[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Kaidan Restaurant 23
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 396
ScaledBorderAndShadow: yes
Original Script: Toei Animation / Shouji Yonemura
Original Translation: Constantine "Teisuu" Timoshenkov
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 29339
Last Style Storage: Default
Video File: ..\..\video\full\KaidanRestaurant\[Zero-Raws] Kaidan Restaurant - 23 RAW (D-ABC 1280x720 x264 aac).mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: MainTitle,Tahoma,38,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H001D1D38,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,3,2,10,10,10,1
Style: Title,Tahoma,20,&H00FFFF00,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Sign,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: SignUp,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: MiniTitle,Tahoma,24,&H003228ED,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,10,1
Style: TitleCard,Tahoma,32,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,20,1
Style: Offscreen,Tahoma,24,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,20,1
Style: Book,Tahoma,24,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,10,10,20,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Script version 0.9 (Nov 07, 2010)
Dialogue: 0,0:00:00.85,0:00:03.23,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,207)}Руководители проекта:\NНобору Сугияма (ТВ Асахи)\NХироми Сэки (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:03.93,0:00:06.31,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,207)}Продюсеры:\NТомохару Мацухиса (ТВ Асахи)\NТакаси Васио (Тоэй Анимэйшн)
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:12.14,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(380,61)}По произведению Миёко Мацутани и команды "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:12.14,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(561,129)}Иллюстраторы:\NЁсикадзу Такаи, Кумико Като
Dialogue: 0,0:00:07.26,0:00:12.14,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(486,167)}Публикуется издательством Досинся
Dialogue: 0,0:00:00.70,0:00:04.76,Default,Официант,0000,0000,0000,,Ваш заказ принят. Мы вас ждём.
Dialogue: 0,0:00:06.83,0:00:09.91,Default,Официант,0000,0000,0000,,О, добро пожаловать\nв "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:00:09.91,0:00:12.27,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Официант-призрак, управляющий.
Dialogue: 0,0:00:13.22,0:00:15.31,Default,Официант,0000,0000,0000,,А вот и наше меню.
Dialogue: 0,0:00:15.78,0:00:20.41,Default,Официант,0000,0000,0000,,Ужас, запечённый в горшочке тьмы, но\nпроливающий свет на неожиданную тайну:
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:23.03,Default,Официант,0000,0000,0000,,"Первый посетитель "Ресторана ужасов".
Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:24.93,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(126,268)}Координатор:\NСёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:00:23.16,0:00:25.76,Default,Официант,0000,0000,0000,,И это блюдо сегодня единственное.
Dialogue: 0,0:00:27.44,0:00:33.01,Default,Официант,0000,0000,0000,,Что ж, как и у любого ресторана,\nсвоя история есть у каждого человека.
Dialogue: 0,0:00:28.27,0:00:30.25,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(552,232)}Композитор:\NХироси Такаки
Dialogue: 0,0:00:33.15,0:00:36.52,Default,Официант,0000,0000,0000,,Даже я поначалу выглядел иначе.
Dialogue: 0,0:00:33.32,0:00:35.30,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(553,232)}Директор производства:\NКадзумицу Мацусака
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:39.80,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(551,269)}Дизайнер персонажей:\NАкира Такахаси
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:39.30,Default,Официант,0000,0000,0000,,А поскольку день сегодня особенный...
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:43.84,Default,Официант,0000,0000,0000,,я покажу вам - и только вам -\nсвой прежний облик!
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.60,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(560,43)}Оформитель:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:00:41.64,0:00:43.60,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(560,221)}Цветопостановщик:\NКунио Цудзита
Dialogue: 0,0:00:46.35,0:00:48.02,Default,Официант,0000,0000,0000,,Что скажете?
Dialogue: 0,0:00:48.48,0:00:51.95,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(164,271)}Режиссёр сериала:\NЁко Икэда
Dialogue: 0,0:00:48.64,0:00:50.76,Default,Официант,0000,0000,0000,,Шикарно, не правда ли?
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:53.98,Default,Официант,0000,0000,0000,,Итак, до скорой встречи.
Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:57.42,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,97)}При участии компании "Тоэй"
Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:57.42,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,350)}Производство:\NТВ Асахи\NТоэй Анимэйшн
Dialogue: 0,0:01:01.10,0:01:09.56,MainTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(346,344)}РЕСТОРАН УЖАСОВ
Dialogue: 0,0:01:11.30,0:01:25.90,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Семь чудес школы и тайна Рэйко.\NАко встречает Тёмного официанта!
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:13.09,Offscreen,Юма,0000,0000,0000,,Начнём с бассейна?
Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:15.97,Offscreen,Юма,0000,0000,0000,,Значит, кто-то со дна бассейна\nхватает за ноги?
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:17.63,Offscreen,Юма,0000,0000,0000,,Неужели правда?
