← Back to other subtitles

Sarai-ya Goyou [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Sarai-ya Goyou - 05 [Leopard-Raws].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: House of Five Leaves
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32921
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Original Script: kpr
Original Translation: Dreamers Team
Video File: [Leopard-Raws] Sarai-ya Goyou - 05 RAW (CX 1280x720 x264).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Garamond,60,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H001D231D,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.7,2,5,5,20,1
Style: Title,Palette,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,5,0,0,0,1
Style: Titles,FloydianCyr,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,5,0,0,0,1
Style: Brushy Signs,Impress BT Cyr,45,&H00464137,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text


Comment: 0,0:00:00.54,0:00:00.54,Title,,0000,0000,0000,,Название сериала
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:03.56,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1500,0)\fscx450\bord0\fscy450\t(\fscx315\fscy315)\p1\alpha&H48&\move(464,56,409,97)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:03.56,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\fad(1500,0)\bord0\pos(252,207)\t(\fs60)}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:08.46,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx315\bord0\fscy315\p1\alpha&H48&\pos(409,97)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:08.46,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(252,207)\bord0\fs60}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:09.73,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\fscx315\bord0\fscy315\t(\fscx287\fscy287)\p1\alpha&H48&\move(409,97,396,107)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:09.73,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\bord0\pos(252,207)\fs60\t(\fs55)}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:03.56,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\fad(1500,0)\bord0\t(\fs60)\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:08.46,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\fs60\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:09.73,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\bord0\fs60\t(\fs55)\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Comment: 0,0:00:00.54,0:00:00.54,Title,,0000,0000,0000,,Титры
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:16.41,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\pos(644,433)\t(0,300,\fs70)}Перевод: Ryuji
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:21.31,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(721,487)}Редакция: Enflout
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:26.10,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(652,534)}Оформление: Inhesion
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:31.32,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(646,407)}QC: Amarillis
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:36.32,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(648,417)}Лирика: Ryuji
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Название этой серии
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:21.74,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx315\bord0\fscy315\p1\alpha&H48&\c&H010290&\frz93.002\pos(664,616)}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:21.74,Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\fs85\bord0\pos(1064,616)}Все будет\Nхорошо
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:22.15,Titles,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\bord0\fnArial\i1\fs45\fad(200,180)\b1\pos(833,297)}Dreamers Team
Comment: 0,0:00:00.55,0:00:00.55,Title,,0000,0000,0000,,Превью
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:04.95,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx415\bord0\fscy415\p1\alpha&H38&\frz93.002\pos(1006,676)\c&H010255&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:21:02.94,0:21:04.95,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs90\pos(1059,631)\bord0}Продолжение\Nследует
Dialogue: 0,0:22:35.47,0:22:36.98,Titles,,0000,0000,0000,,{\clip(366,424,366,507)\bord0\fad(400,0)\fs90\pos(809,459)\t(0,360,\clip(366,424,1255,507))}Анонс следующего эпизода
Dialogue: 0,0:22:53.01,0:22:55.01,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx415\bord0\fscy415\p1\alpha&H38&\frz93.002\c&H010255&\pos(440,152)}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:22:53.01,0:22:55.01,Titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs100\pos(508,44)}Считай себя счастливчиком.
Dialogue: 0,0:01:38.80,0:01:40.34,Main,,0000,0000,0000,,Похитим его.
Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:41.52,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:45.89,Main,,0000,0000,0000,,А потом пустим слух, что он похищен.
Dialogue: 0,0:01:46.55,0:01:50.18,Main,,0000,0000,0000,,Когда поднимется шум, свадьбу придется отменить.
Dialogue: 0,0:01:50.92,0:01:53.64,Main,,0000,0000,0000,,Такой удар по репутации семьи.
Dialogue: 0,0:01:54.33,0:01:55.48,Main,,0000,0000,0000,,Интересно.
Dialogue: 0,0:01:56.77,0:01:59.49,Main,,0000,0000,0000,,Видно бывшего разбойника. Ловишь на лету.
Dialogue: 0,0:01:59.96,0:02:01.16,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже участвую.
