0000,0000,0000,,Успела!..
Dialogue: 0,0:04:35.87,0:04:37.63,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:04:37.87,0:04:40.10,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,В последнюю секунду, да, Ако-тян?
Dialogue: 0,0:04:57.25,0:04:58.88,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Кэйко-сэнсэй!
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:03.62,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Я сегодня ещё на урок\nмузыки приду посмотреть.
Dialogue: 0,0:05:03.75,0:05:05.05,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Ой, правда?
Dialogue: 0,0:05:06.04,0:05:08.01,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Сыграйте нам на пианино!
Dialogue: 0,0:05:14.29,0:05:17.68,Default,Анко,0000,0000,0000,,Может, у неё есть сестра-близнец?
Dialogue: 0,0:05:17.92,0:05:21.65,Default,Сё,0000,0000,0000,,Нет. Возможно, это доппельгангер.
Dialogue: 0,0:05:21.91,0:05:26.92,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это как тогда - душа\nнезаметно покидает тело...
Dialogue: 0,0:05:27.20,0:05:29.58,Default,Анко,0000,0000,0000,,и бродит сама по себе?
Dialogue: 0,0:05:29.80,0:05:30.49,Default,Сё,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:30.84,0:05:36.66,Default,Сё,0000,0000,0000,,Но доппельгангеры похожи на тень\nи ни с кем не разговаривают.
Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:44.68,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ну точно! Это доппельгангер!
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:46.93,Default,Сё,0000,0000,0000,,Одно только меня смущает...
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:47.86,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:48.12,0:05:50.08,Default,Сё,0000,0000,0000,,Да так, ничего.
Dialogue: 0,0:05:50.41,0:05:53.96,Default,Сё,0000,0000,0000,,Он вернётся, хозяин\nи спохватиться не успеет.
Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:55.66,Default,Сё,0000,0000,0000,,Всё обойдётся.
Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:02.29,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Сегодня у Кэйко-сэнсэй последний день.
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:03.44,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Да, жалко.
Dialogue: 0,0:06:03.59,0:06:06.22,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Она какая-то не своя с утра была.
Dialogue: 0,0:06:06.31,0:06:07.34,Default,Девочка,0000,0000,0000,,А что такое?
Dialogue: 0,0:06:07.34,0:06:09.57,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Мы встретились в раздевалке...
Dialogue: 0,0:06:11.82,0:06:13.16,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:06:13.49,0:06:16.75,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Я с ней поздоровалась, а она молчит.
Dialogue: 0,0:06:17.02,0:06:19.28,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Совсем на неё не похоже.
Dialogue: 0,0:06:21.01,0:06:24.67,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Последний день,\nвот она и расстроилась.
Dialogue: 0,0:06:26.83,0:06:30.73,Default,Юма,0000,0000,0000,,А когда я её там встретил,\nона ещё какая весёлая была!
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:34.39,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:36.41,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:41.59,Default,Мари,0000,0000,0000,,Значит, у неё перепады настроения.
Dialogue: 0,0:06:42.45,0:06:46.24,Default,Мари,0000,0000,0000,,Вчера после уроков\nя видела её в библиотеке...
Dialogue: 0,0:06:47.15,0:06:50.85,Default,Мари,0000,0000,0000,,но какую-то странную и мрачную.
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:59.22,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Да ну? Вчера я до шести вечера\nбыла с ней в учительской.
Dialogue: 0,0:06:59.36,0:07:00.09,Default,Мари,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:07:00.40,0:07:03.13,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Меня попросили помочь\nанкеты напечатать.
Dialogue: 0,0:07:03.13,0:07:05.62,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,С нами ещё Митико-сэнсэй была.
Dialogue: 0,0:07:05.75,0:07:08.04,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Так что, Мари, ты обозналась.
Dialogue: 0,0:07:08.20,0:07:09.84,Default,Мари,0000,0000,0000,,Да? Ну не знаю...
Dialogue: 0,0:07:13.66,0:07:15.01,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Всем привет!
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:17.08,Default,Хором,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:07:23.05,0:07:24.75,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Что ж, вот и всё.
Dialogue: 0,0:07:25.21,0:07:26.21,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Как ни жаль!
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:29.16,Default,Мари,0000,0000,0000,,С ней всё в порядке!
Dialogue: 0,0:07:29.23,0:07:32.75,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Я попрошу вас оценить мои уроки.