Dialogue: 0,0:01:17.74,0:01:21.45,Offscreen,Сё,0000,0000,0000,,Осторожней. Говорят, вода\nсообщается с миром духов.
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:25.52,Offscreen,Анко,0000,0000,0000,,То-то просят в день поминовения\nусопших к морю не ходить.
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:56.83,TitleCard,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,96)}Первый посетитель "Ресторана ужасов"
Dialogue: 0,0:01:57.63,0:02:01.33,Default,Анко,0000,0000,0000,,Бегающий манекен...\nПурпурная ведьма?..
Dialogue: 0,0:02:01.58,0:02:02.40,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:02:02.57,0:02:05.79,Default,Сё,0000,0000,0000,,Карта страшных историй нашей школы.
Dialogue: 0,0:02:06.01,0:02:07.35,Default,Анко,0000,0000,0000,,Да-а?..
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:10.75,Default,Анко,0000,0000,0000,,Нечто чёрное хватает\nза ноги в бассейне...
Dialogue: 0,0:02:10.75,0:02:15.68,Default,Мари,0000,0000,0000,,В старом классе музыки у портрета горят\nглаза, и кто-то играет на пианино.
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:19.85,Default,Сё,0000,0000,0000,,А ночью в полнолуние,\nв 2 часа 22 минуты 22 секунды...
Dialogue: 0,0:02:19.85,0:02:23.51,Default,Сё,0000,0000,0000,,через часы в классе рисования\nможно повидаться с умершими.
Dialogue: 0,0:02:23.51,0:02:25.36,Default,Анко,0000,0000,0000,,Зачем тебе эта карта?
Dialogue: 0,0:02:25.82,0:02:28.56,Default,Сё,0000,0000,0000,,Хочу проверить, врут слухи или нет.
Dialogue: 0,0:02:28.73,0:02:29.57,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:02:29.90,0:02:32.70,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Пугливая ты, Анко - как ребёнок!
Dialogue: 0,0:02:33.32,0:02:35.01,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я и есть ребёнок...
Dialogue: 0,0:02:35.28,0:02:39.31,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Меня эти выдумки-страшилки\nвсегда раздражали.
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:41.85,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Я только за, чтобы их проверить!
Dialogue: 0,0:02:42.11,0:02:43.48,Default,Сё,0000,0000,0000,,Так ты со мной?
Dialogue: 0,0:02:43.48,0:02:45.13,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Конечно. Анко тоже.
Dialogue: 0,0:02:45.13,0:02:46.55,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я?! Ну уж нет!
Dialogue: 0,0:02:46.70,0:02:48.79,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Мечтаешь стать писателем...
Dialogue: 0,0:02:48.79,0:02:51.04,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,а на такое приключение\nне отважишься?
Dialogue: 0,0:02:51.04,0:02:53.45,Default,Мари,0000,0000,0000,,Пойдём, пойдём! Это же интересно!
Dialogue: 0,0:02:53.60,0:02:57.06,Default,Сё,0000,0000,0000,,Встречаемся в час ночи у ворот школы.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:02:58.83,Default,Анко,0000,0000,0000,,В час ночи?!
Dialogue: 0,0:02:59.13,0:03:03.03,Default,Сё,0000,0000,0000,,В Японии призраки чаще всего\nпоявляются в час Быка.
Dialogue: 0,0:03:03.23,0:03:06.80,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Сегодня полнолуние, завтра уроков нет.
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:08.56,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Самое время!
Dialogue: 0,0:03:08.85,0:03:10.19,Default,Сё,0000,0000,0000,,Значит, решено.
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:11.16,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ох!..
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:17.16,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Папа, своди меня в "Ресторан ужасов"!
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:20.09,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ай-яй-яй!..
Dialogue: 0,0:03:20.29,0:03:21.98,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,"Ресторан ужасов"?..
Dialogue: 0,0:03:21.98,0:03:25.35,Default,Анко,0000,0000,0000,,Это заброшенный ресторан на холме!
Dialogue: 0,0:03:25.58,0:03:27.69,Default,Бунта,0000,0000,0000,,У нас в школе говорят...
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:30.69,Default,Бунта,0000,0000,0000,,что он открыт только в час Быка.
Dialogue: 0,0:03:32.15,0:03:33.93,Default,Анко,0000,0000,0000,,Опять час Быка...
Dialogue: 0,0:03:34.00,0:03:35.76,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Пап, ну своди!
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:37.57,Default,ОтецАнко,0000,0000,0000,,Что-то не хочется...
Dialogue: 0,0:03:37.85,0:03:40.08,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Ладно. Я сам схожу.
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:41.34,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Никаких "сам".
Dialogue: 0,0:03:41.34,0:03:42.64,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Да ладно!