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:03.13,Main,,0000,0000,0000,,И я помогу, чем смогу.
Dialogue: 0,0:02:03.25,0:02:04.45,Main,,0000,0000,0000,,Ты сидишь дома.
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:09.62,Main,,0000,0000,0000,,А план у вас есть?
Dialogue: 0,0:02:09.64,0:02:11.25,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, нас трое?
Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:15.69,Main,,0000,0000,0000,,Есть еще человек, который может сгодиться.
Dialogue: 0,0:02:19.81,0:02:22.76,Main,,0000,0000,0000,,Бывший вор-одиночка?
Dialogue: 0,0:02:23.92,0:02:27.41,Main,,0000,0000,0000,,Значит, ты больше не работаешь в одиночку?
Dialogue: 0,0:02:28.51,0:02:33.62,Main,,0000,0000,0000,,Руку повредил, а это большая помеха в нашей работе.
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:37.33,Main,,0000,0000,0000,,Я раньше состоял в одной банде.
Dialogue: 0,0:02:37.82,0:02:40.56,Main,,0000,0000,0000,,Оставил это дело из-за дочери.
Dialogue: 0,0:02:42.15,0:02:44.37,Main,,0000,0000,0000,,Да тут просто притон какой-то.
Dialogue: 0,0:02:45.11,0:02:48.67,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, их сынок любит гулять по ночам.
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:51.42,Main,,0000,0000,0000,,Ты уже примеривался к нему?
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:54.20,Main,,0000,0000,0000,,Может, Отакэ приманит его,
Dialogue: 0,0:02:55.77,0:02:57.24,Main,,0000,0000,0000,,раз он такой бабник.
Dialogue: 0,0:02:57.93,0:02:58.39,Main,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:02:59.72,0:03:02.75,Main,,0000,0000,0000,,Если скрутим его, закроем пока здесь.
Dialogue: 0,0:03:03.05,0:03:03.93,Main,,0000,0000,0000,,Здесь?
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:06.64,Main,,0000,0000,0000,,У тебя же есть подвал.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:10.08,Main,,0000,0000,0000,,Откуда ты знаешь?
Dialogue: 0,0:03:10.63,0:03:11.99,Main,,0000,0000,0000,,Слышал, как там ходят.
Dialogue: 0,0:03:12.50,0:03:14.47,Main,,0000,0000,0000,,Ну, он нечасто используется.
Dialogue: 0,0:03:15.57,0:03:17.90,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, самое то.
Dialogue: 0,0:03:31.97,0:03:33.64,Main,,0000,0000,0000,,Все время смотрю на пол.
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:34.62,Main,,0000,0000,0000,,Тссс!
Dialogue: 0,0:03:34.67,0:03:35.26,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:54.84,Main,,0000,0000,0000,,Хорошенько смотри за сынком в подвале.
Dialogue: 0,0:03:55.54,0:03:57.71,Main,,0000,0000,0000,,Мацу следит за его домом.
Dialogue: 0,0:03:58.31,0:04:00.99,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, Мацу не говорит со мной.
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:04.95,Main,,0000,0000,0000,,Все воры-одиночки таковы.
Dialogue: 0,0:04:05.73,0:04:07.42,Main,,0000,0000,0000,,Не любят болтать.
Dialogue: 0,0:04:07.66,0:04:09.58,Main,,0000,0000,0000,,Чего ж он к нам пошел?
Dialogue: 0,0:04:10.18,0:04:11.35,Main,,0000,0000,0000,,Как знать.
Dialogue: 0,0:04:12.46,0:04:13.30,Main,,0000,0000,0000,,Ити.
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:14.67,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:15.17,0:04:17.65,Main,,0000,0000,0000,,Не так уж мне нужны деньги.
Dialogue: 0,0:04:18.13,0:04:19.19,Main,,0000,0000,0000,,Чего ж ты хочешь?
Dialogue: 0,0:04:19.78,0:04:24.30,Main,,0000,0000,0000,,Вломить ему как следует и бросить на пороге дома невесты.
Dialogue: 0,0:04:26.47,0:04:28.96,Main,,0000,0000,0000,,Скоро день выкупа.
