← Back to other subtitles

Sarai-ya Goyou [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Sarai-ya Goyou 01 [FUNi].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: House of Five Leaves
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Original Script: kpr
Original Translation: Dreamers Team

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Garamond,60,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H001D231D,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.7,2,5,5,20,1
Style: Title,Palette,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,5,0,0,0,1
Style: Titles,FloydianCyr,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,5,0,0,0,1
Style: Brushy Signs,Impress BT Cyr,45,&H00464137,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Название сериала
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:03.52,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1500,0)\fscx450\bord0\fscy450\t(\fscx315\fscy315)\p1\alpha&H48&\move(464,56,409,97)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:02.44,0:00:03.52,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\fad(1500,0)\pos(252,207)\t(\fs60)}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:08.42,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx315\bord0\fscy315\p1\alpha&H48&\pos(409,97)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:03.52,0:00:08.42,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(252,207)\fs60}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:09.69,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\fscx315\bord0\fscy315\t(\fscx287\fscy287)\p1\alpha&H48&\move(409,97,396,107)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:08.42,0:00:09.69,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\pos(252,207)\fs60\t(\fs55)}Дом пяти листьев
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Титры
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:16.40,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\pos(644,433)\t(0,300,\fs70)}Перевод: Ryuji
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:21.27,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(721,487)}Редакция: Enflout
Dialogue: 0,0:00:21.73,0:00:26.06,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(652,534)}Оформление: Inhesion
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:31.28,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(646,407)}QC: Amarillis
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:36.28,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(648,417)}Лирика: Ryuji
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Название этой серии
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:47.74,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx315\bord0\fscy315\p1\alpha&H48&\c&H010290&\frz93.002\pos(1073,688)}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:05:44.24,0:05:47.74,Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\fs85\pos(1022,671)}Только для виду
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Превью
Dialogue: 0,0:20:57.61,0:20:59.77,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx415\bord0\fscy415\p1\alpha&H38&\frz93.002\pos(1006,676)\c&H010255&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:20:57.61,0:20:59.77,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs90\pos(1059,631)\bord0}Продолжение\Nследует
Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:32.99,Titles,,0000,0000,0000,,{\clip(366,424,366,507)\bord0\fad(400,0)\fs90\pos(809,459)\t(0,360,\clip(366,424,1255,507))}Анонс следующего эпизода
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:49.79,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx415\bord0\fscy415\p1\alpha&H38&\frz93.002\c&H010255&\pos(1004,673)}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:49.79,Titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs100\pos(1075,653)}Люби меня
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:05:51.24,0:05:53.74,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,{\frz357\pos(354,378)}Ёсинo-я\N\NОптовый\Nпродавец\Nхлопка
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:11.36,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\frz348.955\pos(445,413)}Контора\Nпо найму
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:48.29,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H121212&\pos(305,116)\frz357\fs60}Удон
Dialogue: 0,0:08:44.83,0:08:48.29,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H121212&\pos(539,130)\frz358\fs60}Соба
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Серия
Dialogue: 0,0:02:23.32,0:02:24.61,Main,,0000,0000,0000,,Сейносин-сама.
Dialogue: 0,0:02:27.41,0:02:31.45,Main,,0000,0000,0000,,Ваша матушка просила отнести вам.
Dialogue: 0,0:02:32.17,0:02:33.42,Main,,0000,0000,0000,,Давайте налью чай.
Dialogue: 0,0:02:34.21,0:02:36.43,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит лгать, Яити.
Dialogue: 0,0:02:39.41,0:02:44.31,Main,,0000,0000,0000,,Мать не озаботилась бы подобными мелочами.
Dialogue: 0,0:02:45.67,0:02:46.64,Main,,0000,0000,0000,,Ведь
Dialogue: 0,0:02:47.69,0:02:52.00,Main,,0000,0000,0000,,семья Саэгуса усыновила меня только потому, что нуждалась в наследнике.
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:03.76,Main,,0000,0000,0000,,Глупец! Посиди за воротами, остуди голову дурную!
Dialogue: 0,0:03:10.73,0:03:11.49,Main,,0000,0000,0000,,Хэйза...
Dialogue: 0,0:03:18.67,0:03:22.99,Main,,0000,0000,0000,,Сейносин-сама делает большие успехи.
Dialogue: 0,0:03:22.99,0:03:27.03,Main,,0000,0000,0000,,Он станет достойным наследником. Выходит, будущее семьи Саэгуса обеспечено?
