← Back to other subtitles

Sarai-ya Goyou [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Sarai-ya Goyou - 10 [Zero-Raws].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: House of Five Leaves
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 19949
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Original Script: kpr
Original Translation: Dreamers Team
Video File: [Zero-Raws] Sarai-ya Goyou - 10 RAW (CX 1280x720 x264 AAC).mp4
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Garamond,60,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H001D231D,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.7,2,5,5,20,1
Style: Title,Palette,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,5,0,0,0,1
Style: Titles,FloydianCyr,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,5,0,0,0,1
Style: Brushy Signs,Impress BT Cyr,45,&H00A0895B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Opening_Kir,Palette,54,&H00FFFFFF,&H00C3AE80,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: Opening_Rus,Times New Roman,54,&H00FFFFFF,&H00C3AE80,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Ending_Kir,Palette,49,&H00FFFFFF,&H00B2B2B4,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,115,0.5,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: Ending_Rus,Times New Roman,45,&H00FFFFFF,&H00B2B2B4,&H004E4E4E,&H00000000,0,-1,0,0,100,115,0.5,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Название сериала
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.02,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1500,0)\fscx450\bord0\fscy450\t(\fscx315\fscy315)\p1\alpha&H48&\move(464,56,409,97)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.02,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\fad(1500,0)\bord0\pos(252,207)\t(\fs60)}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:07.92,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx315\bord0\fscy315\p1\alpha&H48&\pos(409,97)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:07.92,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(252,207)\bord0\fs60}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.19,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\fscx315\bord0\fscy315\t(\fscx287\fscy287)\p1\alpha&H48&\move(409,97,396,107)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.19,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\bord0\pos(252,207)\fs60\t(\fs55)}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.02,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\fad(1500,0)\bord0\t(\fs60)\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:07.92,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\fs60\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.19,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\bord0\fs60\t(\fs55)\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Титры
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:15.87,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\pos(644,433)\t(0,300,\fs70)}Перевод: Ryuji
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:20.77,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(721,487)}Редакция, тайминг: Enflout
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:25.56,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(652,534)}Оформление: Inhesion
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:30.78,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(646,407)}QC: Amarillis
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:35.78,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(648,417)}Лирика: Ryuji
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Название этой серии
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:42.40,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx315\bord0\fscy315\p1\alpha&H48&\c&H010290&\frz93.002\pos(620,142)}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:03:38.90,0:03:42.40,Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\fs85\bord0\pos(553,24)}Грязный уличный кот
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:40.01,Titles,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\bord0\fnArial\i1\fs45\fad(200,180)\b1\pos(1098,22)}Dreamers Team
Dialogue: 0,0:12:58.90,0:13:04.00,Titles,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\bord0\fnArial\i1\fs45\fad(200,180)\b1\pos(835,667)}Dreamers Team
Comment: 0,0:00:00.40,0:00:00.40,Title,,0000,0000,0000,,Превью
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:04.90,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx415\bord0\fscy415\p1\alpha&H38&\frz93.002\pos(1006,676)\c&H010255&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:04.90,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs90\pos(1059,631)\bord0}Продолжение\Nследует
Dialogue: 0,0:22:35.83,0:22:38.16,Titles,,0000,0000,0000,,{\clip(366,424,366,507)\bord0\fad(400,0)\fs90\pos(809,459)\t(0,360,\clip(366,424,1255,507))}Анонс следующего эпизода
Dialogue: 0,0:22:52.89,0:22:54.92,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx415\bord0\fscy415\p1\alpha&H38&\frz93.002\c&H010255&\pos(282,633)}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:22:52.89,0:22:54.92,Titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs100\pos(364,542)}Прошу прощения
Comment: 0,0:00:00.40,0:00:00.40,Title,,0000,0000,0000,,Надписи
Comment: 0,0:16:00.93,0:16:05.80,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\pos(223,374)}_
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:11.59,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}ми{\k21}ва{\k12}та{\k35}сэ{\k43}най {\k15}ти{\k31}дзу {\k27}га {\k42}а{\k74}ру
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:15.52,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k35}тo{\k47}хо: {\k26}ни {\k40}ку{\k23}рэ{\k18}ру {\k49}хo{\k17}дo {\k29}хи{\k44}рo{\k41}ку
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:20.57,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k35}си{\k25}ру {\k19}кo{\k24}тo – {\k24}а{\k21}ки{\k50}ра{\k39}мэ{\k137}со: – {\k16}ни {\k22}на{\k59}ру
Dialogue: 0,0:00:22.45,0:00:26.01,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k47}бo{\k23}ку{\k46}ра {\k44}ва {\k23}тo{\k21}тэ{\k15}мo {\k55}shy {\k82}дэ
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:29.82,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k30}ка{\k25}н{\k46}тан {\k41}ни {\k20}ки{\k22}дзи{\k51}цу{\k21}ки{\k29}я{\k76}суй
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:33.19,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k26}да{\k31}ка{\k40}ра {\k20}та{\k26}ка{\k24}й – {\k19}o{\k47}си{\k19}рo {\k23}та{\k44}та{\k18}тэ
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:35.64,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k29}ми{\k44}o{\k24}рo{\k29}си{\k37}тэ{\k21}ру {\k61}нo
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.43,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}Stan{\k21}ding {\k61}ova{\k56}tion
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:43.91,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k63\2c&H9A8ECE&}кё{\k77}мэй {\k79}си{\k183}та {\k52}app{\k95}lause
