← Back to other subtitles

Sarai-ya Goyou [Dreamers Team]

[Zero-Raws] Sarai-ya Goyou - 09 RAW (CX 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: House of Five Leaves
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 33647
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Original Script: kpr
Original Translation: Dreamers Team
Video File: [Raws-4U] Sarai-ya Goyou - 09 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Garamond,60,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H001D231D,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.7,2,5,5,30,1
Style: Title,Palette,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,5,0,0,0,1
Style: Titles,FloydianCyr,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,5,0,0,0,1
Style: Brushy Signs,Impress BT Cyr,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Opening_Kir,Palette,54,&H00FFFFFF,&H00C3AE80,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: Opening_Rus,Times New Roman,54,&H00FFFFFF,&H00C3AE80,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Ending_Kir,Palette,49,&H00FFFFFF,&H00B2B2B4,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,115,0.5,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: Ending_Rus,Times New Roman,45,&H00FFFFFF,&H00B2B2B4,&H004E4E4E,&H00000000,0,-1,0,0,100,115,0.5,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Название сериала
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.02,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1500,0)\fscx450\bord0\fscy450\t(\fscx315\fscy315)\p1\alpha&H48&\move(464,56,409,97)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.02,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\fad(1500,0)\bord0\pos(252,207)\t(\fs60)}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:07.92,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx315\bord0\fscy315\p1\alpha&H48&\pos(409,97)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:07.92,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(252,207)\bord0\fs60}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.19,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\fscx315\bord0\fscy315\t(\fscx287\fscy287)\p1\alpha&H48&\move(409,97,396,107)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.19,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\bord0\pos(252,207)\fs60\t(\fs55)}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.02,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\fad(1500,0)\bord0\t(\fs60)\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:07.92,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\fs60\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.19,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\bord0\fs60\t(\fs55)\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Титры
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:15.87,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\pos(644,433)\t(0,300,\fs70)}Перевод: Ryuji
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:20.77,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(721,487)}Редакция: Enflout
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:25.56,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(652,534)}Оформление: Inhesion
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:30.78,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(646,407)}QC: Amarillis
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:35.78,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(648,417)}Лирика: Ryuji
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Название этой серии
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:35.73,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx315\bord0\fscy315\p1\alpha&H48&\c&H010290&\frz93.002\pos(1043,611)}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:03:32.23,0:03:35.73,Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\fs85\bord0\pos(837,663)}Пришел спасти тебя
Dialogue: 0,0:10:51.93,0:10:56.93,Titles,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\bord0\fnArial\i1\fs45\fad(200,180)\b1\pos(847,661)}Dreamers Team
Comment: 0,0:00:00.40,0:00:00.40,Title,,0000,0000,0000,,Превью
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:04.83,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx415\bord0\fscy415\p1\alpha&H38&\frz93.002\pos(1006,676)\c&H010255&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:21:02.74,0:21:04.83,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs90\pos(1059,631)\bord0}Продолжение\Nследует
Dialogue: 0,0:22:35.75,0:22:38.09,Titles,,0000,0000,0000,,{\clip(366,424,366,507)\bord0\fad(400,0)\fs90\pos(809,459)\t(0,360,\clip(366,424,1255,507))}Анонс следующего эпизода
Dialogue: 0,0:22:52.90,0:22:54.95,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx415\bord0\fscy415\p1\alpha&H38&\frz93.002\c&H010255&\pos(513,111)}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:22:52.90,0:22:54.95,Titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs100\pos(513,24)}Грязный уличный кот
Comment: 0,0:00:00.40,0:00:00.40,Title,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:13:53.93,0:13:56.94,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(660,297)}Изготовление\Nукрашений
Dialogue: 0,0:19:14.47,0:19:22.48,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(714,154)}Кацура-я
Dialogue: 0,0:11:00.09,0:11:07.10,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(119,75)}Свечи\NКику-я
Dialogue: 0,0:16:07.52,0:16:11.53,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\pos(451,241)\frz347.449}Гостиница
Dialogue: 0,0:17:03.41,0:17:06.37,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\pos(429,309)\frz3.836}Сладости
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:11.49,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}ми{\k21}ва{\k12}та{\k35}сэ{\k43}най {\k15}ти{\k31}дзу {\k27}га {\k42}а{\k74}ру
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:15.42,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k35}тo{\k47}хо: {\k26}ни {\k40}ку{\k23}рэ{\k18}ру {\k49}хo{\k17}дo {\k29}хи{\k44}рo{\k41}ку
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:20.47,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k35}си{\k25}ру {\k19}кo{\k24}тo – {\k24}а{\k21}ки{\k50}ра{\k39}мэ{\k137}со: – {\k16}ни {\k22}на{\k59}ру
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:25.91,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k47}бo{\k23}ку{\k46}ра {\k44}ва {\k23}тo{\k21}тэ{\k15}мo {\k55}shy {\k82}дэ
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:29.72,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k30}ка{\k25}н{\k46}тан {\k41}ни {\k20}ки{\k22}дзи{\k51}цу{\k21}ки{\k29}я{\k76}суй
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:33.09,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k26}да{\k31}ка{\k40}ра {\k20}та{\k26}ка{\k24}й – {\k19}o{\k47}си{\k19}рo {\k23}та{\k44}та{\k18}тэ
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:35.54,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k29}ми{\k44}o{\k24}рo{\k29}си{\k37}тэ{\k21}ру {\k61}нo
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.33,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}Stan{\k21}ding {\k61}ova{\k56}tion