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:32.72,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, его матушка тоже признает в нем наследника.
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:39.07,Main,,0000,0000,0000,,Он не поднимал взгляда, когда говорил со мной.
Dialogue: 0,0:03:46.28,0:03:50.12,Main,,0000,0000,0000,,Она сказала, шрам от ожога на его спине отвратителен.
Dialogue: 0,0:03:50.81,0:03:51.86,Main,,0000,0000,0000,,Его матушка?
Dialogue: 0,0:03:52.82,0:03:55.37,Main,,0000,0000,0000,,Да, бросила прямо в лицо.
Dialogue: 0,0:03:56.18,0:03:58.84,Main,,0000,0000,0000,,Это, должно быть, убило его.
Dialogue: 0,0:03:59.40,0:04:03.21,Main,,0000,0000,0000,,Думает, шрам может быть причиной ее нелюбви.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:05.86,Main,,0000,0000,0000,,Жестокая старая ведьма...
Dialogue: 0,0:04:05.86,0:04:06.89,Main,,0000,0000,0000,,Хэйза...
Dialogue: 0,0:04:07.35,0:04:09.44,Main,,0000,0000,0000,,А что отец?
Dialogue: 0,0:04:11.30,0:04:12.54,Main,,0000,0000,0000,,Только и сказал: "Оставьте его".
Dialogue: 0,0:04:16.21,0:04:17.45,Main,,0000,0000,0000,,Сейносин-сама.
Dialogue: 0,0:04:19.10,0:04:25.46,Main,,0000,0000,0000,,Ваша матушка хворает, а это всегда отражается на ее настроении.
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:29.99,Main,,0000,0000,0000,,Ваш шрам тут определенно ни при чем.
Dialogue: 0,0:04:31.75,0:04:34.87,Main,,0000,0000,0000,,Мать любит красивые вещи.
Dialogue: 0,0:04:35.43,0:04:36.60,Main,,0000,0000,0000,,Сейносин-сама.
Dialogue: 0,0:04:37.67,0:04:38.40,Main,,0000,0000,0000,,Пойдемте.
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:45.04,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, взгляните.
Dialogue: 0,0:04:45.55,0:04:48.02,Main,,0000,0000,0000,,Он прекрасен, я бы сказал, великолепен.
Dialogue: 0,0:04:52.88,0:04:54.46,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, обретите уверенность.
Dialogue: 0,0:04:54.84,0:04:55.73,Main,,0000,0000,0000,,Уверенность?
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:05:01.23,Main,,0000,0000,0000,,Ваш шрам той же формы, что этот кленовый лист.
Dialogue: 0,0:05:04.46,0:05:05.40,Main,,0000,0000,0000,,Сейносин.
Dialogue: 0,0:05:07.19,0:05:08.62,Main,,0000,0000,0000,,Что так мрачен?
Dialogue: 0,0:05:10.08,0:05:11.66,Main,,0000,0000,0000,,Пойдем заниматься.
Dialogue: 0,0:05:12.37,0:05:13.00,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:13.84,0:05:14.67,Main,,0000,0000,0000,,Яити.
Dialogue: 0,0:05:15.12,0:05:16.16,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:16.16,0:05:19.58,Main,,0000,0000,0000,,Пора готовить праздник. Хозяйка беременна.
Dialogue: 0,0:05:28.84,0:05:33.53,Main,,0000,0000,0000,,Если они наняли ронина, мы можем поступить так же.
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:37.05,Main,,0000,0000,0000,,Пусть дважды подумают, прежде чем напасть на нас.
Dialogue: 0,0:05:38.52,0:05:40.27,Main,,0000,0000,0000,,Наймем телохранителя.
Dialogue: 0,0:05:42.28,0:05:43.55,Main,,0000,0000,0000,,Хотя бы для виду.
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:53.51,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, постойте.
Dialogue: 0,0:05:54.50,0:05:58.46,Main,,0000,0000,0000,,Что вы имели в виду, говоря: "Не приходи больше"?
Dialogue: 0,0:05:58.46,0:06:03.14,Main,,0000,0000,0000,,Повторяю, это последний день, когда ты работал на меня.
Dialogue: 0,0:06:03.14,0:06:07.30,Main,,0000,0000,0000,,Вы же искали телохранителя, я служу вам всего два дня.
Dialogue: 0,0:06:07.73,0:06:11.26,Main,,0000,0000,0000,,И говорите, больше не нужен?
