Sarai-ya Goyou [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: House of Five Leaves
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33047
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Original Script: kpr
Original Translation: Dreamers Team
Audio File: ?video
Video File: [Leopard-Raws] Sarai-ya Goyou - 08 RAW (CX 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Garamond,60,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H001D231D,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.7,2,5,5,20,1
Style: Title,Palette,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,5,0,0,0,1
Style: Titles,FloydianCyr,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,5,0,0,0,1
Style: Brushy Signs,Impress BT Cyr,45,&H00A0895B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Название сериала
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.02,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1500,0)\fscx450\bord0\fscy450\t(\fscx315\fscy315)\p1\alpha&H48&\move(464,56,409,97)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.02,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\fad(1500,0)\bord0\pos(252,207)\t(\fs60)}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:07.92,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx315\bord0\fscy315\p1\alpha&H48&\pos(409,97)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:07.92,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(252,207)\bord0\fs60}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.19,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\fscx315\bord0\fscy315\t(\fscx287\fscy287)\p1\alpha&H48&\move(409,97,396,107)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.19,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\bord0\pos(252,207)\fs60\t(\fs55)}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.02,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\fad(1500,0)\bord0\t(\fs60)\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:07.92,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\fs60\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.19,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\bord0\fs60\t(\fs55)\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Титры
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:15.87,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\pos(644,433)\t(0,300,\fs70)}Перевод: Ryuji
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:20.77,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(721,487)}Редакция, тайминг: Enflout
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:25.56,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(652,534)}Оформление: Inhesion
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:30.78,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(646,407)}QC: Amarillis
Comment: 0,0:00:31.40,0:00:35.78,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(648,417)}Лирика: Ryuji
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Название этой серии
Dialogue: 0,0:06:09.22,0:06:12.72,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx315\bord0\fscy315\p1\alpha&H48&\c&H010290&\frz93.002\pos(1043,611)}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:06:09.21,0:06:12.72,Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\fs85\bord0\pos(966,655)}Очень обязан двоим
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:40.01,Titles,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\bord0\fnArial\i1\fs45\fad(200,180)\b1\pos(1098,22)}Dreamers Team
Comment: 0,0:00:00.40,0:00:00.40,Title,,0000,0000,0000,,Превью
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:04.90,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx415\bord0\fscy415\p1\alpha&H38&\frz93.002\pos(1006,676)\c&H010255&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:04.90,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs90\pos(1059,631)\bord0}Продолжение\Nследует
Dialogue: 0,0:22:35.83,0:22:38.16,Titles,,0000,0000,0000,,{\clip(366,424,366,507)\bord0\fad(400,0)\fs90\pos(809,459)\t(0,360,\clip(366,424,1255,507))}Анонс следующего эпизода
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:54.97,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx415\bord0\fscy415\p1\alpha&H38&\frz93.002\c&H010255&\pos(910,542)}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:54.97,Titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs100\pos(817,587)}Пришел спасти тебя
Comment: 0,0:00:00.40,0:00:00.40,Title,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:03:27.10,0:03:30.00,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(660,297)}Изготовление\Nукрашений
Dialogue: 0,0:11:13.61,0:11:15.98,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(660,297)}Изготовление\Nукрашений
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:48.14,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(718,372)}Кацура-я
Dialogue: 0,0:12:51.83,0:12:56.29,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(608,67)}Свечи Кику-я
Dialogue: 0,0:15:16.89,0:15:20.39,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\frz357.606\pos(805,289)}Свечи Оцу-я
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:05.80,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\pos(223,374)}Соба
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Серия
Dialogue: 0,0:01:47.36,0:01:48.77,Main,,0000,0000,0000,,Умэ-доно.
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:51.27,Main,,0000,0000,0000,,Собираетесь выйти из Пяти листьев?
Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:53.71,Main,,0000,0000,0000,,Да, хочу жить честно.
Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:56.37,Main,,0000,0000,0000,,Понятно...
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:02:01.28,Main,,0000,0000,0000,,Собрался уходить, а сам думаешь о новом деле.