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:43.81,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k63\2c&H9A8ECE&}кё{\k77}мэй {\k79}си{\k183}та {\k52}app{\k95}lause
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:45.83,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k35\2c&H9A8ECE&}ми{\k21}н{\k29}на {\k36}си{\k43}ттэ{\k38}ру
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:50.56,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k29\2c&H9A8ECE&}да{\k46}рэ{\k45}ка {\k114}га {\k10}ха{\k31}дзи{\k95}мэ{\k48}най {\k55}тo
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:56.58,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k26\2c&H9B5933&}бo{\k30}ку{\k31}ра {\k52}ва {\k47}ка{\k43}та {\k42}на{\k47}ра{\k22}бэ{\k194}тэ
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:00:58.63,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an9\k74\2c&H9B5933&}Sign {\k45}of {\k86}love
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:01:04.43,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k30\2c&H9B5933&}а{\k17}й{\k28}су{\k25}ру {\k41}кo{\k49}тo {\k38}ни {\k24}му{\k35}да {\k35}ва {\k23}на{\k167}й {\k138}o
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:10.92,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k33\2c&H9B5933&}мo{\k26}тo{\k46}мэ{\k40}тэ{\k12}ру {\k38}мo{\k47}нo {\k43}а{\k41}та{\k28}э{\k134}та{\k56}й
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:12.93,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an9\k49\2c&H9B5933&}Show {\k23}me {\k32}your {\k97}soul
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:18.67,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an7\k32\2c&H9B5933&}кo{\k24}кo{\k24}рo {\k18}нo {\k53}сo{\k47}ба {\k35}ни {\k21}ва{\k40}су{\k34}рэ{\k30}на{\k100}й {\k187}га
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:19.89,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an9\k28\2c&H9B5933&}I {\k56}love {\k120}on
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:21.45,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k91\2c&H9B5933&}Sign {\k42}of {\k71}love
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:29.48,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,600)}{\k97\2c&H1E437A&}Show {\k33}me {\k35}your {\k479}soul
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:08.17,0:00:11.49,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Земля так огромна и прекрасна,
Dialogue: 0,0:00:11.73,0:00:15.42,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Но каждый из нас ужасно одинок.
Dialogue: 0,0:00:15.76,0:00:20.47,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}И как узнать, что у других на душе?
Dialogue: 0,0:00:22.35,0:00:25.91,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы так стесняемся, но кто-то
Dialogue: 0,0:00:26.11,0:00:29.72,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Должен руку друзьям протянуть.
Dialogue: 0,0:00:29.72,0:00:33.09,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Позвать их на Землю взглянуть с высоты
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:35.54,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}И улыбнуться миру.
Dialogue: 0,0:00:36.46,0:00:38.33,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Если через минуту
Dialogue: 0,0:00:38.33,0:00:43.81,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Будет стоя хлопать весь зал,
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:45.83,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Знают все, что
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:50.56,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Кто-то должен начать.
Dialogue: 0,0:00:51.24,0:00:56.58,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда мы все возьмемся за руки
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:00:58.63,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an3}В знак любви.
Dialogue: 0,0:00:57.93,0:01:04.43,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1\an1}Любовь никогда не приходит напрасно.
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:10.92,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы тебя она не оставила,
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:12.93,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an3}Ей душу открой.
Dialogue: 0,0:01:12.22,0:01:18.67,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fscx90}Чтобы ты не забыл, как бьется сердце в груди,
Dialogue: 0,0:01:17.85,0:01:19.89,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an3}Я хочу
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:21.45,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В знак любви
Dialogue: 0,0:01:23.04,0:01:29.48,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,600)}Тебе душу открыть.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:21.49,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k33}и{\k24}цу{\k25}ка {\k21}ки{\k35}ми {\k53}га {\k52}и{\k129}та, {\k26}кo{\k52}тo{\k27}ба {\k27}нo {\k26}на{\k25}га{\k26}й {\k27}на{\k44}ми {\k114}га
Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:30.51,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k36}ка{\k25}ку{\k16}рэ {\k38}дэ{\k29}ру {\k49}ё: {\k26}на {\k25}ки{\k27}га{\k53}си{\k55}тэ {\k23}на{\k27}н{\k45}дo{\k61}мo {\k23}ку{\k27}ри{\k28}ка{\k25}э{\k52}су {\k25}кэ{\k28}рo{\k119}дo
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:38.87,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k34}ки{\k27}ми {\k24}нo {\k28}кo{\k24}э {\k35}га {\k21}и{\k52}ма {\k47}o {\k30}ка{\k52}ва{\k20}ра{\k59}дзу {\k155}ни {\k25}ки{\k29}кo{\k26}э{\k27}тэ {\k23}и{\k28}ру{\k22}н {\k48}да
Dialogue: 0,0:21:38.87,0:21:46.24,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k84}Every {\k55}time {\k54}I {\k154}breathe, {\k26}I {\k50}wanna {\k30}hold {\k48}you {\k55}in {\k53}my {\k128}arms
Dialogue: 0,0:21:47.19,0:21:55.55,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k88}Every {\k54}word {\k51}you {\k158}whisper {\k25}makes {\k27}my {\k65}heart {\k38}beat {\k53}up {\k56}and {\k221}high
Dialogue: 0,0:21:55.55,0:22:03.04,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k86}Every {\k55}time {\k56}I {\k151}breathe, {\k18}I {\k32}just {\k24}wanna {\k31}hold {\k49}you {\k56}in {\k50}my {\k65}arms {\k76}again
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:12.05,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k90}Every {\k53}word {\k52}you {\k154}whisper {\k27}makes {\k26}my {\k54}heart {\k51}beat {\k52}up {\k55}and {\k203}high
Dialogue: 0,0:22:12.27,0:22:19.89,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k86}Every {\k52}day {\k59}I {\k41}need {\k109}you, {\k27}all {\k20}the {\k62}time {\k22}I'll {\k26}be {\k52}here {\k53}for {\k153}you
Dialogue: 0,0:22:20.57,0:22:29.27,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k90}Every {\k53}word {\k58}you {\k150}whisper {\k25}makes {\k25}my {\k54}heart {\k52}beat {\k53}up {\k54}and {\k256}high
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:21.49,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Сегодня ты не торопилась и наконец-то разговорилась.
Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:30.51,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Давно тебе хотел я уже сказать, да все не знал, как разговор начать.
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:38.87,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Но только твой голос услышал, решил, что пора бы тебе все узнать.
Dialogue: 0,0:21:38.87,0:21:46.24,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Все, что я хочу – удержать тебя в руках,
Dialogue: 0,0:21:47.19,0:21:55.55,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Мое сердце биться заставляет шепот твой.
Dialogue: 0,0:21:55.55,0:22:03.04,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Все, что я хочу – никогда тебя не отпускать,
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:12.05,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Чаще сердце биться заставляет шепот твой.
Dialogue: 0,0:22:12.27,0:22:19.89,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Каждую секунду хочу я рядом быть с тобой,
Dialogue: 0,0:22:20.57,0:22:29.27,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Чаще сердце бьется, если слышу шепот твой.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Серия
Dialogue: 0,0:01:40.90,0:01:43.68,Main,,0000,0000,0000,,Долго нам его еще караулить.?
Dialogue: 0,0:01:44.47,0:01:48.30,Main,,0000,0000,0000,,Я собираюсь потолковать с Кику-я сегодня вечером.
Dialogue: 0,0:01:49.75,0:01:51.36,Main,,0000,0000,0000,,Будь любезен, составь мне компанию.
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:56.20,Main,,0000,0000,0000,,Зачем было его нанимать?
Dialogue: 0,0:01:56.20,0:02:00.25,Main,,0000,0000,0000,,Попросил хатамото, которому я не могу отказать.
Dialogue: 0,0:02:07.74,0:02:09.91,Main,,0000,0000,0000,,Ты, похоже, ничему не учишься.
Dialogue: 0,0:02:11.87,0:02:16.04,Main,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что ты мастер развязывать веревки, так что лучше не дергайся.
Dialogue: 0,0:02:16.32,0:02:17.07,Main,,0000,0000,0000,,Постойте.
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:21.85,Main,,0000,0000,0000,,Может быть, уже достаточно?
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:24.68,Main,,0000,0000,0000,,Я позабочусь о нем.
Dialogue: 0,0:02:27.88,0:02:29.90,Main,,0000,0000,0000,,С чего такая забота?
Dialogue: 0,0:02:30.75,0:02:33.69,Main,,0000,0000,0000,,Ты хорошо его связал вчера?
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:39.49,Main,,0000,0000,0000,,Раньше хозяину не нужен был третий охранник.
Dialogue: 0,0:02:39.92,0:02:41.11,Main,,0000,0000,0000,,Может...
Dialogue: 0,0:02:41.87,0:02:44.20,Main,,0000,0000,0000,,хозяин недоволен вами?
Dialogue: 0,0:02:51.29,0:02:52.58,Main,,0000,0000,0000,,Опустите меч, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:53.86,0:02:58.20,Main,,0000,0000,0000,,Если я впутаюсь в неприятности и буду уволен,
Dialogue: 0,0:02:58.28,0:03:00.89,Main,,0000,0000,0000,,то останусь безо всякой работы.
Dialogue: 0,0:03:03.65,0:03:07.33,Main,,0000,0000,0000,,Тебя все равно скоро уволят, какой-то ты ненадежный.
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:09.46,Main,,0000,0000,0000,,Как следует свяжи.
Dialogue: 0,0:03:16.87,0:03:19.04,Main,,0000,0000,0000,,Положитесь на меня, Мацукити-доно.
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:25.12,Main,,0000,0000,0000,,Может, я и выгляжу ненадежным,
Dialogue: 0,0:03:26.32,0:03:31.81,Main,,0000,0000,0000,,только... сегодня ночью я вытащу вас.
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:02.70,Main,,0000,0000,0000,,Ты видел охранные таблички?
Dialogue: 0,0:04:02.70,0:04:05.94,Main,,0000,0000,0000,,Нет, я не за ними пришел.
Dialogue: 0,0:04:06.50,0:04:09.05,Main,,0000,0000,0000,,Для меня главное спасти вас.
Dialogue: 0,0:04:09.58,0:04:13.37,Main,,0000,0000,0000,,Если я дам им повод для подозрений, все пойдет прахом.
Dialogue: 0,0:04:15.13,0:04:18.31,Main,,0000,0000,0000,,Что, хозяин сейчас в отлучке?
Dialogue: 0,0:04:18.78,0:04:21.94,Main,,0000,0000,0000,,Ушел с одним из телохранителей.
Dialogue: 0,0:04:22.26,0:04:25.60,Main,,0000,0000,0000,,Тогда займись табличками.
Dialogue: 0,0:04:25.60,0:04:28.06,Main,,0000,0000,0000,,Я выберусь сам.
Dialogue: 0,0:04:28.64,0:04:31.38,Main,,0000,0000,0000,,Вы слишком слабы для этого.
Dialogue: 0,0:04:34.81,0:04:38.01,Main,,0000,0000,0000,,Я отведу вас к Умэ-доно.