Dialogue: 0,0:06:11.93,0:06:16.31,Main,,0000,0000,0000,,Я принимаю на работу другого человека, так что...
Dialogue: 0,0:06:16.84,0:06:20.23,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, объясните, почему.
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:25.52,Main,,0000,0000,0000,,Какой-то ты ненадежный...
Dialogue: 0,0:06:29.84,0:06:32.50,Main,,0000,0000,0000,,Что же мне делать с тофу для этого ронина?
Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:35.58,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, он опять на мели.
Dialogue: 0,0:06:35.58,0:06:37.54,Main,,0000,0000,0000,,Может, отнесем ему что-нибудь?
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:40.39,Main,,0000,0000,0000,,Вряд ли ему понравится лишнее внимание.
Dialogue: 0,0:06:40.39,0:06:44.80,Main,,0000,0000,0000,,Да, что-то мы давненько не видели придурочного хозяйского сынка, а?
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:46.37,Main,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:59.18,Main,,0000,0000,0000,,Нечем тебя кормить.
Dialogue: 0,0:07:02.48,0:07:04.88,Main,,0000,0000,0000,,Надо искать работу.
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:11.36,Main,,0000,0000,0000,,Нет спроса на телохранителей.
Dialogue: 0,0:07:11.58,0:07:13.75,Main,,0000,0000,0000,,Ни одного места?
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:17.87,Main,,0000,0000,0000,,Зато множество заказов на поденщиков.
Dialogue: 0,0:07:19.65,0:07:25.49,Main,,0000,0000,0000,,Я самурай и уже говорил, что за такую работу браться не стану.
Dialogue: 0,0:07:25.49,0:07:30.77,Main,,0000,0000,0000,,Акицу-сама. Будете так разборчивы — даже рису не сможете купить.
Dialogue: 0,0:07:41.34,0:07:43.71,Main,,0000,0000,0000,,Ненадежный, значит...
Dialogue: 0,0:08:01.03,0:08:03.48,Main,,0000,0000,0000,,Какая красавица...
Dialogue: 0,0:08:18.58,0:08:21.72,Main,,0000,0000,0000,,Подумать только, испугался бандита и убежал.
Dialogue: 0,0:08:28.78,0:08:31.72,Main,,0000,0000,0000,,А данго выглядели такими вкусными...
Dialogue: 0,0:08:41.47,0:08:44.33,Main,,0000,0000,0000,,Когда хочешь есть, все кажется вкусным.
Dialogue: 0,0:08:45.68,0:08:48.29,Main,,0000,0000,0000,,Я действительно могу принять ваше любезное предложение?
Dialogue: 0,0:08:49.00,0:08:50.43,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, ешь сколько хочешь.
Dialogue: 0,0:08:54.87,0:08:58.04,Main,,0000,0000,0000,,Как ты стал ронином?
Dialogue: 0,0:08:58.92,0:09:00.65,Main,,0000,0000,0000,,Твой господин распустил войско?
Dialogue: 0,0:09:01.41,0:09:05.10,Main,,0000,0000,0000,,Нет... Господин прогнал меня.
Dialogue: 0,0:09:06.77,0:09:10.57,Main,,0000,0000,0000,,В Эдо не любят мрачных лиц.
Dialogue: 0,0:09:11.26,0:09:13.13,Main,,0000,0000,0000,,Не делай из этого трагедию.
Dialogue: 0,0:09:14.26,0:09:17.06,Main,,0000,0000,0000,,Меня зовут Яити. А тебя?
Dialogue: 0,0:09:17.06,0:09:19.58,Main,,0000,0000,0000,,Я... Акицу Масаноскэ.
Dialogue: 0,0:09:19.94,0:09:22.81,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу попросить тебя об услуге.
Dialogue: 0,0:09:23.18,0:09:23.93,Main,,0000,0000,0000,,Попросить?
Dialogue: 0,0:09:24.71,0:09:27.26,Main,,0000,0000,0000,,Я как раз ищу телохранителя.
Dialogue: 0,0:09:27.97,0:09:28.95,Main,,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:09:29.61,0:09:34.67,Main,,0000,0000,0000,,Охранять меня, конечно. У меня возникли затруднения.
Dialogue: 0,0:09:35.41,0:09:37.88,Main,,0000,0000,0000,,Так что мне нужен какой-нибудь телохранитель.