Dialogue: 0,0:07:33.02,0:07:34.91,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Пишите, что хотите!
Dialogue: 0,0:07:34.91,0:07:36.37,Default,Хором,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:40.51,0:07:41.59,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Можно я!
Dialogue: 0,0:07:41.59,0:07:42.74,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Рэйко-тян!
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:45.10,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,"Твори, выдумывай, пробуй"
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:45.10,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,А это прочитаешь?
Dialogue: 0,0:07:55.32,0:07:57.12,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Откройте 32-ю страницу.
Dialogue: 0,0:07:59.84,0:08:01.54,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Кто может ответить?
Dialogue: 0,0:08:04.03,0:08:05.68,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Тогда - Мари-тян!
Dialogue: 0,0:08:13.40,0:08:14.70,Default,Сё,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:08:19.11,0:08:21.20,Default,Анко,0000,0000,0000,,Так и есть! Ещё одна!
Dialogue: 0,0:08:24.71,0:08:27.68,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я не хотел тебя тревожить, но...
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:29.69,Default,Анко,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.01,Default,Сё,0000,0000,0000,,Похоже, они постепенно сближаются.
Dialogue: 0,0:08:34.18,0:08:36.85,Default,Сё,0000,0000,0000,,Кэйко-сэнсэй и та, вторая.
Dialogue: 0,0:08:41.37,0:08:45.60,Default,Сё,0000,0000,0000,,Дело в том, что доппельгангер\nпрочно связан с человеком.
Dialogue: 0,0:08:46.31,0:08:49.39,Default,Сё,0000,0000,0000,,Обычно они не знают друг о друге...
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:52.30,Default,Сё,0000,0000,0000,,но если вдруг встретятся...
Dialogue: 0,0:08:54.29,0:08:56.38,Default,Анко,0000,0000,0000,,Они... умрут?
Dialogue: 0,0:09:03.39,0:09:07.31,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Спасибо. Позже я их\nвнимательно прочитаю.
Dialogue: 0,0:09:07.80,0:09:10.95,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Две недели - совсем небольшой срок...
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:13.73,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,но я не забуду, как провела их с вами.
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:24.25,Default,Анко,0000,0000,0000,,Неужели она идёт сюда?
Dialogue: 0,0:09:30.06,0:09:32.92,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что нам делать, Сё-кун?\nОна сейчас придёт!
Dialogue: 0,0:09:33.78,0:09:37.41,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Что ж, до свидания. Учитесь хорошо!
Dialogue: 0,0:09:37.64,0:09:39.03,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:39.60,0:09:43.04,Default,Хором,0000,0000,0000,,- Удачи вам!\N- Заходите в гости!
Dialogue: 0,0:09:44.19,0:09:45.71,Default,Кэйко,0000,0000,0000,,Хорошо. Спасибо!
Dialogue: 0,0:09:45.85,0:09:47.16,Default,Мари,0000,0000,0000,,Ой, не уходите!
Dialogue: 0,0:09:48.90,0:09:51.13,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Не забывайте нас!
Dialogue: 0,0:09:54.52,0:09:55.90,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:09:59.31,0:10:00.63,Default,Анко,0000,0000,0000,,Она уже здесь!
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:03.34,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ох, нет!
Dialogue: 0,0:10:30.23,0:10:32.41,Default,Хором,0000,0000,0000,,- Сэнсэй!\N- Что с вами?!
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:42.32,Default,Мальчик,0000,0000,0000,,- Что с ней случилось?\N- Малокровие?\N- Она поправится?
Dialogue: 0,0:10:44.23,0:10:48.98,Default,Анко,0000,0000,0000,,Никто, кроме меня и Сё-куна,\nне знал, почему ей стало плохо.
Dialogue: 0,0:10:54.39,0:10:57.28,Default,Анко,0000,0000,0000,,А что стало с ней потом...
Dialogue: 0,0:10:57.87,0:10:59.86,Default,Анко,0000,0000,0000,,не знаем и мы.
Dialogue: 0,0:11:03.00,0:11:05.92,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(528,382)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:11.69,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,- Правда?\N- Ну да!
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:15.80,Default,Анко,0000,0000,0000,,Когда это здесь магазин построили?
Dialogue: 0,0:11:16.15,0:11:18.79,Default,Мари,0000,0000,0000,,А ты не знала? Давай зайдём!
Dialogue: 0,0:11:19.16,0:11:21.44,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Да все они одинаковые.