Dialogue: 0,0:02:01.85,0:02:04.94,Main,,0000,0000,0000,,Зачем спрашивал, все ли как следует разузнали?
Dialogue: 0,0:02:05.76,0:02:07.75,Main,,0000,0000,0000,,Да, Мацу?
Dialogue: 0,0:02:11.09,0:02:16.18,Main,,0000,0000,0000,,Если уходишь, нам лучше поискать другое место для встреч.
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:22.15,Main,,0000,0000,0000,,Что ж, теперь буду появляться только у Ити-сана.
Dialogue: 0,0:02:24.60,0:02:26.92,Main,,0000,0000,0000,,Наконец-то!
Dialogue: 0,0:02:28.16,0:02:33.14,Main,,0000,0000,0000,,Вечером я пойду к Ити-сану поговорить о новом деле.
Dialogue: 0,0:02:33.42,0:02:35.98,Main,,0000,0000,0000,,Вы у него потом все узнаете, Отакэ-сан.
Dialogue: 0,0:02:36.16,0:02:37.80,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:02:42.38,0:02:44.27,Main,,0000,0000,0000,,Это зачем, Окину?
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:46.65,Main,,0000,0000,0000,,Я уже все нарезал.
Dialogue: 0,0:02:47.43,0:02:49.51,Main,,0000,0000,0000,,Мацу-сан сказал, что больше не придет,
Dialogue: 0,0:02:49.51,0:02:51.89,Main,,0000,0000,0000,,я и решила дать ему что-нибудь с собой.
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:55.97,Main,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:57.52,Main,,0000,0000,0000,,Он еще не раз придет.
Dialogue: 0,0:02:57.52,0:03:01.98,Main,,0000,0000,0000,,Если уж Мацу-сан сказал, что не придет, значит, он так решил.
Dialogue: 0,0:03:02.98,0:03:08.24,Main,,0000,0000,0000,,Ты же сам понимаешь, да еще и сказал ему...
Dialogue: 0,0:03:11.37,0:03:16.25,Main,,0000,0000,0000,,Отнеси ему, Маса. Он ходит быстро, так что поторопись.
Dialogue: 0,0:03:36.98,0:03:38.48,Main,,0000,0000,0000,,Мацукити-доно.
Dialogue: 0,0:03:39.64,0:03:43.23,Main,,0000,0000,0000,,Не смог до вас быстро добраться, заплутал.
Dialogue: 0,0:03:44.23,0:03:47.69,Main,,0000,0000,0000,,Вот, Окину-доно послала вам немного солений.
Dialogue: 0,0:03:47.69,0:03:49.74,Main,,0000,0000,0000,,Положи там.
Dialogue: 0,0:03:54.24,0:03:56.91,Main,,0000,0000,0000,,Какая изящная!
Dialogue: 0,0:03:56.91,0:03:58.50,Main,,0000,0000,0000,,Не трогай.
Dialogue: 0,0:04:00.67,0:04:03.04,Main,,0000,0000,0000,,Это на продажу.
Dialogue: 0,0:04:03.04,0:04:08.42,Main,,0000,0000,0000,,Вот бы отправить такую сестренке, представляю ее радость.
Dialogue: 0,0:04:11.34,0:04:13.89,Main,,0000,0000,0000,,Который час?
Dialogue: 0,0:04:13.89,0:04:17.51,Main,,0000,0000,0000,,Ну, полагаю... около двух часов.
Dialogue: 0,0:04:24.19,0:04:25.56,Main,,0000,0000,0000,,Долго тут сидеть будешь?
Dialogue: 0,0:04:25.57,0:04:29.11,Main,,0000,0000,0000,,Ох... прошу прощения.
Dialogue: 0,0:04:41.87,0:04:44.88,Main,,0000,0000,0000,,Унес кому-то деньги.
Dialogue: 0,0:04:44.88,0:04:48.59,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, Мацу-доно нужны деньги помимо тех,
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:52.01,Main,,0000,0000,0000,,что он зарабатывает на украшениях.
