Kiss x Sis [Primera Cuadrilla]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
*** Kiss X Sis *** *** Общая информация *** Данные субтитры являются бесплатными и свободно распространяемыми. В случае заимствования субтитров целиком или отдельных их элементов (будь то перевод конкретной фразы или стиль) следует оставлять указание об этом в титрах или в ином сопроводительном документе, и крайне желательно - извещать об этом нас. *** О шрифтах *** Calibri и Calibri Bold - основные шрифты. DS Goose - дополнительный шрифт. Прилагаются к архиву. *** О названии файлов *** Они имеют следующий вид: [Leopard-Raws] KissXsis (2010) - 01 RAW (ATXHD 1280x720 x264 AAC).PrCd.ass Если вы пользуетесь видео от [Leopard-Raws], то переименовывать такой файл не надо - большинство современных плееров сами подключат субтитры несмотря на приписку "PrCd". Сделано это для удобства переключения между субтитрами, если у вас их несколько. *** Состав Primera Cuadrilla *** Перевод - Kawasaki; Редактура - Hotaru, Octagon. *** Ваши пожелания и предложения принимаются по адресу: kawasaki.fansub@gmail.com О сроках и деталях выхода переводов Primera Cuadrilla читайте в блоге: http://primera-subs.blogspot.com/ Cпасибо, что выбрали наш перевод! *** Комментарии: #2 00:02-00:08 Отрывок из детской песни "Из чего только сделаны мальчики?" в переводе С.Я. Маршака. 04:08 Кручение карандаша. Когда японские школьники не знают ответа на экзамене, то прибегают и к подобному способу угадайки. 06:51 "Кстати, Кей-тян, а что бы ты хотел покушать ночью?" Здесь встречается слово "Ясоку" - прием пищи в позднее время, можно соотнести с ужином. 06:57 Оякодон, он же оякодонбури - миска с рисом, поверх которого добавляют соус с курицей и яйцами. Дословно можно перевести как "донбури родитель и дитя", по всей видимости означает родительскую заботу и ласку. http://en.wikipedia.org/wiki/Oyakodon 17:58 Сёгунат Токугава: http://ru.wikipedia.org/wiki/Сёгунат_Токугава 18:05 Сёгунат Муромати: http://ru.wikipedia.org/wiki/Сёгунат_Муромати 18:10 Период Камакура: http://ru.wikipedia.org/wiki/Период_Камакура #3 06:59 Рико пытается вспомнить поговорку о здоровом питани. 10:09 Хэйкэ, он же клан Тайра: http://ru.wikipedia.org/wiki/Тайра_(клан) Битва при Секигахаре: http://ru.wikipedia.org/wiki/Битва_при_Сэкигахара #4 17:35 Ками - сверхъестественные сущности; понятие включает как богов-творцов, так и безымянных духов. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ками #5 06:04 Плаг Криостат из аниме Fight Ippatsu! Juuden-Chan!! #6 00:41 Акиба - сокращенно от Акихабара, известна как одна из крупнейших торговых зон на Земле для электронной, компьютерной техники, аниме, и товаров для отаку. http://ru.wikipedia.org/wiki/Акихабара 04:46 Сидзюхатте - в словаре: 48 базовых приемов в сумо. В данном же случае имеется в виду 48 поз для секса. Здесь это неплохо проиллюстрировано в чиби-стиле: http://danbooru.donmai.us/post/show/585263 04:59-05:06 Корабль сокровищ, крест-накрест и позиция сзади - просто перевод некоторых позиций из сидзюхатте. 05:18 Эроге - компьютерные игры в аниме-стиле с эротическим содержанием. http://ru.wikipedia.org/wiki/Эроге 10:10 Канецугу Наоэ - самурай. http://en.wikipedia.org/wiki/Kanetsugu_Naoe 10:46 "Некий менструальный цикл трёх стран" - пародия на "Некий научный рейлган". 18:16 Ода Нобунага - военно-политический лидер Японии. http://ru.wikipedia.org/wiki/Нобунага #7 04:53 Пачинко - популярная игра в Японии на неденежные призы. http://ru.wikipedia.org/wiki/Пачинко 06:23 Примерные цены на билеты: взрослый - 833 р., детский - 416,50 р . 09:12 Примерные цены купальников: 3398,56 р. и 3265,28 р. 10:58 Вуаерист - любитель подглядывать. 18:34 Смута при Отате, 1578 год. http://en.wikipedia.org/wiki/Siege_of_Otate 23:33 Хаппи - национальная одежда. Её носят участники фестиваля. http://en.wikipedia.org/wiki/Happi #8 16:09 Яманака Сиканоске - он же Яманака Юкимори, самурай полумесяца. http://en.wikipedia.org/wiki/Yamanaka_Shikanosuke 17:18 Микоси - переносное святилище в синтоизме. http://ru.wikipedia.org/wiki/Микоси #9 01:11 Дазайфу - город в префектуре Фукуока. http://mishajp.livejournal.com/459181.html 04:49 Кацудон - японское блюдо. Часть слова - "кацу" переводится как "побеждать". http://ru.wikipedia.org/wiki/Японская_кухня #10 03:39 Ронин (современное значение) - ученик, который не смог поступить в старшую школу или высшее учебное заведение. И теперь занимается, чтоб поступить на следующий год. http://ru.wikipedia.org/wiki/Ронин 23:49 Его экзаменационный номер - 1114. Это число можно прочитать как "хороший день" по первым слогам цифр: Ichi Ichi HItotsu YOn, т.е. ii hi yo.