Dialogue: 0,0:03:42.64,0:03:44.14,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Нет - значит, нет!
Dialogue: 0,0:03:44.20,0:03:47.95,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Ночью детям надо спать,\nа не ходить по городу.
Dialogue: 0,0:03:48.13,0:03:48.97,Default,МамаАнко,0000,0000,0000,,Так, Ако?
Dialogue: 0,0:03:48.97,0:03:50.22,Default,Анко,0000,0000,0000,,А?.. Да...
Dialogue: 0,0:03:50.62,0:03:52.05,Default,Анко,0000,0000,0000,,Слушай маму, Бунта!
Dialogue: 0,0:03:52.64,0:03:53.81,Default,Бунта,0000,0000,0000,,Бу-у...
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:11.25,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вот почему я должна\nв такое время вставать?
Dialogue: 0,0:04:12.64,0:04:13.72,Default,Анко,0000,0000,0000,,Тс-с-с!
Dialogue: 0,0:04:14.64,0:04:16.34,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Анко!
Dialogue: 0,0:04:16.54,0:04:17.80,Default,Анко,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:04:18.74,0:04:19.95,Default,Анко,0000,0000,0000,,А Мари?
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:21.72,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Наверняка проспала.
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:22.84,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Идём?
Dialogue: 0,0:04:23.00,0:04:24.80,Default,Сё,0000,0000,0000,,Я знаю, где пройти.
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:34.04,Default,Анко,0000,0000,0000,,Ночью в школе совсем тихо...
Dialogue: 0,0:04:34.55,0:04:37.43,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как будто в целом мире мы одни.
Dialogue: 0,0:04:38.47,0:04:40.30,Default,Анко,0000,0000,0000,,А мне нравится!
Dialogue: 0,0:04:41.60,0:04:44.53,Default,Сё,0000,0000,0000,,Здание школы словно ожило...
Dialogue: 0,0:04:46.43,0:04:48.21,Default,Сё,0000,0000,0000,,Такой слух тоже был.
Dialogue: 0,0:04:48.21,0:04:50.99,Default,Сё,0000,0000,0000,,Сама школа - огромное чудовище...
Dialogue: 0,0:04:50.99,0:04:54.25,Default,Сё,0000,0000,0000,,и по ночам оно поедает\nзаблудившихся детей.
Dialogue: 0,0:04:56.76,0:04:58.75,Default,Анко,0000,0000,0000,,Не надо так странно шутить!
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:01.24,Default,Юма,0000,0000,0000,,Я вас съем!!!
Dialogue: 0,0:05:01.50,0:05:02.65,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Кто здесь?!
Dialogue: 0,0:05:02.78,0:05:04.15,Default,Анко,0000,0000,0000,,Юма-кун?!
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:09.62,Default,Юма,0000,0000,0000,,Когда что-то прикольное затеваете,\nвы и меня зовите!
Dialogue: 0,0:05:09.79,0:05:12.08,Default,Анко,0000,0000,0000,,Так ты нас слышал!
Dialogue: 0,0:05:12.48,0:05:16.98,Default,Юма,0000,0000,0000,,Ещё Такума обещался,\nно ясное дело, проспал.
Dialogue: 0,0:05:17.11,0:05:18.17,Default,Анко,0000,0000,0000,,Как и Мари.
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:21.69,Default,Юма,0000,0000,0000,,Начнём с бассейна?
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:24.57,Default,Юма,0000,0000,0000,,Значит, кто-то со дна бассейна\nхватает за ноги?
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:26.23,Default,Юма,0000,0000,0000,,Неужели правда?
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:30.05,Default,Сё,0000,0000,0000,,Осторожней. Говорят, вода\nсообщается с миром духов.
Dialogue: 0,0:05:30.20,0:05:34.12,Default,Анко,0000,0000,0000,,То-то просят в день поминовения\nусопших к морю не ходить.
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:35.47,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Глупости!
Dialogue: 0,0:05:35.47,0:05:37.75,Default,Юма,0000,0000,0000,,И сегодня не день поминовения.
Dialogue: 0,0:05:39.06,0:05:40.03,Default,Анко,0000,0000,0000,,Там!..
Dialogue: 0,0:05:40.74,0:05:43.36,Default,Анко,0000,0000,0000,,Проплыло что-то чёрное!..
Dialogue: 0,0:05:44.35,0:05:47.39,Default,Юма,0000,0000,0000,,Врушка! Напугать меня хочешь?
Dialogue: 0,0:05:47.39,0:05:48.78,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я не вру!
Dialogue: 0,0:05:50.99,0:05:52.77,Default,Юма,0000,0000,0000,,Эй! Где оно?..
Dialogue: 0,0:05:54.76,0:05:55.70,Default,Сё,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.14,Default,Анко,0000,0000,0000,,Очки!.. Где мои очки?..
