← Back to other subtitles

Sarai-ya Goyou [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Sarai-ya Goyou - 11 [Zero-Raws].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: House of Five Leaves
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 32919
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Original Script: kpr
Original Translation: Dreamers Team
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Sarai-ya Goyou - 11 RAW (CX 1280x720 x264 AAC).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Garamond,60,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H001D231D,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.7,2,5,5,20,1
Style: Title,Palette,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,5,0,0,0,1
Style: Titles,FloydianCyr,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,5,0,0,0,1
Style: Brushy Signs,Impress BT Cyr,45,&H00A0895B,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Opening_Kir,Palette,54,&H00FFFFFF,&H00C3AE80,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: Opening_Rus,Times New Roman,54,&H00FFFFFF,&H00C3AE80,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Ending_Kir,Palette,49,&H00FFFFFF,&H00B2B2B4,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,115,0.5,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: Ending_Rus,Times New Roman,45,&H00FFFFFF,&H00B2B2B4,&H004E4E4E,&H00000000,0,-1,0,0,100,115,0.5,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Название сериала
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.02,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1500,0)\fscx450\bord0\fscy450\t(\fscx315\fscy315)\p1\alpha&H48&\move(464,56,409,97)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.02,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\fad(1500,0)\bord0\pos(252,207)\t(\fs60)}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:07.92,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx315\bord0\fscy315\p1\alpha&H48&\pos(409,97)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:07.92,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(252,207)\bord0\fs60}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.19,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\fscx315\bord0\fscy315\t(\fscx287\fscy287)\p1\alpha&H48&\move(409,97,396,107)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.19,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\bord0\pos(252,207)\fs60\t(\fs55)}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.02,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\fad(1500,0)\bord0\t(\fs60)\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:07.92,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\fs60\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.19,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\bord0\fs60\t(\fs55)\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Титры
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:15.87,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\pos(644,433)\t(0,300,\fs70)}Перевод: Ryuji
Dialogue: 0,0:00:16.39,0:00:20.77,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(721,487)}Редакция, тайминг: Enflout
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:25.56,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(652,534)}Оформление: Inhesion
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:30.78,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(646,407)}QC: Amarillis
Dialogue: 0,0:00:31.40,0:00:35.78,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(648,417)}Лирика: Ryuji
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Название этой серии
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:50.20,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx315\bord0\fscy315\p1\alpha&H48&\c&H010290&\frz93.002\pos(269,655)}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:03:46.70,0:03:50.20,Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\fs85\bord0\pos(331,549)}Прошу прощения
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Titles,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\bord0\fnArial\i1\fs45\fad(200,180)\b1\pos(1098,22)}Dreamers Team
Dialogue: 0,0:15:01.00,0:15:06.00,Titles,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\bord0\fnArial\i1\fs45\fad(200,180)\b1\pos(836,311)}Dreamers Team
Comment: 0,0:00:00.40,0:00:00.40,Title,,0000,0000,0000,,Превью
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:04.95,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx415\bord0\fscy415\p1\alpha&H38&\frz93.002\pos(1006,676)\c&H010255&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:21:02.86,0:21:04.95,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs90\pos(1059,631)\bord0}Продолжение\Nследует
Dialogue: 0,0:22:35.83,0:22:38.16,Titles,,0000,0000,0000,,{\clip(366,424,366,507)\bord0\fad(400,0)\fs90\pos(809,459)\t(0,360,\clip(366,424,1255,507))}Анонс следующего эпизода
Dialogue: 0,0:22:52.97,0:22:54.97,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx415\bord0\fscy415\p1\alpha&H38&\frz93.002\c&H010255&\pos(433,552)}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:22:52.97,0:22:54.97,Titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs100\pos(912,606)}Все пропало
Comment: 0,0:00:00.40,0:00:00.40,Title,,0000,0000,0000,,Надписи
Comment: 0,0:03:27.10,0:03:30.00,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(660,297)}_
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:11.59,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}ми{\k21}ва{\k12}та{\k35}сэ{\k43}най {\k15}ти{\k31}дзу {\k27}га {\k42}а{\k74}ру
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:15.52,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k35}тo{\k47}хо: {\k26}ни {\k40}ку{\k23}рэ{\k18}ру {\k49}хo{\k17}дo {\k29}хи{\k44}рo{\k41}ку
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:20.57,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k35}си{\k25}ру {\k19}кo{\k24}тo – {\k24}а{\k21}ки{\k50}ра{\k39}мэ{\k137}со: – {\k16}ни {\k22}на{\k59}ру
Dialogue: 0,0:00:22.45,0:00:26.01,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k47}бo{\k23}ку{\k46}ра {\k44}ва {\k23}тo{\k21}тэ{\k15}мo {\k55}shy {\k82}дэ
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:29.82,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k30}ка{\k25}н{\k46}тан {\k41}ни {\k20}ки{\k22}дзи{\k51}цу{\k21}ки{\k29}я{\k76}суй
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:33.19,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k26}да{\k31}ка{\k40}ра {\k20}та{\k26}ка{\k24}й – {\k19}o{\k47}си{\k19}рo {\k23}та{\k44}та{\k18}тэ
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:35.64,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k29}ми{\k44}o{\k24}рo{\k29}си{\k37}тэ{\k21}ру {\k61}нo
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.43,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}Stan{\k21}ding {\k61}ova{\k56}tion
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:43.91,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k63\2c&H9A8ECE&}кё{\k77}мэй {\k79}си{\k183}та {\k52}app{\k95}lause