Dialogue: 0,0:04:29.88,0:04:31.23,Main,,0000,0000,0000,,И мы его получим.
Dialogue: 0,0:04:32.12,0:04:35.68,Main,,0000,0000,0000,,Нам надо заплатить за снотворное. И за молчание.
Dialogue: 0,0:04:37.13,0:04:41.18,Main,,0000,0000,0000,,И каждый сможет получить свою долю.
Dialogue: 0,0:04:41.59,0:04:44.36,Main,,0000,0000,0000,,А потом бросим его у дома невесты с остатком денег.
Dialogue: 0,0:04:44.67,0:04:46.43,Main,,0000,0000,0000,,Лады. Так и сделаем.
Dialogue: 0,0:04:51.50,0:04:53.39,Main,,0000,0000,0000,,Хозяин!
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:04:59.53,Main,,0000,0000,0000,,Я доволен. Спасибо вам всем.
Dialogue: 0,0:05:00.30,0:05:01.71,Main,,0000,0000,0000,,Удачно вышло.
Dialogue: 0,0:05:02.22,0:05:06.75,Main,,0000,0000,0000,,Хотите попробовать еще раз? Этим можно зарабатывать.
Dialogue: 0,0:05:07.22,0:05:08.72,Main,,0000,0000,0000,,А это не опасно?
Dialogue: 0,0:05:09.36,0:05:11.69,Main,,0000,0000,0000,,Не будем делать глупостей - не попадемся.
Dialogue: 0,0:05:12.46,0:05:14.25,Main,,0000,0000,0000,,Если нужен помощник, то я в деле.
Dialogue: 0,0:05:14.68,0:05:17.62,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже пойду с тобой, Ити-сан.
Dialogue: 0,0:05:18.83,0:05:20.72,Main,,0000,0000,0000,,И я. Деньги не помешают.
Dialogue: 0,0:05:23.72,0:05:27.20,Main,,0000,0000,0000,,Нам нужно название, коль уж мы решили продолжать.
Dialogue: 0,0:05:31.18,0:05:32.93,Main,,0000,0000,0000,,Я не буду.
Dialogue: 0,0:05:34.97,0:05:36.75,Main,,0000,0000,0000,,Черепаха!
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:39.55,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, отнесу-ка ему.
Dialogue: 0,0:05:40.55,0:05:41.49,Main,,0000,0000,0000,,Маса-сану?
Dialogue: 0,0:05:41.59,0:05:42.07,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:42.93,0:05:44.54,Main,,0000,0000,0000,,Закрою таверну сегодня.
Dialogue: 0,0:05:47.74,0:05:51.54,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, те, кто служат в Эдо, часто подхватывают эту болезнь.
Dialogue: 0,0:05:52.19,0:05:54.73,Main,,0000,0000,0000,,Потом возвращаются домой, и все проходит.
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:56.51,Main,,0000,0000,0000,,Болезнь Эдо?
Dialogue: 0,0:05:56.82,0:06:00.86,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, ты и сам понимаешь, какой из него телохранитель.
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:05.04,Main,,0000,0000,0000,,Так он вернется на родину?
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.78,Main,,0000,0000,0000,,Нет, говорит, нельзя ему возвращаться.
Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:12.11,Main,,0000,0000,0000,,Так что поживет пока в пригороде Эдо.
Dialogue: 0,0:06:12.24,0:06:15.89,Main,,0000,0000,0000,,Ясно. Все лучше, чем сидеть здесь.
Dialogue: 0,0:06:19.74,0:06:21.29,Main,,0000,0000,0000,,Поешь каши.
Dialogue: 0,0:06:21.37,0:06:25.83,Main,,0000,0000,0000,,Благодарю. Не думал, что и вам добавлю хлопот.
Dialogue: 0,0:06:25.96,0:06:29.65,Main,,0000,0000,0000,,Не беспокойся. Лучше поправляйся скорее.
Dialogue: 0,0:06:33.48,0:06:36.38,Main,,0000,0000,0000,,Главное, чтоб аппетит к тебе вернулся.
