← Back to other subtitles

Sarai-ya Goyou [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Sarai-ya Goyou - 02 [Leopard-Raws].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: House of Five Leaves
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Original Script: kpr
Original Translation: Dreamers Team

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Garamond,60,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H001D231D,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.7,2,5,5,20,1
Style: Title,Palette,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,5,0,0,0,1
Style: Titles,FloydianCyr,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,5,0,0,0,1
Style: Brushy Signs,Impress BT Cyr,45,&H00464137,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Название сериала
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.02,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1500,0)\fscx450\bord0\fscy450\t(\fscx315\fscy315)\p1\alpha&H48&\move(464,56,409,97)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.02,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\fad(1500,0)\bord0\pos(252,207)\t(\fs60)}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:07.92,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx315\bord0\fscy315\p1\alpha&H48&\pos(409,97)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:07.92,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(252,207)\bord0\fs60}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.19,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\fscx315\bord0\fscy315\t(\fscx287\fscy287)\p1\alpha&H48&\move(409,97,396,107)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.19,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\bord0\pos(252,207)\fs60\t(\fs55)}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.02,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\fad(1500,0)\bord0\t(\fs60)\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:07.92,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\fs60\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.19,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\bord0\fs60\t(\fs55)\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Титры
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:15.87,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\pos(644,433)\t(0,300,\fs70)}Перевод: Ryuji
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:20.77,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(721,487)}Редакция: Enflout
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:25.56,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(652,534)}Оформление: Inhesion
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:30.78,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(646,407)}QC: Amarillis
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:35.78,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(648,417)}Лирика: Ryuji
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Название этой серии
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:43.92,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx315\bord0\fscy315\p1\alpha&H48&\c&H010290&\frz93.002\pos(1073,688)}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:04:40.42,0:04:43.92,Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\fs85\bord0\pos(1022,671)}Люби меня
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:30.00,Titles,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\bord0\fnArial\i1\fs45\fad(200,180)\b1\pos(831,673)}Dreamers Team
Comment: 0,0:00:00.40,0:00:00.40,Title,,0000,0000,0000,,Превью
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:04.90,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx415\bord0\fscy415\p1\alpha&H38&\frz93.002\pos(1006,676)\c&H010255&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:04.90,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs90\pos(1059,631)\bord0}Продолжение\Nследует
Dialogue: 0,0:22:35.32,0:22:36.83,Titles,,0000,0000,0000,,{\clip(366,424,366,507)\bord0\fad(400,0)\fs90\pos(809,459)\t(0,360,\clip(366,424,1255,507))}Анонс следующего эпизода
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:54.93,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx415\bord0\fscy415\p1\alpha&H38&\frz93.002\c&H010255&\pos(1004,673)}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:54.93,Titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs100\pos(908,618)}Все больше\Nвтягивается
Comment: 0,0:00:00.40,0:00:00.40,Title,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:38.50,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(632,460)\frz350.927}Аптека Хоудзю
Dialogue: 0,0:05:13.75,0:05:17.08,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\frz348.955\pos(445,413)}Контора\Nпо найму
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Серия
Dialogue: 0,0:01:39.30,0:01:41.84,Main,,0000,0000,0000,,Вот. Порошки, как обычно.
Dialogue: 0,0:01:44.95,0:01:45.64,Main,,0000,0000,0000,,Деньги.
Dialogue: 0,0:01:51.23,0:01:53.20,Main,,0000,0000,0000,,Очень щедрая плата.
Dialogue: 0,0:01:53.59,0:01:56.21,Main,,0000,0000,0000,,У меня хватает "непростых" пациентов,
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:59.42,Main,,0000,0000,0000,,но любой из них не приносит и четверти этого.
Dialogue: 0,0:01:59.57,0:02:01.30,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, дела ваши неплохи.
Dialogue: 0,0:02:02.21,0:02:03.45,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит ими интересоваться.
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:05.88,Main,,0000,0000,0000,,Да и говорить о них не стоит.
Dialogue: 0,0:02:06.71,0:02:07.66,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь?
Dialogue: 0,0:02:12.05,0:02:12.68,Main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:02:16.58,0:02:17.75,Main,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:02:20.09,0:02:21.29,Main,,0000,0000,0000,,Не слышу.