Dialogue: 0,0:04:52.01,0:04:53.34,Main,,0000,0000,0000,,Почему ты так решил?
Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:59.89,Main,,0000,0000,0000,,Что, я размышлял вслух?
Dialogue: 0,0:04:59.89,0:05:02.02,Main,,0000,0000,0000,,Да, бормотал что-то.
Dialogue: 0,0:05:09.65,0:05:15.82,Main,,0000,0000,0000,,Ты же вроде в додзё хотел пойти?
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:18.16,Main,,0000,0000,0000,,Не то чтобы додзё...
Dialogue: 0,0:05:21.45,0:05:26.96,Main,,0000,0000,0000,,Ты знаешь что-нибудь об этом хатамото Ияги?
Dialogue: 0,0:05:26.96,0:05:30.92,Main,,0000,0000,0000,,Ну... его не так легко понять.
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:34.34,Main,,0000,0000,0000,,Даже не знаю, насколько хорошо он владеет мечом.
Dialogue: 0,0:05:34.34,0:05:37.22,Main,,0000,0000,0000,,Но у него острый глаз.
Dialogue: 0,0:05:39.68,0:05:42.02,Main,,0000,0000,0000,,Когда его увидишь?
Dialogue: 0,0:05:42.02,0:05:44.81,Main,,0000,0000,0000,,Он часто занят...
Dialogue: 0,0:05:47.44,0:05:50.90,Main,,0000,0000,0000,,Не нравится мне твое знакомство.
Dialogue: 0,0:05:55.49,0:05:57.53,Main,,0000,0000,0000,,Что-нибудь случилось?
Dialogue: 0,0:05:57.53,0:06:02.95,Main,,0000,0000,0000,,Ну, ничего, что касалось бы тебя.
Dialogue: 0,0:06:02.95,0:06:08.79,Main,,0000,0000,0000,,Я очень обязан двоим. До конца дней своих.
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:17.47,Main,,0000,0000,0000,,Вы один из них.
Dialogue: 0,0:06:17.47,0:06:21.39,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:26.52,Main,,0000,0000,0000,,У меня были охранные таблички от нескольких уважаемых людей, моих покровителей.
Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:29.81,Main,,0000,0000,0000,,Без них невозможно ни войти в их дома, ни выйти оттуда.
Dialogue: 0,0:06:29.81,0:06:33.82,Main,,0000,0000,0000,,Так вот, недавно они пропали.
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:35.44,Main,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:06:37.45,0:06:41.41,Main,,0000,0000,0000,,Мы всегда хранили их здесь, а недавно...
Dialogue: 0,0:06:41.41,0:06:43.35,Main,,0000,0000,0000,,Они исчезли?
Dialogue: 0,0:06:48.75,0:06:49.75,Main,,0000,0000,0000,,Господин.
Dialogue: 0,0:06:50.63,0:06:52.50,Main,,0000,0000,0000,,Это Оцу-я-сан.
Dialogue: 0,0:06:52.50,0:06:53.96,Main,,0000,0000,0000,,Гэнскэ!
Dialogue: 0,0:06:53.96,0:06:55.88,Main,,0000,0000,0000,,Я все видел.
Dialogue: 0,0:06:55.88,0:06:57.97,Main,,0000,0000,0000,,Он наш конкурент.
Dialogue: 0,0:06:57.97,0:07:01.97,Main,,0000,0000,0000,,Многие состоятельные дворяне и хатамото предпочли нас,
Dialogue: 0,0:07:01.97,0:07:05.43,Main,,0000,0000,0000,,ему это очень не нравится.
Dialogue: 0,0:07:05.43,0:07:08.06,Main,,0000,0000,0000,,Помните, он недавно пожаловал?
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:12.19,Main,,0000,0000,0000,,Я вижу, у вас тут прекрасный свиток.
Dialogue: 0,0:07:12.19,0:07:14.86,Main,,0000,0000,0000,,А когда господин отлучился,
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:19.12,Main,,0000,0000,0000,,Оцу-я-сан стоял здесь, возле алькова.