Dialogue: 0,0:06:41.31,0:06:45.70,Main,,0000,0000,0000,,Что, согласился ли ты стать одним из Пяти листьев?
Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:52.07,Main,,0000,0000,0000,,Против закона идти не хочешь, а деньги нужны?
Dialogue: 0,0:06:52.84,0:06:57.69,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, даже в глубине души ты боишься признаться себе,
Dialogue: 0,0:06:57.97,0:07:00.46,Main,,0000,0000,0000,,что стал одним из них.
Dialogue: 0,0:07:02.35,0:07:08.41,Main,,0000,0000,0000,,Если ты устал от постоянных сомнений,\Nоткажись сейчас. Для тебя это лучший выход.
Dialogue: 0,0:07:10.00,0:07:12.54,Main,,0000,0000,0000,,Эй, Маса! Жив еще?
Dialogue: 0,0:07:12.94,0:07:15.81,Main,,0000,0000,0000,,Еще немного и помрет от задумчивости.
Dialogue: 0,0:07:17.56,0:07:20.59,Main,,0000,0000,0000,,Вот, черепаху тебе принес.
Dialogue: 0,0:07:21.05,0:07:24.46,Main,,0000,0000,0000,,Простите, мы сегодня закрыты.
Dialogue: 0,0:07:24.63,0:07:27.71,Main,,0000,0000,0000,,Да ничего. Я сакэ выпью.
Dialogue: 0,0:07:28.67,0:07:29.77,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Мацу.
Dialogue: 0,0:07:31.37,0:07:33.40,Main,,0000,0000,0000,,Умэ нравится помогать людям.
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:36.39,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, Маса-сан ему по нраву.
Dialogue: 0,0:07:36.62,0:07:39.26,Main,,0000,0000,0000,,Он и о тебе очень заботится.
Dialogue: 0,0:07:39.48,0:07:44.80,Main,,0000,0000,0000,,Ага. Ребенком я была слабенькая, так что ему пришлось побеспокоиться.
Dialogue: 0,0:07:46.54,0:07:47.48,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего?
Dialogue: 0,0:07:47.82,0:07:50.50,Main,,0000,0000,0000,,Да кое-что сделать надо.
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:08:00.75,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, Мацу-сан не любит разговоров об отце.
Dialogue: 0,0:08:01.14,0:08:03.17,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо бы им подружиться.
Dialogue: 0,0:08:03.87,0:08:07.38,Main,,0000,0000,0000,,Только отец всегда на него через губу смотрит.
Dialogue: 0,0:08:08.40,0:08:12.44,Main,,0000,0000,0000,,Если Умэ кого не любит, на то есть причины.
Dialogue: 0,0:08:12.96,0:08:16.48,Main,,0000,0000,0000,,Может, ему не нравится, как Мацу себя ведет.
Dialogue: 0,0:08:16.48,0:08:18.50,Main,,0000,0000,0000,,Отакэ-сан, вы такая умная.
Dialogue: 0,0:08:19.16,0:08:21.67,Main,,0000,0000,0000,,Когда придет время тебе выходить замуж,
Dialogue: 0,0:08:21.82,0:08:24.07,Main,,0000,0000,0000,,Умэ изведется от беспокойства.
Dialogue: 0,0:08:25.58,0:08:27.20,Main,,0000,0000,0000,,Порежу огурцов.
Dialogue: 0,0:08:33.87,0:08:39.50,Main,,0000,0000,0000,,И Пять листьев-то появились из-за его заботы о тебе.
Dialogue: 0,0:08:44.97,0:08:47.44,Main,,0000,0000,0000,,Держи. Еще поешь.
Dialogue: 0,0:08:47.69,0:08:50.13,Main,,0000,0000,0000,,Н-не могу...
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:52.56,Main,,0000,0000,0000,,Для тебя же принес.
Dialogue: 0,0:08:52.69,0:08:55.68,Main,,0000,0000,0000,,Я и так уже объелся.
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:00.21,Main,,0000,0000,0000,,Что, ноги еще опухают?
Dialogue: 0,0:09:00.65,0:09:03.01,Main,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, ешь не то, что надо.