Dialogue: 0,0:02:23.25,0:02:25.47,Main,,0000,0000,0000,,Не сердись так, Умэ.
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:30.19,Main,,0000,0000,0000,,Нечего прикармливать чужаков, Ити.
Dialogue: 0,0:02:31.87,0:02:32.50,Main,,0000,0000,0000,,Ешь.
Dialogue: 0,0:02:33.25,0:02:37.00,Main,,0000,0000,0000,,Очень уж ты с ним возишься. Прям слов нет.
Dialogue: 0,0:02:37.19,0:02:38.53,Main,,0000,0000,0000,,Вот и не ворчи.
Dialogue: 0,0:02:50.05,0:02:53.08,Main,,0000,0000,0000,,Он уходит, пока не стало людно.
Dialogue: 0,0:03:00.82,0:03:01.47,Main,,0000,0000,0000,,Куда я иду?
Dialogue: 0,0:03:02.07,0:03:02.84,Main,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:05.15,Main,,0000,0000,0000,,Я иду домой.
Dialogue: 0,0:03:06.26,0:03:07.53,Main,,0000,0000,0000,,А где вы живете?
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:11.40,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь найти меня, приходи к Умэ.
Dialogue: 0,0:03:12.09,0:03:14.64,Main,,0000,0000,0000,,Я... просто не хотел молчать.
Dialogue: 0,0:03:15.90,0:03:16.82,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:19.15,0:03:23.02,Main,,0000,0000,0000,,Я же ничего о нем не знаю...
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:24.88,Main,,0000,0000,0000,,Кацура-я.
Dialogue: 0,0:03:24.98,0:03:25.70,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:30.13,Main,,0000,0000,0000,,Один из нелегальных публичных домов в Фукагаве.
Dialogue: 0,0:03:30.51,0:03:31.37,Main,,0000,0000,0000,,Обычно я там.
Dialogue: 0,0:03:31.62,0:03:32.16,Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:03:32.74,0:03:33.60,Main,,0000,0000,0000,,Я там живу.
Dialogue: 0,0:03:34.35,0:03:36.29,Main,,0000,0000,0000,,Не смейтесь надо мной.
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:40.14,Main,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 0,0:03:55.94,0:03:57.95,Main,,0000,0000,0000,,Ити-сан, куда это вы спешите?
Dialogue: 0,0:03:58.01,0:04:00.65,Main,,0000,0000,0000,,Составьте нам компанию или совсем останьтесь.
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:03.45,Main,,0000,0000,0000,,Вы так часто пропадаете в последнее время.
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:07.30,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, у вас еще где-то есть подружки?
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:09.15,Main,,0000,0000,0000,,Господин...
Dialogue: 0,0:04:09.89,0:04:11.99,Main,,0000,0000,0000,,Я вас раньше не видела.
Dialogue: 0,0:04:12.23,0:04:13.92,Main,,0000,0000,0000,,Извините... я...
Dialogue: 0,0:04:13.98,0:04:16.01,Main,,0000,0000,0000,,Какой миленький!
Dialogue: 0,0:04:16.45,0:04:18.78,Main,,0000,0000,0000,,Этот человек...
Dialogue: 0,0:04:19.01,0:04:20.46,Main,,0000,0000,0000,,Вы про Ити-сана?
Dialogue: 0,0:04:20.79,0:04:22.59,Main,,0000,0000,0000,,Он охранник у Кацура-я, тут рядом.
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:23.61,Main,,0000,0000,0000,,Охранник?
Dialogue: 0,0:04:24.38,0:04:26.41,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь он не самурай.
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:28.51,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, там и живет.
Dialogue: 0,0:04:28.77,0:04:30.69,Main,,0000,0000,0000,,Он такой милый.
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:32.22,Main,,0000,0000,0000,,Девушки Кацура-я
Dialogue: 0,0:04:32.36,0:04:36.39,Main,,0000,0000,0000,,вместо того, чтобы заботиться о клиентах, убегают к нему.
Dialogue: 0,0:04:36.92,0:04:40.29,Main,,0000,0000,0000,,Ох, вот бы и меня он полюбил!
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:46.05,Main,,0000,0000,0000,,Лучше б мне не знать.
Dialogue: 0,0:04:46.87,0:04:48.59,Main,,0000,0000,0000,,Он опытный и сильный боец.