Dialogue: 0,0:07:19.12,0:07:23.66,Main,,0000,0000,0000,,Даже если он взял таблички, вряд ли сможет воспользоваться.
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:25.66,Main,,0000,0000,0000,,Он хочет нам навредить.
Dialogue: 0,0:07:25.66,0:07:29.75,Main,,0000,0000,0000,,Пытается подорвать доверие наших клиентов, а затем переманить их.
Dialogue: 0,0:07:29.75,0:07:35.21,Main,,0000,0000,0000,,Гэнскэ, не говори об этом за пределами дома.
Dialogue: 0,0:07:35.21,0:07:37.21,Main,,0000,0000,0000,,Мацукити-сан.
Dialogue: 0,0:07:37.22,0:07:42.97,Main,,0000,0000,0000,,Это наше дело. Не стоит вам в него вмешиваться.
Dialogue: 0,0:07:42.97,0:07:48.77,Main,,0000,0000,0000,,Вы обычно хладнокровны, но порой совершаете безрассудные поступки.
Dialogue: 0,0:08:10.75,0:08:12.67,Main,,0000,0000,0000,,Что не так?
Dialogue: 0,0:08:12.67,0:08:13.92,Main,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:08:13.92,0:08:17.88,Main,,0000,0000,0000,,В старом доме всегда что-нибудь скрипит.
Dialogue: 0,0:08:56.80,0:09:01.09,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, сэнсэй, вы не ошиблись, когда учуяли крысу.
Dialogue: 0,0:09:01.09,0:09:03.59,Main,,0000,0000,0000,,Не удивлюсь, если это крыса от Кику-я.
Dialogue: 0,0:09:03.59,0:09:06.22,Main,,0000,0000,0000,,Ты же за ними пришел?
Dialogue: 0,0:09:07.81,0:09:13.60,Main,,0000,0000,0000,,Не нравится мне, когда Кику-я присылает сюда крыс.
Dialogue: 0,0:09:13.60,0:09:14.85,Main,,0000,0000,0000,,Убьем его?
Dialogue: 0,0:09:14.85,0:09:18.52,Main,,0000,0000,0000,,Нет. Лучше надавим на Кику-я.
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:21.11,Main,,0000,0000,0000,,Заприте его пока в кладовой.
Dialogue: 0,0:09:27.00,0:09:30.67,Main,,0000,0000,0000,,Мацу? Нет, не приходил.
Dialogue: 0,0:09:30.67,0:09:35.02,Main,,0000,0000,0000,,Странно... Он собирался зайти к вам еще вчера.
Dialogue: 0,0:09:36.93,0:09:41.30,Main,,0000,0000,0000,,Не в его привычках забывать обещанное.
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:44.43,Main,,0000,0000,0000,,Может быть, мне стоит сходить к нему домой?
Dialogue: 0,0:09:44.43,0:09:47.14,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуй, если до ночи не объявится.
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:47.98,Main,,0000,0000,0000,,Акицу!
Dialogue: 0,0:09:50.06,0:09:51.27,Main,,0000,0000,0000,,Ияги-доно?
Dialogue: 0,0:09:52.27,0:09:57.65,Main,,0000,0000,0000,,Ого... Это та чайная, где готовят вкусные данго.
Dialogue: 0,0:09:57.65,0:09:59.49,Main,,0000,0000,0000,,Я думал, вы заняты.
Dialogue: 0,0:09:59.49,0:10:01.66,Main,,0000,0000,0000,,Да нет, что ты.
Dialogue: 0,0:10:01.66,0:10:07.20,Main,,0000,0000,0000,,Этот бандит твой приятель?
Dialogue: 0,0:10:07.21,0:10:08.92,Main,,0000,0000,0000,,Это Яити-доно.
Dialogue: 0,0:10:08.92,0:10:12.84,Main,,0000,0000,0000,,Помню, ты рассказывал. И зовут его, как моего друга.
Dialogue: 0,0:10:15.34,0:10:17.01,Main,,0000,0000,0000,,Позволь-ка взглянуть на тебя.
