Sarai-ya Goyou [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: House of Five Leaves
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 2399
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Original Script: kpr
Original Translation: Dreamers Team
Video File: [Zero-Raws] Sarai-ya Goyou - 07 RAW (CX 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Garamond,60,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H001D231D,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.7,2,5,5,20,1
Style: Title,Palette,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,5,0,0,0,1
Style: Titles,FloydianCyr,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,5,0,0,0,1
Style: Brushy Signs,Impress BT Cyr,45,&H00464137,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.60,0:00:00.60,Title,,0000,0000,0000,,Название сериала
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:03.62,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1500,0)\fscx450\bord0\fscy450\t(\fscx315\fscy315)\p1\alpha&H48&\move(464,56,409,97)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:03.62,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\fad(1500,0)\bord0\pos(252,207)\t(\fs60)}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:08.52,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx315\bord0\fscy315\p1\alpha&H48&\pos(409,97)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:08.52,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(252,207)\bord0\fs60}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:09.79,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\fscx315\bord0\fscy315\t(\fscx287\fscy287)\p1\alpha&H48&\move(409,97,396,107)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:09.79,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\bord0\pos(252,207)\fs60\t(\fs55)}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:03.62,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\fad(1500,0)\bord0\t(\fs60)\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:00:03.62,0:00:08.52,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\fs60\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:00:08.52,0:00:09.79,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\bord0\fs60\t(\fs55)\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Comment: 0,0:00:00.60,0:00:00.60,Title,,0000,0000,0000,,Титры
Dialogue: 0,0:00:12.19,0:00:16.47,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\pos(644,433)\t(0,300,\fs70)}Перевод: Ryuji
Dialogue: 0,0:00:16.99,0:00:21.37,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(721,487)}Редакция, тайминг: Enflout
Dialogue: 0,0:00:21.82,0:00:26.16,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(652,534)}Оформление: Inhesion
Dialogue: 0,0:00:27.04,0:00:31.38,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(646,407)}QC: Amarillis
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:36.38,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(648,417)}Лирика: Ryuji
Comment: 0,0:00:00.03,0:00:00.03,Title,,0000,0000,0000,,Название этой серии
Dialogue: 0,0:05:06.39,0:05:09.90,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx315\bord0\fscy315\p1\alpha&H48&\c&H010290&\frz93.002\pos(1043,611)}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:05:06.39,0:05:09.90,Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\fs85\bord0\pos(966,655)}Я был невнимателен
Dialogue: 0,0:01:37.23,0:01:40.07,Titles,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\bord0\fnArial\i1\fs45\fad(200,180)\b1\pos(1053,30)}Dreamers Team
Comment: 0,0:00:00.50,0:00:00.50,Title,,0000,0000,0000,,Превью
Dialogue: 0,0:21:02.96,0:21:05.00,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx415\bord0\fscy415\p1\alpha&H38&\frz93.002\pos(1006,676)\c&H010255&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:21:02.96,0:21:05.00,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs90\pos(1059,631)\bord0}Продолжение\Nследует
Dialogue: 0,0:22:35.82,0:22:38.25,Titles,,0000,0000,0000,,{\clip(366,424,366,507)\bord0\fad(400,0)\fs90\pos(809,459)\t(0,360,\clip(366,424,1255,507))}Анонс следующего эпизода
Dialogue: 0,0:22:53.07,0:22:55.11,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx415\bord0\fscy415\p1\alpha&H38&\frz93.002\c&H010255&\pos(654,603)}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:22:53.07,0:22:55.11,Titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs100\pos(658,678)}Очень обязан двоим.
Comment: 0,0:00:00.50,0:00:00.50,Title,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:14:35.32,0:14:38.33,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,{\frz0.031\pos(646,344)}Кацура-я
Dialogue: 0,0:20:07.07,0:20:09.57,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(348,239)\frz359.52}Свечи
Comment: 0,0:00:00.10,0:00:00.10,Title,,0000,0000,0000,,Серия
Dialogue: 0,0:02:03.39,0:02:05.89,Main,,0000,0000,0000,,Ити-сан заходил?