Dialogue: 0,0:04:49.13,0:04:50.77,Main,,0000,0000,0000,,Это видно по движениям и по словам.
Dialogue: 0,0:04:51.57,0:04:53.20,Main,,0000,0000,0000,,Какой же он настоящий?
Dialogue: 0,0:05:12.57,0:05:16.88,Main,,0000,0000,0000,,Вот как? Больше не настаиваете на месте телохранителя?
Dialogue: 0,0:05:17.47,0:05:20.08,Main,,0000,0000,0000,,Вы сделали правильный выбор, Акицу-сама.
Dialogue: 0,0:05:20.47,0:05:24.11,Main,,0000,0000,0000,,У меня полно заказов на поденных работников.
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:35.77,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего тут дурака валяешь?
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:36.88,Main,,0000,0000,0000,,Шевелись!
Dialogue: 0,0:05:37.04,0:05:37.64,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:05:37.95,0:05:39.81,Main,,0000,0000,0000,,Да я сам быстрее сделаю!
Dialogue: 0,0:05:46.66,0:05:47.22,Main,,0000,0000,0000,,Маса!
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:56.08,Main,,0000,0000,0000,,Когда хочешь есть, можешь заходить к Умэ.
Dialogue: 0,0:05:57.26,0:05:57.87,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:05:58.36,0:06:01.25,Main,,0000,0000,0000,,Я договорился с ним.
Dialogue: 0,0:06:01.97,0:06:03.01,Main,,0000,0000,0000,,Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:17.12,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, строитель из тебя не получился?
Dialogue: 0,0:06:17.83,0:06:19.48,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты решил так зарабатывать?
Dialogue: 0,0:06:19.77,0:06:21.45,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:06:21.85,0:06:23.81,Main,,0000,0000,0000,,Может, присоединишься к нам?
Dialogue: 0,0:06:24.03,0:06:25.96,Main,,0000,0000,0000,,Нет, право...
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:32.75,Main,,0000,0000,0000,,Умэ, ты же весь суп разлил.
Dialogue: 0,0:06:33.06,0:06:34.54,Main,,0000,0000,0000,,Принеси ему другой.
Dialogue: 0,0:06:36.35,0:06:38.02,Main,,0000,0000,0000,,Окину, суп ему принеси.
Dialogue: 0,0:06:38.79,0:06:40.30,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас.
Dialogue: 0,0:06:43.23,0:06:45.32,Main,,0000,0000,0000,,Извините, господин самурай.
Dialogue: 0,0:06:46.17,0:06:47.90,Main,,0000,0000,0000,,Отец не в духе.
Dialogue: 0,0:06:51.99,0:06:54.29,Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать, Мацу-сан.
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:57.84,Main,,0000,0000,0000,,Привет, Мацу. Сегодня тут людно.
Dialogue: 0,0:06:58.45,0:06:59.84,Main,,0000,0000,0000,,Садись с нами.
Dialogue: 0,0:07:01.99,0:07:04.13,Main,,0000,0000,0000,,Умэ всегда такой сердитый...
Dialogue: 0,0:07:04.86,0:07:08.30,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому к нам посторонние не любят заходить.
Dialogue: 0,0:07:10.92,0:07:12.58,Main,,0000,0000,0000,,Вот Мацу часто бывает.
Dialogue: 0,0:07:13.23,0:07:14.23,Main,,0000,0000,0000,,Вот уж точно.
Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:18.00,Main,,0000,0000,0000,,Все этот Ити. Нечего тут всяких приваживать.
Dialogue: 0,0:07:18.39,0:07:22.54,Main,,0000,0000,0000,,Сколько этого ронина ни корми, толку не будет.
Dialogue: 0,0:07:23.55,0:07:24.87,Main,,0000,0000,0000,,Смех да и только.
Dialogue: 0,0:07:25.16,0:07:28.21,Main,,0000,0000,0000,,Отец, если будете ругать Ити-сана,
Dialogue: 0,0:07:28.37,0:07:30.36,Main,,0000,0000,0000,,все женщины от вас отвернутся.
Dialogue: 0,0:07:31.70,0:07:35.44,Main,,0000,0000,0000,,Его любят больше, чем актеров, да, Отакэ-сан?
