← Back to other subtitles

Sarai-ya Goyou [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Sarai-ya Goyou - 12 [Zero-Raws].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: House of Five Leaves
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default
Original Script: kpr
Original Translation: Dreamers Team

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Garamond,60,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H001D231D,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0.7,2,5,5,20,1
Style: Title,Palette,45,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,5,0,0,0,1
Style: Titles,FloydianCyr,70,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0.5,0,5,0,0,0,1
Style: Brushy Signs,Impress BT Cyr,45,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,&H96000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1
Style: Opening_Kir,Palette,54,&H00FFFFFF,&H00C3AE80,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: Opening_Rus,Times New Roman,54,&H00FFFFFF,&H00C3AE80,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1
Style: Ending_Kir,Palette,49,&H00FFFFFF,&H00B2B2B4,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,115,0.5,0,1,1.5,0,8,10,10,10,1
Style: Ending_Rus,Times New Roman,45,&H00FFFFFF,&H00B2B2B4,&H004E4E4E,&H00000000,0,-1,0,0,100,115,0.5,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Название сериала
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.02,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(1500,0)\fscx450\bord0\fscy450\t(\fscx315\fscy315)\p1\alpha&H48&\move(464,56,409,97)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.02,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\fad(1500,0)\bord0\pos(252,207)\t(\fs60)}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:07.92,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx315\bord0\fscy315\p1\alpha&H48&\pos(409,97)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:07.92,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\pos(252,207)\bord0\fs60}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.19,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\fscx315\bord0\fscy315\t(\fscx287\fscy287)\p1\alpha&H48&\move(409,97,396,107)\c&H010290&}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.19,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\bord0\pos(252,207)\fs60\t(\fs55)}Дом пяти листьев
Dialogue: 0,0:00:01.94,0:00:03.02,Title,,0000,0000,0000,,{\fs80\fad(1500,0)\bord0\t(\fs60)\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:00:03.02,0:00:07.92,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\fs60\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Dialogue: 0,0:00:07.92,0:00:09.19,Title,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,1500)\bord0\fs60\t(\fs55)\pos(1049,603)}Dreamers Team\Nпредставляет
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Титры
Dialogue: 0,0:00:12.09,0:00:16.37,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\pos(644,433)\t(0,300,\fs70)}Перевод: Ryuji
Dialogue: 0,0:00:16.89,0:00:21.27,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(721,487)}Редакция: Enflout
Dialogue: 0,0:00:21.72,0:00:26.06,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(652,534)}Оформление: Inhesion
Dialogue: 0,0:00:26.94,0:00:31.28,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(646,407)}QC: Amarillis
Dialogue: 0,0:00:31.90,0:00:36.28,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs76\be1\fad(300,1000)\bord0\t(0,300,\fs70)\pos(648,417)}Лирика: Ryuji
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Название этой серии
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:54.31,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx315\bord0\fscy315\p1\alpha&H48&\c&H010290&\frz93.002\pos(499,572)}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:02:50.81,0:02:54.31,Titles,,0000,0000,0000,,{\be1\fs85\bord0\pos(902,643)}С меня хватит
Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:40.07,Titles,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\bord0\fnArial\i1\fs45\fad(200,180)\b1\pos(1059,30)}Dreamers Team
Dialogue: 0,0:11:23.00,0:11:28.00,Titles,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\bord0\fnArial\i1\fs45\fad(200,180)\b1\pos(836,311)}Dreamers Team
Comment: 0,0:00:00.40,0:00:00.40,Title,,0000,0000,0000,,Превью
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:25.01,Title,,0000,0000,0000,,{\fscx415\bord0\fscy415\p1\alpha&H38&\frz93.002\c&H010255&\pos(821,587)}m 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 36 49 36 49 36 49 b 35 50 33 51 32 52 b 35 50 26 55 25 57 b 22 60 23 59 20 65 b 20 64 19 63 19 62 b 19 57 16 55 16 54 b 14 52 14 49 13 48 b 13 51 13 51 13 57 b 13 61 15 62 14 63 b 14 61 16 66 17 67 b 14 67 11 65 8 65 b 6 65 4 65 3 64 b 4 65 6 65 5 66 b 8 68 9 68 10 69 b 8 68 12 70 16 70 b 16 70 16 71 17 71 b 17 72 15 74 13 76 b 11 77 8 79 7 80 b 6 79 5 80 5 80 b 6 80 6 81 7 81 b 7 79 10 78 10 78 b 13 76 17 73 19 71 b 19 73 20 74 20 76 b 21 78 23 81 24 81 b 25 82 25 83 26 84 b 26 82 25 80 25 78 b 24 77 24 75 23 74 b 22 73 22 72 21 71 b 22 71 23 72 24 72 b 25 72 27 72 28 72 b 31 71 32 71 34 70 b 37 69 39 68 41 68 b 39 68 39 67 35 66 b 33 66 32 66 32 66 b 29 66 27 67 25 67 b 26 66 27 64 28 63 b 29 62 30 61 31 59 b 32 59 34 53 35 53 {\p0}