Dialogue: 0,0:11:21.57,0:11:25.16,Default,Мари,0000,0000,0000,,В общем, да, но может, проверим?
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:28.81,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ладно, я с вами схожу!
Dialogue: 0,0:11:29.39,0:11:30.96,Default,Продавец,0000,0000,0000,,Милости просим!
Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:36.34,Default,Мари,0000,0000,0000,,Подбор товаров слегка\nразличается, и расстановка.
Dialogue: 0,0:11:36.49,0:11:38.72,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ну, разве что чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:11:39.11,0:11:40.02,Default,Мари,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:11:41.12,0:11:45.32,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Наборы для развлечений
Dialogue: 0,0:11:41.69,0:11:43.50,Default,Мари,0000,0000,0000,,Наборы для развлечений?
Dialogue: 0,0:11:43.50,0:11:44.56,Default,Мари,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:11:45.31,0:11:48.02,Default,Анко,0000,0000,0000,,О, набор для вечеринок!
Dialogue: 0,0:11:45.32,0:11:46.03,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Шутки для вечеринок
Dialogue: 0,0:11:47.99,0:11:48.70,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Причёска "Афро"
Dialogue: 0,0:11:48.70,0:11:50.71,Default,Мари,0000,0000,0000,,А вот набор "Привидение"!
Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:54.80,Default,Мари,0000,0000,0000,,А ещё - накладной грим и набор сыщика!
Dialogue: 0,0:11:54.96,0:11:59.38,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Наборы для гаданий -\nяпонского, западного, китайского...
Dialogue: 0,0:11:59.74,0:12:01.68,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,И все дешёвые.
Dialogue: 0,0:12:02.05,0:12:04.66,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Набор для порчи
Dialogue: 0,0:12:03.05,0:12:04.66,Default,Анко,0000,0000,0000,,Набор для порчи?
Dialogue: 0,0:12:05.17,0:12:06.75,Default,Анко,0000,0000,0000,,Всего один.
Dialogue: 0,0:12:06.91,0:12:08.76,Default,Анко,0000,0000,0000,,Интересно, что там?
Dialogue: 0,0:12:12.42,0:12:17.41,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,96)}Набор для порчи из круглосуточного магазина
Dialogue: 0,0:12:17.58,0:12:19.60,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Наверняка какая-нибудь ерунда.
Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:20.97,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Сколько?!
Dialogue: 0,0:12:21.37,0:12:22.62,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,1000 иен?!
Dialogue: 0,0:12:22.76,0:12:24.23,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Кто ж такое купит?
Dialogue: 0,0:12:24.36,0:12:25.82,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Чушь какая.
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:29.67,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ну, до завтра.
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:31.22,Default,Анко,0000,0000,0000,,Пока!
Dialogue: 0,0:12:33.11,0:12:34.41,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:12:34.97,0:12:38.97,Default,Мари,0000,0000,0000,,Знаешь, я бы кое на кого\nпорчу бы навела!
Dialogue: 0,0:12:39.82,0:12:40.82,Default,Анко,0000,0000,0000,,На кого?
Dialogue: 0,0:12:41.89,0:12:45.22,Default,Мари,0000,0000,0000,,Когда сегодня тесты\nпо естествознанию вернули....
Dialogue: 0,0:12:50.13,0:12:51.21,Default,Юма,0000,0000,0000,,Та-ак...
Dialogue: 0,0:12:51.21,0:12:54.14,Default,Юма,0000,0000,0000,,Ой, смотрите, у неё 25 баллов!
Dialogue: 0,0:12:51.76,0:12:53.93,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,6-й класс, естествознание.\NМари Овада
Dialogue: 0,0:12:54.94,0:12:56.37,Default,Мари,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:12:56.37,0:13:00.78,Default,Юма,0000,0000,0000,,Какой кошмар! Даже я\n25 баллов не получал!
Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:07.94,Default,Мари,0000,0000,0000,,Да прекрати же!
Dialogue: 0,0:13:08.84,0:13:10.89,Default,Мари,0000,0000,0000,,Этого я Юме не прощу!
Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:12.77,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да... Согласна!
Dialogue: 0,0:13:12.94,0:13:14.75,Default,Анко,0000,0000,0000,,Он всё-таки негодяй.
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:17.00,Default,Мари,0000,0000,0000,,Пойду куплю набор для порчи.