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:45.93,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k35\2c&H9A8ECE&}ми{\k21}н{\k29}на {\k36}си{\k43}ттэ{\k38}ру
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:50.66,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k29\2c&H9A8ECE&}да{\k46}рэ{\k45}ка {\k114}га {\k10}ха{\k31}дзи{\k95}мэ{\k48}най {\k55}тo
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:56.68,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k26\2c&H9B5933&}бo{\k30}ку{\k31}ра {\k52}ва {\k47}ка{\k43}та {\k42}на{\k47}ра{\k22}бэ{\k194}тэ
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:58.73,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an9\k74\2c&H9B5933&}Sign {\k45}of {\k86}love
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:04.53,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k30\2c&H9B5933&}а{\k17}й{\k28}су{\k25}ру {\k41}кo{\k49}тo {\k38}ни {\k24}му{\k35}да {\k35}ва {\k23}на{\k167}й {\k138}o
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:11.02,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k33\2c&H9B5933&}мo{\k26}тo{\k46}мэ{\k40}тэ{\k12}ру {\k38}мo{\k47}нo {\k43}а{\k41}та{\k28}э{\k134}та{\k56}й
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:13.03,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an9\k49\2c&H9B5933&}Show {\k23}me {\k32}your {\k97}soul
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:18.77,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an7\k32\2c&H9B5933&}кo{\k24}кo{\k24}рo {\k18}нo {\k53}сo{\k47}ба {\k35}ни {\k21}ва{\k40}су{\k34}рэ{\k30}на{\k100}й {\k187}га
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:19.99,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an9\k28\2c&H9B5933&}I {\k56}love {\k120}on
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:21.55,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k91\2c&H9B5933&}Sign {\k42}of {\k71}love
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:29.58,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,600)}{\k97\2c&H1E437A&}Show {\k33}me {\k35}your {\k479}soul
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:11.59,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Земля так огромна и прекрасна,
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:15.52,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Но каждый из нас ужасно одинок.
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:20.57,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}И как узнать, что у других на душе?
Dialogue: 0,0:00:22.45,0:00:26.01,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы так стесняемся, но кто-то
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:29.82,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Должен руку друзьям протянуть.
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:33.19,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Позвать их на Землю взглянуть с высоты
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:35.64,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}И улыбнуться миру.
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.43,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Если через минуту
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:43.91,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Будет стоя хлопать весь зал,
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:45.93,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Знают все, что
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:50.66,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Кто-то должен начать.
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:56.68,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда мы все возьмемся за руки
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:58.73,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an3}В знак любви.
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:04.53,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1\an1}Любовь никогда не приходит напрасно.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:11.02,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы тебя она не оставила,
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:13.03,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an3}Ей душу открой.
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:18.77,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fscx90}Чтобы ты не забыл, как бьется сердце в груди,
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:19.99,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an3}Я хочу
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:21.55,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В знак любви
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:29.58,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,600)}Тебе душу открыть.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:21.49,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k33}и{\k24}цу{\k25}ка {\k21}ки{\k35}ми {\k53}га {\k52}и{\k129}та, {\k26}кo{\k52}тo{\k27}ба {\k27}нo {\k26}на{\k25}га{\k26}й {\k27}на{\k44}ми {\k114}га
Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:30.51,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k36}ка{\k25}ку{\k16}рэ {\k38}дэ{\k29}ру {\k49}ё: {\k26}на {\k25}ки{\k27}га{\k53}си{\k55}тэ {\k23}на{\k27}н{\k45}дo{\k61}мo {\k23}ку{\k27}ри{\k28}ка{\k25}э{\k52}су {\k25}кэ{\k28}рo{\k119}дo
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:38.87,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k34}ки{\k27}ми {\k24}нo {\k28}кo{\k24}э {\k35}га {\k21}и{\k52}ма {\k47}o {\k30}ка{\k52}ва{\k20}ра{\k59}дзу {\k155}ни {\k25}ки{\k29}кo{\k26}э{\k27}тэ {\k23}и{\k28}ру{\k22}н {\k48}да
Dialogue: 0,0:21:38.87,0:21:46.24,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k84}Every {\k55}time {\k54}I {\k154}breathe, {\k26}I {\k50}wanna {\k30}hold {\k48}you {\k55}in {\k53}my {\k128}arms
Dialogue: 0,0:21:47.19,0:21:55.55,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k88}Every {\k54}word {\k51}you {\k158}whisper {\k25}makes {\k27}my {\k65}heart {\k38}beat {\k53}up {\k56}and {\k221}high
Dialogue: 0,0:21:55.55,0:22:03.04,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k86}Every {\k55}time {\k56}I {\k151}breathe, {\k18}I {\k32}just {\k24}wanna {\k31}hold {\k49}you {\k56}in {\k50}my {\k65}arms {\k76}again
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:12.05,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k90}Every {\k53}word {\k52}you {\k154}whisper {\k27}makes {\k26}my {\k54}heart {\k51}beat {\k52}up {\k55}and {\k203}high
Dialogue: 0,0:22:12.27,0:22:19.89,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k86}Every {\k52}day {\k59}I {\k41}need {\k109}you, {\k27}all {\k20}the {\k62}time {\k22}I'll {\k26}be {\k52}here {\k53}for {\k153}you
Dialogue: 0,0:22:20.57,0:22:29.27,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k90}Every {\k53}word {\k58}you {\k150}whisper {\k25}makes {\k25}my {\k54}heart {\k52}beat {\k53}up {\k54}and {\k256}high
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:21.49,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Сегодня ты не торопилась и наконец-то разговорилась.
Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:30.51,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Давно тебе хотел я уже сказать, да все не знал, как разговор начать.
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:38.87,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Но только твой голос услышал, решил, что пора бы тебе все узнать.
Dialogue: 0,0:21:38.87,0:21:46.24,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Все, что я хочу – удержать тебя в руках,
Dialogue: 0,0:21:47.19,0:21:55.55,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Мое сердце биться заставляет шепот твой.
Dialogue: 0,0:21:55.55,0:22:03.04,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Все, что я хочу – никогда тебя не отпускать,
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:12.05,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Чаще сердце биться заставляет шепот твой.
Dialogue: 0,0:22:12.27,0:22:19.89,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Каждую секунду хочу я рядом быть с тобой,
Dialogue: 0,0:22:20.57,0:22:29.27,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Чаще сердце бьется, если слышу шепот твой.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Серия
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:44.93,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, что беспокою среди ночи.
Dialogue: 0,0:01:45.69,0:01:49.13,Main,,0000,0000,0000,,Здесь ли живет Тёдзи-сан, цирюльник,
Dialogue: 0,0:01:49.77,0:01:53.13,Main,,0000,0000,0000,,что прежде обслуживал семью Саэгуса?
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:02:00.54,Main,,0000,0000,0000,,Их слуга Яити всегда был добр ко мне.
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:03.41,Main,,0000,0000,0000,,Я пытаюсь найти его.
Dialogue: 0,0:02:04.34,0:02:07.54,Main,,0000,0000,0000,,Если бы вы только помогли мне в поисках...
Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:12.31,Main,,0000,0000,0000,,Простите, но Яити-сана больше нет.
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:18.01,Main,,0000,0000,0000,,Он упал в колодец вскоре после эпидемии,
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:20.23,Main,,0000,0000,0000,,от которой умер наследник Саэгуса.
Dialogue: 0,0:02:23.17,0:02:28.34,Main,,0000,0000,0000,,Где его могила? Я даже не знаю...
Dialogue: 0,0:02:40.06,0:02:42.25,Main,,0000,0000,0000,,Сэй, что такое?
Dialogue: 0,0:02:44.06,0:02:45.01,Main,,0000,0000,0000,,Вот и глаза красные.
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:48.10,Main,,0000,0000,0000,,Мы ведь давно уже не были в Эдо.
Dialogue: 0,0:02:49.31,0:02:51.60,Main,,0000,0000,0000,,Давай-ка отдохнем в Синагаве.
Dialogue: 0,0:03:02.09,0:03:03.19,Main,,0000,0000,0000,,Я Такэ.
Dialogue: 0,0:03:04.30,0:03:06.17,Main,,0000,0000,0000,,А как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:08.61,Main,,0000,0000,0000,,Яити...
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:17.61,Main,,0000,0000,0000,,Долго будешь валяться, Ити?
Dialogue: 0,0:03:22.29,0:03:24.57,Main,,0000,0000,0000,,Помню, в день нашей встречи
Dialogue: 0,0:03:25.73,0:03:28.22,Main,,0000,0000,0000,,ты тоже сидел тихо, как мышь.
Dialogue: 0,0:03:28.62,0:03:32.39,Main,,0000,0000,0000,,А я жалела, что взяла на себя это бремя.
Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:38.02,Main,,0000,0000,0000,,До тебя мне никогда не попадался такой грязный уличный кот.
Dialogue: 0,0:03:47.24,0:03:49.65,Main,,0000,0000,0000,,Хозяйка, можно затянуться?
Dialogue: 0,0:03:59.54,0:04:02.47,Main,,0000,0000,0000,,Сати вам не мешает?
Dialogue: 0,0:04:03.33,0:04:04.47,Main,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:04:05.04,0:04:06.69,Main,,0000,0000,0000,,Конечно, у нее каша в голове...
Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:09.43,Main,,0000,0000,0000,,хочет стать такой же, как я.