Dialogue: 0,0:07:36.21,0:07:38.24,Main,,0000,0000,0000,,Ити-сан такой симпатичный.
Dialogue: 0,0:07:41.97,0:07:42.68,Main,,0000,0000,0000,,Ронин.
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:46.08,Main,,0000,0000,0000,,Раз уж не платишь за еду,
Dialogue: 0,0:07:47.47,0:07:49.16,Main,,0000,0000,0000,,помоги мне завтра с покупками.
Dialogue: 0,0:07:52.17,0:07:53.09,Main,,0000,0000,0000,,Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:09.67,Main,,0000,0000,0000,,Скажите, как далеко мы идем?
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:34.62,Main,,0000,0000,0000,,Кто на этот раз?
Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:40.66,Main,,0000,0000,0000,,Так... сынок одного из людей сёгуна.
Dialogue: 0,0:08:54.61,0:08:56.51,Main,,0000,0000,0000,,Экий ты слабонервный.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:02.82,Main,,0000,0000,0000,,Мы его напоили зельем и уши заткнули для верности.
Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:05.99,Main,,0000,0000,0000,,Тишина в таких случаях ― первое дело.
Dialogue: 0,0:09:06.69,0:09:11.55,Main,,0000,0000,0000,,Я и подумать не мог, что опять вам помогаю.
Dialogue: 0,0:09:11.70,0:09:14.25,Main,,0000,0000,0000,,Сказал же, за покупками пойдем.
Dialogue: 0,0:09:15.58,0:09:19.70,Main,,0000,0000,0000,,Вот как? Он, значит, не из наших?
Dialogue: 0,0:09:20.20,0:09:22.84,Main,,0000,0000,0000,,Можно сказать, уже из наших.
Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:23.43,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:09:23.70,0:09:27.42,Main,,0000,0000,0000,,Ити так обходителен с тобой, потому что ждет этого.
Dialogue: 0,0:09:28.21,0:09:29.71,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:09:29.77,0:09:31.25,Main,,0000,0000,0000,,Это не по доброте.
Dialogue: 0,0:09:32.04,0:09:34.80,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, он хочет взять тебя в дело.
Dialogue: 0,0:09:37.35,0:09:41.64,Main,,0000,0000,0000,,Но если считаешь его добряком, сильно ошибаешься.
Dialogue: 0,0:09:42.43,0:09:44.71,Main,,0000,0000,0000,,Он жесткий человек.
Dialogue: 0,0:09:50.86,0:09:55.92,Main,,0000,0000,0000,,Я все жду, когда Яити-сан соизволит появиться здесь.
Dialogue: 0,0:09:56.80,0:10:00.33,Main,,0000,0000,0000,,Я его спрашивал, но он, похоже, не больно-то хочет.
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:02.47,Main,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь приведу.
Dialogue: 0,0:10:13.76,0:10:16.83,Main,,0000,0000,0000,,Мы с Умэ очень давно знакомы.
Dialogue: 0,0:10:18.86,0:10:20.95,Main,,0000,0000,0000,,Я помогаю ему,
Dialogue: 0,0:10:21.72,0:10:24.60,Main,,0000,0000,0000,,присматриваю за пленниками по нескольку дней.
Dialogue: 0,0:10:26.30,0:10:30.61,Main,,0000,0000,0000,,А у тебя, погляжу, мягкое сердце.
Dialogue: 0,0:10:32.14,0:10:34.73,Main,,0000,0000,0000,,Эта работа не для тебя.
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:37.53,Main,,0000,0000,0000,,Если не хочешь быть с ними,
Dialogue: 0,0:10:38.46,0:10:40.82,Main,,0000,0000,0000,,самое время отказаться, пока можно.
Dialogue: 0,0:10:49.00,0:10:51.61,Main,,0000,0000,0000,,Если присоединишься к нам, запомни.
Dialogue: 0,0:10:51.91,0:10:54.18,Main,,0000,0000,0000,,Положишь глаз на Отакэ ― убью.
Dialogue: 0,0:10:54.93,0:10:58.47,Main,,0000,0000,0000,,Может, вам стоит сказать это Яити-доно?
Dialogue: 0,0:10:58.63,0:10:59.42,Main,,0000,0000,0000,,Ити?
Dialogue: 0,0:10:59.92,0:11:02.97,Main,,0000,0000,0000,,Я думал, вы поэтому его не любите.