Dialogue: 0,0:04:44.76,0:04:46.11,Main,,0000,0000,0000,,Вот стыд-то...
Dialogue: 0,0:04:47.54,0:04:49.61,Main,,0000,0000,0000,,Всегда мне кто-нибудь помогает.
Dialogue: 0,0:04:50.89,0:04:52.69,Main,,0000,0000,0000,,Какой стыд.
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:05:01.69,Main,,0000,0000,0000,,Никто не скажет, что вы жалкий человек,
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:07.74,Main,,0000,0000,0000,,ведь все мы порой совершаем ошибки.
Dialogue: 0,0:05:09.50,0:05:11.67,Main,,0000,0000,0000,,Вам нечего стыдиться.
Dialogue: 0,0:05:12.98,0:05:16.55,Main,,0000,0000,0000,,Вы просто немного неосторожны.
Dialogue: 0,0:05:17.20,0:05:18.46,Main,,0000,0000,0000,,Неосторожен?
Dialogue: 0,0:05:19.32,0:05:20.82,Main,,0000,0000,0000,,Да уж...
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:25.82,Main,,0000,0000,0000,,Окину, постели-ка ему наверху.
Dialogue: 0,0:05:25.84,0:05:26.42,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:05:27.82,0:05:30.54,Main,,0000,0000,0000,,Я должен вернуться к Оцу-я,
Dialogue: 0,0:05:31.22,0:05:33.87,Main,,0000,0000,0000,,пока они ничего не заподозрили.
Dialogue: 0,0:05:40.22,0:05:43.87,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, в этот раз я тоже поступил безрассудно.
Dialogue: 0,0:05:45.08,0:05:47.72,Main,,0000,0000,0000,,Но, кажется, любое безрассудство
Dialogue: 0,0:05:47.72,0:05:50.58,Main,,0000,0000,0000,,имеет под собой веские причины.
Dialogue: 0,0:05:50.58,0:05:53.78,Main,,0000,0000,0000,,Он один из самых близких мне людей в Пяти листьях...
Dialogue: 0,0:05:59.63,0:06:00.64,Main,,0000,0000,0000,,Пять листьев...
Dialogue: 0,0:06:12.92,0:06:16.61,Main,,0000,0000,0000,,Измучился, наверное. Иди спать.
Dialogue: 0,0:06:18.55,0:06:21.12,Main,,0000,0000,0000,,А что с твоим ребенком?
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:23.92,Main,,0000,0000,0000,,Живет с матерью...
Dialogue: 0,0:06:24.92,0:06:27.52,Main,,0000,0000,0000,,и другим отцом.
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:32.07,Main,,0000,0000,0000,,Я не гожусь в отцы.
Dialogue: 0,0:06:32.72,0:06:35.64,Main,,0000,0000,0000,,Знаю о ребенке, а продолжаю воровать.
Dialogue: 0,0:06:36.68,0:06:40.96,Main,,0000,0000,0000,,Когда вижу людей, живущих семейной жизнью,
Dialogue: 0,0:06:40.96,0:06:43.13,Main,,0000,0000,0000,,чувствую лишь отвращение.
Dialogue: 0,0:06:43.13,0:06:46.83,Main,,0000,0000,0000,,А тут еще в банде этакий любящий родитель.
Dialogue: 0,0:06:48.99,0:06:51.43,Main,,0000,0000,0000,,Ты замечательный человек, Умэ.
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:58.27,Main,,0000,0000,0000,,Маса, что такое?
Dialogue: 0,0:06:58.93,0:07:02.94,Main,,0000,0000,0000,,В Оцу-я уже была полиция, так что внутрь я не попал.
Dialogue: 0,0:07:03.36,0:07:07.23,Main,,0000,0000,0000,,Заглянул к Кику-я рассказать, что Мацукити-доно спасен.
Dialogue: 0,0:07:07.23,0:07:09.03,Main,,0000,0000,0000,,А он решил пойти со мной.
Dialogue: 0,0:07:10.27,0:07:11.29,Main,,0000,0000,0000,,Господин...
Dialogue: 0,0:07:11.29,0:07:13.10,Main,,0000,0000,0000,,Мацукити-сан.
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:15.86,Main,,0000,0000,0000,,Я не смог добыть таблички.
Dialogue: 0,0:07:16.57,0:07:18.06,Main,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 0,0:07:19.57,0:07:21.57,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, что сам спасся.
Dialogue: 0,0:07:26.34,0:07:28.37,Main,,0000,0000,0000,,Я постираю его кимоно.
Dialogue: 0,0:07:29.20,0:07:30.89,Main,,0000,0000,0000,,Свари лучше каши.
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:35.25,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо, что Мацу-сан вернулся.
Dialogue: 0,0:07:36.85,0:07:38.25,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:39.55,0:07:43.28,Main,,0000,0000,0000,,Нам доложили, что в ваш дом проник вор.
Dialogue: 0,0:07:43.61,0:07:46.49,Main,,0000,0000,0000,,Уверены, что ничего не пропало?
Dialogue: 0,0:07:47.01,0:07:48.67,Main,,0000,0000,0000,,Нет, все на месте.
Dialogue: 0,0:07:49.02,0:07:51.00,Main,,0000,0000,0000,,Да и склад не взломан.
Dialogue: 0,0:07:53.96,0:07:55.24,Main,,0000,0000,0000,,Странно.
Dialogue: 0,0:07:55.35,0:07:56.21,Main,,0000,0000,0000,,Нас обманули?
Dialogue: 0,0:07:56.65,0:07:57.51,Main,,0000,0000,0000,,Так что?