Dialogue: 0,0:09:43.39,0:09:45.65,Main,,0000,0000,0000,,Нарочно меня толкнул?
Dialogue: 0,0:09:46.01,0:09:47.23,Main,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:09:47.51,0:09:50.55,Main,,0000,0000,0000,,Извинить? Хочешь поссориться?
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:52.73,Main,,0000,0000,0000,,Не хотел вас оскорбить...
Dialogue: 0,0:09:52.73,0:09:55.61,Main,,0000,0000,0000,,Да он просто тряпка.
Dialogue: 0,0:09:55.61,0:09:57.34,Main,,0000,0000,0000,,Что, он только с виду страшен?
Dialogue: 0,0:09:57.34,0:09:59.62,Main,,0000,0000,0000,,А мечи носит для красоты?
Dialogue: 0,0:10:00.74,0:10:03.08,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, он и впрямь задел вас.
Dialogue: 0,0:10:04.78,0:10:08.67,Main,,0000,0000,0000,,У него высокие стремления, потому он и смотрит вверх,
Dialogue: 0,0:10:09.28,0:10:13.45,Main,,0000,0000,0000,,а лиц ронинов далеко внизу попросту не различает.
Dialogue: 0,0:10:13.45,0:10:16.35,Main,,0000,0000,0000,,Что ты сказал? Давай поговорим в другом месте.
Dialogue: 0,0:10:16.35,0:10:18.05,Main,,0000,0000,0000,,Мне нечего с вами обсуждать.
Dialogue: 0,0:10:18.05,0:10:19.59,Main,,0000,0000,0000,,А вот мы бы с тобой поговорили.
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:22.46,Main,,0000,0000,0000,,О чем же?
Dialogue: 0,0:10:22.46,0:10:26.24,Main,,0000,0000,0000,,Это длинное чучело толкнуло самурая!
Dialogue: 0,0:10:27.12,0:10:31.31,Main,,0000,0000,0000,,Я лучше куплю вам сакэ, чем влезу в бесполезную ссору.
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:38.07,Main,,0000,0000,0000,,Почему бы не сделать жизнь немного проще?
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:56.43,Main,,0000,0000,0000,,Яити-доно!
Dialogue: 0,0:11:02.20,0:11:07.96,Main,,0000,0000,0000,,Если позволите, я хотел бы спросить, о каких затруднениях вы говорили.
Dialogue: 0,0:11:08.66,0:11:09.97,Main,,0000,0000,0000,,Может, ты боишься?
Dialogue: 0,0:11:10.64,0:11:14.97,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Просто хочу узнать, не замешана ли тут женщина.
Dialogue: 0,0:11:14.97,0:11:19.22,Main,,0000,0000,0000,,Нет. И ты можешь отказаться.
Dialogue: 0,0:11:24.59,0:11:26.08,Main,,0000,0000,0000,,Ну так что?
Dialogue: 0,0:11:29.24,0:11:33.71,Main,,0000,0000,0000,,Я взялся за работу, и я ее выполню.
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:47.52,Main,,0000,0000,0000,,Умэ.
Dialogue: 0,0:11:49.34,0:11:50.38,Main,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:51.41,Main,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:11:55.48,0:11:59.03,Main,,0000,0000,0000,,Вы потратили на меня весь день.
Dialogue: 0,0:11:59.03,0:12:00.09,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:12:00.93,0:12:03.89,Main,,0000,0000,0000,,Теперь... побудь со мной еще немного.
Dialogue: 0,0:12:12.92,0:12:15.55,Main,,0000,0000,0000,,Что заставило вас прийти в такое место?
Dialogue: 0,0:12:16.43,0:12:18.20,Main,,0000,0000,0000,,Встреча с источником моих затруднений.
Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:25.03,Main,,0000,0000,0000,,Держись позади меня, пусть опасается. Это не долго.
Dialogue: 0,0:12:37.24,0:12:38.73,Main,,0000,0000,0000,,Вы из Пяти листьев?
Dialogue: 0,0:12:45.28,0:12:48.08,Main,,0000,0000,0000,,Его телохранителей не видно. Будь внимателен.
Dialogue: 0,0:13:05.99,0:13:08.19,Main,,0000,0000,0000,,Это опасно. Стойте здесь.
Dialogue: 0,0:13:20.85,0:13:22.23,Main,,0000,0000,0000,,Силен!
Dialogue: 0,0:13:22.23,0:13:23.32,Main,,0000,0000,0000,,Ты за это заплатишь!