Dialogue: 0,0:02:07.43,0:02:10.14,Main,,0000,0000,0000,,Что смешного?
Dialogue: 0,0:02:10.14,0:02:14.26,Main,,0000,0000,0000,,Ити иногда заглядывает спросить, как там Маса.
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:16.30,Main,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:20.22,Main,,0000,0000,0000,,Я и сказал ему, мол, Маса совсем исхудал, чувствует себя плохо.
Dialogue: 0,0:02:20.22,0:02:22.34,Main,,0000,0000,0000,,Даже стоять не может, какой там ходить.
Dialogue: 0,0:02:22.35,0:02:25.47,Main,,0000,0000,0000,,Собрался он, говорю, домой.
Dialogue: 0,0:02:25.47,0:02:29.02,Main,,0000,0000,0000,,Так и сказал? Вот хитрец...
Dialogue: 0,0:02:29.93,0:02:34.39,Main,,0000,0000,0000,,Не скажи я так, Ити бы нипочем не пошел к старику.
Dialogue: 0,0:02:35.80,0:02:39.47,Main,,0000,0000,0000,,Как знать, может, на то есть причины.
Dialogue: 0,0:02:39.47,0:02:41.51,Main,,0000,0000,0000,,Ты о них подумал?
Dialogue: 0,0:02:41.51,0:02:45.34,Main,,0000,0000,0000,,Он сам обещал сходить к старику хоть раз.
Dialogue: 0,0:02:45.34,0:02:47.51,Main,,0000,0000,0000,,Ему просто лень.
Dialogue: 0,0:02:59.97,0:03:02.34,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:02.35,0:03:05.68,Main,,0000,0000,0000,,Теперь понимаю, почему ты не хотел показываться.
Dialogue: 0,0:03:09.39,0:03:11.34,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, Яити
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:16.64,Main,,0000,0000,0000,,это ты и есть.
Dialogue: 0,0:03:19.85,0:03:22.51,Main,,0000,0000,0000,,Это ты и есть...
Dialogue: 0,0:03:33.10,0:03:35.89,Main,,0000,0000,0000,,Собрался, Маса?
Dialogue: 0,0:03:35.89,0:03:37.72,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:42.34,Main,,0000,0000,0000,,Благодарю вас за все.
Dialogue: 0,0:03:42.35,0:03:44.55,Main,,0000,0000,0000,,Заходи, как будет время.
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:03:58.39,Main,,0000,0000,0000,,Яити.
Dialogue: 0,0:03:58.39,0:04:04.04,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, скоро освободятся оставшиеся в живых члены банды из Бакуро.
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:08.39,Main,,0000,0000,0000,,Может, и тебя придут навестить.
Dialogue: 0,0:04:08.39,0:04:10.18,Main,,0000,0000,0000,,Будь осторожен.
Dialogue: 0,0:04:15.68,0:04:19.72,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, тебе не придется отправиться за Сэнкити.
Dialogue: 0,0:04:21.89,0:04:23.34,Main,,0000,0000,0000,,Яити-доно.
Dialogue: 0,0:04:23.35,0:04:24.68,Main,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:29.01,Main,,0000,0000,0000,,Так вы не в первый раз встречаетесь со стариком?
Dialogue: 0,0:04:29.01,0:04:32.14,Main,,0000,0000,0000,,Умэ-доно говорил, вы раньше не виделись...
Dialogue: 0,0:04:32.14,0:04:35.64,Main,,0000,0000,0000,,Умэ сказал, ты так исхудал, что на ногах стоять не можешь,
Dialogue: 0,0:04:35.64,0:04:40.22,Main,,0000,0000,0000,,и что решил вернуться на родину.
Dialogue: 0,0:04:40.22,0:04:43.18,Main,,0000,0000,0000,,Сразу было понятно, что врет.