Dialogue: 0,0:10:19.01,0:10:20.01,Main,,0000,0000,0000,,Я Ияги.
Dialogue: 0,0:10:20.01,0:10:22.89,Main,,0000,0000,0000,,Из додзё, о котором я говорил.
Dialogue: 0,0:10:31.86,0:10:33.36,Main,,0000,0000,0000,,Яити-доно...
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:34.52,Main,,0000,0000,0000,,Не суетись.
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:36.19,Main,,0000,0000,0000,,Но ведь...
Dialogue: 0,0:10:36.19,0:10:40.03,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, у тебя немало друзей.
Dialogue: 0,0:11:08.73,0:11:10.14,Main,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:11:10.14,0:11:11.98,Main,,0000,0000,0000,,Честное слово!
Dialogue: 0,0:11:27.62,0:11:29.29,Main,,0000,0000,0000,,Ты ходил к нему?
Dialogue: 0,0:11:29.29,0:11:31.29,Main,,0000,0000,0000,,Да, ходил.
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:32.21,Main,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:11:32.21,0:11:34.88,Main,,0000,0000,0000,,Как я и думал, его нет.
Dialogue: 0,0:11:34.88,0:11:39.42,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, у Яити-доно к нему тоже срочное дело.
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:46.14,Main,,0000,0000,0000,,Схожу проверю еще раз.
Dialogue: 0,0:11:46.14,0:11:46.89,Main,,0000,0000,0000,,Маса.
Dialogue: 0,0:11:48.60,0:11:49.83,Main,,0000,0000,0000,,Я с тобой.
Dialogue: 0,0:12:07.03,0:12:08.28,Main,,0000,0000,0000,,Мацу-сан?
Dialogue: 0,0:12:09.62,0:12:12.33,Main,,0000,0000,0000,,Не видела его уже пару дней.
Dialogue: 0,0:12:12.33,0:12:15.00,Main,,0000,0000,0000,,Что-то срочное?
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:16.09,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:19.62,Main,,0000,0000,0000,,Эй, малец.
Dialogue: 0,0:12:26.97,0:12:28.97,Main,,0000,0000,0000,,Что тебе нужно от Мацу?
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:34.44,Main,,0000,0000,0000,,Господин послал узнать, все ли с ним хорошо.
Dialogue: 0,0:12:34.44,0:12:35.77,Main,,0000,0000,0000,,Господин?
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:38.52,Main,,0000,0000,0000,,Мацукити-сан друг моего господина.
Dialogue: 0,0:12:38.52,0:12:41.90,Main,,0000,0000,0000,,Иногда заходит к нам. Вот и позавчера заходил.
Dialogue: 0,0:12:41.90,0:12:44.11,Main,,0000,0000,0000,,Дело еще в том,
Dialogue: 0,0:12:44.11,0:12:48.62,Main,,0000,0000,0000,,что позавчера Мацукити-доно ушел из дома с деньгами.
Dialogue: 0,0:12:48.62,0:12:51.45,Main,,0000,0000,0000,,Парень, веди нас к своему господину.
Dialogue: 0,0:12:56.12,0:12:59.34,Main,,0000,0000,0000,,Мацукити-сан пропал?
Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:06.30,Main,,0000,0000,0000,,Вот, значит, какие у него друзья.
Dialogue: 0,0:13:08.01,0:13:11.94,Main,,0000,0000,0000,,Выходит, Мацукити-сан не расстался с преступным прошлым?
Dialogue: 0,0:13:13.17,0:13:15.77,Main,,0000,0000,0000,,Что до исчезновения Мацу...
Dialogue: 0,0:13:15.77,0:13:19.15,Main,,0000,0000,0000,,я бы попросил вас рассказать, что знаете.
Dialogue: 0,0:13:26.15,0:13:30.82,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, конкурент украл наши охранные таблички.
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:35.29,Main,,0000,0000,0000,,Боюсь, Мацукити-сан мог пробраться в дом Оцу-я,
Dialogue: 0,0:13:35.29,0:13:39.42,Main,,0000,0000,0000,,чтобы попытаться их вернуть.