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:45.93,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k35\2c&H9A8ECE&}ми{\k21}н{\k29}на {\k36}си{\k43}ттэ{\k38}ру
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:50.66,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k29\2c&H9A8ECE&}да{\k46}рэ{\k45}ка {\k114}га {\k10}ха{\k31}дзи{\k95}мэ{\k48}най {\k55}тo
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:56.68,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k26\2c&H9B5933&}бo{\k30}ку{\k31}ра {\k52}ва {\k47}ка{\k43}та {\k42}на{\k47}ра{\k22}бэ{\k194}тэ
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:58.73,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an9\k74\2c&H9B5933&}Sign {\k45}of {\k86}love
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:04.53,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k30\2c&H9B5933&}а{\k17}й{\k28}су{\k25}ру {\k41}кo{\k49}тo {\k38}ни {\k24}му{\k35}да {\k35}ва {\k23}на{\k167}й {\k138}o
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:11.02,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k33\2c&H9B5933&}мo{\k26}тo{\k46}мэ{\k40}тэ{\k12}ру {\k38}мo{\k47}нo {\k43}а{\k41}та{\k28}э{\k134}та{\k56}й
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:13.03,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an9\k49\2c&H9B5933&}Show {\k23}me {\k32}your {\k97}soul
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:18.77,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an7\k32\2c&H9B5933&}кo{\k24}кo{\k24}рo {\k18}нo {\k53}сo{\k47}ба {\k35}ни {\k21}ва{\k40}су{\k34}рэ{\k30}на{\k100}й {\k187}га
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:19.99,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an9\k28\2c&H9B5933&}I {\k56}love {\k120}on
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:21.55,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k91\2c&H9B5933&}Sign {\k42}of {\k71}love
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:29.58,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,600)}{\k97\2c&H1E437A&}Show {\k33}me {\k35}your {\k479}soul
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:11.59,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Земля так огромна и прекрасна,
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:15.52,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Но каждый из нас ужасно одинок.
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:20.57,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}И как узнать, что у других на душе?
Dialogue: 0,0:00:22.45,0:00:26.01,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы так стесняемся, но кто-то
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:29.82,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Должен руку друзьям протянуть.
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:33.19,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Позвать их на Землю взглянуть с высоты
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:35.64,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}И улыбнуться миру.
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.43,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Если через минуту
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:43.91,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Будет стоя хлопать весь зал,
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:45.93,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Знают все, что
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:50.66,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Кто-то должен начать.
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:56.68,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда мы все возьмемся за руки
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:58.73,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an3}В знак любви.
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:04.53,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1\an1}Любовь никогда не приходит напрасно.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:11.02,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы тебя она не оставила,
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:13.03,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an3}Ей душу открой.
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:18.77,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fscx90}Чтобы ты не забыл, как бьется сердце в груди,
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:19.99,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an3}Я хочу
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:21.55,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В знак любви
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:29.58,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,600)}Тебе душу открыть.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:21.49,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k33}и{\k24}цу{\k25}ка {\k21}ки{\k35}ми {\k53}га {\k52}и{\k129}та, {\k26}кo{\k52}тo{\k27}ба {\k27}нo {\k26}на{\k25}га{\k26}й {\k27}на{\k44}ми {\k114}га
Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:30.51,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k36}ка{\k25}ку{\k16}рэ {\k38}дэ{\k29}ру {\k49}ё: {\k26}на {\k25}ки{\k27}га{\k53}си{\k55}тэ {\k23}на{\k27}н{\k45}дo{\k61}мo {\k23}ку{\k27}ри{\k28}ка{\k25}э{\k52}су {\k25}кэ{\k28}рo{\k119}дo
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:38.87,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k34}ки{\k27}ми {\k24}нo {\k28}кo{\k24}э {\k35}га {\k21}и{\k52}ма {\k47}o {\k30}ка{\k52}ва{\k20}ра{\k59}дзу {\k155}ни {\k25}ки{\k29}кo{\k26}э{\k27}тэ {\k23}и{\k28}ру{\k22}н {\k48}да
Dialogue: 0,0:21:38.87,0:21:46.24,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k84}Every {\k55}time {\k54}I {\k154}breathe, {\k26}I {\k50}wanna {\k30}hold {\k48}you {\k55}in {\k53}my {\k128}arms
Dialogue: 0,0:21:47.19,0:21:55.55,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k88}Every {\k54}word {\k51}you {\k158}whisper {\k25}makes {\k27}my {\k65}heart {\k38}beat {\k53}up {\k56}and {\k221}high
Dialogue: 0,0:21:55.55,0:22:03.04,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k86}Every {\k55}time {\k56}I {\k151}breathe, {\k18}I {\k32}just {\k24}wanna {\k31}hold {\k49}you {\k56}in {\k50}my {\k65}arms {\k76}again
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:12.05,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k90}Every {\k53}word {\k52}you {\k154}whisper {\k27}makes {\k26}my {\k54}heart {\k51}beat {\k52}up {\k55}and {\k203}high
Dialogue: 0,0:22:12.27,0:22:19.89,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k86}Every {\k52}day {\k59}I {\k41}need {\k109}you, {\k27}all {\k20}the {\k62}time {\k22}I'll {\k26}be {\k52}here {\k53}for {\k153}you
Dialogue: 0,0:22:20.57,0:22:29.27,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k90}Every {\k53}word {\k58}you {\k150}whisper {\k25}makes {\k25}my {\k54}heart {\k52}beat {\k53}up {\k54}and {\k256}high
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:21.49,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Сегодня ты не торопилась и наконец-то разговорилась.
Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:30.51,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Давно тебе хотел я уже сказать, да все не знал, как разговор начать.
Dialogue: 0,0:21:30.51,0:21:38.87,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Но только твой голос услышал, решил, что пора бы тебе все узнать.
Dialogue: 0,0:21:38.87,0:21:46.24,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Все, что я хочу – удержать тебя в руках,
Dialogue: 0,0:21:47.19,0:21:55.55,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Мое сердце биться заставляет шепот твой.
Dialogue: 0,0:21:55.55,0:22:03.04,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Все, что я хочу – никогда тебя не отпускать,
Dialogue: 0,0:22:03.88,0:22:12.05,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Чаще сердце биться заставляет шепот твой.
Dialogue: 0,0:22:12.27,0:22:19.89,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Каждую секунду хочу я рядом быть с тобой,
Dialogue: 0,0:22:20.57,0:22:29.27,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Чаще сердце бьется, если слышу шепот твой.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Серия
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:01:52.61,Main,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:42.94,Main,,0000,0000,0000,,Так ты не отнес пленника к старику? В подвале спрятал?
Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:44.10,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:47.89,Main,,0000,0000,0000,,Он из семьи хатамото, долго ждать не придется.
Dialogue: 0,0:01:57.38,0:01:59.13,Main,,0000,0000,0000,,Что-то ты бледный.
Dialogue: 0,0:02:00.86,0:02:02.41,Main,,0000,0000,0000,,Вы тоже, Яити-доно.
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:07.26,Main,,0000,0000,0000,,Готовишь катану к новому делу?
Dialogue: 0,0:02:07.75,0:02:11.38,Main,,0000,0000,0000,,Не хотел бы пускать меч в дело ради Пяти листьев.
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:14.96,Main,,0000,0000,0000,,Разве ты не обещал защищать меня?
Dialogue: 0,0:02:15.17,0:02:17.90,Main,,0000,0000,0000,,Для этого достаточно и обратной стороны меча.
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:24.12,Main,,0000,0000,0000,,Что привело вас ко мне?
Dialogue: 0,0:02:24.81,0:02:27.44,Main,,0000,0000,0000,,Ты же слышал, кем мы сейчас занялись?
Dialogue: 0,0:02:27.62,0:02:30.25,Main,,0000,0000,0000,,Слышал только, что он сын хатамото.
Dialogue: 0,0:02:34.51,0:02:37.45,Main,,0000,0000,0000,,Выкуп заплатят через день.
Dialogue: 0,0:02:38.07,0:02:39.33,Main,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:02:43.87,0:02:47.76,Main,,0000,0000,0000,,Неужели после этого дела Пять листьев перестанут существовать?
Dialogue: 0,0:02:47.97,0:02:52.48,Main,,0000,0000,0000,,Как знать. Мне больше не нужен такой заработок.
Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:56.58,Main,,0000,0000,0000,,Не хотелось бы браться за тяжелую работу.
Dialogue: 0,0:02:57.25,0:02:59.46,Main,,0000,0000,0000,,Наверное, Масе нужны деньги,
Dialogue: 0,0:02:59.52,0:03:02.25,Main,,0000,0000,0000,,но он сможет заработать сам.
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:05.87,Main,,0000,0000,0000,,Если у всех такое настроение,
Dialogue: 0,0:03:05.94,0:03:10.09,Main,,0000,0000,0000,,какой толк Ити поддерживать Пять листьев на плаву?
Dialogue: 0,0:03:11.61,0:03:14.55,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже об этом думала, только...
Dialogue: 0,0:03:15.22,0:03:18.05,Main,,0000,0000,0000,,То, что он решился произнести слова,
Dialogue: 0,0:03:18.23,0:03:21.28,Main,,0000,0000,0000,,которые все время держал в уме, значит...
Dialogue: 0,0:03:21.95,0:03:25.79,Main,,0000,0000,0000,,Никчему говорить о том, что и так все знают.
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:31.23,Main,,0000,0000,0000,,Я все понимаю, но не сказать не мог.
Dialogue: 0,0:03:35.35,0:03:39.40,Main,,0000,0000,0000,,Неспокойные дни выдались для Пяти листьев.
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:43.04,Main,,0000,0000,0000,,Маса, не стоило говорить и этого.
Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:46.10,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:53.74,Main,,0000,0000,0000,,Что за семья на этот раз?
Dialogue: 0,0:03:54.54,0:03:55.70,Main,,0000,0000,0000,,Ты не знаешь?
Dialogue: 0,0:03:55.85,0:03:57.35,Main,,0000,0000,0000,,Слышал только, что из хатамото.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:58.76,Main,,0000,0000,0000,,Кано.