Dialogue: 0,0:04:43.18,0:04:49.14,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже слышал что-то о Кухеи из Бакуро,
Dialogue: 0,0:04:49.14,0:04:52.47,Main,,0000,0000,0000,,старик беседовал о нем со своим другом.
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:59.72,Main,,0000,0000,0000,,Я заговорил о другом, ты мог бы и заметить.
Dialogue: 0,0:05:02.30,0:05:05.34,Main,,0000,0000,0000,,Прошу простить, я был невнимателен.
Dialogue: 0,0:05:10.76,0:05:14.47,Main,,0000,0000,0000,,Не упоминай этого имени при других.
Dialogue: 0,0:05:15.43,0:05:17.55,Main,,0000,0000,0000,,Он был моим старшим.
Dialogue: 0,0:05:22.26,0:05:28.43,Main,,0000,0000,0000,,Ты хотел знать о моем прошлом. Этого достаточно?
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:32.76,Main,,0000,0000,0000,,Я подозревал, что вы принадлежали к банде воров.
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:37.22,Main,,0000,0000,0000,,Но мне нелегко в это поверить.
Dialogue: 0,0:05:37.22,0:05:40.76,Main,,0000,0000,0000,,Вы не похожи на обычного вора из банды.
Dialogue: 0,0:05:46.43,0:05:49.72,Main,,0000,0000,0000,,Я опять сказал что-то не то?
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:51.55,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:57.43,Main,,0000,0000,0000,,Я не забочусь о прошлом.
Dialogue: 0,0:05:57.43,0:06:02.84,Main,,0000,0000,0000,,Если сравнить прошлое с настоящим, настоящее нравится мне больше.
Dialogue: 0,0:06:02.85,0:06:06.14,Main,,0000,0000,0000,,Я хочу, чтобы так было всегда.
Dialogue: 0,0:06:06.14,0:06:11.84,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому ищу удовольствие в настоящем. Вот и все.
Dialogue: 0,0:06:23.80,0:06:25.64,Main,,0000,0000,0000,,Снег пошел.
Dialogue: 0,0:06:38.43,0:06:42.50,Main,,0000,0000,0000,,Благодарю за заботу, Умэ-доно.
Dialogue: 0,0:06:43.72,0:06:44.97,Main,,0000,0000,0000,,А Ити где?
Dialogue: 0,0:06:44.97,0:06:47.80,Main,,0000,0000,0000,,Он пошел прямо в Кацура-я.
Dialogue: 0,0:06:49.55,0:06:51.51,Main,,0000,0000,0000,,Зашел-таки к старику.
Dialogue: 0,0:07:01.35,0:07:04.84,Main,,0000,0000,0000,,Все-таки Эдо оживленное место.
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:07.22,Main,,0000,0000,0000,,За месяц, что провел в доме старика,
Dialogue: 0,0:07:07.22,0:07:11.00,Main,,0000,0000,0000,,я стал чувствовать себя как в родном городе.
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:14.00,Main,,0000,0000,0000,,Я не забочусь о прошлом.
Dialogue: 0,0:07:14.60,0:07:19.01,Main,,0000,0000,0000,,Хотел бы я тоже не заботиться.
Dialogue: 0,0:07:19.01,0:07:22.89,Main,,0000,0000,0000,,Я избавился бы от робости, не подобающей самураю,
Dialogue: 0,0:07:22.89,0:07:27.59,Main,,0000,0000,0000,,и смог вернуться в родной город.
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:31.32,Main,,0000,0000,0000,,Ох, прошу простить...
Dialogue: 0,0:07:31.40,0:07:33.84,Main,,0000,0000,0000,,Дубина! Ты чего встал на самой дороге?
Dialogue: 0,0:07:35.22,0:07:38.09,Main,,0000,0000,0000,,Ты тот длинный...