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:13.01,Main,,0000,0000,0000,,Я рассказала ей, что работала в нелегальном борделе.
Dialogue: 0,0:04:14.25,0:04:15.21,Main,,0000,0000,0000,,Отакэ-доно?
Dialogue: 0,0:04:15.55,0:04:18.81,Main,,0000,0000,0000,,Да, в борделе на Синагава.
Dialogue: 0,0:04:20.01,0:04:21.13,Main,,0000,0000,0000,,Давным-давно.
Dialogue: 0,0:04:23.69,0:04:27.85,Main,,0000,0000,0000,,Только, в отличие от других девушек, мне повезло.
Dialogue: 0,0:04:28.90,0:04:32.40,Main,,0000,0000,0000,,Один человек выкупил меня и вернул к нормальной жизни.
Dialogue: 0,0:04:34.12,0:04:35.36,Main,,0000,0000,0000,,Яити-доно?
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:39.84,Main,,0000,0000,0000,,Быстро соображаешь, Маса.
Dialogue: 0,0:04:40.43,0:04:43.42,Main,,0000,0000,0000,,Так вы знаете, Отакэ-доно?
Dialogue: 0,0:04:44.02,0:04:48.05,Main,,0000,0000,0000,,О чем? О банде, к которой принадлежал Яити?
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:51.11,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:04:51.89,0:04:53.15,Main,,0000,0000,0000,,Может, ты знаешь?
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:54.69,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:57.70,Main,,0000,0000,0000,,Если и знаешь, лучше помолчи.
Dialogue: 0,0:04:58.56,0:05:00.82,Main,,0000,0000,0000,,Хочешь остаться другом Ити-сана – 
Dialogue: 0,0:05:00.93,0:05:03.32,Main,,0000,0000,0000,,не лезь в его дела.
Dialogue: 0,0:05:03.79,0:05:07.54,Main,,0000,0000,0000,,По нему же сразу видно, что ему это не нравится.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:21.28,Main,,0000,0000,0000,,Братец, составишь мне компанию на сегодня?
Dialogue: 0,0:05:21.69,0:05:24.26,Main,,0000,0000,0000,,Я хотела бы прогуляться по городу.
Dialogue: 0,0:05:38.00,0:05:40.39,Main,,0000,0000,0000,,Смотри, какое большое имение.
Dialogue: 0,0:05:43.01,0:05:43.99,Main,,0000,0000,0000,,Акицу!
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:47.87,Main,,0000,0000,0000,,Ияги-доно!
Dialogue: 0,0:05:49.83,0:05:51.59,Main,,0000,0000,0000,,Я его младшая сестра, Сати.
Dialogue: 0,0:05:52.23,0:05:54.90,Main,,0000,0000,0000,,Вот, приехала навестить меня.
Dialogue: 0,0:05:56.19,0:05:58.51,Main,,0000,0000,0000,,У меня дома как раз есть сладости.
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:00.67,Main,,0000,0000,0000,,Приглашаю вас, Акицу.
Dialogue: 0,0:06:04.17,0:06:06.61,Main,,0000,0000,0000,,У тебя все на лице написано.
Dialogue: 0,0:06:08.25,0:06:11.04,Main,,0000,0000,0000,,Ты так старательно избегаешь меня.
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:30.17,Main,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:06:30.31,0:06:32.43,Main,,0000,0000,0000,,Вы очень сильны, Ияги-доно.
Dialogue: 0,0:06:35.84,0:06:40.11,Main,,0000,0000,0000,,Я-то знаю, что братец превосходно управляется с мечом.
Dialogue: 0,0:06:41.08,0:06:44.05,Main,,0000,0000,0000,,Пойдем в дом, Акицу.\NПрикажу подать чай.
Dialogue: 0,0:06:50.99,0:06:52.77,Main,,0000,0000,0000,,Ты намеренно поддался?
Dialogue: 0,0:06:53.36,0:06:54.05,Main,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:06:54.77,0:06:56.77,Main,,0000,0000,0000,,Он действительно силен.
Dialogue: 0,0:07:00.96,0:07:02.84,Main,,0000,0000,0000,,Не показывать своего умения?
Dialogue: 0,0:07:03.78,0:07:06.18,Main,,0000,0000,0000,,Сделай вид, что ты слабак.
Dialogue: 0,0:07:06.66,0:07:07.23,Main,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:07:08.30,0:07:12.76,Main,,0000,0000,0000,,Он понимает, что мы слишком разные, но в то же время держимся вместе.
Dialogue: 0,0:07:13.68,0:07:16.82,Main,,0000,0000,0000,,Постарайся быть таким, каким кажешься.
Dialogue: 0,0:07:17.69,0:07:20.09,Main,,0000,0000,0000,,Тогда его интерес к нам быстро пропадет.
Dialogue: 0,0:07:22.38,0:07:25.21,Main,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, попадемся – нам крышка.
Dialogue: 0,0:07:29.90,0:07:32.84,Main,,0000,0000,0000,,Вам не пора возвращаться на службу?