Dialogue: 0,0:09:03.38,0:09:04.68,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю...
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:08.55,Main,,0000,0000,0000,,Одним рисом питаешься? А надо больше овощей есть.
Dialogue: 0,0:09:08.81,0:09:10.97,Main,,0000,0000,0000,,Погодка сегодня хорошая.
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:15.77,Main,,0000,0000,0000,,Старик такой добрый человек.
Dialogue: 0,0:09:16.14,0:09:18.66,Main,,0000,0000,0000,,А ведь он был большой шишкой.
Dialogue: 0,0:09:18.91,0:09:22.08,Main,,0000,0000,0000,,Держал чуть ли не самую известную банду,
Dialogue: 0,0:09:22.47,0:09:25.14,Main,,0000,0000,0000,,в которой было полно серьезных ребят.
Dialogue: 0,0:09:25.60,0:09:26.83,Main,,0000,0000,0000,,И вы тоже?
Dialogue: 0,0:09:27.06,0:09:29.54,Main,,0000,0000,0000,,Ага. Тоже у него.
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:33.11,Main,,0000,0000,0000,,Только я еще молодой был.
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:37.96,Main,,0000,0000,0000,,Но старик даже о таких, как я, заботился.
Dialogue: 0,0:09:38.79,0:09:40.90,Main,,0000,0000,0000,,Лучше его я никого не встречал.
Dialogue: 0,0:09:41.64,0:09:43.23,Main,,0000,0000,0000,,А почему ушли от них?
Dialogue: 0,0:09:43.76,0:09:50.05,Main,,0000,0000,0000,,Ну, сам-то я из Эдо, а когда вступил в банду, перебрался в Тюгоку.
Dialogue: 0,0:09:50.25,0:09:53.72,Main,,0000,0000,0000,,Встретил там женщину, у нас родилась Кину.
Dialogue: 0,0:09:54.12,0:09:57.25,Main,,0000,0000,0000,,Красивая женщина была. Как Отакэ.
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:02.55,Main,,0000,0000,0000,,Только заболела и умерла.
Dialogue: 0,0:10:04.22,0:10:09.24,Main,,0000,0000,0000,,Окину слабенькая была, как мать. Надо было заботиться о ней.
Dialogue: 0,0:10:10.38,0:10:12.68,Main,,0000,0000,0000,,Я и решил уйти из банды.
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:17.92,Main,,0000,0000,0000,,Потолковал со стариком, он перед вторым боссом словечко замолвил.
Dialogue: 0,0:10:18.21,0:10:20.58,Main,,0000,0000,0000,,Так и завязал.
Dialogue: 0,0:10:21.74,0:10:25.17,Main,,0000,0000,0000,,Привез Окину в Эдо, ей как раз 3 исполнилось,
Dialogue: 0,0:10:25.32,0:10:27.46,Main,,0000,0000,0000,,ну и таверну эту открыл.
Dialogue: 0,0:10:27.83,0:10:30.26,Main,,0000,0000,0000,,Вы достойны уважения, Умэ-доно.
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:33.68,Main,,0000,0000,0000,,Не мели языком. Лучше дров принеси.
Dialogue: 0,0:10:35.36,0:10:39.28,Main,,0000,0000,0000,,Тебе больше ходить надо. Не торопись только.
Dialogue: 0,0:11:05.06,0:11:08.48,Main,,0000,0000,0000,,Может, отнести чаю старику и его гостю?
Dialogue: 0,0:11:08.94,0:11:10.41,Main,,0000,0000,0000,,Он уйдет скоро.
Dialogue: 0,0:11:12.34,0:11:14.21,Main,,0000,0000,0000,,Вы и его знаете?
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:18.59,Main,,0000,0000,0000,,Один из его людей?
Dialogue: 0,0:11:19.26,0:11:20.87,Main,,0000,0000,0000,,Мой старшой.
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:28.04,Main,,0000,0000,0000,,Ох, все ли хорошо? Похоже, они не очень-то ладят.
Dialogue: 0,0:11:28.51,0:11:30.13,Main,,0000,0000,0000,,Он иногда приходит.