Dialogue: 0,0:07:38.10,0:07:40.55,Main,,0000,0000,0000,,Мы раньше встречались?
Dialogue: 0,0:07:40.55,0:07:44.05,Main,,0000,0000,0000,,Ты толкнул меня! Тогда, в городе!
Dialogue: 0,0:07:44.05,0:07:46.55,Main,,0000,0000,0000,,А... это вы...
Dialogue: 0,0:07:46.55,0:07:49.24,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня так легко не отделаешься!
Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:51.01,Main,,0000,0000,0000,,Вынимай меч!
Dialogue: 0,0:07:51.01,0:07:52.43,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:07:52.43,0:07:54.05,Main,,0000,0000,0000,,Вынимай, говорю!
Dialogue: 0,0:07:54.05,0:07:56.80,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит безрассудно размахивать мечом.
Dialogue: 0,0:07:56.80,0:07:58.05,Main,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:07:58.05,0:08:01.80,Main,,0000,0000,0000,,Он прав, брат. Место не самое подходящее.
Dialogue: 0,0:08:01.80,0:08:03.51,Main,,0000,0000,0000,,Так, поглядим...
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:05.84,Main,,0000,0000,0000,,Эй вы, мелкие!..
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:10.39,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас два ронина будут биться!
Dialogue: 0,0:08:10.39,0:08:12.39,Main,,0000,0000,0000,,Я слыхал, на деревянных мечах...
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:14.01,Main,,0000,0000,0000,,Интересно!
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:20.01,Main,,0000,0000,0000,,Скорее давай!
Dialogue: 0,0:08:20.01,0:08:23.09,Main,,0000,0000,0000,,Чего ждешь? Начинай давай!
Dialogue: 0,0:08:29.76,0:08:33.43,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, ты вообще ни на что не годен?
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:35.68,Main,,0000,0000,0000,,Смотри-ка, он весь трясется.
Dialogue: 0,0:08:35.68,0:08:38.89,Main,,0000,0000,0000,,В прошлый раз за него какой-то парень заступился.
Dialogue: 0,0:08:38.89,0:08:41.30,Main,,0000,0000,0000,,Вообще не двигается.
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:43.30,Main,,0000,0000,0000,,Так до ночи и простоит.
Dialogue: 0,0:08:47.68,0:08:49.93,Main,,0000,0000,0000,,Соберись, Масаноскэ!
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:51.43,Main,,0000,0000,0000,,Чего застыл?
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:54.47,Main,,0000,0000,0000,,Ты перед лицом господина! Соберись!
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:57.20,Main,,0000,0000,0000,,Чему же ты научился?
Dialogue: 0,0:08:57.80,0:09:00.43,Main,,0000,0000,0000,,Никогда раньше такого труса не видел.
Dialogue: 0,0:09:00.43,0:09:02.84,Main,,0000,0000,0000,,Какой же ты самурай?!
Dialogue: 0,0:09:02.85,0:09:05.47,Main,,0000,0000,0000,,Поверить не могу, что ты самураем назвался.
Dialogue: 0,0:09:10.85,0:09:13.84,Main,,0000,0000,0000,,Какой позор, брат.
Dialogue: 0,0:09:30.01,0:09:32.75,Main,,0000,0000,0000,,Снова убежал.
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:41.43,Main,,0000,0000,0000,,С тех пор как уехал из дома, ничуть не изменился.
Dialogue: 0,0:09:41.43,0:09:43.30,Main,,0000,0000,0000,,Не могу измениться...
Dialogue: 0,0:09:43.30,0:09:47.26,Main,,0000,0000,0000,,Люди вечно будут потешаться надо мной и говорить «соберись»...
Dialogue: 0,0:09:47.26,0:09:49.55,Main,,0000,0000,0000,,Совсем как раньше.
Dialogue: 0,0:09:54.60,0:09:57.01,Main,,0000,0000,0000,,Что сделал - того не изменить.