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:37.22,Main,,0000,0000,0000,,Если я кому-то сильно понадоблюсь, меня не сложно найти.
Dialogue: 0,0:07:40.97,0:07:44.00,Main,,0000,0000,0000,,Раньше был клен, еще выше этого,
Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:47.97,Main,,0000,0000,0000,,через дорогу от двора Саваи.
Dialogue: 0,0:07:48.44,0:07:52.04,Main,,0000,0000,0000,,В то время дом принадлежал семье хатамото Саэгуса.
Dialogue: 0,0:07:53.45,0:07:55.70,Main,,0000,0000,0000,,Помнишь, мы ходили навещать могилы?
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:08:00.50,Main,,0000,0000,0000,,Это их сын умер во время эпидемии.
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:07.02,Main,,0000,0000,0000,,Все, что помню о Саваи – это как мой старик бранил меня.
Dialogue: 0,0:08:08.16,0:08:09.99,Main,,0000,0000,0000,,Бранил вас?
Dialogue: 0,0:08:10.88,0:08:12.66,Main,,0000,0000,0000,,Представить не могу.
Dialogue: 0,0:08:13.72,0:08:16.03,Main,,0000,0000,0000,,Я вел разгульную жизнь.
Dialogue: 0,0:08:17.87,0:08:20.87,Main,,0000,0000,0000,,Когда приходил домой к ночи, ворота были заперты.
Dialogue: 0,0:08:23.89,0:08:25.96,Main,,0000,0000,0000,,Мой старик ругался со двора,
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:29.68,Main,,0000,0000,0000,,кричал, чтоб я посидел за воротами, остудил дурную голову.
Dialogue: 0,0:08:32.11,0:08:34.44,Main,,0000,0000,0000,,Однажды лил сильный дождь.
Dialogue: 0,0:08:35.18,0:08:39.58,Main,,0000,0000,0000,,Я промок до нитки, но он не впустил меня.
Dialogue: 0,0:08:40.94,0:08:44.15,Main,,0000,0000,0000,,Тогда со мной заговорил один из слуг семьи Саэгуса.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:48.35,Main,,0000,0000,0000,,Хэйзаэмон-сама, сюда, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:48.90,0:08:51.61,Main,,0000,0000,0000,,Cлуга соседа?
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:53.71,Main,,0000,0000,0000,,Вы простудитесь.
Dialogue: 0,0:09:08.55,0:09:09.89,Main,,0000,0000,0000,,Онигири?
Dialogue: 0,0:09:13.69,0:09:15.79,Main,,0000,0000,0000,,Отец ведь может отречься от вас.
Dialogue: 0,0:09:16.23,0:09:18.13,Main,,0000,0000,0000,,Ничего, переживу.
Dialogue: 0,0:09:18.39,0:09:20.13,Main,,0000,0000,0000,,Странный вы.
Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:22.95,Main,,0000,0000,0000,,Это был Яити.
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:28.26,Main,,0000,0000,0000,,Потом мы часто проводили время вместе.
Dialogue: 0,0:09:28.63,0:09:30.39,Main,,0000,0000,0000,,Мы были сверстниками...
Dialogue: 0,0:09:31.23,0:09:33.93,Main,,0000,0000,0000,,Наследник семьи Саэгуса не отличался здоровьем.
Dialogue: 0,0:09:34.57,0:09:36.38,Main,,0000,0000,0000,,Я часто поддразнивал его.
Dialogue: 0,0:09:36.97,0:09:39.01,Main,,0000,0000,0000,,Кажется, его звали Сэйносин.
Dialogue: 0,0:09:39.80,0:09:41.68,Main,,0000,0000,0000,,Хороший был мальчик.
Dialogue: 0,0:09:42.57,0:09:47.23,Main,,0000,0000,0000,,Когда их обоих не стало, я места себе не находил.
Dialogue: 0,0:09:56.29,0:09:57.82,Main,,0000,0000,0000,,Сэйносин-сама!
Dialogue: 0,0:09:58.63,0:10:00.51,Main,,0000,0000,0000,,Что это вы делаете?
Dialogue: 0,0:10:02.15,0:10:05.42,Main,,0000,0000,0000,,Детям давно пора спать, Сэй.
Dialogue: 0,0:10:05.75,0:10:07.11,Main,,0000,0000,0000,,Что-то не спится.
Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:09.42,Main,,0000,0000,0000,,Выпиваете?
Dialogue: 0,0:10:09.61,0:10:11.25,Main,,0000,0000,0000,,Ага. Глотнешь?
Dialogue: 0,0:10:11.36,0:10:12.84,Main,,0000,0000,0000,,Хэйза!
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:13.57,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:10:13.88,0:10:15.11,Main,,0000,0000,0000,,...-сама...
Dialogue: 0,0:10:15.33,0:10:17.40,Main,,0000,0000,0000,,Хватит уже величать меня "-сама".
Dialogue: 0,0:10:17.93,0:10:20.75,Main,,0000,0000,0000,,Сэй, посиди с нами.