Dialogue: 0,0:13:23.32,0:13:25.65,Main,,0000,0000,0000,,Я не сильно их ранил.
Dialogue: 0,0:13:25.89,0:13:29.34,Main,,0000,0000,0000,,Вот удивил. Ты очень силен.
Dialogue: 0,0:13:29.98,0:13:32.94,Main,,0000,0000,0000,,Почему же тебя отослали? Не понимаю.
Dialogue: 0,0:13:32.94,0:13:36.26,Main,,0000,0000,0000,,Не спрашивайте... Мне стыдно говорить.
Dialogue: 0,0:13:37.62,0:13:43.01,Main,,0000,0000,0000,,Не люблю привлекать внимание. Когда кто-то смотрит на меня... я...
Dialogue: 0,0:13:44.50,0:13:47.20,Main,,0000,0000,0000,,Так это проблема личного свойства...
Dialogue: 0,0:13:58.66,0:14:04.47,Main,,0000,0000,0000,,Мы немножко не об этом договаривались, а? Решил обмануть меня?
Dialogue: 0,0:14:05.19,0:14:08.03,Main,,0000,0000,0000,,Простите меня. Это вышло случайно.
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:10.58,Main,,0000,0000,0000,,Я принес деньги.
Dialogue: 0,0:14:11.13,0:14:14.61,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, верните сына. Он мой единственный наследник.
Dialogue: 0,0:14:15.17,0:14:18.65,Main,,0000,0000,0000,,Ты зря потратился на оплату этих никчемных ронинов.
Dialogue: 0,0:14:18.96,0:14:20.79,Main,,0000,0000,0000,,И так ты заботишься о единственном наследнике?
Dialogue: 0,0:14:21.04,0:14:23.19,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, у нас тоже свой способ вести дела.
Dialogue: 0,0:14:23.73,0:14:26.56,Main,,0000,0000,0000,,Скоро получишь своего дурачка назад.
Dialogue: 0,0:14:28.18,0:14:28.78,Main,,0000,0000,0000,,Пойдем.
Dialogue: 0,0:14:35.46,0:14:37.49,Main,,0000,0000,0000,,Что в этом свертке?
Dialogue: 0,0:14:38.37,0:14:39.51,Main,,0000,0000,0000,,Выкуп.
Dialogue: 0,0:14:41.45,0:14:45.43,Main,,0000,0000,0000,,Мы похитили сына богатого торговца. Это выкуп за него.
Dialogue: 0,0:14:45.90,0:14:48.36,Main,,0000,0000,0000,,Я должен поднять твою плату, да?
Dialogue: 0,0:14:50.21,0:14:54.37,Main,,0000,0000,0000,,Получается... что вы преступник?
Dialogue: 0,0:14:55.99,0:14:58.97,Main,,0000,0000,0000,,Я живу тем, что похищаю людей.
Dialogue: 0,0:15:00.11,0:15:00.97,Main,,0000,0000,0000,,Разбойник.
Dialogue: 0,0:15:02.22,0:15:04.60,Main,,0000,0000,0000,,Ты понравился мне.
Dialogue: 0,0:15:05.65,0:15:07.94,Main,,0000,0000,0000,,Присоединяйся к нам.
Dialogue: 0,0:15:08.81,0:15:10.59,Main,,0000,0000,0000,,Один раз ты уже выполнил эту работу.
Dialogue: 0,0:15:11.31,0:15:13.61,Main,,0000,0000,0000,,Самураи же верны своему слову?
Dialogue: 0,0:15:23.07,0:15:25.11,Main,,0000,0000,0000,,Что мне теперь делать?
Dialogue: 0,0:15:36.04,0:15:37.57,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:44.34,Main,,0000,0000,0000,,Я видел вас тогда в чайном домике...
Dialogue: 0,0:15:45.36,0:15:46.84,Main,,0000,0000,0000,,Ити-сан зовет тебя.
Dialogue: 0,0:15:47.29,0:15:49.62,Main,,0000,0000,0000,,Так... вы одна из них?
Dialogue: 0,0:15:51.30,0:15:54.73,Main,,0000,0000,0000,,Не помню, чтобы я соглашался вступить.
Dialogue: 0,0:15:55.27,0:15:58.77,Main,,0000,0000,0000,,Неужели? Ты же взял деньги.
Dialogue: 0,0:15:59.15,0:16:00.58,Main,,0000,0000,0000,,И уже потратил их, да?