Dialogue: 0,0:13:39.42,0:13:42.80,Main,,0000,0000,0000,,Вот я и послал мальчика посмотреть, дома ли он.
Dialogue: 0,0:13:42.80,0:13:48.51,Main,,0000,0000,0000,,Так вы полагаете, Мацу был схвачен вашим конкурентом?
Dialogue: 0,0:13:48.51,0:13:52.56,Main,,0000,0000,0000,,Если бы Оцу-я-сан что-нибудь предпринял, мы бы знали.
Dialogue: 0,0:13:52.56,0:13:57.39,Main,,0000,0000,0000,,Но пока ничего не произошло.
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:14:00.86,Main,,0000,0000,0000,,Что связывает вас с Мацу?
Dialogue: 0,0:14:05.53,0:14:08.57,Main,,0000,0000,0000,,Я ссудил его деньгами.
Dialogue: 0,0:14:08.57,0:14:12.20,Main,,0000,0000,0000,,У Мацукити-сана есть ребенок.
Dialogue: 0,0:14:12.20,0:14:13.41,Main,,0000,0000,0000,,Ребенок?
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:19.00,Main,,0000,0000,0000,,Он сильно покалечился, а лечение стоит недешево.
Dialogue: 0,0:14:19.00,0:14:23.84,Main,,0000,0000,0000,,Я одолжил Мацу денег, теперь он приходит сюда каждый месяц,
Dialogue: 0,0:14:23.84,0:14:27.38,Main,,0000,0000,0000,,понемногу возвращает долг.
Dialogue: 0,0:14:27.38,0:14:29.76,Main,,0000,0000,0000,,Вот почему он продолжает воровать.
Dialogue: 0,0:14:43.73,0:14:47.03,Main,,0000,0000,0000,,Это ведь тебе тогда поранили руку?
Dialogue: 0,0:14:47.03,0:14:50.82,Main,,0000,0000,0000,,И ты опять пробрался сюда, чтобы красть.
Dialogue: 0,0:14:52.53,0:14:57.04,Main,,0000,0000,0000,,Может, расскажешь, почему ты это делаешь?
Dialogue: 0,0:15:20.81,0:15:27.28,Main,,0000,0000,0000,,Хотел бы я точно знать, здесь его держат или нет.
Dialogue: 0,0:15:27.28,0:15:29.53,Main,,0000,0000,0000,,Пойдем пока домой.
Dialogue: 0,0:15:31.07,0:15:34.41,Main,,0000,0000,0000,,Если бы схватили кого-нибудь другого,
Dialogue: 0,0:15:34.41,0:15:38.29,Main,,0000,0000,0000,,Мацу мог бы пробраться в дом и все узнать.
Dialogue: 0,0:15:38.29,0:15:44.38,Main,,0000,0000,0000,,Теперь нам остается только ждать, что предпримет Оцу-я.
Dialogue: 0,0:15:44.38,0:15:48.17,Main,,0000,0000,0000,,Нелегко вот так сидеть и ждать.
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:55.93,Main,,0000,0000,0000,,Что-то ты мрачен.
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:59.68,Main,,0000,0000,0000,,Может, позанимаемся в другой раз?
Dialogue: 0,0:16:00.73,0:16:04.85,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось? Снова с работы выгнали?
Dialogue: 0,0:16:08.48,0:16:11.03,Main,,0000,0000,0000,,Телохранитель!
Dialogue: 0,0:16:11.03,0:16:12.40,Main,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:13.90,Main,,0000,0000,0000,,Нет, так...
Dialogue: 0,0:16:14.82,0:16:17.58,Main,,0000,0000,0000,,Собираешься поступить в телохранители?
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:21.58,Main,,0000,0000,0000,,Есть место, куда я хотел бы устроиться.
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:29.50,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, у тебя есть на то причины. Расскажешь?
Dialogue: 0,0:16:29.50,0:16:32.67,Main,,0000,0000,0000,,Не можешь сказать?