Dialogue: 0,0:03:59.05,0:04:00.98,Main,,0000,0000,0000,,Мы похитили их наследника.
Dialogue: 0,0:04:01.65,0:04:04.05,Main,,0000,0000,0000,,Выкуп запросили больше, чем обычно.
Dialogue: 0,0:04:05.16,0:04:09.82,Main,,0000,0000,0000,,Я уже говорил, с хатамото иметь дело проще всего.
Dialogue: 0,0:04:12.30,0:04:14.72,Main,,0000,0000,0000,,Какие еще нужны причины?
Dialogue: 0,0:04:41.90,0:04:44.37,Main,,0000,0000,0000,,Мне положить деньги и убираться,
Dialogue: 0,0:04:44.94,0:04:46.64,Main,,0000,0000,0000,,так ведь?
Dialogue: 0,0:04:47.70,0:04:50.92,Main,,0000,0000,0000,,Здесь половина того, что вы запросили.
Dialogue: 0,0:04:51.46,0:04:54.02,Main,,0000,0000,0000,,Не нужно возвращать заложника.
Dialogue: 0,0:04:55.95,0:04:57.42,Main,,0000,0000,0000,,Это плата за работу.
Dialogue: 0,0:04:57.93,0:05:00.59,Main,,0000,0000,0000,,Прошу вас тайно позаботиться о нем.
Dialogue: 0,0:05:01.13,0:05:04.17,Main,,0000,0000,0000,,Если не захотите держать язык за зубами,
Dialogue: 0,0:05:04.64,0:05:08.58,Main,,0000,0000,0000,,о Пяти листьях тоже станет всем известно.
Dialogue: 0,0:05:11.52,0:05:12.58,Main,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:05:13.76,0:05:14.72,Main,,0000,0000,0000,,Что "почему"?
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:18.64,Main,,0000,0000,0000,,Почему мы должны избавиться от него тайно?
Dialogue: 0,0:05:19.44,0:05:21.42,Main,,0000,0000,0000,,В его жилах нет крови хозяина.
Dialogue: 0,0:05:21.96,0:05:24.05,Main,,0000,0000,0000,,Значит, и наследник не настоящий.
Dialogue: 0,0:05:33.33,0:05:35.50,Main,,0000,0000,0000,,Я ничего не слышал об усыновлении.
Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:37.02,Main,,0000,0000,0000,,Он их родной сын.
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:40.66,Main,,0000,0000,0000,,Почему же он сказал, что в его жилах другая кровь?
Dialogue: 0,0:05:41.15,0:05:43.26,Main,,0000,0000,0000,,Может, он плод любви
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:46.02,Main,,0000,0000,0000,,его матери к другому мужчине?
Dialogue: 0,0:05:47.00,0:05:49.45,Main,,0000,0000,0000,,Он жил в семье как сын и наследник,
Dialogue: 0,0:05:50.07,0:05:52.39,Main,,0000,0000,0000,,но отец хотел от него избавиться.
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:55.76,Main,,0000,0000,0000,,Так или иначе, что-то с ним надо делать.
Dialogue: 0,0:05:55.76,0:06:00.46,Main,,0000,0000,0000,,Может, если по-тихому вернем, все уладится?
Dialogue: 0,0:06:01.08,0:06:05.87,Main,,0000,0000,0000,,Страшно, когда семья не хочет твоего возвращения.
Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:07.96,Main,,0000,0000,0000,,Печально...
Dialogue: 0,0:06:08.42,0:06:09.89,Main,,0000,0000,0000,,Как бы зелье не выветрилось.
Dialogue: 0,0:06:10.07,0:06:12.21,Main,,0000,0000,0000,,Может, дать ему еще дозу, Ити?
Dialogue: 0,0:06:25.72,0:06:26.63,Main,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:06:26.81,0:06:28.66,Main,,0000,0000,0000,,Мы тебя похитили.
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:30.85,Main,,0000,0000,0000,,З-значит...
Dialogue: 0,0:06:31.19,0:06:35.13,Main,,0000,0000,0000,,Твои родители не хотят платить выкуп.
Dialogue: 0,0:06:36.50,0:06:37.40,Main,,0000,0000,0000,,Вместо этого
Dialogue: 0,0:06:39.05,0:06:43.00,Main,,0000,0000,0000,,они заплатили за твою смерть.
Dialogue: 0,0:06:43.64,0:06:44.52,Main,,0000,0000,0000,,Неправда.
Dialogue: 0,0:06:44.78,0:06:47.64,Main,,0000,0000,0000,,Похоже, ты им не особенно нужен.
Dialogue: 0,0:06:48.23,0:06:49.34,Main,,0000,0000,0000,,Вы же лжете.
Dialogue: 0,0:06:52.59,0:06:57.02,Main,,0000,0000,0000,,Эти деньги – выкуп, который отец заплатил за меня!
Dialogue: 0,0:06:57.59,0:07:00.04,Main,,0000,0000,0000,,Иначе и быть не может!
Dialogue: 0,0:07:16.02,0:07:17.18,Main,,0000,0000,0000,,Да что ж это?
Dialogue: 0,0:07:17.42,0:07:20.82,Main,,0000,0000,0000,,Разве он не делает лишь то, что нужно для дела?