Dialogue: 0,0:11:03.97,0:11:07.72,Main,,0000,0000,0000,,Не то чтоб не любил.
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:10.40,Main,,0000,0000,0000,,Просто не доверяю. Не могу его понять.
Dialogue: 0,0:11:11.55,0:11:15.10,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь вы товарищи, как же без доверия?
Dialogue: 0,0:11:16.39,0:11:18.08,Main,,0000,0000,0000,,Он очень хитер.
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:22.80,Main,,0000,0000,0000,,Я не доверяю ему, но я в нем уверен.
Dialogue: 0,0:11:32.42,0:11:33.40,Main,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:11:35.86,0:11:38.99,Main,,0000,0000,0000,,Ну вот, пусто.
Dialogue: 0,0:11:39.64,0:11:40.44,Main,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:42.77,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Окину-тян.
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:46.92,Main,,0000,0000,0000,,Отакэ-сан, может, хватит на сегодня?
Dialogue: 0,0:11:47.01,0:11:47.55,Main,,0000,0000,0000,,Умэ.
Dialogue: 0,0:11:48.30,0:11:49.58,Main,,0000,0000,0000,,Налей и мне.
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:51.77,Main,,0000,0000,0000,,Еще одну.
Dialogue: 0,0:11:55.98,0:12:01.69,Main,,0000,0000,0000,,Однако... мне уже кажется, что они мои друзья.
Dialogue: 0,0:12:28.23,0:12:30.33,Main,,0000,0000,0000,,Славно сегодня покатались на лодке, Маса.
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:34.39,Main,,0000,0000,0000,,Маса, выпей со мной.
Dialogue: 0,0:12:34.49,0:12:38.30,Main,,0000,0000,0000,,Извините... я не могу больше.
Dialogue: 0,0:12:38.90,0:12:41.10,Main,,0000,0000,0000,,Не хочешь выпить со мной?
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:42.43,Main,,0000,0000,0000,,Эй, ронин.
Dialogue: 0,0:12:42.49,0:12:43.92,Main,,0000,0000,0000,,Да, что?
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:45.91,Main,,0000,0000,0000,,Помоги-ка мне на кухне.
Dialogue: 0,0:12:46.41,0:12:49.76,Main,,0000,0000,0000,,Что, Маса, попал к нему в работники?
Dialogue: 0,0:13:00.25,0:13:01.31,Main,,0000,0000,0000,,Яити-доно?
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:04.29,Main,,0000,0000,0000,,Так ты и самурай, и за огурцы отвечаешь?
Dialogue: 0,0:13:07.01,0:13:08.62,Main,,0000,0000,0000,,Умэ, оставлю тут.
Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:18.03,Main,,0000,0000,0000,,Это, наверное, выкуп за того человека, что мы отнесли к старику?
Dialogue: 0,0:13:18.94,0:13:22.22,Main,,0000,0000,0000,,Верно соображаешь. Только что его забрал.
Dialogue: 0,0:13:26.87,0:13:29.51,Main,,0000,0000,0000,,Приходи сюда к 11 часам.
Dialogue: 0,0:13:32.50,0:13:38.07,Main,,0000,0000,0000,,Они похищают людей, но как им удается избегать опасности?
Dialogue: 0,0:13:47.09,0:13:48.41,Main,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:13:49.83,0:13:51.22,Main,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь?
Dialogue: 0,0:13:51.29,0:13:53.76,Main,,0000,0000,0000,,Мацу, ты чего тишком зашел?
Dialogue: 0,0:13:53.97,0:13:57.29,Main,,0000,0000,0000,,Вот ведь, все огурцы извел.
Dialogue: 0,0:13:57.51,0:13:59.64,Main,,0000,0000,0000,,Мацу, тут место свободно.
Dialogue: 0,0:14:02.37,0:14:05.99,Main,,0000,0000,0000,,Они не особо ладят. Отец и Мацу.
Dialogue: 0,0:14:06.10,0:14:08.58,Main,,0000,0000,0000,,Он тоже приходит к Отакэ-сан?
Dialogue: 0,0:14:08.86,0:14:09.83,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:14:12.52,0:14:16.52,Main,,0000,0000,0000,,Так властям ничего не известно о Доме пяти листьев?