Dialogue: 0,0:10:01.47,0:10:03.30,Main,,0000,0000,0000,,Ияги-доно...
Dialogue: 0,0:10:07.10,0:10:10.59,Main,,0000,0000,0000,,Вы видели мой позор, мне так стыдно.
Dialogue: 0,0:10:15.72,0:10:18.01,Main,,0000,0000,0000,,Ты действительно самурай?
Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:21.22,Main,,0000,0000,0000,,Я... самурай!
Dialogue: 0,0:10:27.26,0:10:32.34,Main,,0000,0000,0000,,Собиратель листьев... первое впечатление не обмануло.
Dialogue: 0,0:10:36.43,0:10:40.76,Main,,0000,0000,0000,,Что с твоей работой телохранителем? Уволили?
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:48.68,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты не ходишь заниматься в додзё?
Dialogue: 0,0:10:48.68,0:10:51.09,Main,,0000,0000,0000,,Не люблю додзё.
Dialogue: 0,0:10:51.10,0:10:52.72,Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:10:52.72,0:10:55.51,Main,,0000,0000,0000,,Там слишком людно.
Dialogue: 0,0:10:55.51,0:10:59.14,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь покажу додзё, где не будет лишних глаз?
Dialogue: 0,0:10:59.14,0:11:00.18,Main,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:02.72,Main,,0000,0000,0000,,У меня.
Dialogue: 0,0:11:02.72,0:11:04.89,Main,,0000,0000,0000,,Вы содержите додзё?
Dialogue: 0,0:11:04.89,0:11:09.55,Main,,0000,0000,0000,,Нет, просто предлагаю заниматься со мной.
Dialogue: 0,0:11:09.55,0:11:11.55,Main,,0000,0000,0000,,Вы, кажется, сильны.
Dialogue: 0,0:11:13.18,0:11:16.80,Main,,0000,0000,0000,,Тут неподалеку трактир, я часто там бываю.
Dialogue: 0,0:11:16.80,0:11:18.80,Main,,0000,0000,0000,,Пойдем перекусим.
Dialogue: 0,0:11:34.64,0:11:37.12,Main,,0000,0000,0000,,У тебя есть цель в жизни?
Dialogue: 0,0:11:37.29,0:11:38.96,Main,,0000,0000,0000,,К примеру, вернуться на службу?
Dialogue: 0,0:11:39.68,0:11:44.76,Main,,0000,0000,0000,,Более-менее... Только вот мой характер...
Dialogue: 0,0:11:48.05,0:11:50.80,Main,,0000,0000,0000,,Есть один человек, ниже меня ростом,
Dialogue: 0,0:11:50.80,0:11:55.14,Main,,0000,0000,0000,,но мне кажется, что он больше меня.
Dialogue: 0,0:11:58.18,0:12:02.30,Main,,0000,0000,0000,,Его хладнокровию можно позавидовать.
Dialogue: 0,0:12:02.30,0:12:06.01,Main,,0000,0000,0000,,И сегодня мне об этом напомнили.
Dialogue: 0,0:12:08.30,0:12:13.40,Main,,0000,0000,0000,,К тому же я осознал, насколько еще неопытен.
Dialogue: 0,0:12:14.80,0:12:18.04,Main,,0000,0000,0000,,Так ты хочешь стать таким же, как он?
Dialogue: 0,0:12:24.85,0:12:29.47,Main,,0000,0000,0000,,Не совсем...
Dialogue: 0,0:12:29.76,0:12:31.09,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:37.05,0:12:40.89,Main,,0000,0000,0000,,у него определенно есть качества, которым я завидую.
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:48.22,Main,,0000,0000,0000,,Вот, рисовые пирожки.
Dialogue: 0,0:12:48.22,0:12:50.64,Main,,0000,0000,0000,,Не стоило.
Dialogue: 0,0:12:50.89,0:12:53.09,Main,,0000,0000,0000,,Вы были так добры ко мне...