Dialogue: 0,0:07:58.03,0:07:59.42,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, ложный донос.
Dialogue: 0,0:08:00.28,0:08:02.30,Main,,0000,0000,0000,,Допросите хозяина.
Dialogue: 0,0:08:02.82,0:08:04.33,Main,,0000,0000,0000,,Я скоро вернусь.
Dialogue: 0,0:08:04.33,0:08:05.44,Main,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:08:05.44,0:08:09.73,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, полиция сейчас обыскивает дом Оцу-я.
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:13.84,Main,,0000,0000,0000,,Возможно, они уже нашли у него таблички.
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:17.85,Main,,0000,0000,0000,,Если так, вся история может всплыть.
Dialogue: 0,0:08:18.21,0:08:20.91,Main,,0000,0000,0000,,Значит ли это, что все само устроится?
Dialogue: 0,0:08:21.40,0:08:25.95,Main,,0000,0000,0000,,Если узнают о табличках, узнают и о моей беспечности.
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:27.25,Main,,0000,0000,0000,,Но тогда...
Dialogue: 0,0:08:27.99,0:08:30.88,Main,,0000,0000,0000,,Если все узнают о вине Оцу-я,
Dialogue: 0,0:08:30.93,0:08:34.86,Main,,0000,0000,0000,,я все равно буду виновен в потере охранных табличек.
Dialogue: 0,0:08:36.28,0:08:40.57,Main,,0000,0000,0000,,Поскольку это станет известно, я должен быть готов к последствиям.
Dialogue: 0,0:08:43.36,0:08:45.95,Main,,0000,0000,0000,,Мне придется вернуть таблички владельцам.
Dialogue: 0,0:08:46.09,0:08:48.55,Main,,0000,0000,0000,,Но тогда вы не сможете иметь с ними дела...
Dialogue: 0,0:08:49.74,0:08:52.41,Main,,0000,0000,0000,,Это моя ответственность.
Dialogue: 0,0:08:53.18,0:08:54.45,Main,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 0,0:08:54.45,0:08:58.40,Main,,0000,0000,0000,,Я должен был хотя бы попытаться их найти.
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:08:59.61,Main,,0000,0000,0000,,Я вернусь и...
Dialogue: 0,0:08:59.65,0:09:02.29,Main,,0000,0000,0000,,Если будешь суетиться, они обо всем догадаются.
Dialogue: 0,0:09:03.09,0:09:04.99,Main,,0000,0000,0000,,Тебе не стоит в это лезть.
Dialogue: 0,0:09:05.90,0:09:08.20,Main,,0000,0000,0000,,Ты и так сделал достаточно.
Dialogue: 0,0:09:12.18,0:09:14.21,Main,,0000,0000,0000,,Мацу-сан, вот каша.
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.99,Main,,0000,0000,0000,,Поешьте и отдохните.
Dialogue: 0,0:09:19.10,0:09:23.43,Main,,0000,0000,0000,,У тебя хорошие друзья, Мацукити-сан.
Dialogue: 0,0:09:24.95,0:09:27.21,Main,,0000,0000,0000,,Надежные партнеры в темных делах?
Dialogue: 0,0:09:27.53,0:09:29.45,Main,,0000,0000,0000,,Ох, беда с тобой...
Dialogue: 0,0:09:30.84,0:09:31.82,Main,,0000,0000,0000,,Господин...
Dialogue: 0,0:09:33.88,0:09:36.60,Main,,0000,0000,0000,,Не бойся, я никому не скажу.
Dialogue: 0,0:09:55.75,0:09:57.13,Main,,0000,0000,0000,,Доброе утро, Ити-сан.
Dialogue: 0,0:10:02.79,0:10:04.53,Main,,0000,0000,0000,,Меня интересует кое-кто.
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:05.70,Main,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:10:07.52,0:10:08.92,Main,,0000,0000,0000,,Так все уладилось?
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:13.00,Main,,0000,0000,0000,,Я боялся, что ронин принесет нам беду,
Dialogue: 0,0:10:13.22,0:10:15.06,Main,,0000,0000,0000,,и относился к нему как к обузе.
Dialogue: 0,0:10:15.86,0:10:17.81,Main,,0000,0000,0000,,А он спас меня.
Dialogue: 0,0:10:18.56,0:10:23.96,Main,,0000,0000,0000,,К несчастью, Маса уже принес беду.
Dialogue: 0,0:10:28.01,0:10:28.98,Main,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:10:29.92,0:10:31.37,Main,,0000,0000,0000,,Я забрал их для тебя.
Dialogue: 0,0:10:33.16,0:10:34.04,Main,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:10:34.88,0:10:37.34,Main,,0000,0000,0000,,Тебе удалось спасти товарища?
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:43.01,Main,,0000,0000,0000,,Да, благодаря вам. Хотя... меня тут же уволили.
Dialogue: 0,0:10:43.80,0:10:48.00,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, ты же упустил пленника.
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.20,Main,,0000,0000,0000,,Однако все обернулось к лучшему.
Dialogue: 0,0:11:00.54,0:11:03.03,Main,,0000,0000,0000,,Теперь он может вздохнуть свободно.
Dialogue: 0,0:11:04.03,0:11:05.87,Main,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь я отплачу.
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:09.79,Main,,0000,0000,0000,,А ничего, что ему стало известно, каким путем
Dialogue: 0,0:11:10.46,0:11:13.34,Main,,0000,0000,0000,,вы добываете деньги для уплаты долга?
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:16.57,Main,,0000,0000,0000,,Я не отдаю долг деньгами, заработанными в Пяти листьях.