Dialogue: 0,0:06:04.54,0:06:05.56,Default,Анко,0000,0000,0000,,- Очки!\N- Анко!
Dialogue: 0,0:06:22.44,0:06:23.85,Default,Сё,0000,0000,0000,,Отдышался?
Dialogue: 0,0:06:24.09,0:06:25.99,Default,Юма,0000,0000,0000,,Да... Более-менее...
Dialogue: 0,0:06:30.24,0:06:31.43,Default,Анко,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:33.64,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Без очков ты иногда такое вытворяешь!
Dialogue: 0,0:06:35.38,0:06:37.56,Default,Анко,0000,0000,0000,,Мне... Мне страшно!
Dialogue: 0,0:06:37.87,0:06:39.94,Default,Анко,0000,0000,0000,,Пойдём отсюда поскорее!
Dialogue: 0,0:06:42.06,0:06:43.69,Default,Юма,0000,0000,0000,,Вот мерзость!
Dialogue: 0,0:06:43.89,0:06:46.36,Default,Сё,0000,0000,0000,,Пойдём в спортзал, переоденешься.
Dialogue: 0,0:06:49.04,0:06:51.29,Default,Анко,0000,0000,0000,,Слушайте, а что там было?..
Dialogue: 0,0:06:51.67,0:06:52.68,Default,Анко,0000,0000,0000,,В бассейне?
Dialogue: 0,0:06:52.68,0:06:53.98,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Тебе почудилось.
Dialogue: 0,0:06:53.98,0:06:56.03,Default,Юма,0000,0000,0000,,Какой там почудилось! Меня вон...
Dialogue: 0,0:06:56.03,0:06:57.24,Default,Анко,0000,0000,0000,,Я тоже видела!
Dialogue: 0,0:06:57.49,0:06:59.58,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Сё-кун, может, объяснишь?
Dialogue: 0,0:07:00.75,0:07:02.91,Default,Сё,0000,0000,0000,,На записи ничего нет.
Dialogue: 0,0:07:03.83,0:07:08.02,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Когда боишься, за призрак можно\nпринять всё, что угодно.
Dialogue: 0,0:07:13.60,0:07:14.94,Default,Юма,0000,0000,0000,,Не похоже...
Dialogue: 0,0:07:15.05,0:07:17.57,Default,Юма,0000,0000,0000,,что у него горят глаза.
Dialogue: 0,0:07:17.81,0:07:18.76,Default,Сё,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:07:18.76,0:07:22.75,Default,Анко,0000,0000,0000,,Про класс музыки ещё говорят,\nчто ночью кто-то играет на...
Dialogue: 0,0:07:26.01,0:07:28.34,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Это тоже одни разговоры.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:30.46,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Идём дальше.
Dialogue: 0,0:07:30.50,0:07:33.33,Default,Юма,0000,0000,0000,,Рэйко, прекрати ты нас пугать!
Dialogue: 0,0:07:48.42,0:07:50.47,Default,Юма,0000,0000,0000,,Сперва смотришь - неприятно...
Dialogue: 0,0:07:50.47,0:07:53.83,Default,Юма,0000,0000,0000,,а приглядишься -\nдурацкая же у него рожа!
Dialogue: 0,0:07:54.88,0:07:56.73,Default,Юма,0000,0000,0000,,Чем-то недоволен - беги за нами!
Dialogue: 0,0:07:56.73,0:07:58.23,Default,Анко,0000,0000,0000,,Не говори с ним так!
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:08:01.05,Default,Сё,0000,0000,0000,,У него нет макета сердца.
Dialogue: 0,0:08:01.25,0:08:03.24,Default,Сё,0000,0000,0000,,Наверное, кто-то унёс.
Dialogue: 0,0:08:03.37,0:08:04.96,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Только и всего.
Dialogue: 0,0:08:05.11,0:08:06.65,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Идём дальше.
Dialogue: 0,0:08:07.34,0:08:08.86,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:08:25.41,0:08:27.22,Default,Анко,0000,0000,0000,,А этот глаз...
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.13,Default,Анко,0000,0000,0000,,разве был открыт?..
Dialogue: 0,0:08:33.26,0:08:35.15,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Что с вами такое?
Dialogue: 0,0:08:35.15,0:08:36.35,Default,Сё,0000,0000,0000,,Идём!
Dialogue: 0,0:08:35.84,0:08:36.35,SignUp,-Надпись-,0000,0000,0000,,Класс рисования
Dialogue: 0,0:08:38.88,0:08:40.86,Default,Сё,0000,0000,0000,,Почему вы вдруг побежали?
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:43.31,Default,Юма,0000,0000,0000,,Манекен... на нас посмотрел!..