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:25.01,Titles,,0000,0000,0000,,{\fs90\pos(1059,631)\bord0}Конец
Comment: 0,0:00:00.40,0:00:00.40,Title,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:15:44.71,0:15:49.63,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,Яити
Dialogue: 0,0:17:32.19,0:17:39.16,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,Яити
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:37.41,Brushy Signs,,0000,0000,0000,,{\pos(660,297)}Кацура-я
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Опенинг
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:11.59,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k32}ми{\k21}ва{\k12}та{\k35}сэ{\k43}най {\k15}ти{\k31}дзу {\k27}га {\k42}а{\k74}ру
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:15.52,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k35}тo{\k47}хо: {\k26}ни {\k40}ку{\k23}рэ{\k18}ру {\k49}хo{\k17}дo {\k29}хи{\k44}рo{\k41}ку
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:20.57,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k35}си{\k25}ру {\k19}кo{\k24}тo – {\k24}а{\k21}ки{\k50}ра{\k39}мэ{\k137}со: – {\k16}ни {\k22}на{\k59}ру
Dialogue: 0,0:00:22.45,0:00:26.01,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k47}бo{\k23}ку{\k46}ра {\k44}ва {\k23}тo{\k21}тэ{\k15}мo {\k55}shy {\k82}дэ
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:29.82,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k30}ка{\k25}н{\k46}тан {\k41}ни {\k20}ки{\k22}дзи{\k51}цу{\k21}ки{\k29}я{\k76}суй
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:33.19,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k26}да{\k31}ка{\k40}ра {\k20}та{\k26}ка{\k24}й – {\k19}o{\k47}си{\k19}рo {\k23}та{\k44}та{\k18}тэ
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:35.64,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k29}ми{\k44}o{\k24}рo{\k29}си{\k37}тэ{\k21}ру {\k61}нo
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.43,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k49}Stan{\k21}ding {\k61}ova{\k56}tion
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:43.91,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k63\2c&H9A8ECE&}кё{\k77}мэй {\k79}си{\k183}та {\k52}app{\k95}lause
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:45.93,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k35\2c&H9A8ECE&}ми{\k21}н{\k29}на {\k36}си{\k43}ттэ{\k38}ру
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:50.66,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k29\2c&H9A8ECE&}да{\k46}рэ{\k45}ка {\k114}га {\k10}ха{\k31}дзи{\k95}мэ{\k48}най {\k55}тo
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:56.68,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k26\2c&H9B5933&}бo{\k30}ку{\k31}ра {\k52}ва {\k47}ка{\k43}та {\k42}на{\k47}ра{\k22}бэ{\k194}тэ
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:58.73,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an9\k74\2c&H9B5933&}Sign {\k45}of {\k86}love
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:04.53,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k30\2c&H9B5933&}а{\k17}й{\k28}су{\k25}ру {\k41}кo{\k49}тo {\k38}ни {\k24}му{\k35}да {\k35}ва {\k23}на{\k167}й {\k138}o
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:11.02,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k33\2c&H9B5933&}мo{\k26}тo{\k46}мэ{\k40}тэ{\k12}ру {\k38}мo{\k47}нo {\k43}а{\k41}та{\k28}э{\k134}та{\k56}й
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:13.03,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an9\k49\2c&H9B5933&}Show {\k23}me {\k32}your {\k97}soul
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:18.77,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an7\k32\2c&H9B5933&}кo{\k24}кo{\k24}рo {\k18}нo {\k53}сo{\k47}ба {\k35}ни {\k21}ва{\k40}су{\k34}рэ{\k30}на{\k100}й {\k187}га
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:19.99,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an9\k28\2c&H9B5933&}I {\k56}love {\k120}on
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:21.55,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1}{\k91\2c&H9B5933&}Sign {\k42}of {\k71}love
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:29.58,Opening_Kir,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,600)}{\k97\2c&H1E437A&}Show {\k33}me {\k35}your {\k479}soul
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Перевод опенинга
Dialogue: 0,0:00:08.27,0:00:11.59,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Земля так огромна и прекрасна,
Dialogue: 0,0:00:11.83,0:00:15.52,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Но каждый из нас ужасно одинок.