Dialogue: 0,0:07:34.40,0:07:35.60,Main,,0000,0000,0000,,Смех да и только.
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:47.78,Main,,0000,0000,0000,,Неужели Яити-доно хотел похитить именно такого человека?
Dialogue: 0,0:07:48.71,0:07:52.79,Main,,0000,0000,0000,,Играет в Пять листьев, устраивает похищения...
Dialogue: 0,0:07:52.95,0:07:57.08,Main,,0000,0000,0000,,Не ради денег, а чтобы еще раз пережить это.
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:01.36,Main,,0000,0000,0000,,Старый знакомый Ияги-доно,
Dialogue: 0,0:08:01.54,0:08:04.13,Main,,0000,0000,0000,,наследник, якобы умерший от болезни.
Dialogue: 0,0:08:07.01,0:08:11.00,Main,,0000,0000,0000,,Яити-доно сам был жертвой похитителей.
Dialogue: 0,0:08:26.49,0:08:29.55,Main,,0000,0000,0000,,Давненько не виделись. А ты подросла.
Dialogue: 0,0:08:33.95,0:08:35.38,Main,,0000,0000,0000,,Мой старый знакомый.
Dialogue: 0,0:08:36.19,0:08:38.78,Main,,0000,0000,0000,,Хочет повидаться с Току-саном.
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:50.61,Main,,0000,0000,0000,,Так что сделали с мальчиком?
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:53.63,Main,,0000,0000,0000,,Отвели подальше в лес да и отпустили.
Dialogue: 0,0:08:54.49,0:08:56.26,Main,,0000,0000,0000,,Пусть сам думает, как быть.
Dialogue: 0,0:08:57.24,0:08:58.80,Main,,0000,0000,0000,,Ити так решил.
Dialogue: 0,0:09:01.98,0:09:04.97,Main,,0000,0000,0000,,Что-то я его совсем понимать перестал.
Dialogue: 0,0:09:05.44,0:09:07.19,Main,,0000,0000,0000,,Пять листьев развалились.
Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:10.43,Main,,0000,0000,0000,,Он молчит как рыба,
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:12.50,Main,,0000,0000,0000,,а нам уж невмоготу такая жизнь.
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:14.79,Main,,0000,0000,0000,,Обед готов.
Dialogue: 0,0:09:15.33,0:09:17.39,Main,,0000,0000,0000,,Пойду позову вашего гостя.
Dialogue: 0,0:09:18.05,0:09:18.87,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:22.84,0:09:24.95,Main,,0000,0000,0000,,Не хочу пока.
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:27.28,Main,,0000,0000,0000,,Нечего стесняться.
Dialogue: 0,0:09:28.03,0:09:29.16,Main,,0000,0000,0000,,И не думал.
Dialogue: 0,0:09:30.23,0:09:34.42,Main,,0000,0000,0000,,Этот парень ушел из банды еще по молодости.
Dialogue: 0,0:09:34.74,0:09:37.39,Main,,0000,0000,0000,,Умэзо и его дочка Окину.
Dialogue: 0,0:09:39.30,0:09:40.75,Main,,0000,0000,0000,,Я тут остановился ненадолго.
Dialogue: 0,0:09:41.09,0:09:42.84,Main,,0000,0000,0000,,Святой меня приютил.
Dialogue: 0,0:09:43.27,0:09:44.42,Main,,0000,0000,0000,,Я Дзин.
Dialogue: 0,0:09:45.90,0:09:47.01,Main,,0000,0000,0000,,Ты в Эдо живешь?
Dialogue: 0,0:09:47.71,0:09:51.43,Main,,0000,0000,0000,,Ага, живу. Батрачу то здесь, то там.
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:55.01,Main,,0000,0000,0000,,Силы-то у меня хватает.
Dialogue: 0,0:10:09.13,0:10:12.40,Main,,0000,0000,0000,,Отец, почему ты не сказал ему, что держишь таверну?
Dialogue: 0,0:10:13.82,0:10:16.22,Main,,0000,0000,0000,,Предчувствие нехорошее.
Dialogue: 0,0:10:19.52,0:10:21.04,Main,,0000,0000,0000,,Иди поешь.
Dialogue: 0,0:10:24.62,0:10:27.64,Main,,0000,0000,0000,,Он ушел больше десяти лет назад.
Dialogue: 0,0:10:28.31,0:10:30.17,Main,,0000,0000,0000,,Так что знает самую малость.
Dialogue: 0,0:10:31.22,0:10:33.47,Main,,0000,0000,0000,,Может, даже о Бакуро не слыхал.
Dialogue: 0,0:10:33.77,0:10:36.48,Main,,0000,0000,0000,,Я потому и спрашивать не стал,
Dialogue: 0,0:10:37.23,0:10:39.32,Main,,0000,0000,0000,,знает ли он Сэйносина.
Dialogue: 0,0:10:41.54,0:10:43.16,Main,,0000,0000,0000,,Даже вы не знаете,
Dialogue: 0,0:10:43.93,0:10:45.43,Main,,0000,0000,0000,,а уж ему-то откуда...
Dialogue: 0,0:10:55.92,0:10:56.98,Main,,0000,0000,0000,,Яити-доно.
Dialogue: 0,0:10:59.51,0:11:03.30,Main,,0000,0000,0000,,Заходил убедиться, что вы отпустили заложника.
Dialogue: 0,0:11:12.24,0:11:13.79,Main,,0000,0000,0000,,Почему идешь за мной?
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:22.14,Main,,0000,0000,0000,,Кацура-я в другой стороне.
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:30.97,Main,,0000,0000,0000,,А может, вы идете понаблюдать за домом Кано?
Dialogue: 0,0:11:32.19,0:11:33.86,Main,,0000,0000,0000,,Взглянуть не помешает.
Dialogue: 0,0:11:34.38,0:11:37.69,Main,,0000,0000,0000,,Не помешает? Но зачем?
Dialogue: 0,0:11:38.93,0:11:40.08,Main,,0000,0000,0000,,Ты о чем?
Dialogue: 0,0:11:40.35,0:11:41.52,Main,,0000,0000,0000,,Н-ну...
Dialogue: 0,0:11:41.95,0:11:43.07,Main,,0000,0000,0000,,Иди уже домой.
Dialogue: 0,0:11:44.88,0:11:46.17,Main,,0000,0000,0000,,Яити-доно...
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:48.69,Main,,0000,0000,0000,,Кто...
Dialogue: 0,0:11:55.30,0:11:56.08,Main,,0000,0000,0000,,Сэй...
Dialogue: 0,0:12:05.92,0:12:08.58,Main,,0000,0000,0000,,Господин самурай, не лез бы ты в это дело.
Dialogue: 0,0:12:09.12,0:12:12.78,Main,,0000,0000,0000,,Я обещал Яити-доно защищать его.
Dialogue: 0,0:12:13.32,0:12:14.14,Main,,0000,0000,0000,,Яити...
Dialogue: 0,0:12:16.22,0:12:21.62,Main,,0000,0000,0000,,Господин самурай, знаешь ли ты, кого подрядился защищать?
Dialogue: 0,0:12:26.58,0:12:29.72,Main,,0000,0000,0000,,Увидимся еще, тогда и потолкуем.
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:34.39,Main,,0000,0000,0000,,Как в Бакуро водилось.
Dialogue: 0,0:12:40.00,0:12:45.81,Main,,0000,0000,0000,,Я уступил место главы семьи младшему брату.
Dialogue: 0,0:12:45.81,0:12:51.35,Main,,0000,0000,0000,,Мой дядюшка, советник господина, устроил меня на службу в Эдо.
Dialogue: 0,0:12:53.96,0:12:58.46,Main,,0000,0000,0000,,Но я стал задумываться, а место ли мне там.
Dialogue: 0,0:12:59.35,0:13:03.11,Main,,0000,0000,0000,,Хотел изменить себя. Такая была у меня мечта.
Dialogue: 0,0:13:03.87,0:13:07.15,Main,,0000,0000,0000,,Поэтому и ушел со службы.
Dialogue: 0,0:13:07.72,0:13:10.24,Main,,0000,0000,0000,,Я надеялся измениться и вернуться,
Dialogue: 0,0:13:10.76,0:13:14.74,Main,,0000,0000,0000,,только чем больше проходило времени, тем меньше оставалось надежд.
Dialogue: 0,0:13:16.06,0:13:20.05,Main,,0000,0000,0000,,Но пребывание в Пяти листьях, похоже, исцелило мою душу.
Dialogue: 0,0:13:21.41,0:13:24.73,Main,,0000,0000,0000,,"Не заботиться о прошлом и наслаждаться настоящим".
Dialogue: 0,0:13:25.49,0:13:30.49,Main,,0000,0000,0000,,Это ведь вы научили меня, Яити-доно.
Dialogue: 0,0:13:32.09,0:13:36.22,Main,,0000,0000,0000,,А вы говорили это себе, чтобы попробовать так жить самому?
Dialogue: 0,0:13:36.48,0:13:37.20,Main,,0000,0000,0000,,О чем ты?
Dialogue: 0,0:13:38.33,0:13:41.76,Main,,0000,0000,0000,,Что для вас значат Пять листьев?
Dialogue: 0,0:13:42.92,0:13:46.17,Main,,0000,0000,0000,,Может быть, вы сами во власти прошлого?
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:02.21,Main,,0000,0000,0000,,Я завел этот разговор,
Dialogue: 0,0:14:03.07,0:14:06.06,Main,,0000,0000,0000,,потому что хочу пойти к старику
Dialogue: 0,0:14:06.99,0:14:09.65,Main,,0000,0000,0000,,и расспросить о вас.
Dialogue: 0,0:14:10.27,0:14:13.61,Main,,0000,0000,0000,,Вот и подумал, что нужно сначала рассказать все о себе.
Dialogue: 0,0:14:14.82,0:14:21.54,Main,,0000,0000,0000,,До сегодняшнего дня я думал, что лучше не знать о вас лишнего.
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:25.59,Main,,0000,0000,0000,,Но теперь хочу знать все.
Dialogue: 0,0:14:25.99,0:14:29.54,Main,,0000,0000,0000,,Потому и решил проведать старика,
Dialogue: 0,0:14:30.20,0:14:32.51,Main,,0000,0000,0000,,чтобы больше не сомневаться.
Dialogue: 0,0:14:35.92,0:14:41.46,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, я научился этому у вас, Яити-доно.
Dialogue: 0,0:14:45.87,0:14:50.35,Main,,0000,0000,0000,,Я должен сообщить вам еще кое-что.
Dialogue: 0,0:14:51.87,0:14:55.87,Main,,0000,0000,0000,,Место, где похоронен Яити-доно.
Dialogue: 0,0:15:05.59,0:15:10.69,Main,,0000,0000,0000,,Яити, которого я знаю, встречался мне лишь однажды.
Dialogue: 0,0:15:10.85,0:15:15.36,Main,,0000,0000,0000,,Тогда я еще был одним из двух главарей в банде.
Dialogue: 0,0:15:18.12,0:15:19.56,Main,,0000,0000,0000,,Расскажите, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:15:32.89,0:15:35.45,Main,,0000,0000,0000,,Отдайте все деньги и можете убираться.
Dialogue: 0,0:15:36.73,0:15:40.01,Main,,0000,0000,0000,,И одежду тоже, если не хотите на тот свет.
Dialogue: 0,0:15:40.19,0:15:41.56,Main,,0000,0000,0000,,Что, оглохли?!
Dialogue: 0,0:15:41.79,0:15:43.62,Main,,0000,0000,0000,,Ночные обезьяны раскричались.
Dialogue: 0,0:15:43.62,0:15:45.32,Main,,0000,0000,0000,,Заткни пасть!
Dialogue: 0,0:15:45.40,0:15:46.48,Main,,0000,0000,0000,,Не зли их.
Dialogue: 0,0:15:46.56,0:15:48.47,Main,,0000,0000,0000,,Быстро делайте, что говорю!
Dialogue: 0,0:15:48.77,0:15:50.55,Main,,0000,0000,0000,,Денег нет, отвали.
Dialogue: 0,0:15:50.94,0:15:53.80,Main,,0000,0000,0000,,Вот отдашь, мы и отвалим.
Dialogue: 0,0:16:05.84,0:16:06.41,Main,,0000,0000,0000,,Старшой...
Dialogue: 0,0:16:06.98,0:16:08.01,Main,,0000,0000,0000,,Старшой!
Dialogue: 0,0:16:09.74,0:16:12.06,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, давайте раскошеливайтесь.
Dialogue: 0,0:16:13.78,0:16:15.30,Main,,0000,0000,0000,,Чертовы макаки!
Dialogue: 0,0:16:15.51,0:16:19.35,Main,,0000,0000,0000,,Это Святой Содзи, один из двух главарей Итиси!
Dialogue: 0,0:16:19.99,0:16:20.95,Main,,0000,0000,0000,,Итиси?
Dialogue: 0,0:16:24.23,0:16:28.35,Main,,0000,0000,0000,,Как собираешься рассчитываться за то, что ранил Содзи?
Dialogue: 0,0:16:28.94,0:16:30.65,Main,,0000,0000,0000,,Кухэи-сан из Бакуро,
Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:33.97,Main,,0000,0000,0000,,ты же не будешь рассказывать мне,
Dialogue: 0,0:16:34.64,0:16:38.33,Main,,0000,0000,0000,,что твои придурки напоганили, а ты и не знал?
Dialogue: 0,0:16:40.88,0:16:42.20,Main,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:16:42.69,0:16:46.04,Main,,0000,0000,0000,,Они не знали, кто перед ними, думали, прохожие.
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:49.34,Main,,0000,0000,0000,,Прохожие, значит? Ты бы их вежливости-то поучил.
Dialogue: 0,0:16:49.49,0:16:51.51,Main,,0000,0000,0000,,Видно, молодцы из Бакуро
Dialogue: 0,0:16:51.58,0:16:53.87,Main,,0000,0000,0000,,годятся только для ломовой работы,
Dialogue: 0,0:16:53.93,0:16:55.68,Main,,0000,0000,0000,,которую любой дурак сделает.
Dialogue: 0,0:16:55.99,0:16:58.12,Main,,0000,0000,0000,,Какой главарь, такая и банда.
Dialogue: 0,0:16:58.17,0:17:00.19,Main,,0000,0000,0000,,Их видел – считай, тебя видел.
Dialogue: 0,0:17:00.45,0:17:01.40,Main,,0000,0000,0000,,Бэндзо...
Dialogue: 0,0:17:01.53,0:17:02.80,Main,,0000,0000,0000,,Помалкивай пока.
Dialogue: 0,0:17:04.68,0:17:09.55,Main,,0000,0000,0000,,Покажи нам, что ты тут хозяин.
Dialogue: 0,0:17:16.15,0:17:16.90,Main,,0000,0000,0000,,Старшой...
Dialogue: 0,0:17:19.97,0:17:21.02,Main,,0000,0000,0000,,Прошу простить.
Dialogue: 0,0:17:22.54,0:17:24.22,Main,,0000,0000,0000,,Рюю мой названый младший брат.
Dialogue: 0,0:17:24.99,0:17:27.65,Main,,0000,0000,0000,,Я готов разделить его вину.
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:31.18,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, простите нас.
Dialogue: 0,0:17:31.78,0:17:35.87,Main,,0000,0000,0000,,Господа гости из Итиси, напарник его сбежал.
Dialogue: 0,0:17:36.42,0:17:39.56,Main,,0000,0000,0000,,А Рюю остался. Может, ему это зачтется?
Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:43.30,Main,,0000,0000,0000,,Я тоже хочу разделить с ним вину, как побратим.
Dialogue: 0,0:17:43.74,0:17:45.52,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, не лишайте его жизни.
Dialogue: 0,0:17:46.83,0:17:49.59,Main,,0000,0000,0000,,Как трогательно, Кухэи-сан.
Dialogue: 0,0:17:49.72,0:17:50.70,Main,,0000,0000,0000,,Бэндзо.
Dialogue: 0,0:17:53.41,0:17:56.24,Main,,0000,0000,0000,,Вы готовы искупить вину потерей пальца?
Dialogue: 0,0:17:58.23,0:17:59.88,Main,,0000,0000,0000,,Достаточно самого виновника.
Dialogue: 0,0:18:00.06,0:18:02.87,Main,,0000,0000,0000,,За это его и прозвали Святым.
Dialogue: 0,0:18:03.46,0:18:06.86,Main,,0000,0000,0000,,Повезло тебе, что не придется терять человека.
Dialogue: 0,0:18:06.86,0:18:08.39,Main,,0000,0000,0000,,У тебя и так руки коротки.
Dialogue: 0,0:18:08.70,0:18:10.76,Main,,0000,0000,0000,,Однако пальца он лишится.
Dialogue: 0,0:18:13.34,0:18:14.08,Main,,0000,0000,0000,,Сэй...
Dialogue: 0,0:18:14.86,0:18:16.33,Main,,0000,0000,0000,,Нет, старшой, я...
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:17.67,Main,,0000,0000,0000,,Сэй, говорю.
Dialogue: 0,0:18:17.85,0:18:20.19,Main,,0000,0000,0000,,А ты посиди пока.
Dialogue: 0,0:18:20.76,0:18:23.44,Main,,0000,0000,0000,,Пусть молодой поработает.
Dialogue: 0,0:18:23.96,0:18:26.56,Main,,0000,0000,0000,,Сэй, уладь дело.
Dialogue: 0,0:18:35.28,0:18:36.36,Main,,0000,0000,0000,,Возьми нож.
Dialogue: 0,0:18:37.39,0:18:39.14,Main,,0000,0000,0000,,Не умею ножом.
Dialogue: 0,0:19:05.13,0:19:06.01,Main,,0000,0000,0000,,Сэй...
Dialogue: 0,0:19:24.83,0:19:28.13,Main,,0000,0000,0000,,Наказание свершилось. Вы довольны?
Dialogue: 0,0:19:28.67,0:19:30.13,Main,,0000,0000,0000,,Может, сакэ?
Dialogue: 0,0:19:40.84,0:19:41.77,Main,,0000,0000,0000,,Довольно.
Dialogue: 0,0:19:41.77,0:19:45.23,Main,,0000,0000,0000,,Святой простил его! Так чего ж ты?!
Dialogue: 0,0:19:45.28,0:19:46.23,Main,,0000,0000,0000,,Мондзи...
Dialogue: 0,0:19:47.03,0:19:49.27,Main,,0000,0000,0000,,Ты мне больше не брат.
Dialogue: 0,0:19:50.18,0:19:52.37,Main,,0000,0000,0000,,Он велел уладить дело.
Dialogue: 0,0:19:53.86,0:19:55.62,Main,,0000,0000,0000,,Можно ли перечить старшому?
Dialogue: 0,0:20:04.36,0:20:07.84,Main,,0000,0000,0000,,Хоть бы притворился, что тебе жаль.
Dialogue: 0,0:20:14.44,0:20:18.90,Main,,0000,0000,0000,,Святой, благодарю, что простили нас.
Dialogue: 0,0:20:19.52,0:20:21.22,Main,,0000,0000,0000,,Он был твоим братом?
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:25.09,Main,,0000,0000,0000,,Да. Я, Рюю и Мондзи братья.
Dialogue: 0,0:20:25.45,0:20:27.30,Main,,0000,0000,0000,,А этот, Сэй?
Dialogue: 0,0:20:27.64,0:20:30.94,Main,,0000,0000,0000,,И он тоже... мой названый брат.
Dialogue: 0,0:22:35.16,0:22:38.00,Main,,0000,0000,0000,,Итак, на следующей неделе.
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:41.28,Main,,0000,0000,0000,,Это кошка Масы.
Dialogue: 0,0:22:41.62,0:22:43.94,Main,,0000,0000,0000,,Я здорово растолстела, ня.
Dialogue: 0,0:22:44.29,0:22:47.60,Main,,0000,0000,0000,,Отакэ-сан кормит меня тем же рисом с рыбой, что ест сама,
Dialogue: 0,0:22:47.70,0:22:49.12,Main,,0000,0000,0000,,так почему толстею только я?
Dialogue: 0,0:22:49.12,0:22:51.12,Main,,0000,0000,0000,,Пора уже худеть, ня.
Dialogue: 0,0:22:51.25,0:22:52.72,Main,,0000,0000,0000,,Так вот, следующая серия:
Dialogue: 0,0:22:52.96,0:22:54.42,Main,,0000,0000,0000,,"Все пропало".
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0000,0000,0000,,