Dialogue: 0,0:11:42.47,0:11:44.78,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо за помощь, Умэ.
Dialogue: 0,0:11:47.31,0:11:50.37,Main,,0000,0000,0000,,Можно будет к тебе в таверну заглянуть?
Dialogue: 0,0:11:52.48,0:11:55.88,Main,,0000,0000,0000,,Как посетителю... всегда пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:08.41,Main,,0000,0000,0000,,Ты за мной следишь, что ли?
Dialogue: 0,0:12:08.42,0:12:09.50,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:12:10.35,0:12:13.03,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит совать нос в каждую щель.
Dialogue: 0,0:12:13.37,0:12:16.73,Main,,0000,0000,0000,,Я, когда выпью, много чего могу наговорить.
Dialogue: 0,0:12:17.55,0:12:21.71,Main,,0000,0000,0000,,Только вот мне не выпить столько, чтоб все рассказать.
Dialogue: 0,0:12:24.88,0:12:29.78,Main,,0000,0000,0000,,Я на тебя зла не держу, ты же сам не понимаешь, о чем спрашиваешь.
Dialogue: 0,0:12:33.51,0:12:36.82,Main,,0000,0000,0000,,Так что за человек этот Яити?
Dialogue: 0,0:12:37.91,0:12:40.31,Main,,0000,0000,0000,,Он часто заходит ко мне в таверну.
Dialogue: 0,0:12:41.04,0:12:42.86,Main,,0000,0000,0000,,А верить ему можно?
Dialogue: 0,0:12:44.01,0:12:47.85,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Но непохоже, чтобы он хитрил.
Dialogue: 0,0:12:48.93,0:12:52.22,Main,,0000,0000,0000,,Если будет случай, все готовы на новое дело.
Dialogue: 0,0:12:53.32,0:12:54.88,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже пойду.
Dialogue: 0,0:12:57.20,0:12:59.56,Main,,0000,0000,0000,,Разумно.
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:01.52,Main,,0000,0000,0000,,Вот, примите.
Dialogue: 0,0:13:02.12,0:13:03.47,Main,,0000,0000,0000,,Зачем мне деньги?
Dialogue: 0,0:13:04.21,0:13:06.37,Main,,0000,0000,0000,,Вы заботились обо мне.
Dialogue: 0,0:13:07.81,0:13:09.49,Main,,0000,0000,0000,,Да и сейчас заботитесь.
Dialogue: 0,0:13:10.67,0:13:13.70,Main,,0000,0000,0000,,Если я чего достиг, то это благодаря вам.
Dialogue: 0,0:13:14.17,0:13:17.78,Main,,0000,0000,0000,,Вы же не скажете, что не можете принять грязные деньги?
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:21.28,Main,,0000,0000,0000,,Поздновато уже так говорить...
Dialogue: 0,0:13:22.12,0:13:25.26,Main,,0000,0000,0000,,только все равно, оставь их себе.
Dialogue: 0,0:13:46.45,0:13:47.95,Main,,0000,0000,0000,,Большой Сенкити...
Dialogue: 0,0:13:52.08,0:13:57.01,Main,,0000,0000,0000,,Давненько не виделись. Значит, в Эдо перебрался?
Dialogue: 0,0:13:57.63,0:13:59.10,Main,,0000,0000,0000,,Позволите войти?
Dialogue: 0,0:13:59.82,0:14:05.60,Main,,0000,0000,0000,,Ты ушел без разрешения, да еще и деньги наши с собой прихватил.
Dialogue: 0,0:14:06.73,0:14:10.33,Main,,0000,0000,0000,,Зачем же сейчас ко мне пришел?
Dialogue: 0,0:14:11.61,0:14:14.06,Main,,0000,0000,0000,,Вы от меня тогда отвернулись.
Dialogue: 0,0:14:14.64,0:14:18.68,Main,,0000,0000,0000,,Я просил вас помочь мне уйти из банды,
Dialogue: 0,0:14:18.68,0:14:20.47,Main,,0000,0000,0000,,а вы только отвернулись.