Dialogue: 0,0:16:32.67,0:16:38.05,Main,,0000,0000,0000,,Так и есть, но я бы хотел обратиться к вам за помощью.
Dialogue: 0,0:16:38.06,0:16:39.89,Main,,0000,0000,0000,,Ну так давай.
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:48.44,Main,,0000,0000,0000,,Торговец свечами Оцу-я украл у Кику-я охранные таблички.
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:54.49,Main,,0000,0000,0000,,Так ты хочешь проникнуть к Оцу-я и вернуть их?
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:59.12,Main,,0000,0000,0000,,Один из моих друзей, похоже, пробрался туда,
Dialogue: 0,0:16:59.12,0:17:02.95,Main,,0000,0000,0000,,но уже три дня о нем ничего не слышно.
Dialogue: 0,0:17:02.96,0:17:06.25,Main,,0000,0000,0000,,Таблички могут и подождать.
Dialogue: 0,0:17:06.25,0:17:10.74,Main,,0000,0000,0000,,Я хотел бы спасти его самого.
Dialogue: 0,0:17:14.86,0:17:15.65,Main,,0000,0000,0000,,Умэ-доно.
Dialogue: 0,0:17:16.52,0:17:19.57,Main,,0000,0000,0000,,Я намерен пойти к Оцу-я.
Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:20.99,Main,,0000,0000,0000,,Устроюсь телохранителем.
Dialogue: 0,0:17:20.99,0:17:22.15,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:22.15,0:17:25.41,Main,,0000,0000,0000,,Ияги-доно представил меня одному из хатамото,
Dialogue: 0,0:17:25.41,0:17:28.33,Main,,0000,0000,0000,,который имеет влияние на Оцу-я.
Dialogue: 0,0:17:28.33,0:17:29.87,Main,,0000,0000,0000,,Погоди, Маса.
Dialogue: 0,0:17:29.87,0:17:35.29,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю, кто таков этот Ияги, но не годится действовать безрассудно.
Dialogue: 0,0:17:35.29,0:17:38.29,Main,,0000,0000,0000,,Если возможно что-то сделать, я обязан попробовать.
Dialogue: 0,0:17:38.30,0:17:40.13,Main,,0000,0000,0000,,Маса!
Dialogue: 0,0:17:43.55,0:17:49.22,Main,,0000,0000,0000,,Кику-я говорил, когда случается что-то эдакое,
Dialogue: 0,0:17:49.22,0:17:53.69,Main,,0000,0000,0000,,Мацу настолько забывается, что может совсем потерять голову.
Dialogue: 0,0:17:55.06,0:17:57.06,Main,,0000,0000,0000,,Может, и так.
Dialogue: 0,0:17:57.06,0:18:02.74,Main,,0000,0000,0000,,Ты вон и глазом не моргнешь. Я думал, это тебя сильно обеспокоит.
Dialogue: 0,0:18:02.74,0:18:07.99,Main,,0000,0000,0000,,Ты же ближе к Мацу, чем любой из нас.
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:14.25,Main,,0000,0000,0000,,Ты тоже переживаешь за него, хотя вы друг друга на дух не переносите.
Dialogue: 0,0:18:14.25,0:18:18.96,Main,,0000,0000,0000,,Какой ни есть, а товарищ.
Dialogue: 0,0:18:18.96,0:18:22.59,Main,,0000,0000,0000,,Забавный ты, Умэ.
Dialogue: 0,0:18:22.59,0:18:25.51,Main,,0000,0000,0000,,Товарищ?
Dialogue: 0,0:18:25.51,0:18:28.18,Main,,0000,0000,0000,,Надеюсь, мы так и останемся товарищами.
Dialogue: 0,0:18:32.27,0:18:35.44,Main,,0000,0000,0000,,Так и знал, что никуда от них не уйду.
Dialogue: 0,0:18:56.62,0:18:58.83,Main,,0000,0000,0000,,Чего там?
Dialogue: 0,0:18:58.83,0:19:02.88,Main,,0000,0000,0000,,Сбежать пытался.