Dialogue: 0,0:13:17.20,0:13:18.15,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:13:22.69,0:13:25.09,Default,Мари,0000,0000,0000,,Нет, ну я же понарошку.
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:26.65,Default,Мари,0000,0000,0000,,1000 иен всё-таки.
Dialogue: 0,0:13:26.83,0:13:31.70,Default,Мари,0000,0000,0000,,Не будут же в обычном магазине\nпродавать настоящую порчу!
Dialogue: 0,0:13:31.92,0:13:32.80,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:13:32.98,0:13:35.03,Default,Мари,0000,0000,0000,,Я только попробую.
Dialogue: 0,0:13:36.11,0:13:37.15,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:13:40.58,0:13:42.26,Default,Мари,0000,0000,0000,,Пойдём со мной, Анко!
Dialogue: 0,0:13:42.26,0:13:43.87,Default,Мари,0000,0000,0000,,У меня дома попробуем.
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:44.66,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:45.52,0:13:47.73,Default,Мари,0000,0000,0000,,Мне одной страшно.
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:50.43,Default,Мари,0000,0000,0000,,Пойдём? Мы быстро! Ладно?
Dialogue: 0,0:13:50.43,0:13:51.56,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да, но...
Dialogue: 0,0:13:51.96,0:13:53.61,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ой, погоди!..
Dialogue: 0,0:13:54.27,0:13:55.93,Default,Мари,0000,0000,0000,,Я пришла!
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:03.68,Default,Анко,0000,0000,0000,,"Как навести ночную порчу".
Dialogue: 0,0:14:04.04,0:14:05.54,Default,Анко,0000,0000,0000,,"Наденьте белое кимоно..."
Dialogue: 0,0:14:05.69,0:14:08.62,Default,Анко,0000,0000,0000,,"прикрепите к голове зажжённые свечи..."
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:10.85,Default,Анко,0000,0000,0000,,"повесьте на шею зеркальце..."
Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:14.04,Default,Анко,0000,0000,0000,,"и в час Быка -\nто есть в 2 часа ночи..."
Dialogue: 0,0:14:14.35,0:14:16.34,Default,Анко,0000,0000,0000,,Видишь, пишут: "В 2 ночи"!
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:18.34,Default,Анко,0000,0000,0000,,Днём не получится.
Dialogue: 0,0:14:18.54,0:14:20.29,Default,Мари,0000,0000,0000,,Лишь бы похоже было!
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:22.86,Default,Мари,0000,0000,0000,,Как раз скоро 2, хоть и дня.
Dialogue: 0,0:14:22.99,0:14:24.36,Default,Анко,0000,0000,0000,,А так можно?
Dialogue: 0,0:14:25.64,0:14:29.80,Default,Анко,0000,0000,0000,,"Возьмите соломенную куклу, гвоздь,\nи идите в храм."
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:33.68,Default,Анко,0000,0000,0000,,"Представьте, что кукла -\nэто тот, кого вы проклинаете..."
Dialogue: 0,0:14:33.68,0:14:37.65,Default,Анко,0000,0000,0000,,"вспомните свои обиды и\nприбейте её к большому дереву."
Dialogue: 0,0:14:40.10,0:14:43.51,Default,Мари,0000,0000,0000,,В храм идти лень,\nможно и здесь попробовать.
Dialogue: 0,0:14:43.51,0:14:45.08,Default,Анко,0000,0000,0000,,А большое дерево?
Dialogue: 0,0:14:53.50,0:14:54.78,Default,Мари,0000,0000,0000,,Это сойдёт?
Dialogue: 0,0:14:59.67,0:15:03.53,Default,Анко,0000,0000,0000,,А здесь ещё сказано -\nвас никто не должен видеть.
Dialogue: 0,0:15:03.84,0:15:05.67,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ничего, что я смотрю?
Dialogue: 0,0:15:05.82,0:15:08.24,Default,Мари,0000,0000,0000,,Лишь бы похоже было!\nОдной мне страшно.
Dialogue: 0,0:15:08.49,0:15:11.46,Default,Анко,0000,0000,0000,,- Уже не откажешься?\N- Нет, конечно! Идём!
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:12.98,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:15:13.78,0:15:16.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,- А мне к дальней стенке?\N- Куда же ещё?
Dialogue: 0,0:15:19.46,0:15:21.45,Default,Анко,0000,0000,0000,,Открой, мне страшно!!!
Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:24.71,Default,Мари,0000,0000,0000,,Анко, подержи!
Dialogue: 0,0:15:25.70,0:15:26.78,Default,Мари,0000,0000,0000,,Ну же!
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:30.44,Default,Мари,0000,0000,0000,,И куда вбивать?
Dialogue: 0,0:15:31.19,0:15:33.68,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?.. Ну, я даже не знаю...
Dialogue: 0,0:15:33.83,0:15:35.66,Default,Анко,0000,0000,0000,,Туда, куда порчу наводишь?
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:36.75,Default,Мари,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:15:37.80,0:15:39.45,Default,Мари,0000,0000,0000,,Та-ак...
Dialogue: 0,0:15:40.23,0:15:41.66,Default,Мари,0000,0000,0000,,Вот сюда...
Dialogue: 0,0:15:41.87,0:15:43.51,Default,Мари,0000,0000,0000,,и вобьём!
Dialogue: 0,0:15:44.52,0:15:45.87,Default,Мари,0000,0000,0000,,Начинаю!
Dialogue: 0,0:15:51.58,0:15:52.70,Default,Мари,0000,0000,0000,,Вот тебе...
Dialogue: 0,0:15:53.19,0:15:54.22,Default,Мари,0000,0000,0000,,Вот тебе!..
Dialogue: 0,0:15:56.63,0:15:58.56,Default,Анко,0000,0000,0000,,Может, уже хватит?
Dialogue: 0,0:16:04.12,0:16:06.19,Default,Хором,0000,0000,0000,,Доброе утро!
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:07.23,Default,Сё,0000,0000,0000,,Привет!
Dialogue: 0,0:16:07.29,0:16:08.59,Default,Анко,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:10.86,Default,Юма,0000,0000,0000,,Да она ваще!..
Dialogue: 0,0:16:12.16,0:16:14.44,Default,Мари,0000,0000,0000,,По-моему, никакого толку!
Dialogue: 0,0:16:14.46,0:16:15.77,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ширпотреб!
Dialogue: 0,0:16:16.00,0:16:18.11,Default,Мари,0000,0000,0000,,За 1000 иен!
Dialogue: 0,0:16:24.57,0:16:27.33,Default,Сё,0000,0000,0000,,Вот как? Набор для порчи за 1000 иен?
Dialogue: 0,0:16:27.33,0:16:28.37,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:16:28.72,0:16:32.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мы, конечно, не верили,\nно вдруг бы сработало?
Dialogue: 0,0:16:32.77,0:16:34.47,Default,Юма,0000,0000,0000,,На помосте - Юма!
Dialogue: 0,0:16:41.20,0:16:42.21,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Юма-кун!
Dialogue: 0,0:16:42.47,0:16:44.10,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Не поранился?
Dialogue: 0,0:16:44.41,0:16:45.42,Default,Юма,0000,0000,0000,,Моя рука!..
Dialogue: 0,0:16:46.11,0:16:47.59,Default,Мари,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:16:47.70,0:16:51.66,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Перелома, по-моему, нет,\nно я позову врача.
Dialogue: 0,0:16:51.93,0:16:53.10,Default,Учительница,0000,0000,0000,,Не шевелись.
Dialogue: 0,0:16:53.96,0:16:56.76,Default,Мари,0000,0000,0000,,Это из-за меня! Это я виновата!
Dialogue: 0,0:16:57.15,0:16:59.03,Default,Мари,0000,0000,0000,,Юма! Потерпи!
Dialogue: 0,0:17:01.41,0:17:03.63,Default,Юма,0000,0000,0000,,Отойди, дура! Проваливай!
Dialogue: 0,0:17:07.22,0:17:08.04,Default,Юма,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:10.71,Default,Девочка,0000,0000,0000,,Да ничего у него не болит!
Dialogue: 0,0:17:11.66,0:17:13.29,Default,Юма,0000,0000,0000,,Больно! Ой, не могу!
Dialogue: 0,0:17:13.29,0:17:15.47,Default,Юма,0000,0000,0000,,Я меня перелом! Точно перелом!
Dialogue: 0,0:17:15.66,0:17:18.70,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(163,282)}Автор сценария: Михо Маруо
Dialogue: 0,0:17:19.43,0:17:23.44,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(517,213)}Ако Оодзора: Рёко Сираиси\NСё Комото: Хиро Юки\NРэйко Сакума: Масуми Асано
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:22.46,Default,Мари,0000,0000,0000,,Это я!