Dialogue: 0,0:08:45.14,0:08:46.24,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:08:46.86,0:08:47.85,Default,Юма,0000,0000,0000,,Не ходи!
Dialogue: 0,0:08:47.98,0:08:50.89,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Да ну, не может манекен двигаться!
Dialogue: 0,0:08:50.89,0:08:53.47,Default,Юма,0000,0000,0000,,А я говорю - повернулся!\nИ глаза открыл!
Dialogue: 0,0:08:53.47,0:08:54.62,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Они были открыты.
Dialogue: 0,0:08:54.62,0:08:55.74,Default,Юма,0000,0000,0000,,Нет, не были!
Dialogue: 0,0:08:55.74,0:08:57.81,Default,Анко,0000,0000,0000,,И голова повернулась!
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:08.33,Default,Анко,0000,0000,0000,,2 часа... 22 минуты...
Dialogue: 0,0:09:09.41,0:09:13.20,Default,Юма,0000,0000,0000,,Если заглянуть в часы\nв 2 часа 22 минуты 22 секунды...
Dialogue: 0,0:09:13.20,0:09:15.60,Default,Юма,0000,0000,0000,,то можно встретиться с мёртвыми, да?
Dialogue: 0,0:09:15.64,0:09:17.45,Default,Сё,0000,0000,0000,,Они поэтому зазвонили?
Dialogue: 0,0:09:24.26,0:09:27.08,MiniTitle,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(168,385)}Ресторан ужасов
Dialogue: 0,0:09:35.75,0:09:38.02,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Так и знала - сплетни, да и только.
Dialogue: 0,0:09:38.17,0:09:41.39,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ещё бы! Призраков не существует.
Dialogue: 0,0:09:42.80,0:09:46.79,Default,Анко,0000,0000,0000,,Рэйко, а почему ты\nне веришь в призраков?
Dialogue: 0,0:09:46.94,0:09:48.97,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Их нет и быть не может.
Dialogue: 0,0:09:49.46,0:09:50.73,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:09:50.87,0:09:54.57,Default,Сё,0000,0000,0000,,Тот, кто яростно что-то\nотрицает, уже верит.
Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:56.88,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ничего подобного!
Dialogue: 0,0:10:04.44,0:10:06.52,Default,Юма,0000,0000,0000,,Ну что, по домам?
Dialogue: 0,0:10:06.67,0:10:07.79,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:09.78,Default,Сё,0000,0000,0000,,На сегодня хватит.
Dialogue: 0,0:10:22.19,0:10:24.46,Default,Юма,0000,0000,0000,,Что это за лягушка?
Dialogue: 0,0:10:24.70,0:10:28.03,Default,Сё,0000,0000,0000,,Пурпурная лягушка -\nфамильяр Пурпурной ведьмы!
Dialogue: 0,0:10:28.03,0:10:29.35,Default,Анко,0000,0000,0000,,Фамильяр?
Dialogue: 0,0:10:29.35,0:10:31.36,Default,Сё,0000,0000,0000,,Иными словами - слуга...
Dialogue: 0,0:10:43.66,0:10:47.04,Default,Манекен,0000,0000,0000,,Верните!.. Верните моё сердце!
Dialogue: 0,0:10:51.63,0:10:52.58,Default,Сё,0000,0000,0000,,Юма!
Dialogue: 0,0:10:54.39,0:10:55.45,Default,Сё,0000,0000,0000,,Сюда!
Dialogue: 0,0:10:58.78,0:11:00.12,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что с Юмой-куном?!
Dialogue: 0,0:11:00.12,0:11:02.50,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ничего, просто без сознания.
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:04.60,Default,Анко,0000,0000,0000,,Теперь-то ты видела, Рэйко?
Dialogue: 0,0:11:04.60,0:11:06.62,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Только перчатки!
Dialogue: 0,0:11:06.62,0:11:08.36,Default,Анко,0000,0000,0000,,Опять ты за своё?!
Dialogue: 0,0:11:09.82,0:11:11.71,Default,Сё,0000,0000,0000,,Не то время!
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:14.97,Default,Сё,0000,0000,0000,,02:22:22 ещё не наступило!
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:15.99,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:11:20.27,0:11:21.61,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Полнолуние...
Dialogue: 0,0:11:21.61,0:11:22.38,Default,Сё,0000,0000,0000,,19...
Dialogue: 0,0:11:22.60,0:11:23.24,Default,Сё,0000,0000,0000,,20...
Dialogue: 0,0:11:23.64,0:11:24.61,Default,Сё,0000,0000,0000,,21...
Dialogue: 0,0:11:24.87,0:11:25.91,Default,Сё,0000,0000,0000,,22!
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:48.70,Default,Официант,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Ресторан ужасов".
Dialogue: 0,0:11:48.88,0:11:52.01,Default,Официант,0000,0000,0000,,Я - Тёмный официант, управляющий.