Dialogue: 0,0:16:07.01,0:16:11.18,Main,,0000,0000,0000,,Что? Так и не прикоснулся к деньгам?
Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:17.51,Main,,0000,0000,0000,,Вот, рис и огурцы.
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:24.67,Main,,0000,0000,0000,,Он один из нас. Его зовут Умэзо.
Dialogue: 0,0:16:28.19,0:16:29.58,Main,,0000,0000,0000,,Заходите.
Dialogue: 0,0:16:30.84,0:16:31.96,Main,,0000,0000,0000,,Может, поднимемся?
Dialogue: 0,0:16:32.95,0:16:34.55,Main,,0000,0000,0000,,Мы займем комнату наверху?
Dialogue: 0,0:16:35.88,0:16:37.47,Main,,0000,0000,0000,,Только не шумите.
Dialogue: 0,0:16:39.10,0:16:42.55,Main,,0000,0000,0000,,Его дочка спит, так что давай потише.
Dialogue: 0,0:16:45.02,0:16:45.93,Main,,0000,0000,0000,,Ну, садись.
Dialogue: 0,0:16:48.50,0:16:51.28,Main,,0000,0000,0000,,Ты взял деньги.
Dialogue: 0,0:16:54.14,0:16:57.36,Main,,0000,0000,0000,,Не хочешь стать одним из нас?
Dialogue: 0,0:17:00.70,0:17:01.45,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:17:07.03,0:17:09.94,Main,,0000,0000,0000,,Значит, ты помеха.
Dialogue: 0,0:17:19.71,0:17:20.60,Main,,0000,0000,0000,,Шучу.
Dialogue: 0,0:17:21.90,0:17:26.14,Main,,0000,0000,0000,,Значит, я нанимал телохранителя только для виду.
Dialogue: 0,0:17:26.44,0:17:31.82,Main,,0000,0000,0000,,Сгодился бы любой трус, просто создать видимость.
Dialogue: 0,0:17:33.18,0:17:37.63,Main,,0000,0000,0000,,Не думал, что такие есть, но нашел удивительно легко.
Dialogue: 0,0:17:39.43,0:17:41.06,Main,,0000,0000,0000,,Да ладно.
Dialogue: 0,0:17:42.27,0:17:46.25,Main,,0000,0000,0000,,Я позвал тебя просто посидеть и выпить вместе.
Dialogue: 0,0:17:50.96,0:17:52.39,Main,,0000,0000,0000,,Долго спать собрался?
Dialogue: 0,0:17:53.51,0:17:54.47,Main,,0000,0000,0000,,Вставай!
Dialogue: 0,0:17:58.66,0:18:00.42,Main,,0000,0000,0000,,Заснул, что ли?
Dialogue: 0,0:18:01.77,0:18:04.27,Main,,0000,0000,0000,,Простите. Отец немного груб.
Dialogue: 0,0:18:05.35,0:18:07.82,Main,,0000,0000,0000,,Ити-сан, кажется, ушел еще ночью.
Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:11.81,Main,,0000,0000,0000,,У него такая прелестная дочь.
Dialogue: 0,0:18:12.53,0:18:14.69,Main,,0000,0000,0000,,Не хотите выпить?
Dialogue: 0,0:18:14.69,0:18:15.67,Main,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:18:16.34,0:18:18.53,Main,,0000,0000,0000,,Решили не вступать в Дом пяти листьев?
Dialogue: 0,0:18:19.68,0:18:21.19,Main,,0000,0000,0000,,Тебе известно о нем?
Dialogue: 0,0:18:21.66,0:18:22.16,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:18:22.78,0:18:26.25,Main,,0000,0000,0000,,Собственно, из-за меня все это и затеяли.
Dialogue: 0,0:18:31.81,0:18:34.24,Main,,0000,0000,0000,,Опять никакой работы.
Dialogue: 0,0:18:50.83,0:18:54.13,Main,,0000,0000,0000,,Дочь Умэзо-сана рассказала мне...
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:59.40,Main,,0000,0000,0000,,В заведении, где она работала, к ней приставал сын хозяина.
Dialogue: 0,0:18:59.40,0:19:02.05,Main,,0000,0000,0000,,Ее отец был в ярости и собирался убить нахала.
Dialogue: 0,0:19:02.62,0:19:07.04,Main,,0000,0000,0000,,Но вы отговорили его и устроили похищение.