Dialogue: 0,0:10:33.65,0:10:36.53,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, вы сдружились.
Dialogue: 0,0:10:39.58,0:10:40.80,Main,,0000,0000,0000,,Да, мы друзья.
Dialogue: 0,0:10:41.21,0:10:44.60,Main,,0000,0000,0000,,У тебя ведь тоже есть друзья в додзё?
Dialogue: 0,0:10:45.94,0:10:47.03,Main,,0000,0000,0000,,Нету.
Dialogue: 0,0:10:49.51,0:10:51.10,Main,,0000,0000,0000,,Только Яити.
Dialogue: 0,0:10:56.42,0:10:59.06,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, тебе одиноко.
Dialogue: 0,0:11:00.36,0:11:03.31,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я тоже буду твоим другом.
Dialogue: 0,0:11:04.93,0:11:07.36,Main,,0000,0000,0000,,Ну как? Теперь у тебя два друга.
Dialogue: 0,0:11:20.12,0:11:21.37,Main,,0000,0000,0000,,Матушка.
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:23.98,Main,,0000,0000,0000,,Что еще?
Dialogue: 0,0:11:24.32,0:11:29.51,Main,,0000,0000,0000,,Ити-сан какой-то странный в последние дни.
Dialogue: 0,0:11:30.00,0:11:31.71,Main,,0000,0000,0000,,Ну, он часто не в себе.
Dialogue: 0,0:11:32.24,0:11:34.36,Main,,0000,0000,0000,,Бывает, вовсе не слышит, что ему говоришь.
Dialogue: 0,0:11:35.80,0:11:37.55,Main,,0000,0000,0000,,Может, он заболел или еще что?
Dialogue: 0,0:11:38.10,0:11:39.55,Main,,0000,0000,0000,,А может, влюбился?
Dialogue: 0,0:11:39.79,0:11:40.77,Main,,0000,0000,0000,,Марш по комнатам.
Dialogue: 0,0:11:46.02,0:11:48.04,Main,,0000,0000,0000,,Какое там "в последние дни".
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:50.59,Main,,0000,0000,0000,,С тех пор, как здесь поселился этот ронин.
Dialogue: 0,0:11:56.81,0:11:58.04,Main,,0000,0000,0000,,Позволь спросить тебя.
Dialogue: 0,0:11:58.51,0:11:59.71,Main,,0000,0000,0000,,О чем?
Dialogue: 0,0:12:00.92,0:12:04.55,Main,,0000,0000,0000,,Этот Яити, с которым ты так дружишь...
Dialogue: 0,0:12:05.05,0:12:07.61,Main,,0000,0000,0000,,Нет ли у него на левом плече шрама от ожога?
Dialogue: 0,0:12:08.32,0:12:12.43,Main,,0000,0000,0000,,Не знаю, я никогда не видел.
Dialogue: 0,0:12:13.51,0:12:14.55,Main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:15.99,Main,,0000,0000,0000,,Не бери в голову.
Dialogue: 0,0:12:17.00,0:12:20.37,Main,,0000,0000,0000,,Все равно, он очень похож...
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:39.51,Main,,0000,0000,0000,,Киса...
Dialogue: 0,0:12:40.23,0:12:41.19,Main,,0000,0000,0000,,Киса?
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:06.67,Main,,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь.
Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:08.24,Main,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:13:09.12,0:13:10.65,Main,,0000,0000,0000,,Когда вижу Отакэ-сан,
Dialogue: 0,0:13:10.96,0:13:14.26,Main,,0000,0000,0000,,начинаю скучать по Тюдзиро-сама.
Dialogue: 0,0:13:16.33,0:13:20.02,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, дай мне с собой письмо для братца Буна.
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:24.91,Main,,0000,0000,0000,,Напиши, что ты против этой помолвки.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:31.33,Main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что мои слова что-то изменят.
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:35.13,Main,,0000,0000,0000,,А ты постарайся, братец.
Dialogue: 0,0:13:43.00,0:13:45.57,Main,,0000,0000,0000,,Пусть братец Бун сейчас и глава семьи,
Dialogue: 0,0:13:45.68,0:13:51.33,Main,,0000,0000,0000,,он все же должен прислушиваться к голосу старшего брата Масы.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:56.07,Main,,0000,0000,0000,,Почему же ты отказалась ехать домой, когда я тебя отправлял?
Dialogue: 0,0:13:57.71,0:13:59.61,Main,,0000,0000,0000,,Тогда было не время!
Dialogue: 0,0:14:04.01,0:14:05.04,Main,,0000,0000,0000,,Мацукити-сан!
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:12.64,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо вам за заколку.
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:14.35,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:16.14,0:14:18.51,Main,,0000,0000,0000,,Тебе она к лицу.
Dialogue: 0,0:14:19.19,0:14:22.98,Main,,0000,0000,0000,,У меня... есть друг в нашем городе.