Dialogue: 0,0:11:52.05,0:11:55.60,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вам понравился наш прохладный приём?
Dialogue: 0,0:11:55.73,0:11:56.50,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?..
Dialogue: 0,0:11:56.59,0:12:00.11,Default,Сё,0000,0000,0000,,То есть...\nИ пурпурная лягушка, и манекен...
Dialogue: 0,0:12:00.16,0:12:01.11,Default,Официант,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:01.57,0:12:06.00,Default,Официант,0000,0000,0000,,Мне было велено пригласить того,\nв чьём сердце живёт тьма.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:07.59,Default,Официант,0000,0000,0000,,За счёт заведения.
Dialogue: 0,0:12:08.80,0:12:09.84,Default,Официант,0000,0000,0000,,Прошу вас!
Dialogue: 0,0:12:10.76,0:12:11.98,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Меня?..
Dialogue: 0,0:12:12.44,0:12:13.83,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Кем велено?..
Dialogue: 0,0:12:14.20,0:12:16.21,Default,Официант,0000,0000,0000,,Всему своё время.
Dialogue: 0,0:12:16.47,0:12:19.98,Default,Официант,0000,0000,0000,,Ах да! Приглашаю и ваших спутников.
Dialogue: 0,0:12:24.41,0:12:25.49,Default,Анко,0000,0000,0000,,Значит, мы...
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:27.98,Default,Анко,0000,0000,0000,,в "Ресторане ужасов"?..
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:28.97,Default,Сё,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:29.19,0:12:33.38,Default,Сё,0000,0000,0000,,Получается, мы мгновенно\nперенеслись сюда из школы.
Dialogue: 0,0:12:34.92,0:12:39.15,Default,Официант,0000,0000,0000,,На первое - особый суп,\nпробуждающий воспоминания.
Dialogue: 0,0:12:44.25,0:12:47.42,Default,БратРэйко,0000,0000,0000,,Рэйко, я пойду поплаваю.\nПостережёшь очки?
Dialogue: 0,0:12:51.22,0:12:54.38,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Так меня брат сюда позвал?
Dialogue: 0,0:12:54.65,0:12:55.44,Default,Официант,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:55.73,0:12:59.12,Default,Официант,0000,0000,0000,,Что ж, наслаждайтесь вкусом прошлого.
Dialogue: 0,0:13:01.15,0:13:03.42,Default,Анко,0000,0000,0000,,У тебя был старший брат?
Dialogue: 0,0:13:03.42,0:13:04.33,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:06.96,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Но он умер 3 года назад.
Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:12.90,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Каждое лето мы всей семьёй...
Dialogue: 0,0:13:13.08,0:13:17.02,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,ездили в город на море,\nгде жила моя бабушка.
Dialogue: 0,0:13:17.23,0:13:19.75,Default,МамаРэйко,0000,0000,0000,,Рэйко! Рэйко, просыпайся!
Dialogue: 0,0:13:20.79,0:13:23.07,Default,ПапаРэйко,0000,0000,0000,,Рэйко! Где твой брат?
Dialogue: 0,0:13:24.38,0:13:25.57,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:28.11,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,пошёл к морю...
Dialogue: 0,0:13:29.56,0:13:32.05,Default,МамаРэйко,0000,0000,0000,,Этого я и боялась...
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.79,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Попросите рыбаков дать катер!
Dialogue: 0,0:13:34.79,0:13:37.98,Default,Мужчина,0000,0000,0000,,Течение могло унести его\nв открытое море!
Dialogue: 0,0:13:40.52,0:13:42.61,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,С ним что-то случилось?
Dialogue: 0,0:13:43.58,0:13:45.41,Default,ПапаРэйко,0000,0000,0000,,Его нигде не могут найти.
Dialogue: 0,0:13:45.41,0:13:47.99,Default,ПапаРэйко,0000,0000,0000,,У бабушки его нет, у соседей тоже...
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:51.41,Default,ПапаРэйко,0000,0000,0000,,Не хочу об этом думать,\nно он мог утонуть.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:55.40,Default,МамаРэйко,0000,0000,0000,,Рэйко, почему ты\nза ним не присмотрела?!
Dialogue: 0,0:14:01.74,0:14:03.86,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Сожалеть было поздно.
Dialogue: 0,0:14:04.70,0:14:08.33,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Но мне ужасно хотелось увидеть брата.
Dialogue: 0,0:14:08.49,0:14:10.96,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Сколько раз я молилась об этом!..
Dialogue: 0,0:14:11.27,0:14:15.26,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Ходила по тем местам,\nгде можно увидеться с мёртвыми.
Dialogue: 0,0:14:15.26,0:14:18.61,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,О встречах с призраками\nстолько рассказывают...