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:24.96,Main,,0000,0000,0000,,Вот и пришлось пойти против нашего закона.
Dialogue: 0,0:14:26.07,0:14:30.40,Main,,0000,0000,0000,,Вы вдвоем всем управляли: Паук Бендзо и вы, Святой Содзи-
Dialogue: 0,0:14:30.80,0:14:35.85,Main,,0000,0000,0000,,правильно вас называли. Паука все боялись,
Dialogue: 0,0:14:35.85,0:14:39.05,Main,,0000,0000,0000,,а вас ребята любили за добродетель.
Dialogue: 0,0:14:39.89,0:14:43.24,Main,,0000,0000,0000,,Со всеми бедами к вам первым делом шли.
Dialogue: 0,0:14:43.97,0:14:47.27,Main,,0000,0000,0000,,Так ведь было заведено, правда?
Dialogue: 0,0:14:48.22,0:14:53.66,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу знать, почему вы обо мне с Пауком говорить не стали.
Dialogue: 0,0:14:55.49,0:14:58.99,Main,,0000,0000,0000,,Про этого придурка поговорили, и он ушел.
Dialogue: 0,0:14:59.99,0:15:03.20,Main,,0000,0000,0000,,Никогда его не любил. Здоровый, а толку нет.
Dialogue: 0,0:15:04.36,0:15:07.24,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, теперь с дочкой живет и доволен.
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:10.57,Main,,0000,0000,0000,,Повезло, не то что мне.
Dialogue: 0,0:15:11.55,0:15:16.53,Main,,0000,0000,0000,,Даже я не мог помочь двоим уйти из банды одновременно.
Dialogue: 0,0:15:17.71,0:15:20.99,Main,,0000,0000,0000,,Об этом не говорили,
Dialogue: 0,0:15:21.32,0:15:25.29,Main,,0000,0000,0000,,но ты был лучший мастер по замкам.
Dialogue: 0,0:15:25.69,0:15:27.90,Main,,0000,0000,0000,,Тебя бы нипочем не отпустили.
Dialogue: 0,0:15:29.73,0:15:32.76,Main,,0000,0000,0000,,А Умэ был просто шестеркой.
Dialogue: 0,0:15:32.88,0:15:35.45,Main,,0000,0000,0000,,Не было разницы, уйдет он или нет.
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:39.95,Main,,0000,0000,0000,,Так ты из-за этого пришел?
Dialogue: 0,0:15:42.61,0:15:44.44,Main,,0000,0000,0000,,Я пришел просить денег.
Dialogue: 0,0:15:44.92,0:15:45.82,Main,,0000,0000,0000,,Денег?
Dialogue: 0,0:15:46.59,0:15:51.82,Main,,0000,0000,0000,,13 лет назад я встретил в борделе одну женщину и пообещал на ней жениться.
Dialogue: 0,0:15:52.55,0:15:57.72,Main,,0000,0000,0000,,Я и деньги украл, чтобы ее выкупить, и убежал потом с ней.
Dialogue: 0,0:15:58.32,0:16:02.75,Main,,0000,0000,0000,,Мы переезжали с места на место, а сейчас открыли лавочку в Эдо.
Dialogue: 0,0:16:04.41,0:16:07.74,Main,,0000,0000,0000,,И теперь вдруг объявляется он.
Dialogue: 0,0:16:08.45,0:16:09.89,Main,,0000,0000,0000,,Дзенсити?
Dialogue: 0,0:16:10.27,0:16:11.10,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:12.42,0:16:14.21,Main,,0000,0000,0000,,Тоже был шестеркой.
Dialogue: 0,0:16:15.56,0:16:20.57,Main,,0000,0000,0000,,Через несколько лет после вашего ухода Паук умер, и банда разделилась.
Dialogue: 0,0:16:21.02,0:16:25.11,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, он на другого босса сейчас работает.
Dialogue: 0,0:16:26.40,0:16:29.61,Main,,0000,0000,0000,,Хотел, чтоб я пошел к ним по части замков.
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:32.68,Main,,0000,0000,0000,,Снова воровать.
Dialogue: 0,0:16:34.36,0:16:36.69,Main,,0000,0000,0000,,А я не могу.
Dialogue: 0,0:16:37.75,0:16:41.84,Main,,0000,0000,0000,,Не то чтоб я хорошо жил, но жаловаться не приходилось.
Dialogue: 0,0:16:42.39,0:16:46.69,Main,,0000,0000,0000,,Да и дочь растет. Не могу я больше руки марать.
Dialogue: 0,0:16:47.84,0:16:51.61,Main,,0000,0000,0000,,Но если он сдаст меня старой банде
Dialogue: 0,0:16:51.62,0:16:54.22,Main,,0000,0000,0000,,и что-нибудь случится с женой или дочерью...
Dialogue: 0,0:16:55.11,0:16:59.86,Main,,0000,0000,0000,,Он сказал, что пока никому не говорил.
Dialogue: 0,0:17:01.51,0:17:04.94,Main,,0000,0000,0000,,Если откуплюсь, он забудет про меня.
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:13.14,Main,,0000,0000,0000,,Я слышал, что вы живете здесь.
Dialogue: 0,0:17:13.43,0:17:16.54,Main,,0000,0000,0000,,Мне было что сказать, но не хотелось показываться.
Dialogue: 0,0:17:17.61,0:17:21.72,Main,,0000,0000,0000,,Но сейчас мне больше некого просить о помощи.
Dialogue: 0,0:17:23.53,0:17:25.53,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, помогите мне.
Dialogue: 0,0:17:28.58,0:17:29.59,Main,,0000,0000,0000,,У меня нет денег.
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:32.62,Main,,0000,0000,0000,,Вы снова отвернетесь от меня?
Dialogue: 0,0:17:32.62,0:17:35.65,Main,,0000,0000,0000,,Ты пошел против закона.
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:39.65,Main,,0000,0000,0000,,Теперь сам расплачивайся за свои дела.
Dialogue: 0,0:18:26.33,0:18:27.37,Main,,0000,0000,0000,,Умэ...
Dialogue: 0,0:18:42.56,0:18:43.94,Main,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:19:17.11,0:19:19.06,Main,,0000,0000,0000,,Этим дело не кончится.
Dialogue: 0,0:19:20.37,0:19:22.24,Main,,0000,0000,0000,,Я заработаю еще.
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:29.56,Main,,0000,0000,0000,,Не бери на себя чужие грехи. Это не твоя беда, Умэ.
Dialogue: 0,0:19:30.53,0:19:36.11,Main,,0000,0000,0000,,Я хотел их отдать и отдал. Я не буду вас больше беспокоить.
Dialogue: 0,0:19:37.33,0:19:43.03,Main,,0000,0000,0000,,Ты опять не сумел сохранить руки чистыми и влез в новую банду?
Dialogue: 0,0:19:45.13,0:19:49.90,Main,,0000,0000,0000,,Видно, не получается у меня быть чистым.
Dialogue: 0,0:20:03.13,0:20:09.13,Main,,0000,0000,0000,,Я беспокоюсь, стал ли Маса-сан есть черепаховый суп.
Dialogue: 0,0:20:15.59,0:20:20.68,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, я и без сакэ болтаю много лишнего.
Dialogue: 0,0:20:29.09,0:20:31.98,Main,,0000,0000,0000,,Не переживай о том, что тебя не касается.
Dialogue: 0,0:20:33.43,0:20:36.97,Main,,0000,0000,0000,,Подумай лучше о своем здоровье.
Dialogue: 0,0:22:35.54,0:22:38.31,Main,,0000,0000,0000,,Что же будет на следующей неделе?
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:43.04,Main,,0000,0000,0000,,Это хозяйка. Девушки только и могут,
Dialogue: 0,0:22:43.24,0:22:47.07,Main,,0000,0000,0000,,что болтать о мужчинах. Такие бестолковые.
Dialogue: 0,0:22:47.85,0:22:51.01,Main,,0000,0000,0000,,Куда катится эта страна?
Dialogue: 0,0:22:51.31,0:22:54.63,Main,,0000,0000,0000,,Итак, следующая серия: "Считай себя счастливчиком".