Dialogue: 0,0:11:17.65,0:11:18.50,Main,,0000,0000,0000,,Разве нет?
Dialogue: 0,0:11:18.50,0:11:21.86,Main,,0000,0000,0000,,Только теми, что получаю за изготовление украшений.
Dialogue: 0,0:11:21.86,0:11:23.50,Main,,0000,0000,0000,,Ему об этом известно.
Dialogue: 0,0:11:23.63,0:11:27.08,Main,,0000,0000,0000,,Но тогда на что вы тратите полученное в Пяти листьях?
Dialogue: 0,0:11:27.08,0:11:30.39,Main,,0000,0000,0000,,Ох, простите... Я опять задал бестактный вопрос.
Dialogue: 0,0:11:32.66,0:11:36.35,Main,,0000,0000,0000,,Мне нравится пропивать отнятое у богатых. Вот и все.
Dialogue: 0,0:11:37.28,0:11:39.42,Main,,0000,0000,0000,,А что останется, бросаю в ящик для пожертвований.
Dialogue: 0,0:11:40.74,0:11:45.11,Main,,0000,0000,0000,,Я остаюсь в Пяти листьях, чтобы отплатить Ити-сану за услугу.
Dialogue: 0,0:11:45.48,0:11:47.97,Main,,0000,0000,0000,,Вы человек слова, Мацукити-доно.
Dialogue: 0,0:11:49.64,0:11:52.61,Main,,0000,0000,0000,,Я опять наговорил лишнего?
Dialogue: 0,0:11:57.31,0:11:57.89,Main,,0000,0000,0000,,Маса.
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:01.63,Main,,0000,0000,0000,,Я помню эту заколку. Вы сказали, она для продажи.
Dialogue: 0,0:12:01.80,0:12:03.34,Main,,0000,0000,0000,,Не для продажи.
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:08.14,Main,,0000,0000,0000,,Я упустил возможность подарить ее и с тех пор ношу с собой.
Dialogue: 0,0:12:09.47,0:12:10.14,Main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:12:11.28,0:12:12.39,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:12:12.80,0:12:16.31,Main,,0000,0000,0000,,Ничего. Отправь домой сестренке.
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:41.49,Main,,0000,0000,0000,,Не так уж сложно было узнать.
Dialogue: 0,0:12:43.77,0:12:47.59,Main,,0000,0000,0000,,В прошлом месяце Ияги принял пост
Dialogue: 0,0:12:48.07,0:12:50.28,Main,,0000,0000,0000,,начальника полиции Китамати.
Dialogue: 0,0:12:50.80,0:12:53.59,Main,,0000,0000,0000,,Я слышал, он человек способный, но с характером.
Dialogue: 0,0:12:55.29,0:12:57.10,Main,,0000,0000,0000,,Он приемный сын?
Dialogue: 0,0:12:57.87,0:12:59.10,Main,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:02.13,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, я что-то такое слышал.
Dialogue: 0,0:13:03.04,0:13:04.37,Main,,0000,0000,0000,,Присмотришь за ним?
Dialogue: 0,0:13:15.16,0:13:20.00,Main,,0000,0000,0000,,Госпожа, наверняка Отакэ вернется сюда не скоро.
Dialogue: 0,0:13:20.73,0:13:23.10,Main,,0000,0000,0000,,Может, вернетесь в гостиницу?
Dialogue: 0,0:13:23.96,0:13:25.55,Main,,0000,0000,0000,,Я дождусь ее здесь.
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:29.73,Main,,0000,0000,0000,,Если не увижу Отакэ, как я узнаю, где он?
Dialogue: 0,0:13:29.90,0:13:31.21,Main,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:13:31.59,0:13:33.25,Main,,0000,0000,0000,,Иди в гостиницу, Таскэ.
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:34.79,Main,,0000,0000,0000,,Как я могу?
Dialogue: 0,0:13:35.51,0:13:40.27,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, она любит выпить, поищу в окрестных тавернах.
Dialogue: 0,0:13:40.80,0:13:41.79,Main,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:13:43.64,0:13:48.15,Main,,0000,0000,0000,,Куда же ты подевался, братец?
Dialogue: 0,0:14:00.81,0:14:01.92,Main,,0000,0000,0000,,Мацукити-доно.
Dialogue: 0,0:14:02.58,0:14:05.23,Main,,0000,0000,0000,,Умэ-доно постирал ваше кимоно...
Dialogue: 0,0:14:05.94,0:14:10.33,Main,,0000,0000,0000,,Ты знал, что Ияги служит в полиции?
Dialogue: 0,0:14:10.98,0:14:13.75,Main,,0000,0000,0000,,Ну... если и так,
Dialogue: 0,0:14:14.73,0:14:19.13,Main,,0000,0000,0000,,что ж, разве он не такой, как все?
Dialogue: 0,0:14:19.93,0:14:22.33,Main,,0000,0000,0000,,Все-таки ты приносишь неприятности.
Dialogue: 0,0:14:22.75,0:14:26.52,Main,,0000,0000,0000,,Нельзя же так беззаботно болтать обо всем с полицейским.
Dialogue: 0,0:14:27.08,0:14:28.52,Main,,0000,0000,0000,,Но, Мацукити-доно...
Dialogue: 0,0:14:29.40,0:14:31.91,Main,,0000,0000,0000,,Именно Ияги-доно устроил меня охранником к Оцу-я
Dialogue: 0,0:14:32.10,0:14:35.50,Main,,0000,0000,0000,,и вернул нам таблички.
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:39.88,Main,,0000,0000,0000,,Не значит ли это, что вы обязаны и ему?