Dialogue: 0,0:14:18.61,0:14:21.56,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,но мне они не показывались.
Dialogue: 0,0:14:22.71,0:14:28.48,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,И я перестала верить в призраков\nи сверхъестественные явления.
Dialogue: 0,0:14:31.02,0:14:34.71,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Брат, как и ты, мечтал стать писателем.
Dialogue: 0,0:14:35.95,0:14:39.30,Default,Сё,0000,0000,0000,,Ты видела в Анко своего брата.
Dialogue: 0,0:14:40.01,0:14:41.90,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Да. Наверное.
Dialogue: 0,0:14:42.26,0:14:46.31,Default,Официант,0000,0000,0000,,На второе - блюдо с чарующим\nвкусом новой встречи...
Dialogue: 0,0:14:46.31,0:14:49.42,Default,Официант,0000,0000,0000,,наперекор пространству и времени.
Dialogue: 0,0:14:57.75,0:14:58.66,Offscreen,БратРэйко,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:04.47,Offscreen,БратРэйко,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.04,Offscreen,БратРэйко,0000,0000,0000,,Рэйко?
Dialogue: 0,0:15:07.74,0:15:09.04,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Это ты...
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:12.43,Offscreen,БратРэйко,0000,0000,0000,,Давно не виделись.\nУ тебя всё хорошо?
Dialogue: 0,0:15:12.76,0:15:15.12,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Да... А у тебя?
Dialogue: 0,0:15:15.28,0:15:17.08,Offscreen,БратРэйко,0000,0000,0000,,Всё нормально.
Dialogue: 0,0:15:17.08,0:15:19.82,Offscreen,БратРэйко,0000,0000,0000,,Но долго разговаривать мы не сможем.
Dialogue: 0,0:15:19.82,0:15:23.03,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Я хотела попросить у тебя прощения!
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:26.80,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Если бы я присмотрела\nтогда за тобой, ты бы...
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:33.46,Offscreen,БратРэйко,0000,0000,0000,,Я просто хотел узнать,\nчто там, за краем волн.
Dialogue: 0,0:15:33.77,0:15:35.60,Offscreen,БратРэйко,0000,0000,0000,,Просто плыл вперёд.
Dialogue: 0,0:15:36.50,0:15:39.34,Offscreen,БратРэйко,0000,0000,0000,,Ты не виновата в моей смерти.
Dialogue: 0,0:15:39.68,0:15:41.37,Offscreen,БратРэйко,0000,0000,0000,,Только не ты.
Dialogue: 0,0:15:42.36,0:15:43.36,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:44.41,0:15:45.74,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:15:58.54,0:16:02.95,Offscreen,БратРэйко,0000,0000,0000,,Мама тоже знает,\nчто ты ни в чём не виновата.
Dialogue: 0,0:16:03.94,0:16:09.67,Offscreen,БратРэйко,0000,0000,0000,,Но тогда она не смогла сдержать\nрезких слов и обидела тебя.
Dialogue: 0,0:16:09.94,0:16:13.55,Offscreen,БратРэйко,0000,0000,0000,,Она до сих пор себе этого не простила.
Dialogue: 0,0:16:21.09,0:16:23.65,Offscreen,БратРэйко,0000,0000,0000,,Рэйко, помирись с мамой.
Dialogue: 0,0:16:24.64,0:16:27.76,Offscreen,БратРэйко,0000,0000,0000,,Станьте дружной семьёй, как прежде...
Dialogue: 0,0:16:29.42,0:16:33.06,Offscreen,БратРэйко,0000,0000,0000,,И скажи за меня папе с мамой...
Dialogue: 0,0:16:33.72,0:16:37.95,Offscreen,БратРэйко,0000,0000,0000,,Пусть я недолго с вами прожил,\nя был счастлив...
Dialogue: 0,0:16:38.17,0:16:40.71,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Я им всё передам!
Dialogue: 0,0:16:40.95,0:16:43.84,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Так что, пожалуйста, вернись!!!
Dialogue: 0,0:16:47.39,0:16:48.97,Offscreen,БратРэйко,0000,0000,0000,,Я здесь, рядом.
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:51.51,Offscreen,БратРэйко,0000,0000,0000,,Я всегда буду с тобой.
Dialogue: 0,0:16:51.77,0:16:52.92,Offscreen,БратРэйко,0000,0000,0000,,Всегда.
Dialogue: 0,0:17:07.90,0:17:09.63,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(163,282)}Автор сценария: Сёдзи Ёнэмура
Dialogue: 0,0:17:10.35,0:17:12.29,Default,Юма,0000,0000,0000,,Я что, заснул?
Dialogue: 0,0:17:10.40,0:17:14.44,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(181,212)}Ако Оодзора: Рёко Сираиси\NСё Комото: Хиро Юки\NРэйко Сакума: Масуми Асано\NБунта Оодзора: Фуюка Оура
Dialogue: 0,0:17:12.60,0:17:14.59,Default,Юма,0000,0000,0000,,И всё это мне приснилось?