Dialogue: 0,0:14:17.16,0:14:19.17,Main,,0000,0000,0000,,Просто мы знаем, с кем не стоит связываться.
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:25.13,Main,,0000,0000,0000,,Даже если нас раскроют, мы успеем бежать из Эдо.
Dialogue: 0,0:14:25.68,0:14:27.68,Main,,0000,0000,0000,,Что-то Ити-сан задерживается.
Dialogue: 0,0:14:28.12,0:14:29.89,Main,,0000,0000,0000,,А что будет сегодня?
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:31.76,Main,,0000,0000,0000,,Деньги поделим.
Dialogue: 0,0:14:32.15,0:14:32.74,Main,,0000,0000,0000,,Деньги?
Dialogue: 0,0:14:33.55,0:14:36.25,Main,,0000,0000,0000,,Так я пойду.
Dialogue: 0,0:14:37.85,0:14:39.42,Main,,0000,0000,0000,,Тебе денег не надо?
Dialogue: 0,0:14:40.11,0:14:42.65,Main,,0000,0000,0000,,Я же ничего не делал.
Dialogue: 0,0:14:43.25,0:14:46.90,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, я тоже в этот раз ничего не делала.
Dialogue: 0,0:14:47.79,0:14:49.59,Main,,0000,0000,0000,,Только листья собирала.
Dialogue: 0,0:14:50.21,0:14:51.11,Main,,0000,0000,0000,,Листья?
Dialogue: 0,0:14:53.31,0:14:57.11,Main,,0000,0000,0000,,Мы кладем их в письма, когда требуем выкуп.
Dialogue: 0,0:14:58.77,0:15:00.80,Main,,0000,0000,0000,,Это как наша подпись.
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:12.05,Main,,0000,0000,0000,,А где Маса?
Dialogue: 0,0:15:12.41,0:15:13.33,Main,,0000,0000,0000,,Домой пошел.
Dialogue: 0,0:15:17.57,0:15:19.93,Main,,0000,0000,0000,,Может, завтра мне снова привести его?
Dialogue: 0,0:15:20.94,0:15:22.20,Main,,0000,0000,0000,,Не слишком о нем заботься.
Dialogue: 0,0:15:23.16,0:15:26.77,Main,,0000,0000,0000,,На самом деле, Умэ, ты тоже о нем заботишься.
Dialogue: 0,0:15:29.23,0:15:33.30,Main,,0000,0000,0000,,Смотри, кленовый лист. Это знак Дома пяти листьев.
Dialogue: 0,0:15:33.70,0:15:35.83,Main,,0000,0000,0000,,Так я должен просто набрать листьев?
Dialogue: 0,0:15:43.21,0:15:46.52,Main,,0000,0000,0000,,Если ты присоединишься, нас будет ровно пять.
Dialogue: 0,0:15:49.17,0:15:53.58,Main,,0000,0000,0000,,Отакэ-доно, Яити-доно, Умэ-доно и старик.
Dialogue: 0,0:15:54.04,0:15:56.06,Main,,0000,0000,0000,,Если я присоединюсь, нас будет пятеро.
Dialogue: 0,0:15:56.99,0:15:58.08,Main,,0000,0000,0000,,Куплю данго.
Dialogue: 0,0:15:59.54,0:16:00.62,Main,,0000,0000,0000,,Пособираешь?
Dialogue: 0,0:16:03.90,0:16:08.16,Main,,0000,0000,0000,,Отакэ-доно все время меня опекает.
Dialogue: 0,0:16:14.31,0:16:16.98,Main,,0000,0000,0000,,Холодает. Скоро придется надевать теплое кимоно.
Dialogue: 0,0:16:20.36,0:16:23.35,Main,,0000,0000,0000,,Нечасто увидишь, как самурай собирает листья.
Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:26.98,Main,,0000,0000,0000,,Как странно.
Dialogue: 0,0:16:27.96,0:16:30.02,Main,,0000,0000,0000,,Тебя, верно, попросила женщина?
Dialogue: 0,0:16:31.79,0:16:32.74,Main,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:37.32,Main,,0000,0000,0000,,Ты правда самурай?
Dialogue: 0,0:16:40.45,0:16:42.94,Main,,0000,0000,0000,,Я... самурай.