Dialogue: 0,0:19:05.63,0:19:07.72,Main,,0000,0000,0000,,И долго нам его держать?
Dialogue: 0,0:19:07.72,0:19:08.97,Main,,0000,0000,0000,,Вот бы знать.
Dialogue: 0,0:19:08.97,0:19:12.81,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, они думают, как прищучить Кику-я или еще чего.
Dialogue: 0,0:19:12.81,0:19:17.48,Main,,0000,0000,0000,,На. Поешь.
Dialogue: 0,0:19:17.48,0:19:19.48,Main,,0000,0000,0000,,Оставь его.
Dialogue: 0,0:19:19.48,0:19:22.86,Main,,0000,0000,0000,,Какая разница, ему так и так помирать.
Dialogue: 0,0:19:22.86,0:19:26.70,Main,,0000,0000,0000,,Поголодает несколько дней, хуже не станет.
Dialogue: 0,0:19:26.70,0:19:29.28,Main,,0000,0000,0000,,Меня его взгляд бесит.
Dialogue: 0,0:19:29.28,0:19:33.33,Main,,0000,0000,0000,,Эй, новичок, покарауль тут.
Dialogue: 0,0:19:39.42,0:19:41.54,Main,,0000,0000,0000,,Так и знал, что ты здесь.
Dialogue: 0,0:19:47.55,0:19:52.51,Main,,0000,0000,0000,,Мне удалось устроиться телохранителем.
Dialogue: 0,0:19:52.51,0:19:55.56,Main,,0000,0000,0000,,Кто тебя просил?
Dialogue: 0,0:19:55.56,0:20:00.31,Main,,0000,0000,0000,,Значит, разузнал все у Кику-я и пришел за мной?
Dialogue: 0,0:20:05.74,0:20:12.87,Main,,0000,0000,0000,,В то время я был вором-одиночкой, семьи у меня быть не могло.
Dialogue: 0,0:20:12.87,0:20:16.37,Main,,0000,0000,0000,,Была женщина, но жениться не мог.
Dialogue: 0,0:20:16.37,0:20:22.13,Main,,0000,0000,0000,,Даже не знал о ребенке, пока мне не сказали, что он покалечился.
Dialogue: 0,0:20:22.13,0:20:29.51,Main,,0000,0000,0000,,Вот и решил хотя бы помочь с деньгами на лечение.
Dialogue: 0,0:20:29.51,0:20:37.10,Main,,0000,0000,0000,,Тогда Ити-сан и господин Кику-я мне очень помогли.
Dialogue: 0,0:20:40.10,0:20:42.56,Main,,0000,0000,0000,,Больно?
Dialogue: 0,0:20:42.56,0:20:45.77,Main,,0000,0000,0000,,Выведу тебя отсюда при первой возможности,
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:48.23,Main,,0000,0000,0000,,так что потерпи еще немного.
Dialogue: 0,0:20:54.91,0:20:58.16,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, теперь я буду должен троим.
Dialogue: 0,0:22:35.31,0:22:38.15,Main,,0000,0000,0000,,Итак, через неделю в Доме пяти листьев.
Dialogue: 0,0:22:38.65,0:22:40.61,Main,,0000,0000,0000,,Это Мацукити.
Dialogue: 0,0:22:40.61,0:22:44.91,Main,,0000,0000,0000,,Когда пробираюсь в дома богатых самураев и купцов, чтобы что-нибудь разведать,
Dialogue: 0,0:22:44.91,0:22:49.29,Main,,0000,0000,0000,,мне случается мельком увидеть кое-что интересное.
Dialogue: 0,0:22:49.29,0:22:51.33,Main,,0000,0000,0000,,Но я не рассказываю об этом Ити-сану.
Dialogue: 0,0:22:51.33,0:22:52.67,Main,,0000,0000,0000,,Значит, следующая серия:
Dialogue: 0,0:22:52.79,0:22:54.13,Main,,0000,0000,0000,,"Пришел спасти тебя".
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0000,0000,0000,,