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:20.57,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}И как узнать, что у других на душе?
Dialogue: 0,0:00:22.45,0:00:26.01,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Мы так стесняемся, но кто-то
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:29.82,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Должен руку друзьям протянуть.
Dialogue: 0,0:00:29.82,0:00:33.19,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Позвать их на Землю взглянуть с высоты
Dialogue: 0,0:00:33.19,0:00:35.64,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}И улыбнуться миру.
Dialogue: 0,0:00:36.56,0:00:38.43,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Если через минуту
Dialogue: 0,0:00:38.43,0:00:43.91,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Будет стоя хлопать весь зал,
Dialogue: 0,0:00:43.91,0:00:45.93,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Знают все, что
Dialogue: 0,0:00:45.93,0:00:50.66,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Кто-то должен начать.
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:56.68,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда мы все возьмемся за руки
Dialogue: 0,0:00:56.68,0:00:58.73,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an3}В знак любви.
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:01:04.53,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1\an1}Любовь никогда не приходит напрасно.
Dialogue: 0,0:01:05.60,0:01:11.02,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы тебя она не оставила,
Dialogue: 0,0:01:11.02,0:01:13.03,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an3}Ей душу открой.
Dialogue: 0,0:01:12.32,0:01:18.77,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1\an1\fscx90}Чтобы ты не забыл, как бьется сердце в груди,
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:19.99,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}{\an3}Я хочу
Dialogue: 0,0:01:19.51,0:01:21.55,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1}В знак любви
Dialogue: 0,0:01:23.14,0:01:29.58,Opening_Rus,,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,600)}Тебе душу открыть.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Эндинг
Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:41.49,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k33}и{\k24}цу{\k25}ка {\k21}ки{\k35}ми {\k53}га {\k52}и{\k129}та, {\k26}кo{\k52}тo{\k27}ба {\k27}нo {\k26}на{\k25}га{\k26}й {\k27}на{\k44}ми {\k114}га
Dialogue: 0,0:21:41.89,0:21:50.51,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k36}ка{\k25}ку{\k16}рэ {\k38}дэ{\k29}ру {\k49}ё: {\k26}на {\k25}ки{\k27}га{\k53}си{\k55}тэ {\k23}на{\k27}н{\k45}дo{\k61}мo {\k23}ку{\k27}ри{\k28}ка{\k25}э{\k52}су {\k25}кэ{\k28}рo{\k119}дo
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:21:58.87,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k34}ки{\k27}ми {\k24}нo {\k28}кo{\k24}э {\k35}га {\k21}и{\k52}ма {\k47}o {\k30}ка{\k52}ва{\k20}ра{\k59}дзу {\k155}ни {\k25}ки{\k29}кo{\k26}э{\k27}тэ {\k23}и{\k28}ру{\k22}н {\k48}да
Dialogue: 0,0:21:58.87,0:22:06.24,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k84}Every {\k55}time {\k54}I {\k154}breathe, {\k26}I {\k50}wanna {\k30}hold {\k48}you {\k55}in {\k53}my {\k128}arms
Dialogue: 0,0:22:07.19,0:22:15.55,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k88}Every {\k54}word {\k51}you {\k158}whisper {\k25}makes {\k27}my {\k65}heart {\k38}beat {\k53}up {\k56}and {\k221}high
Dialogue: 0,0:22:15.55,0:22:23.04,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k86}Every {\k55}time {\k56}I {\k151}breathe, {\k18}I {\k32}just {\k24}wanna {\k31}hold {\k49}you {\k56}in {\k50}my {\k65}arms {\k76}again
Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:32.05,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k90}Every {\k53}word {\k52}you {\k154}whisper {\k27}makes {\k26}my {\k54}heart {\k51}beat {\k52}up {\k55}and {\k203}high
Dialogue: 0,0:22:32.27,0:22:39.89,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k86}Every {\k52}day {\k59}I {\k41}need {\k109}you, {\k27}all {\k20}the {\k62}time {\k22}I'll {\k26}be {\k52}here {\k53}for {\k153}you
Dialogue: 0,0:22:40.57,0:22:49.27,Ending_Kir,,0000,0000,0000,,{\k90}Every {\k53}word {\k58}you {\k150}whisper {\k25}makes {\k25}my {\k54}heart {\k52}beat {\k53}up {\k54}and {\k256}high
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Перевод эндинга
Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:41.49,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Сегодня ты не торопилась и наконец-то разговорилась.