Dialogue: 0,0:16:53.99,0:16:55.38,Main,,0000,0000,0000,,Забавный ты.
Dialogue: 0,0:16:57.00,0:17:01.07,Main,,0000,0000,0000,,Интересно смотреть, как ты собираешь листики.
Dialogue: 0,0:17:02.99,0:17:03.49,Main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:17:12.16,0:17:13.92,Main,,0000,0000,0000,,Семиконечный не подойдет.
Dialogue: 0,0:17:25.25,0:17:26.40,Main,,0000,0000,0000,,А, Мацу.
Dialogue: 0,0:17:28.68,0:17:29.91,Main,,0000,0000,0000,,Относишь курительные трубки?
Dialogue: 0,0:17:30.51,0:17:31.69,Main,,0000,0000,0000,,Уже возвращаюсь.
Dialogue: 0,0:17:33.72,0:17:34.47,Main,,0000,0000,0000,,Трубки?
Dialogue: 0,0:17:35.36,0:17:37.23,Main,,0000,0000,0000,,Мацу делает металлические украшения.
Dialogue: 0,0:17:38.38,0:17:39.14,Main,,0000,0000,0000,,Это
Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:42.69,Main,,0000,0000,0000,,то, что я обещал.
Dialogue: 0,0:17:43.64,0:17:46.79,Main,,0000,0000,0000,,Заколка? Ты для меня сделал?
Dialogue: 0,0:17:47.06,0:17:49.57,Main,,0000,0000,0000,,Какая красивая! Спасибо, Мацу!
Dialogue: 0,0:17:50.60,0:17:52.53,Main,,0000,0000,0000,,Даже не взглянул на меня.
Dialogue: 0,0:17:53.17,0:17:56.12,Main,,0000,0000,0000,,Может, не хочет меня видеть?
Dialogue: 0,0:17:57.64,0:17:58.36,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:59.14,0:18:01.19,Main,,0000,0000,0000,,Мацу подарил Отакэ заколку?
Dialogue: 0,0:18:01.83,0:18:02.69,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:18:02.91,0:18:06.23,Main,,0000,0000,0000,,Черт! Вот змей! Подкрадывается.
Dialogue: 0,0:18:12.97,0:18:14.19,Main,,0000,0000,0000,,Это твоя доля.
Dialogue: 0,0:18:15.32,0:18:16.97,Main,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:18:17.06,0:18:21.33,Main,,0000,0000,0000,,Ничего не делал, так что получаешь один рё. Бери, это тебе.
Dialogue: 0,0:18:22.50,0:18:22.95,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:23.02,0:18:25.27,Main,,0000,0000,0000,,Можешь заплатить за еду, если что.
Dialogue: 0,0:18:29.14,0:18:33.57,Main,,0000,0000,0000,,Скажите, вы уже считаете меня одним из вас?
Dialogue: 0,0:18:34.35,0:18:35.22,Main,,0000,0000,0000,,Хороший вопрос.
Dialogue: 0,0:18:38.72,0:18:41.43,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь уже отвечаешь тут за огурцы.
Dialogue: 0,0:18:42.85,0:18:45.72,Main,,0000,0000,0000,,Ты знаешь нас всех.
Dialogue: 0,0:18:46.66,0:18:49.04,Main,,0000,0000,0000,,Считай это платой за молчание.
Dialogue: 0,0:18:49.36,0:18:51.61,Main,,0000,0000,0000,,Не сомневайся, бери.
Dialogue: 0,0:18:52.08,0:18:53.85,Main,,0000,0000,0000,,Можешь остаться в стороне,
Dialogue: 0,0:18:54.98,0:18:57.53,Main,,0000,0000,0000,,тебе ничего не будет угрожать.
Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:06.47,Main,,0000,0000,0000,,Понравилось бывать здесь?
Dialogue: 0,0:19:08.49,0:19:09.65,Main,,0000,0000,0000,,Очень.
Dialogue: 0,0:19:10.58,0:19:12.65,Main,,0000,0000,0000,,Прежде у меня не было места в Эдо,
Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:15.09,Main,,0000,0000,0000,,где можно было бы вот так посидеть.
Dialogue: 0,0:19:15.86,0:19:18.11,Main,,0000,0000,0000,,Такой уж я человек.