Dialogue: 0,0:19:08.17,0:19:10.52,Main,,0000,0000,0000,,Она сказала, так все началось.
Dialogue: 0,0:19:12.17,0:19:16.09,Main,,0000,0000,0000,,Мы неплохо заработали и отомстили им.
Dialogue: 0,0:19:17.23,0:19:18.94,Main,,0000,0000,0000,,Еще она сказала,
Dialogue: 0,0:19:18.94,0:19:22.00,Main,,0000,0000,0000,,порой вы похищаете людей из семей, которые причиняют проблемы.
Dialogue: 0,0:19:22.90,0:19:23.90,Main,,0000,0000,0000,,Благородные разбойники?
Dialogue: 0,0:19:24.42,0:19:28.16,Main,,0000,0000,0000,,Никогда не считал, что мы делаем что-то хорошее.
Dialogue: 0,0:19:29.62,0:19:32.65,Main,,0000,0000,0000,,Уверен, что хочешь быть самураем?
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:36.85,Main,,0000,0000,0000,,Может, лучше бросить это и стать простым горожанином?
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:41.56,Main,,0000,0000,0000,,У меня есть свои причины.
Dialogue: 0,0:19:41.87,0:19:46.12,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу попрактиковаться в Эдо, а потом снова поступить на государственную службу.
Dialogue: 0,0:19:46.88,0:19:50.21,Main,,0000,0000,0000,,Вам это может показаться скучным...
Dialogue: 0,0:19:50.88,0:19:56.15,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу просто жить и не возьмусь судить, как должны жить другие.
Dialogue: 0,0:19:56.85,0:20:00.33,Main,,0000,0000,0000,,Вы так спокойны...
Dialogue: 0,0:20:00.93,0:20:03.10,Main,,0000,0000,0000,,Я восхищаюсь вами.
Dialogue: 0,0:20:05.49,0:20:08.61,Main,,0000,0000,0000,,Я отправил деньги семье в мой родной город.
Dialogue: 0,0:20:09.13,0:20:11.47,Main,,0000,0000,0000,,Мой младший брат завяз в долгах.
Dialogue: 0,0:20:12.13,0:20:15.20,Main,,0000,0000,0000,,Нас обоих призвали на службу в свое время.
Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:19.32,Main,,0000,0000,0000,,Если его, как меня, прогонят, семья...
Dialogue: 0,0:20:19.32,0:20:20.56,Main,,0000,0000,0000,,Скучно.
Dialogue: 0,0:20:22.63,0:20:26.14,Main,,0000,0000,0000,,Зачем мне знать что-то о твоей семье?
Dialogue: 0,0:20:30.44,0:20:34.84,Main,,0000,0000,0000,,Раз нужны деньги, почему бы не поработать немного с нами?
Dialogue: 0,0:20:37.30,0:20:40.60,Main,,0000,0000,0000,,Не торопись, обдумай ответ. Время есть.
Dialogue: 0,0:20:41.04,0:20:42.00,Main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:20:43.79,0:20:46.14,Main,,0000,0000,0000,,Ваше хладнокровие...
Dialogue: 0,0:20:46.63,0:20:49.44,Main,,0000,0000,0000,,Хотел бы я уметь так улыбаться.
Dialogue: 0,0:20:50.38,0:20:54.11,Main,,0000,0000,0000,,Попробуй и увидишь, что тебя ничто не сдерживает.
Dialogue: 0,0:22:30.17,0:22:32.99,Main,,0000,0000,0000,,Так, что же нас ждет в следующей серии Пяти листьев?
Dialogue: 0,0:22:33.44,0:22:34.36,Main,,0000,0000,0000,,Привет, это Яити.
Dialogue: 0,0:22:34.92,0:22:38.62,Main,,0000,0000,0000,,Я не подаю виду, но зимой в Эдо совсем не жарко.
Dialogue: 0,0:22:38.92,0:22:42.21,Main,,0000,0000,0000,,Не говори никому, но мне нужны кальсоны и набрюшник.
Dialogue: 0,0:22:42.21,0:22:45.72,Main,,0000,0000,0000,,И неважно, что там говорят, горячее сакэ в заведении Умэ — это что-то.
Dialogue: 0,0:22:46.34,0:22:47.52,Main,,0000,0000,0000,,Итак, на следующей неделе...
Dialogue: 0,0:22:48.05,0:22:48.96,Main,,0000,0000,0000,,"Люби меня".