Dialogue: 0,0:12:55.68,0:12:59.52,Main,,0000,0000,0000,,Ты же пришел еще и для того, чтобы расспросить о Яити?
Dialogue: 0,0:13:01.43,0:13:07.59,Main,,0000,0000,0000,,Да, и для этого. Подумать не мог, что вы с Яити-доно знаете друг друга.
Dialogue: 0,0:13:07.60,0:13:10.59,Main,,0000,0000,0000,,Мы встречались однажды, очень давно.
Dialogue: 0,0:13:12.55,0:13:17.09,Main,,0000,0000,0000,,Не стану говорить об этом, Маса.
Dialogue: 0,0:13:17.10,0:13:21.84,Main,,0000,0000,0000,,Он знал, что не стану, потому, наверное, и пришел.
Dialogue: 0,0:13:21.85,0:13:26.83,Main,,0000,0000,0000,,Могу я спросить о банде Кухеи из Бакуро?
Dialogue: 0,0:13:27.97,0:13:30.76,Main,,0000,0000,0000,,Она еще существует?
Dialogue: 0,0:13:30.76,0:13:33.97,Main,,0000,0000,0000,,Я слышал, почти всех казнили.
Dialogue: 0,0:13:33.97,0:13:36.89,Main,,0000,0000,0000,,Остались двое, их сослали на остров.
Dialogue: 0,0:13:36.89,0:13:41.01,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, Яити удалось ускользнуть от полиции.
Dialogue: 0,0:13:41.01,0:13:44.14,Main,,0000,0000,0000,,Со старой бандой он, может, и порвал,
Dialogue: 0,0:13:44.14,0:13:46.43,Main,,0000,0000,0000,,но тут же основал Пять листьев.
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:49.64,Main,,0000,0000,0000,,Вам стоит опасаться.
Dialogue: 0,0:13:49.64,0:13:52.00,Main,,0000,0000,0000,,Тех, кто остался в живых из банды?
Dialogue: 0,0:13:53.80,0:13:55.84,Main,,0000,0000,0000,,Нет, Яити.
Dialogue: 0,0:13:59.64,0:14:01.77,Main,,0000,0000,0000,,Может быть, я зря беспокоюсь.
Dialogue: 0,0:14:02.97,0:14:05.78,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, он расстался с прошлым.
Dialogue: 0,0:14:06.18,0:14:09.66,Main,,0000,0000,0000,,Но что-то в нем не дает мне покоя.
Dialogue: 0,0:14:13.22,0:14:16.92,Main,,0000,0000,0000,,Вы расскажете Умэ-доно про Яити-доно?
Dialogue: 0,0:14:16.92,0:14:19.18,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:14:19.18,0:14:23.81,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, будет лучше, если я сначала попробую понять, каким он стал сейчас.
Dialogue: 0,0:14:24.51,0:14:25.64,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас...
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:34.18,Main,,0000,0000,0000,,Маса, будь осторожен и присматривай за ним.
Dialogue: 0,0:14:46.51,0:14:51.39,Main,,0000,0000,0000,,Как я смогу понять, насколько ты хорош, когда ты впустую деревяшкой машешь?
Dialogue: 0,0:14:51.39,0:14:55.10,Main,,0000,0000,0000,,Но мне необходимы и такие тренировки.
Dialogue: 0,0:14:57.72,0:15:01.89,Main,,0000,0000,0000,,Вот если бы ты с каким-нибудь бандитом разобрался...
Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:08.92,Main,,0000,0000,0000,,Ити, займись-ка им.
Dialogue: 0,0:15:10.72,0:15:14.89,Main,,0000,0000,0000,,Хозяйка, я же кроме ножа никакого оружия в руках не держал.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:19.07,Main,,0000,0000,0000,,А мне вот кажется, ты можешь победить.
Dialogue: 0,0:15:19.97,0:15:24.97,Main,,0000,0000,0000,,Есть в тебе что-то от настоящего бойца.