Dialogue: 0,0:17:14.59,0:17:19.61,Default,Сё,0000,0000,0000,,Никто не знает, где кончается сон\nи начинается явь.
Dialogue: 0,0:17:17.11,0:17:20.91,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(547,164)}Кадзуё Оодзора: Ай Маэда\NКодзи Оодзора: Кэнтаро Ито\N\NМари: Юко Ядзима\N(диктор ТВ Асахи)\NЮма: Ёсихиса Кавахара\NТакума: Хисаёси Суганума
Dialogue: 0,0:17:20.05,0:17:23.49,Default,Анко,0000,0000,0000,,Вот в бассейн ты\nпо-настоящему свалился.
Dialogue: 0,0:17:22.06,0:17:25.98,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(176,313)}Мама Рэйко: Мика Дои\NПапа Рэйко: Дзюрота Косуги\N\N\NСтарший брат Рэйко: Дайскэ Сакагути\NМанекен: Такахиро Фудзимото\N\NТёмный официант: Хироаки Хирата\N\N(при содействии Аони Продакшн)
Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:28.21,Default,Лягушка,0000,0000,0000,,Пора-ква домой-ква!
Dialogue: 0,0:17:28.61,0:17:30.41,Default,Юма,0000,0000,0000,,Лягушка заговорила!
Dialogue: 0,0:17:31.34,0:17:33.46,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Глупости. Тебе просто почудилось.
Dialogue: 0,0:17:41.15,0:17:43.42,Default,Такума,0000,0000,0000,,Эй! Юма-кун!
Dialogue: 0,0:17:43.77,0:17:46.00,Default,Мари,0000,0000,0000,,Сё-кун! Анко!
Dialogue: 0,0:17:46.26,0:17:48.40,Default,Анко,0000,0000,0000,,Они только сейчас проснулись?
Dialogue: 0,0:17:49.02,0:17:50.18,Default,Юма,0000,0000,0000,,Эх вы!..
Dialogue: 0,0:17:51.24,0:17:53.80,Default,Рэйко,0000,0000,0000,,Что ж, начинается новое приключение?
Dialogue: 0,0:17:53.80,0:17:54.59,Default,Сё,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:17:55.01,0:17:57.28,Default,Сё,0000,0000,0000,,Анко, куда ещё пойдём?
Dialogue: 0,0:17:57.39,0:17:58.42,Default,Анко,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:18:02.88,0:18:04.45,Default,Анко,0000,0000,0000,,А впрочем...
Dialogue: 0,0:18:04.86,0:18:06.96,Default,Анко,0000,0000,0000,,я знаю, куда!
Dialogue: 0,0:18:07.95,0:18:10.64,Default,Официант,0000,0000,0000,,Вам понравилось сегодняшнее меню?
Dialogue: 0,0:18:10.82,0:18:15.62,Default,Официант,0000,0000,0000,,Как я уже сказал в начале, у людей\nи у ресторанов есть своя история.
Dialogue: 0,0:18:15.88,0:18:21.07,Default,Официант,0000,0000,0000,,Так почему же я принял нынешний облик\nи открыл этот ресторан?
Dialogue: 0,0:18:21.90,0:18:23.77,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(149,241)}Художник-постановщик:\NКэйто Ватанабэ
Dialogue: 0,0:18:22.34,0:18:25.64,Default,Официант,0000,0000,0000,,Об этом я поведаю за другими блюдами.
Dialogue: 0,0:18:26.86,0:18:30.23,Default,Официант,0000,0000,0000,,Напоминаю, мы\nне доставляем еду на заказ...
Dialogue: 0,0:18:27.05,0:18:29.98,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(354,314)}Режиссёр анимации: Акира Такахаси
Dialogue: 0,0:18:30.94,0:18:35.11,Default,Официант,0000,0000,0000,,но по особому случаю можем\nпосетить лично вас дома!
Dialogue: 0,0:18:36.71,0:18:39.01,Default,Официант,0000,0000,0000,,Надеюсь на доброе знакомство.
Dialogue: 0,0:18:41.52,0:18:45.20,Title,-Титры-,0000,0000,0000,,{\pos(352,256)}Постановщик серии: Ёко Икэда
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:19:02.19,Sign,-Титры-,0000,0000,0000,,Спасибо за вашу поддержку!\NВозможно, в следующий раз\nресторан откроется в вашем городе.
Dialogue: 0,0:18:47.35,0:19:02.19,SignUp,-Титры-,0000,0000,0000,,Перевод: (с) 2010\NКонстантин Тимошенков aka Teisuu\Nhttp://teisuu.nm.ru