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:47.06,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, не стоило этого говорить?
Dialogue: 0,0:15:00.35,0:15:01.20,Main,,0000,0000,0000,,Сати!
Dialogue: 0,0:15:01.69,0:15:03.99,Main,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь в Эдо?!
Dialogue: 0,0:15:04.27,0:15:05.54,Main,,0000,0000,0000,,А ты сам, братец?!
Dialogue: 0,0:15:05.72,0:15:07.30,Main,,0000,0000,0000,,Ты когда последний раз дома был?
Dialogue: 0,0:15:07.30,0:15:10.36,Main,,0000,0000,0000,,Где ты пропадаешь и чем занимаешься?
Dialogue: 0,0:15:11.05,0:15:13.05,Main,,0000,0000,0000,,Работаю телохранителем.
Dialogue: 0,0:15:13.59,0:15:17.79,Main,,0000,0000,0000,,Я взяла старого Таскэ и убежала в Эдо.
Dialogue: 0,0:15:18.49,0:15:21.76,Main,,0000,0000,0000,,Наш брат Бунноскэ решил насильно выдать меня замуж.
Dialogue: 0,0:15:21.93,0:15:23.25,Main,,0000,0000,0000,,Замуж?
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:27.07,Main,,0000,0000,0000,,А как же твой друг детства Тюдзиро?
Dialogue: 0,0:15:27.07,0:15:31.33,Main,,0000,0000,0000,,Вот! Я больше не могла оставаться с братом!
Dialogue: 0,0:15:32.11,0:15:35.14,Main,,0000,0000,0000,,Но так ты ничего не добьешься.
Dialogue: 0,0:15:35.66,0:15:36.93,Main,,0000,0000,0000,,Лучше вернись.
Dialogue: 0,0:15:37.05,0:15:37.96,Main,,0000,0000,0000,,Не вернусь!
Dialogue: 0,0:15:38.18,0:15:39.90,Main,,0000,0000,0000,,Вернешься.
Dialogue: 0,0:15:40.11,0:15:41.90,Main,,0000,0000,0000,,Маса, ты такой же, ненавижу!
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:42.70,Main,,0000,0000,0000,,Сати!
Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:45.82,Main,,0000,0000,0000,,Ты доставляешь всем неприятности!
Dialogue: 0,0:15:49.92,0:15:53.27,Main,,0000,0000,0000,,Пойду скажу Таскэ, что поговорила с тобой.
Dialogue: 0,0:16:00.02,0:16:02.03,Main,,0000,0000,0000,,Выглядишь таким ответственным, Маса.
Dialogue: 0,0:16:02.57,0:16:05.28,Main,,0000,0000,0000,,Прямо настоящий старший брат.
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:11.38,Main,,0000,0000,0000,,Где вы пропадали, госпожа?
Dialogue: 0,0:16:12.17,0:16:14.75,Main,,0000,0000,0000,,Мне нужно кое-что разузнать.
Dialogue: 0,0:16:26.39,0:16:27.76,Main,,0000,0000,0000,,Куда это братец пошел?
Dialogue: 0,0:16:28.36,0:16:29.47,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, к Кацура-я.
Dialogue: 0,0:16:30.13,0:16:32.65,Main,,0000,0000,0000,,Он вроде как работает там охранником.
Dialogue: 0,0:16:33.54,0:16:34.97,Main,,0000,0000,0000,,Кацура-я?
Dialogue: 0,0:16:35.35,0:16:36.35,Main,,0000,0000,0000,,Это бордель.
Dialogue: 0,0:16:37.67,0:16:39.40,Main,,0000,0000,0000,,Ладненько...
Dialogue: 0,0:16:40.97,0:16:42.72,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо за завтрак.
Dialogue: 0,0:16:59.72,0:17:01.04,Main,,0000,0000,0000,,Ну что?
Dialogue: 0,0:17:09.22,0:17:13.27,Main,,0000,0000,0000,,Интересно, почему ты была так уверена,
Dialogue: 0,0:17:14.20,0:17:17.19,Main,,0000,0000,0000,,что я подружка твоего брата?
Dialogue: 0,0:17:18.35,0:17:20.47,Main,,0000,0000,0000,,Вы живете в его комнате,
Dialogue: 0,0:17:20.47,0:17:22.55,Main,,0000,0000,0000,,что еще я могла подумать?
Dialogue: 0,0:17:23.60,0:17:27.39,Main,,0000,0000,0000,,Но теперь, когда все выяснилось, я успокоилась...
Dialogue: 0,0:17:27.82,0:17:30.20,Main,,0000,0000,0000,,или, скорее, разочаровалась.
Dialogue: 0,0:17:31.16,0:17:32.20,Main,,0000,0000,0000,,Разочаровалась?
Dialogue: 0,0:17:32.54,0:17:37.31,Main,,0000,0000,0000,,Сперва я думала, что вы не подходите ему ни по возрасту, ни по положению.
Dialogue: 0,0:17:37.88,0:17:39.90,Main,,0000,0000,0000,,Но сейчас мне кажется,
Dialogue: 0,0:17:40.43,0:17:43.31,Main,,0000,0000,0000,,что вы слишком хороши для него.
Dialogue: 0,0:17:44.64,0:17:47.82,Main,,0000,0000,0000,,Я не из тех женщин, кем стоит восхищаться.
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:59.23,Main,,0000,0000,0000,,Мацу начал присматриваться к нашему следующему клиенту.
Dialogue: 0,0:18:01.70,0:18:03.07,Main,,0000,0000,0000,,Ты понял, Маса?