Dialogue: 0,0:15:27.05,0:15:30.14,Main,,0000,0000,0000,,А ты только левой рукой работай.
Dialogue: 0,0:15:30.14,0:15:33.89,Main,,0000,0000,0000,,Не успел от болезни оправиться и снова драться приходится?
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:35.59,Main,,0000,0000,0000,,Нелегкое твое дело, Маса?
Dialogue: 0,0:15:35.60,0:15:39.72,Main,,0000,0000,0000,,Ну как, поможем хозяйке скуку развеять?
Dialogue: 0,0:15:39.72,0:15:41.93,Main,,0000,0000,0000,,Эй, у меня полно забот.
Dialogue: 0,0:15:41.93,0:15:45.01,Main,,0000,0000,0000,,Мне нельзя пользоваться правой рукой?
Dialogue: 0,0:15:45.01,0:15:48.64,Main,,0000,0000,0000,,Тебе и надо-то только нож у меня выбить.
Dialogue: 0,0:15:49.85,0:15:50.92,Main,,0000,0000,0000,,Чего проще?
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:21.48,Main,,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:16:23.26,0:16:25.55,Main,,0000,0000,0000,,Деревянный меч возьми.
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:31.07,Main,,0000,0000,0000,,Чего за настоящий-то хватаешься?
Dialogue: 0,0:16:31.97,0:16:36.55,Main,,0000,0000,0000,,Я... случайно. Бойцовский дух Яити-доно так на меня действует.
Dialogue: 0,0:16:36.55,0:16:37.51,Main,,0000,0000,0000,,Вот еще...
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:43.30,Main,,0000,0000,0000,,Девочки, бегите скорей! Ити-сан и сэнсэй будут биться!
Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:48.14,Main,,0000,0000,0000,,Ох, нет! Только не созывайте сюда людей.
Dialogue: 0,0:16:48.14,0:16:54.09,Main,,0000,0000,0000,,Ты же убежал, когда поссорился с каким-то ронином, так?
Dialogue: 0,0:16:54.10,0:16:56.52,Main,,0000,0000,0000,,Наш цирюльник рассказал.
Dialogue: 0,0:16:57.22,0:16:59.51,Main,,0000,0000,0000,,Вот позорище-то...
Dialogue: 0,0:17:06.10,0:17:09.10,Main,,0000,0000,0000,,Эй, девушки, давайте-ка отсюда.
Dialogue: 0,0:17:12.10,0:17:12.89,Main,,0000,0000,0000,,Маса.
Dialogue: 0,0:17:15.39,0:17:19.14,Main,,0000,0000,0000,,Ты стал относиться ко мне с опаской?
Dialogue: 0,0:17:22.76,0:17:24.93,Main,,0000,0000,0000,,Это не так.
Dialogue: 0,0:17:28.64,0:17:33.14,Main,,0000,0000,0000,,Правда в том, что я не был уверен в победе.
Dialogue: 0,0:17:33.14,0:17:37.10,Main,,0000,0000,0000,,Боюсь, в последнее время я перестал чувствовать меч.
Dialogue: 0,0:17:41.93,0:17:43.79,Main,,0000,0000,0000,,Тренироваться?
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:56.28,Main,,0000,0000,0000,,Додзё?
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:17:59.64,Main,,0000,0000,0000,,Извини, может, в другой раз?
Dialogue: 0,0:18:01.93,0:18:03.83,Main,,0000,0000,0000,,Я иду навестить могилы.
Dialogue: 0,0:18:06.43,0:18:09.01,Main,,0000,0000,0000,,Вы часто ходите на кладбище.
Dialogue: 0,0:18:09.01,0:18:09.97,Main,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:18:09.97,0:18:15.78,Main,,0000,0000,0000,,Когда мы встретились в первый раз, вы тоже несли цветы.
Dialogue: 0,0:18:17.18,0:18:20.76,Main,,0000,0000,0000,,То была годовщина смерти моей жены.