Dialogue: 0,0:14:23.52,0:14:24.02,Main,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:14:24.59,0:14:28.79,Main,,0000,0000,0000,,Простите, но могу ли я оставить заколку себе?
Dialogue: 0,0:14:29.80,0:14:30.38,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:14:32.45,0:14:33.86,Main,,0000,0000,0000,,Я буду хранить ее в память об Эдо.
Dialogue: 0,0:14:35.54,0:14:36.44,Main,,0000,0000,0000,,Так ты едешь домой?
Dialogue: 0,0:14:36.84,0:14:37.99,Main,,0000,0000,0000,,Счастливого пути.
Dialogue: 0,0:14:49.53,0:14:53.24,Main,,0000,0000,0000,,Братец, почему в жизни столько боли?
Dialogue: 0,0:14:53.63,0:14:56.84,Main,,0000,0000,0000,,Я всего лишь грешная женщина.
Dialogue: 0,0:15:03.54,0:15:08.15,Main,,0000,0000,0000,,Я живу на отшибе и не очень-то знаю, как там дела в Эдо.
Dialogue: 0,0:15:08.98,0:15:13.20,Main,,0000,0000,0000,,Спасибо, что заглядываешь с новостями, Току-сан.
Dialogue: 0,0:15:13.97,0:15:17.75,Main,,0000,0000,0000,,Человек, который заговорил со мной в Хирацуке,
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:21.16,Main,,0000,0000,0000,,один из двоих, что остались от банды из Бакуро.
Dialogue: 0,0:15:22.29,0:15:25.48,Main,,0000,0000,0000,,У него приметный шрам на всю левую щеку.
Dialogue: 0,0:15:26.67,0:15:29.93,Main,,0000,0000,0000,,Говорит, что ищет другого парня из той же банды.
Dialogue: 0,0:15:30.18,0:15:32.78,Main,,0000,0000,0000,,Хотел, чтоб я ему помог в поисках.
Dialogue: 0,0:15:33.11,0:15:34.78,Main,,0000,0000,0000,,Другого парня?
Dialogue: 0,0:15:37.53,0:15:40.71,Main,,0000,0000,0000,,Ну да, только я об этом парне никогда и не слышал.
Dialogue: 0,0:15:40.98,0:15:44.67,Main,,0000,0000,0000,,Звали его Сэйносин. Не знаешь такого?
Dialogue: 0,0:15:45.28,0:15:48.05,Main,,0000,0000,0000,,Зачем ему этот парень?
Dialogue: 0,0:15:49.67,0:15:52.29,Main,,0000,0000,0000,,Слышал я, что банду из Бакуро смогли схватить
Dialogue: 0,0:15:52.65,0:15:56.58,Main,,0000,0000,0000,,только потому, что Сэйносин их сдал.
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:01.63,Main,,0000,0000,0000,,Ты знал об этом, Содзи-доно?
Dialogue: 0,0:16:02.72,0:16:04.33,Main,,0000,0000,0000,,Было дело...
Dialogue: 0,0:16:05.64,0:16:08.16,Main,,0000,0000,0000,,приходил он сюда.
Dialogue: 0,0:16:09.34,0:16:13.61,Main,,0000,0000,0000,,Току-сан, можешь помалкивать об этом человеке?
Dialogue: 0,0:16:13.94,0:16:15.61,Main,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:16:15.80,0:16:19.65,Main,,0000,0000,0000,,Раз ты просишь, помолчу. Ради тебя не жалко.
Dialogue: 0,0:16:20.81,0:16:25.00,Main,,0000,0000,0000,,Надо сообщить Умэ эту новость.
Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:34.62,Main,,0000,0000,0000,,А теперь расскажите нам о своей подружке.
Dialogue: 0,0:16:35.44,0:16:37.19,Main,,0000,0000,0000,,Оставьте, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:16:38.02,0:16:40.14,Main,,0000,0000,0000,,Выберите кого-нибудь из нас.
Dialogue: 0,0:16:40.83,0:16:43.30,Main,,0000,0000,0000,,Кто вам больше понравится.
Dialogue: 0,0:16:43.68,0:16:44.73,Main,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:16:45.21,0:16:47.89,Main,,0000,0000,0000,,Тогда расскажите о своем городе.
Dialogue: 0,0:16:50.92,0:16:53.28,Main,,0000,0000,0000,,Или что-нибудь веселое.
Dialogue: 0,0:16:53.62,0:16:54.97,Main,,0000,0000,0000,,Как приятно...
Dialogue: 0,0:16:55.17,0:16:59.35,Main,,0000,0000,0000,,Как приятно...
Dialogue: 0,0:17:08.53,0:17:11.97,Main,,0000,0000,0000,,Как приятно...
Dialogue: 0,0:17:12.61,0:17:13.97,Main,,0000,0000,0000,,Как приятно...
Dialogue: 0,0:17:17.23,0:17:20.03,Main,,0000,0000,0000,,Какой он заботливый стал.
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:22.73,Main,,0000,0000,0000,,Да он всегда таким был.
Dialogue: 0,0:17:23.56,0:17:25.52,Main,,0000,0000,0000,,Такой приятный человек.
Dialogue: 0,0:17:30.70,0:17:32.77,Main,,0000,0000,0000,,Не делай того, о чем не просят.
Dialogue: 0,0:17:37.37,0:17:41.24,Main,,0000,0000,0000,,Когда девушки вспоминают о родных городках, им одиноко.
Dialogue: 0,0:17:41.86,0:17:46.16,Main,,0000,0000,0000,,Вот я и подумал, будь у них побольше радостей,
Dialogue: 0,0:17:46.56,0:17:51.74,Main,,0000,0000,0000,,они могли бы пореже вспоминать прошлое и поменьше грустить.
Dialogue: 0,0:17:52.68,0:17:55.16,Main,,0000,0000,0000,,Ты оказался лучше, чем я думала.
Dialogue: 0,0:17:56.35,0:17:57.30,Main,,0000,0000,0000,,Мне кажется,
Dialogue: 0,0:17:57.70,0:18:00.25,Main,,0000,0000,0000,,я научился этому у Яити-доно.
Dialogue: 0,0:18:00.91,0:18:03.00,Main,,0000,0000,0000,,Он как-то сказал, надо радоваться каждому дню...
Dialogue: 0,0:18:03.96,0:18:06.05,Main,,0000,0000,0000,,Я подумал, что так и есть.
Dialogue: 0,0:18:07.43,0:18:09.49,Main,,0000,0000,0000,,Это его заслуга.
Dialogue: 0,0:18:17.23,0:18:21.83,Main,,0000,0000,0000,,Не учи других тому, чего не умеешь сам, Ити.
Dialogue: 0,0:18:35.74,0:18:39.10,Main,,0000,0000,0000,,Убейте всех, кто может помешать.
Dialogue: 0,0:18:39.91,0:18:41.61,Main,,0000,0000,0000,,Всех убейте...
Dialogue: 0,0:19:21.08,0:19:22.27,Main,,0000,0000,0000,,Ияги-доно...
Dialogue: 0,0:19:26.67,0:19:28.39,Main,,0000,0000,0000,,Тоже работаешь допоздна?
Dialogue: 0,0:19:29.71,0:19:30.62,Main,,0000,0000,0000,,Ияги-доно.
Dialogue: 0,0:19:32.13,0:19:32.97,Main,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:33.42,0:19:37.11,Main,,0000,0000,0000,,Вы спрашивали меня тогда...
Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:42.52,Main,,0000,0000,0000,,У Яити-доно нет шрама от ожога.
Dialogue: 0,0:19:43.26,0:19:46.33,Main,,0000,0000,0000,,Не помню, чтобы просил тебя проверять.
Dialogue: 0,0:19:48.18,0:19:51.33,Main,,0000,0000,0000,,Я подумал, лучше будет, если скажу вам.
Dialogue: 0,0:19:53.14,0:19:53.63,Main,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:19:58.74,0:20:00.45,Main,,0000,0000,0000,,Как-нибудь пообедаем вместе.
Dialogue: 0,0:20:10.17,0:20:13.58,Main,,0000,0000,0000,,Никогда ты не научишься врать, Акицу.
Dialogue: 0,0:20:19.38,0:20:21.49,Main,,0000,0000,0000,,Как я и думал, это Сэйносин.
Dialogue: 0,0:20:28.32,0:20:31.00,Main,,0000,0000,0000,,Сэйносин-сама, прошу, взгляните.
Dialogue: 0,0:20:32.07,0:20:34.46,Main,,0000,0000,0000,,Он прекрасен, я бы сказал, великолепен.
Dialogue: 0,0:20:35.94,0:20:37.45,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, обретите уверенность.
Dialogue: 0,0:20:39.72,0:20:44.68,Main,,0000,0000,0000,,Ваш шрам той же формы, что этот кленовый лист.
Dialogue: 0,0:22:35.35,0:22:38.11,Main,,0000,0000,0000,,Итак, на следующей неделе:
Dialogue: 0,0:22:38.77,0:22:39.46,Main,,0000,0000,0000,,Это Дзин.
Dialogue: 0,0:22:40.14,0:22:42.30,Main,,0000,0000,0000,,У меня шрам через всю левую щеку.
Dialogue: 0,0:22:43.15,0:22:44.14,Main,,0000,0000,0000,,Вы о нем хотели спросить?
Dialogue: 0,0:22:44.88,0:22:47.34,Main,,0000,0000,0000,,Только нет у меня времени рассказывать,
Dialogue: 0,0:22:47.66,0:22:49.34,Main,,0000,0000,0000,,как и где я его заработал.
Dialogue: 0,0:22:49.76,0:22:50.63,Main,,0000,0000,0000,,Да и неохота.
Dialogue: 0,0:22:51.49,0:22:52.51,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, следующая серия:
Dialogue: 0,0:22:52.93,0:22:54.17,Main,,0000,0000,0000,,"Прошу прощения".
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0000,0000,0000,,