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:20.43,Main,,0000,0000,0000,,У меня никогда не было друзей,
Dialogue: 0,0:19:20.68,0:19:22.86,Main,,0000,0000,0000,,даже когда я состоял на службе.
Dialogue: 0,0:19:23.30,0:19:24.68,Main,,0000,0000,0000,,Как ужасно!
Dialogue: 0,0:19:25.21,0:19:27.95,Main,,0000,0000,0000,,И вы были так одиноки, господин самурай?
Dialogue: 0,0:19:28.78,0:19:29.29,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:33.29,Main,,0000,0000,0000,,Ой, мне не стоит называть вас так.
Dialogue: 0,0:19:35.18,0:19:37.15,Main,,0000,0000,0000,,Вы уже один из нас.
Dialogue: 0,0:19:37.81,0:19:40.52,Main,,0000,0000,0000,,Приходите сюда почаще, Маса-сан.
Dialogue: 0,0:19:42.34,0:19:43.98,Main,,0000,0000,0000,,Я буду
Dialogue: 0,0:19:44.79,0:19:45.98,Main,,0000,0000,0000,,приходить.
Dialogue: 0,0:19:47.52,0:19:50.31,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, пора выпить! Несите сакэ!
Dialogue: 0,0:19:50.47,0:19:51.46,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:20:11.33,0:20:13.57,Main,,0000,0000,0000,,Ну, что ты увидел, Мацу?
Dialogue: 0,0:20:14.72,0:20:17.13,Main,,0000,0000,0000,,Вряд ли они сообщат в полицию.
Dialogue: 0,0:20:18.79,0:20:20.06,Main,,0000,0000,0000,,А что с нашим заложником?
Dialogue: 0,0:20:20.47,0:20:22.27,Main,,0000,0000,0000,,Приходит в себя потихоньку.
Dialogue: 0,0:20:22.99,0:20:25.09,Main,,0000,0000,0000,,Я буду присматривать за ним.
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:29.17,Main,,0000,0000,0000,,Мацу,
Dialogue: 0,0:20:30.20,0:20:31.87,Main,,0000,0000,0000,,он будет с нами.
Dialogue: 0,0:20:32.39,0:20:33.39,Main,,0000,0000,0000,,Ронин?
Dialogue: 0,0:20:34.13,0:20:37.22,Main,,0000,0000,0000,,Он и без меня все больше втягивается в наши дела.
Dialogue: 0,0:20:37.95,0:20:39.24,Main,,0000,0000,0000,,Он интересен мне.
Dialogue: 0,0:20:40.18,0:20:41.52,Main,,0000,0000,0000,,Не похоже на тебя.
Dialogue: 0,0:20:42.61,0:20:45.70,Main,,0000,0000,0000,,Он нужен мне не потому, что он сильный и умелый боец.
Dialogue: 0,0:20:46.48,0:20:47.97,Main,,0000,0000,0000,,Мне не скучно смотреть на него.
Dialogue: 0,0:20:49.38,0:20:52.42,Main,,0000,0000,0000,,Хочу разглядеть его получше, понять, что он за человек.
Dialogue: 0,0:20:53.64,0:20:54.96,Main,,0000,0000,0000,,Какой он.
Dialogue: 0,0:20:56.03,0:20:57.55,Main,,0000,0000,0000,,Не похоже на меня?
Dialogue: 0,0:20:58.20,0:21:00.00,Main,,0000,0000,0000,,Мне ли не знать?
Dialogue: 0,0:22:35.41,0:22:38.01,Main,,0000,0000,0000,,Ну, что нас ждет через неделю?
Dialogue: 0,0:22:38.70,0:22:39.42,Main,,0000,0000,0000,,Это Умэ.
Dialogue: 0,0:22:39.87,0:22:42.04,Main,,0000,0000,0000,,В таверне чего только не насмотришься.
Dialogue: 0,0:22:42.77,0:22:46.00,Main,,0000,0000,0000,,Включая бестолковых ронинов, у которых нет денег.
Dialogue: 0,0:22:46.80,0:22:50.35,Main,,0000,0000,0000,,Только скромность не позволяет мне жаловаться.
Dialogue: 0,0:22:51.17,0:22:54.29,Main,,0000,0000,0000,,Ладно. Следующая серия: "Все больше втягивается".
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0000,0000,0000,,Конец