Dialogue: 0,0:17:25.27,0:17:27.83,Default,Мари,0000,0000,0000,,Теперь в нашей школе...
Dialogue: 0,0:17:25.84,0:17:29.58,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(478,280)}Мари: Юко Ядзима\N(диктор ТВ Асахи)\NЮма: Ёсихиса Кавахара\NТакума: Хисаёси Суганума\NТагири: Хироки Симовада\NУчительница: Матико Тоёсима\N\N\N\NКэйко Уири: Сацуки Юкино
Dialogue: 0,0:17:28.30,0:17:30.37,Default,Мари,0000,0000,0000,,так будет всегда.
Dialogue: 0,0:17:31.01,0:17:34.72,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(240,329)}Хаясэ: Мисако Томиока\NУракава: Юка Сайто\NСаватари: Фуюка Оура\NХаба: Сюндзо Миясака\NТакатообара: Хирому Миядзаки\NНагаяма: Сиори Миками\N\N\N\NОфициант-призрак: Хироаки Хирата\NО-Кику-тян: Сатоми Коороги\N\N\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:17:31.32,0:17:35.05,Default,Мари,0000,0000,0000,,У мальчика, повредившего руку\nпри упражнениях на коне...
Dialogue: 0,0:17:35.44,0:17:39.71,Default,Мари,0000,0000,0000,,появится ещё много разных ран и ушибов.
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:47.58,Default,Мари,0000,0000,0000,,В этот раз - на ноге...
Dialogue: 0,0:17:50.38,0:17:52.74,Default,Мари,0000,0000,0000,,Давно хотела попробовать!
Dialogue: 0,0:17:56.20,0:18:00.19,Default,Официант,0000,0000,0000,,Надеюсь, вам понравилось\nсегодняшнее угощение?
Dialogue: 0,0:18:03.45,0:18:07.29,Default,Официант,0000,0000,0000,,Опять у неё волосы сильно отросли!
Dialogue: 0,0:18:09.27,0:18:11.37,Default,Официант,0000,0000,0000,,Ну сколько можно...
Dialogue: 0,0:18:11.72,0:18:14.21,Default,Официант,0000,0000,0000,,Эй, сделай что-нибудь с волосами!
Dialogue: 0,0:18:14.21,0:18:16.04,Default,О-Кику,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:18:18.53,0:18:20.69,Default,Официант,0000,0000,0000,,Ты... Ты почему так одета?...
Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:22.48,Default,Официант,0000,0000,0000,,И на кого ты наводишь...
Dialogue: 0,0:18:24.35,0:18:26.05,Default,Официант,0000,0000,0000,,На меня?!
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:29.70,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(551,69)}Художник-постановщик:\NЁсиюки Сикано
Dialogue: 0,0:18:27.41,0:18:28.98,Default,Официант,0000,0000,0000,,Как ты...
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:32.24,Default,Официант,0000,0000,0000,,Ждём вас снова...
Dialogue: 0,0:18:32.39,0:18:33.72,Default,Официант,0000,0000,0000,,в нашем...
Dialogue: 0,0:18:34.20,0:18:35.57,Default,Официант,0000,0000,0000,,ресторане...
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:39.98,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(462,71)}Режиссёры анимации:\NМасахиро Наои, Акира Такахаси
Dialogue: 0,0:18:36.21,0:18:38.06,Default,О-Кику,0000,0000,0000,,Мы вас ждём!
Dialogue: 0,0:18:40.95,0:18:45.00,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,256)}Постановщик серии: Масахиро Хосода
Dialogue: 0,0:18:45.37,0:18:47.09,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(354,327)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:18:45.62,0:18:51.31,Default,Официант,0000,0000,0000,,Напоследок я припас для вас\nсвой секретный рецепт.
Dialogue: 0,0:18:51.61,0:18:56.75,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вот какие блюда ждут вас\nв "Ресторане ужасов" в последний раз.
Dialogue: 0,0:18:53.80,0:18:59.97,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0005,,{\pos(352,105)}Последний посетитель "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:18:57.08,0:18:59.00,Default,Официант,0000,0000,0000,,Милости прошу!
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:15.15,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,Вот и последняя серия!\NАко встречает Тёмного официанта!
Dialogue: 0,0:19:00.07,0:19:15.15,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод: (с) 2010\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru