Sarai-ya Goyou [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: House of Five Leaves
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33628
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Original Script: kpr
Original Translation: Dreamers Team
Video File: [Leopard-Raws] Sarai-ya Goyou - 06 RAW (CX 1280x720 x264).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Garamond,60,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H001D231D,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.7,2,5,5,20,1
Style: Title,Palette,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,5,0,0,0,1
Style: Titles,FloydianCyr,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,5,0,0,0,1
Style: Brushy Signs,Impress BT Cyr,45,&H00464137,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.54,0:00:00.54,Title,,0000,0000,0000,,Название сериала
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:03.56,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1500,0)\fscx450\bord0\fscy450\t(\fscx315\fscy315)\p1\alpha&H48&\move(464,56,409,97)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:03.56,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\fad(1500,0)\bord0\pos(252,207)\t(\fs60)}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:08.46,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx315\bord0\fscy315\p1\alpha&H48&\pos(409,97)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:08.46,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(252,207)\bord0\fs60}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:09.73,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\fscx315\bord0\fscy315\t(\fscx287\fscy287)\p1\alpha&H48&\move(409,97,396,107)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:09.73,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\bord0\pos(252,207)\fs60\t(\fs55)}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:02.48,0:00:03.56,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\fad(1500,0)\bord0\t(\fs60)\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:00:03.56,0:00:08.46,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\fs60\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:00:08.46,0:00:09.73,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\bord0\fs60\t(\fs55)\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Comment: 0,0:00:00.54,0:00:00.54,Title,,0000,0000,0000,,Титры
Dialogue: 0,0:00:12.13,0:00:16.41,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\pos(644,433)\t(0,300,\fs70)}Перевод: Ryuji
Dialogue: 0,0:00:16.93,0:00:21.31,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(721,487)}Редакция: Enflout
Dialogue: 0,0:00:21.76,0:00:26.10,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(652,534)}Оформление: Inhesion
Dialogue: 0,0:00:26.98,0:00:31.32,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(646,407)}QC: Amarillis
Dialogue: 0,0:00:31.94,0:00:36.32,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(648,417)}Лирика: Ryuji
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Название этой серии
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:46.66,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx315\bord0\fscy315\p1\alpha&H48&\c&H010290&\frz93.002\pos(30,96)}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:46.66,Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\fs85\bord0\pos(440,96)}Считай себя\Nсчастливчиком
Dialogue: 0,0:13:24.00,0:13:28.50,Titles,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\bord0\fnArial\i1\fs45\fad(200,180)\b1\pos(833,297)}Dreamers Team
Comment: 0,0:00:00.55,0:00:00.55,Title,,0000,0000,0000,,Превью
Dialogue: 0,0:21:02.79,0:21:04.80,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx415\bord0\fscy415\p1\alpha&H38&\frz93.002\pos(1006,676)\c&H010255&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:21:02.79,0:21:04.80,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs90\pos(1059,631)\bord0}Продолжение\Nследует
Dialogue: 0,0:22:35.47,0:22:36.98,Titles,,0000,0000,0000,,{\clip(366,424,366,507)\bord0\fad(400,0)\fs90\pos(809,459)\t(0,360,\clip(366,424,1255,507))}Анонс следующего эпизода
Dialogue: 0,0:22:52.85,0:22:54.86,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx415\bord0\fscy415\p1\alpha&H38&\frz93.002\c&H010255&\pos(765,645)}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:22:52.85,0:22:54.86,Titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs100\pos(672,605)}По неосторожности
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:42.26,Main,,0000,0000,0000,,Умэ.
Dialogue: 0,0:01:42.63,0:01:43.67,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:01:48.59,0:01:50.25,Main,,0000,0000,0000,,Как там Маса, поправляется?
Dialogue: 0,0:01:53.57,0:01:56.28,Main,,0000,0000,0000,,Да пока не очень.
Dialogue: 0,0:01:59.17,0:02:01.28,Main,,0000,0000,0000,,Может, навестишь его?
Dialogue: 0,0:02:04.27,0:02:07.35,Main,,0000,0000,0000,,Тебя и старик видеть хотел.
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:13.41,Main,,0000,0000,0000,,Если не хочешь идти со мной, вот карта.
Dialogue: 0,0:02:19.51,0:02:22.51,Main,,0000,0000,0000,,Посмотришь - сожги для верности.
Dialogue: 0,0:02:40.91,0:02:42.21,Main,,0000,0000,0000,,Сэн-сан.
Dialogue: 0,0:02:56.92,0:03:00.27,Main,,0000,0000,0000,,Скоро старшой переберется в Эдо.
Dialogue: 0,0:03:00.31,0:03:00.97,Main,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:06.32,Main,,0000,0000,0000,,Думаю вот, сосватать тебя ему, что ли?..
Dialogue: 0,0:03:06.32,0:03:08.54,Main,,0000,0000,0000,,Я же тебе заплатил!
Dialogue: 0,0:03:12.38,0:03:14.05,Main,,0000,0000,0000,,Соскочить надумал?
Dialogue: 0,0:03:14.40,0:03:20.31,Main,,0000,0000,0000,,Ты ж понимаешь, такого мастера не легко сыскать.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:22.94,Main,,0000,0000,0000,,Считай, что заплатил
Dialogue: 0,0:03:23.05,0:03:27.53,Main,,0000,0000,0000,,только за свои прошлые грехи.
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:31.91,Main,,0000,0000,0000,,Ты человек семейный, мало ли что может случиться…
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:38.36,Main,,0000,0000,0000,,Когда еще сможешь поработать на самого Сэнгоро из Ёцуя?{}
Dialogue: 0,0:03:40.82,0:03:42.99,Main,,0000,0000,0000,,Считай себя счастливчиком.
Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:05.20,Main,,0000,0000,0000,,Никак Току-сан?
Dialogue: 0,0:04:12.31,0:04:15.26,Main,,0000,0000,0000,,Содзи-доно, давненько не виделись.
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:18.34,Main,,0000,0000,0000,,Вот я и до Эдо добрался.
Dialogue: 0,0:04:20.39,0:04:24.20,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, мы раньше не встречались.
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:29.26,Main,,0000,0000,0000,,Он тут поправляется от хвори. «Болезнь Эдо» или как-то так...
Dialogue: 0,0:04:29.48,0:04:32.95,Main,,0000,0000,0000,,А ты, значит, за ним присматриваешь. Узнаю Содзи-доно.
Dialogue: 0,0:04:34.53,0:04:37.03,Main,,0000,0000,0000,,Току-сан мой старый приятель.
Dialogue: 0,0:04:37.17,0:04:40.29,Main,,0000,0000,0000,,Заходит ко мне рассказать, что в мире творится.
Dialogue: 0,0:04:40.71,0:04:45.60,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, чтоб поправиться от твоей болячки, надо просто вернуться домой.
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:49.98,Main,,0000,0000,0000,,И что причина ее в местной пище, которая тебе не годится.
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:58.32,Main,,0000,0000,0000,,Меня вот тут добрые люди угостили. На, ешь.
Dialogue: 0,0:05:01.27,0:05:07.04,Main,,0000,0000,0000,,Слышал я, Сэнгоро в Эдо поработать намылился.
Dialogue: 0,0:05:07.49,0:05:09.01,Main,,0000,0000,0000,,Что он за человек?
Dialogue: 0,0:05:09.21,0:05:11.82,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, дело свое знает,
Dialogue: 0,0:05:11.97,0:05:15.43,Main,,0000,0000,0000,,только больно уж скор на руку.
Dialogue: 0,0:05:16.95,0:05:21.56,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, найдутся люди, что побегут у старых друзей помощи просить.
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:25.13,Main,,0000,0000,0000,,Ты уж поосторожнее, Содзи-доно.
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:27.94,Main,,0000,0000,0000,,Я отошел от дел.
Dialogue: 0,0:05:28.32,0:05:32.28,Main,,0000,0000,0000,,Скажу, что помочь нечем, да и отправлю восвояси.
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:34.46,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:05:34.82,0:05:40.46,Main,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь все равно попробует сыграть на твоей привычке помогать людям.{}
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:49.15,Main,,0000,0000,0000,,Заходите!
Dialogue: 0,0:06:08.43,0:06:13.94,Main,,0000,0000,0000,,Почему не хочешь вернуться домой? Сразу бы поправился.
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:16.85,Main,,0000,0000,0000,,Что-то удерживает тебя в Эдо?
Dialogue: 0,0:06:18.24,0:06:22.28,Main,,0000,0000,0000,,Скорее, нечто не позволяет мне вернуться.
Dialogue: 0,0:06:22.28,0:06:26.86,Main,,0000,0000,0000,,И мне нравится в Эдо. У меня появились друзья...
Dialogue: 0,0:06:27.19,0:06:31.47,Main,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь, что у твоих друзей не очень-то честное ремесло?
Dialogue: 0,0:06:31.75,0:06:37.45,Main,,0000,0000,0000,,Вы уже не первый раз берете на себя труд предостеречь меня.
Dialogue: 0,0:06:37.99,0:06:39.79,Main,,0000,0000,0000,,Не для тебя эта работа.
Dialogue: 0,0:06:39.99,0:06:41.46,Main,,0000,0000,0000,,И не для Умэ-доно.
Dialogue: 0,0:06:42.12,0:06:47.96,Main,,0000,0000,0000,,Вы поэтому помогли ему уйти из банды в свое время?{}
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:55.90,Main,,0000,0000,0000,,Ты, верно, болтаешь все что на ум приходит?{}
Dialogue: 0,0:06:58.98,0:07:04.93,Main,,0000,0000,0000,,Только не надо бы тебе голову забивать.
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:07.06,Main,,0000,0000,0000,,Да знаю я...
Dialogue: 0,0:07:07.65,0:07:12.31,Main,,0000,0000,0000,,Но если уж решился залезть в чужие беды и разделить их,
Dialogue: 0,0:07:16.15,0:07:19.90,Main,,0000,0000,0000,,это все равно что в семью вошел.{}
Dialogue: 0,0:07:20.61,0:07:23.69,Main,,0000,0000,0000,,Умэ-доно очень вас уважает и ценит.
Dialogue: 0,0:07:23.93,0:07:27.26,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуй, больше, чем себя самого.{}
Dialogue: 0,0:07:27.26,0:07:31.93,Main,,0000,0000,0000,,И вы сами упоминаете его имя с любовью.{}
Dialogue: 0,0:07:34.98,0:07:38.65,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, я тоже разучился держать язык за зубами.{}
Dialogue: 0,0:07:43.18,0:07:46.25,Main,,0000,0000,0000,,Извини, тебе пришлось закрываться раньше.{}
Dialogue: 0,0:07:49.40,0:07:51.57,Main,,0000,0000,0000,,Сколько ей сейчас?
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:55.90,Main,,0000,0000,0000,,Шестнадцать.
Dialogue: 0,0:07:56.35,0:07:59.73,Main,,0000,0000,0000,,Она знает, чем ты промышляешь?
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:04.97,Main,,0000,0000,0000,,Знает, что связан с бандитами, а почему – нет.
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:07.50,Main,,0000,0000,0000,,Говорю ей, что мы благородные разбойники.
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:16.04,Main,,0000,0000,0000,,Дурак я. Сколько ему денег ни давай, не отвяжется.
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:22.95,Main,,0000,0000,0000,,Злишься на меня?
Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:25.20,Main,,0000,0000,0000,,А ты?
Dialogue: 0,0:08:26.18,0:08:29.21,Main,,0000,0000,0000,,Старик тебя всегда любил.
Dialogue: 0,0:08:29.21,0:08:32.24,Main,,0000,0000,0000,,Так же, как и всех остальных.
Dialogue: 0,0:08:32.62,0:08:35.61,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Не всех.
Dialogue: 0,0:08:35.61,0:08:40.66,Main,,0000,0000,0000,,Всегда заботился о тех, кто не годился в бандиты.
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:43.92,Main,,0000,0000,0000,,Не потому, что они были не нужны в банде.
Dialogue: 0,0:08:44.02,0:08:48.43,Main,,0000,0000,0000,,Знаю. Поэтому я ему и должен по гроб жизни.
Dialogue: 0,0:09:02.03,0:09:06.65,Main,,0000,0000,0000,,Вот, значит, какое местечко Умэ выбрал для таверны.
Dialogue: 0,0:09:09.95,0:09:11.54,Main,,0000,0000,0000,,Дэнсити!
Dialogue: 0,0:09:11.73,0:09:15.85,Main,,0000,0000,0000,,А я-то думал, откуда ты деньги взял.
Dialogue: 0,0:09:16.01,0:09:19.43,Main,,0000,0000,0000,,Может, угрожал ему чем, чтобы деньги выманить?
Dialogue: 0,0:09:20.05,0:09:23.73,Main,,0000,0000,0000,,Ты же от него вечно нос воротил.
Dialogue: 0,0:09:23.89,0:09:25.64,Main,,0000,0000,0000,,Оставь его в покое.
Dialogue: 0,0:09:26.79,0:09:28.82,Main,,0000,0000,0000,,Он завязал давно.
Dialogue: 0,0:09:30.15,0:09:33.18,Main,,0000,0000,0000,,Я просто выпить ходил.
Dialogue: 0,0:09:33.60,0:09:37.06,Main,,0000,0000,0000,,Тогда кто дал тебе деньги?
Dialogue: 0,0:09:40.05,0:09:42.10,Main,,0000,0000,0000,,В одиночку сработал.
Dialogue: 0,0:09:45.15,0:09:47.33,Main,,0000,0000,0000,,Кому врешь?
Dialogue: 0,0:09:47.76,0:09:52.67,Main,,0000,0000,0000,,Знаешь, я могу и сам его спросить.
Dialogue: 0,0:09:57.49,0:10:02.27,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, загляну, пожалуй, к Умэ выпить да потолковать.
Dialogue: 0,0:10:03.83,0:10:06.83,Main,,0000,0000,0000,,У Святого Содзи.
Dialogue: 0,0:10:09.53,0:10:16.84,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, к Святому ходил? И где он живет?
Dialogue: 0,0:10:27.53,0:10:29.47,Main,,0000,0000,0000,,Не спишь еще?
Dialogue: 0,0:10:29.61,0:10:30.55,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:37.73,0:10:38.98,Main,,0000,0000,0000,,Отец.
Dialogue: 0,0:10:39.07,0:10:39.80,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:39.95,0:10:44.51,Main,,0000,0000,0000,,Ты стал работать в Пяти листьях, чтобы найти деньги для того человека?{}
Dialogue: 0,0:10:44.67,0:10:46.39,Main,,0000,0000,0000,,Что? Кину...
Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:55.57,Main,,0000,0000,0000,,Ты ведь не пошел бы на это ради себя или меня.{}
Dialogue: 0,0:10:56.80,0:10:59.49,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:11:00.03,0:11:02.10,Main,,0000,0000,0000,,Можешь не отвечать?
Dialogue: 0,0:11:03.95,0:11:06.75,Main,,0000,0000,0000,,Ты замечательный человек.
Dialogue: 0,0:11:16.47,0:11:20.46,Main,,0000,0000,0000,,Отец, будешь спать на полу - простудишься.
Dialogue: 0,0:11:25.85,0:11:28.06,Main,,0000,0000,0000,,Ой, горячий!
Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:30.50,Main,,0000,0000,0000,,Вот, возьмите очищенный.
Dialogue: 0,0:11:30.96,0:11:32.58,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, Маса.
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:40.32,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, Умэ рассказывал о вас, Отакэ-сан,
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:44.41,Main,,0000,0000,0000,,но вы прекраснее, чем я мог представить.{}
Dialogue: 0,0:11:45.38,0:11:48.00,Main,,0000,0000,0000,,Вы для него слишком хороши.
Dialogue: 0,0:11:48.07,0:11:48.90,Main,,0000,0000,0000,,Ну что вы...{много «вы» - пусть. типа все изошли на вежливость}
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:51.23,Main,,0000,0000,0000,,Чувствуйте себя как дома.
Dialogue: 0,0:11:53.02,0:11:55.97,Main,,0000,0000,0000,,Я просила Ити-сана прийти сегодня.
Dialogue: 0,0:11:55.97,0:11:57.37,Main,,0000,0000,0000,,Яити-доно?
Dialogue: 0,0:11:58.02,0:12:00.73,Main,,0000,0000,0000,,Но он сказал, что зайдет в другой раз.
Dialogue: 0,0:12:02.34,0:12:05.61,Main,,0000,0000,0000,,Уверена, он скоро придет, Маса.
Dialogue: 0,0:12:06.00,0:12:10.17,Main,,0000,0000,0000,,Скажите, что за человек Ити-сан?
Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.06,Main,,0000,0000,0000,,А что говорил Умэ?
Dialogue: 0,0:12:12.22,0:12:16.90,Main,,0000,0000,0000,,Почти ничего, все время только о вас говорит.
Dialogue: 0,0:12:17.36,0:12:22.73,Main,,0000,0000,0000,,А ты что скажешь, Масаноскэ? Ты врать не умеешь...{}
Dialogue: 0,0:12:26.79,0:12:32.93,Main,,0000,0000,0000,,Яити-доно... он внушает опасения. Всегда настороже.
Dialogue: 0,0:12:33.10,0:12:35.63,Main,,0000,0000,0000,,В то же время
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:41.94,Main,,0000,0000,0000,,он как осенний лист, плывущий по течению, образно говоря.
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:47.11,Main,,0000,0000,0000,,Что?! Ты сказал Дэнсити, где живет старик?
Dialogue: 0,0:12:47.29,0:12:53.24,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть, чтоб он угрожал Святому.
Dialogue: 0,0:12:53.72,0:12:57.62,Main,,0000,0000,0000,,Он же выкормыш Паука, такая же паскуда.
Dialogue: 0,0:12:58.19,0:12:59.69,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ты ему сказал?
Dialogue: 0,0:13:09.21,0:13:12.24,Main,,0000,0000,0000,,Ити-сан, отец ушел.
Dialogue: 0,0:13:12.67,0:13:16.28,Main,,0000,0000,0000,,Не помешало бы сакэ да и закусить тоже.
Dialogue: 0,0:13:20.88,0:13:23.92,Main,,0000,0000,0000,,Окину, принеси чего-нибудь пожевать.
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:36.43,Main,,0000,0000,0000,,Что-то не пойму я тебя, Святой.
Dialogue: 0,0:13:36.55,0:13:40.79,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ты отдал деньги Сэнкити? Надо было сразу мне передать.{}
Dialogue: 0,0:13:40.86,0:13:44.07,Main,,0000,0000,0000,,Дашь еще столько же – оставлю его в покое.
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:48.03,Main,,0000,0000,0000,,Ну ты точно святой.
Dialogue: 0,0:13:48.54,0:13:52.91,Main,,0000,0000,0000,,Надо же, помог Сэнкити, крысе, которая наш общак попятила.
Dialogue: 0,0:13:53.61,0:13:56.40,Main,,0000,0000,0000,,У меня нет денег для таких, как ты.
Dialogue: 0,0:13:56.57,0:13:58.03,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:13:58.59,0:14:00.78,Main,,0000,0000,0000,,Убирайся, мразь.
Dialogue: 0,0:14:07.54,0:14:11.12,Main,,0000,0000,0000,,Нет... Он не посмеет.
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:15.23,Main,,0000,0000,0000,,Отойди, Масаноскэ.
Dialogue: 0,0:14:15.73,0:14:18.42,Main,,0000,0000,0000,,Если с вами что-нибудь случится,
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:22.68,Main,,0000,0000,0000,,как я посмотрю в глаза Умэ-доно?
Dialogue: 0,0:14:24.44,0:14:28.32,Main,,0000,0000,0000,,Совсем дурак? Что ты сделаешь с парой железок?{там типа для углей они, железные}
Dialogue: 0,0:14:35.75,0:14:36.53,Main,,0000,0000,0000,,Маса!
Dialogue: 0,0:14:40.80,0:14:43.35,Main,,0000,0000,0000,,Уходите со стариком в дальнюю комнату.{ – так лучше со следующей согласуется}
Dialogue: 0,0:14:43.46,0:14:45.38,Main,,0000,0000,0000,,Случись что с вами, Отакэ-доно,{раньше лучше было, я понял, что вина тайминга}
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:47.45,Main,,0000,0000,0000,,как я покажусь Умэ-доно?
Dialogue: 0,0:14:56.55,0:14:58.98,Main,,0000,0000,0000,,Думаешь, напугал?
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:00.98,Main,,0000,0000,0000,,Старик!
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:13.26,Main,,0000,0000,0000,,Дэнсити, гаденыш!
Dialogue: 0,0:15:13.33,0:15:17.17,Main,,0000,0000,0000,,Как ты посмел напасть на Святого, который столько для нас делал?{}
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:23.34,Main,,0000,0000,0000,,Это ведь не я, а Сэнкити пошел против правил.{}
Dialogue: 0,0:15:23.44,0:15:28.61,Main,,0000,0000,0000,,Было жаль, что про него все забыли.{}
Dialogue: 0,0:15:33.66,0:15:36.66,Main,,0000,0000,0000,,Жаль, что такие, как ты, еще не вывелись.
Dialogue: 0,0:15:47.80,0:15:51.08,Main,,0000,0000,0000,,Надо было мне его сразу порешить.
Dialogue: 0,0:15:51.84,0:15:55.93,Main,,0000,0000,0000,,Простите, Святой, нож опоганил.
Dialogue: 0,0:15:57.90,0:15:59.81,Main,,0000,0000,0000,,Теперь и из Эдо уходить.{}
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:01.49,Main,,0000,0000,0000,,А жена и дочка?
Dialogue: 0,0:16:01.61,0:16:02.84,Main,,0000,0000,0000,,Заберу с собой.
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:06.17,Main,,0000,0000,0000,,Куда я без них.
Dialogue: 0,0:16:18.10,0:16:22.48,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже ушел из банды, так что денег у меня не лишку.
Dialogue: 0,0:16:23.08,0:16:29.19,Main,,0000,0000,0000,,Не много, но ты уж возьми. И прости, Сэнкити.
Dialogue: 0,0:16:33.59,0:16:36.59,Main,,0000,0000,0000,,Хлебнул ты из-за меня горя.
Dialogue: 0,0:16:40.66,0:16:43.69,Main,,0000,0000,0000,,Святой...
Dialogue: 0,0:17:00.86,0:17:03.89,Main,,0000,0000,0000,,Закопаю его, как солнце зайдет.
Dialogue: 0,0:17:03.89,0:17:06.99,Main,,0000,0000,0000,,Что дальше будешь делать?
Dialogue: 0,0:17:08.51,0:17:10.36,Main,,0000,0000,0000,,И с Пятью листьями что?
Dialogue: 0,0:17:10.96,0:17:13.13,Main,,0000,0000,0000,,Подумать надо.
Dialogue: 0,0:17:14.57,0:17:17.02,Main,,0000,0000,0000,,Да, он вас не ранил?
Dialogue: 0,0:17:17.68,0:17:20.19,Main,,0000,0000,0000,,Масаноскэ прикрыл меня.
Dialogue: 0,0:17:24.53,0:17:29.49,Main,,0000,0000,0000,,Отакэ-доно, вы что-нибудь знаете о прошлом Умэ-доно?{}
Dialogue: 0,0:17:29.77,0:17:30.91,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:17:32.90,0:17:37.24,Main,,0000,0000,0000,,Не сказать чтоб знала. Думаю, жизнь его была не сахар.{}
Dialogue: 0,0:17:44.01,0:17:45.39,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе.
Dialogue: 0,0:17:46.07,0:17:48.80,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, что все уладилось, хотя бы так.
Dialogue: 0,0:17:49.25,0:17:52.23,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, что ты оказался тут вовремя.
Dialogue: 0,0:17:52.71,0:17:56.90,Main,,0000,0000,0000,,Случись что со стариком, моей жизни бы не хватило это поправить.
Dialogue: 0,0:17:57.43,0:18:02.81,Main,,0000,0000,0000,,Не так уж много я сделал. Да и руку подставил по неосторожности.{к след. серии}
Dialogue: 0,0:18:02.81,0:18:09.21,Main,,0000,0000,0000,,Все равно, ты его защитил... Благодарю тебя.
Dialogue: 0,0:18:09.24,0:18:12.91,Main,,0000,0000,0000,,Ох, нет, перестаньте, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:18:12.91,0:18:14.97,Main,,0000,0000,0000,,Я был обязан поблагодарить тебя.
Dialogue: 0,0:18:15.12,0:18:16.24,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:18:16.64,0:18:19.46,Main,,0000,0000,0000,,Помолчи, не спорь.
Dialogue: 0,0:18:19.98,0:18:24.37,Main,,0000,0000,0000,,Хотелось бы взглянуть, как ты управляешься с мечом, когда не болен.
Dialogue: 0,0:18:25.55,0:18:31.42,Main,,0000,0000,0000,,Осталось только узнать, сказал ли Дэнсити про нас своим дружкам.
Dialogue: 0,0:18:31.71,0:18:34.34,Main,,0000,0000,0000,,Мы уже знаем.
Dialogue: 0,0:18:35.48,0:18:40.51,Main,,0000,0000,0000,,Мацу подслушал разговор между Дэнсити и Сэнкити-саном.
Dialogue: 0,0:18:41.38,0:18:47.43,Main,,0000,0000,0000,,Он рассказал Ити-сану. Наверное, сейчас Мацу следит за бандой.
Dialogue: 0,0:18:47.56,0:18:51.55,Main,,0000,0000,0000,,Следит? Откуда он знает, где их искать?
Dialogue: 0,0:18:51.62,0:18:56.13,Main,,0000,0000,0000,,Ну, Мацу мог и проследить за Дэнсити.
Dialogue: 0,0:18:56.69,0:19:00.73,Main,,0000,0000,0000,,Ити-сан наверняка сидит у тебя, Умэ.
Dialogue: 0,0:19:00.73,0:19:02.75,Main,,0000,0000,0000,,Ити?
Dialogue: 0,0:19:03.23,0:19:07.54,Main,,0000,0000,0000,,Не могли же мы оставить Окину-тян одну.{}
Dialogue: 0,0:19:09.93,0:19:14.93,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, заботится, чтобы Пять листьев не раскрыли.{}
Dialogue: 0,0:19:17.03,0:19:20.98,Main,,0000,0000,0000,,А может, Мацукити-доно и Яити-доно делают это
Dialogue: 0,0:19:21.17,0:19:25.03,Main,,0000,0000,0000,,потому, что заботятся о вас, Умэ-доно?
Dialogue: 0,0:19:28.49,0:19:29.35,Main,,0000,0000,0000,,Маса.
Dialogue: 0,0:19:30.26,0:19:33.80,Main,,0000,0000,0000,,Лучше бы тебе иногда не раскрывать рта.{}
Dialogue: 0,0:19:33.89,0:19:35.69,Main,,0000,0000,0000,,Есть вещи, о которых не говорят.
Dialogue: 0,0:19:37.58,0:19:39.97,Main,,0000,0000,0000,,Вы полагаете?{}
Dialogue: 0,0:19:57.55,0:20:00.66,Main,,0000,0000,0000,,Вот видишь, все из-за холодной воды.{}
Dialogue: 0,0:20:00.66,0:20:04.04,Main,,0000,0000,0000,,Я же говорил, умываться надо теплой, Маса.
Dialogue: 0,0:20:05.71,0:20:08.74,Main,,0000,0000,0000,,Тем более когда холодно, как сегодня.
Dialogue: 0,0:20:08.74,0:20:13.74,Main,,0000,0000,0000,,Ну, я верил, что это укрепит мой дух.
Dialogue: 0,0:20:17.83,0:20:19.85,Main,,0000,0000,0000,,Яити-доно!
Dialogue: 0,0:20:20.73,0:20:21.74,Main,,0000,0000,0000,,Маса.
Dialogue: 0,0:20:23.03,0:20:25.56,Main,,0000,0000,0000,,Благодарю, что пришли сюда.
Dialogue: 0,0:20:26.00,0:20:28.34,Main,,0000,0000,0000,,Что, уже прогнал болезнь?
Dialogue: 0,0:20:28.60,0:20:32.67,Main,,0000,0000,0000,,Я рассчитывал сегодня вернуться.
Dialogue: 0,0:20:32.97,0:20:33.96,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:20:34.30,0:20:39.93,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения за мой вид. Пойду приведу себя в порядок.
Dialogue: 0,0:20:42.55,0:20:43.85,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:48.43,Main,,0000,0000,0000,,Теперь понимаю, почему ты не хотел показываться.{}
Dialogue: 0,0:20:52.62,0:20:54.10,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, Яити
Dialogue: 0,0:20:58.99,0:21:01.23,Main,,0000,0000,0000,,это ты и есть.
Dialogue: 0,0:22:35.31,0:22:38.15,Main,,0000,0000,0000,,Итак, через неделю в Доме пяти листьев.
Dialogue: 0,0:22:38.91,0:22:40.31,Main,,0000,0000,0000,,Это старик.{}
Dialogue: 0,0:22:40.51,0:22:42.94,Main,,0000,0000,0000,,Я живу в коттедже за городом.
Dialogue: 0,0:22:42.94,0:22:46.42,Main,,0000,0000,0000,,Мои друзья приносят мне разные семена и говорят,
Dialogue: 0,0:22:46.49,0:22:49.00,Main,,0000,0000,0000,,что из них вырастут диковинные овощи.
Dialogue: 0,0:22:49.13,0:22:51.34,Main,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь помирать, знаете ли.
Dialogue: 0,0:22:51.52,0:22:52.83,Main,,0000,0000,0000,,Значит, в следующий раз:
Dialogue: 0,0:22:52.92,0:22:54.40,Main,,0000,0000,0000,,"По неосторожности".
Dialogue: 0,0:22:54.40,0:22:56.40,Main,,0000,0000,0000,,