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:22.97,Main,,0000,0000,0000,,Сегодня я иду на другие могилы.
Dialogue: 0,0:18:47.72,0:18:49.05,Main,,0000,0000,0000,,Пойдем.
Dialogue: 0,0:18:50.22,0:18:52.03,Main,,0000,0000,0000,,А остальные цветы?
Dialogue: 0,0:18:52.93,0:18:54.72,Main,,0000,0000,0000,,На другую могилу.
Dialogue: 0,0:19:03.93,0:19:07.84,Main,,0000,0000,0000,,В первой покоится сын моего соседа.
Dialogue: 0,0:19:09.14,0:19:14.81,Main,,0000,0000,0000,,Умер во время эпидемии. Давно это было.
Dialogue: 0,0:19:16.01,0:19:19.39,Main,,0000,0000,0000,,Этот человек погиб примерно в то же время.
Dialogue: 0,0:19:19.39,0:19:23.34,Main,,0000,0000,0000,,У него не было родственников. Кроме меня некому навестить его могилу.
Dialogue: 0,0:19:27.43,0:19:31.39,Main,,0000,0000,0000,,Если тебе не трудно, помолись за него.
Dialogue: 0,0:19:31.39,0:19:35.49,Main,,0000,0000,0000,,Раз уж годовщины их смерти почти совпадают, я хожу к ним в один день.
Dialogue: 0,0:19:40.01,0:19:42.56,Main,,0000,0000,0000,,Как раз в этот день он погиб.
Dialogue: 0,0:19:43.76,0:19:48.53,Main,,0000,0000,0000,,Совсем по-глупому. Случайно упал в колодец ночью.
Dialogue: 0,0:19:48.93,0:19:51.14,Main,,0000,0000,0000,,Он был хорошим другом.
Dialogue: 0,0:19:53.76,0:19:55.47,Main,,0000,0000,0000,,Яити...
Dialogue: 0,0:20:01.97,0:20:03.80,Main,,0000,0000,0000,,Яити?
Dialogue: 0,0:20:14.00,0:20:18.00,Main,,0000,0000,0000,,Простите, что заставил ждать, Мацукити-сан.
Dialogue: 0,0:20:19.84,0:20:26.50,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит. Я отнимаю ваше время, которое так дорого.
Dialogue: 0,0:20:30.09,0:20:31.75,Main,,0000,0000,0000,,Вот, возьмите.
Dialogue: 0,0:20:40.25,0:20:42.67,Main,,0000,0000,0000,,Что-нибудь случилось?
Dialogue: 0,0:20:42.67,0:20:48.59,Main,,0000,0000,0000,,Ну, ничего, что касалось бы тебя.
Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:54.96,Main,,0000,0000,0000,,Я очень обязан двоим. До конца дней своих.
Dialogue: 0,0:20:54.96,0:20:58.96,Main,,0000,0000,0000,,Вы один из них.
Dialogue: 0,0:20:58.96,0:21:01.29,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:22:35.67,0:22:38.54,Main,,0000,0000,0000,,Итак, через неделю в Доме пяти листьев.
Dialogue: 0,0:22:38.71,0:22:40.59,Main,,0000,0000,0000,,Это Масаноскэ.
Dialogue: 0,0:22:40.59,0:22:43.75,Main,,0000,0000,0000,,У меня нет постоянной работы и на государственную службу вернуться не могу.
Dialogue: 0,0:22:43.75,0:22:46.50,Main,,0000,0000,0000,,Плыву по течению.
Dialogue: 0,0:22:46.50,0:22:50.21,Main,,0000,0000,0000,,Только меня беспокоит, что мне начинает нравиться такое положение дел.
Dialogue: 0,0:22:51.92,0:22:53.07,Main,,0000,0000,0000,,Так вот, следующая серия:
Dialogue: 0,0:22:53.07,0:22:55.11,Main,,0000,0000,0000,,«Очень обязан двоим».