Dialogue: 0,0:18:03.07,0:18:05.03,Main,,0000,0000,0000,,Не вертись около этого...
Dialogue: 0,0:18:06.22,0:18:08.56,Main,,0000,0000,0000,,Вы говорите об Ияги-доно?
Dialogue: 0,0:18:08.96,0:18:11.48,Main,,0000,0000,0000,,Конечно. Он же из полиции.
Dialogue: 0,0:18:14.16,0:18:15.13,Main,,0000,0000,0000,,Что с того?
Dialogue: 0,0:18:15.52,0:18:18.54,Main,,0000,0000,0000,,Нет... я понял.
Dialogue: 0,0:18:21.89,0:18:26.35,Main,,0000,0000,0000,,Не могу придумать, как быть с тобой.
Dialogue: 0,0:18:27.33,0:18:30.56,Main,,0000,0000,0000,,Сначала ты мне был чем-то интересен.
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:33.76,Main,,0000,0000,0000,,Но сейчас просто раздражаешь меня.
Dialogue: 0,0:18:39.89,0:18:42.10,Main,,0000,0000,0000,,Придумай что-нибудь, Маса.
Dialogue: 0,0:18:44.21,0:18:47.12,Main,,0000,0000,0000,,Если он начнет тебя расспрашивать,
Dialogue: 0,0:18:48.12,0:18:49.97,Main,,0000,0000,0000,,ты ведь не сможешь отвертеться.
Dialogue: 0,0:18:50.43,0:18:52.27,Main,,0000,0000,0000,,Так что держись от него подальше.
Dialogue: 0,0:18:55.46,0:18:57.20,Main,,0000,0000,0000,,Я выйду ненадолго.
Dialogue: 0,0:19:10.72,0:19:13.81,Main,,0000,0000,0000,,Уже приходится скрывать свои мысли?
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:17.89,Main,,0000,0000,0000,,Все равно, Яити-доно хороший человек.
Dialogue: 0,0:19:18.54,0:19:21.17,Main,,0000,0000,0000,,Не могу поверить, что он так сказал.
Dialogue: 0,0:19:32.42,0:19:34.00,Main,,0000,0000,0000,,Вы Токудзиро-сан?
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:39.05,Main,,0000,0000,0000,,Слышал, вы старые друзья со Святым Содзи.
Dialogue: 0,0:19:40.85,0:19:45.17,Main,,0000,0000,0000,,Говорят, вы много чего знаете.
Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:49.33,Main,,0000,0000,0000,,Чего же ты хочешь?
Dialogue: 0,0:19:50.93,0:19:54.44,Main,,0000,0000,0000,,Я ищу парня, который сдал полиции банду из Бакуро.
Dialogue: 0,0:19:56.34,0:19:58.24,Main,,0000,0000,0000,,Знаете, где его найти?
Dialogue: 0,0:20:07.38,0:20:08.68,Main,,0000,0000,0000,,Привет, Маса.
Dialogue: 0,0:20:10.16,0:20:11.60,Main,,0000,0000,0000,,Ты чего так рано?
Dialogue: 0,0:20:13.11,0:20:16.15,Main,,0000,0000,0000,,Подумал, вы можете знать, где остановилась Сати.
Dialogue: 0,0:20:17.16,0:20:19.67,Main,,0000,0000,0000,,Она здесь со вчерашнего дня.
Dialogue: 0,0:20:24.77,0:20:25.66,Main,,0000,0000,0000,,Сати!
Dialogue: 0,0:20:26.53,0:20:29.28,Main,,0000,0000,0000,,Отакэ-сан, я принесла тофу.
Dialogue: 0,0:20:31.12,0:20:32.51,Main,,0000,0000,0000,,Что ты тут делаешь?
Dialogue: 0,0:20:34.60,0:20:38.13,Main,,0000,0000,0000,,Как девушка, я хотела бы поучиться кое-чему у Отакэ-сан.
Dialogue: 0,0:20:38.48,0:20:39.72,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:39.92,0:20:41.72,Main,,0000,0000,0000,,А ты что тут делаешь?
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:45.25,Main,,0000,0000,0000,,Вот, хотел отдать тебе.
Dialogue: 0,0:20:46.72,0:20:48.57,Main,,0000,0000,0000,,Это от Мацукити-доно.
Dialogue: 0,0:20:49.90,0:20:51.15,Main,,0000,0000,0000,,От того мастера по украшениям?
Dialogue: 0,0:20:52.72,0:20:53.96,Main,,0000,0000,0000,,Ну надо же...
Dialogue: 0,0:22:35.27,0:22:38.05,Main,,0000,0000,0000,,Итак, на следующей неделе...
Dialogue: 0,0:22:38.93,0:22:39.78,Main,,0000,0000,0000,,Это Сати.
Dialogue: 0,0:22:39.85,0:22:42.63,Main,,0000,0000,0000,,Эдо большой город, от него устаешь.
Dialogue: 0,0:22:42.68,0:22:46.14,Main,,0000,0000,0000,,Но здесь много молодых женщин в ярких кимоно,
Dialogue: 0,0:22:46.25,0:22:48.84,Main,,0000,0000,0000,,которые наслаждаются жизнью.
Dialogue: 0,0:22:49.19,0:22:50.83,Main,,0000,0000,0000,,Я им немного завидую.
Dialogue: 0,0:22:50.83,0:22:52.87,Main,,0000,0000,0000,,А следующая серия называется...
Dialogue: 0,0:22:52.87,0:22:54.17,Main,,0000,0000,0000,,"Грязный уличный кот"
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0000,0000,0000,,