Dialogue: 0,0:21:41.89,0:21:50.51,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Давно тебе хотел я уже сказать, да все не знал, как разговор начать.
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:21:58.87,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Но только твой голос услышал, решил, что пора бы тебе все узнать.
Dialogue: 0,0:21:58.87,0:22:06.24,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Все, что я хочу – удержать тебя в руках,
Dialogue: 0,0:22:07.19,0:22:15.55,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Мое сердце биться заставляет шепот твой.
Dialogue: 0,0:22:15.55,0:22:23.04,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Все, что я хочу – никогда тебя не отпускать,
Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:32.05,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Чаще сердце биться заставляет шепот твой.
Dialogue: 0,0:22:32.27,0:22:39.89,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Каждую секунду хочу я рядом быть с тобой,
Dialogue: 0,0:22:40.57,0:22:49.27,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,Чаще сердце бьется, если слышу шепот твой.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Arigatou's
Dialogue: 0,0:21:33.83,0:21:41.49,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\pos(638,131)}Мы признательны всем, кто помогал нам
Dialogue: 0,0:21:41.89,0:21:50.51,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\pos(638,131)}сделать этот перевод лучше:
Dialogue: 0,0:21:50.51,0:21:58.87,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\pos(638,131)}Arkilleg, Ardeur, APT, Dalmatie, fath,
Dialogue: 0,0:21:58.87,0:22:06.24,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\pos(638,131)}Komati, NoMore, Saresh, scumbria, Snusmumr1k,
Dialogue: 0,0:22:07.19,0:22:15.55,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\pos(638,131)}а также тем,
Dialogue: 0,0:22:15.55,0:22:23.04,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\pos(638,131)}кто подбадривал нас словами благодарности
Dialogue: 0,0:22:23.88,0:22:32.05,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\pos(638,131)}и просто смотрел с нами.
Dialogue: 0,0:22:32.27,0:22:39.89,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\pos(638,131)}До встречи в новом сезоне!
Dialogue: 0,0:22:40.57,0:22:49.27,Ending_Rus,,0000,0000,0000,,{\pos(638,131)}Еще увидимся!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Title,,0000,0000,0000,,Серия
Dialogue: 0,0:01:38.70,0:01:42.56,Main,,0000,0000,0000,,Ити-сан, тут еще немного осталось. Вот.
Dialogue: 0,0:01:45.18,0:01:49.12,Main,,0000,0000,0000,,У сакэ, что наливает Окину, вкус лучше.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:51.72,Main,,0000,0000,0000,,Соображаешь!
Dialogue: 0,0:02:00.56,0:02:01.69,Main,,0000,0000,0000,,Прошу, взгляните.
Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:04.76,Main,,0000,0000,0000,,Он прекрасен, я бы сказал, великолепен.
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:11.14,Main,,0000,0000,0000,,Ваш шрам той же формы, что этот кленовый лист.
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:14.47,Main,,0000,0000,0000,,Что так мрачен?
Dialogue: 0,0:02:16.30,0:02:17.88,Main,,0000,0000,0000,,Пойдем заниматься.
Dialogue: 0,0:02:18.19,0:02:22.84,Main,,0000,0000,0000,,Яити! Пора готовить праздник. Хозяйка беременна.
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:47.30,Main,,0000,0000,0000,,Уже уходишь?
Dialogue: 0,0:02:49.52,0:02:51.47,Main,,0000,0000,0000,,Может, вернешься,
Dialogue: 0,0:02:51.47,0:02:53.96,Main,,0000,0000,0000,,пропустим еще по одной?
Dialogue: 0,0:02:56.99,0:02:59.64,Main,,0000,0000,0000,,Нет, с меня хватит.
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:08.40,Main,,0000,0000,0000,,Я как-то проходил мимо этого заведения.
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:10.49,Main,,0000,0000,0000,,Хотел зайти, да что-то...
Dialogue: 0,0:03:12.07,0:03:13.80,Main,,0000,0000,0000,,Вам тут не понравилось.
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:21.30,Main,,0000,0000,0000,,Значит, Яити?
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:24.27,Main,,0000,0000,0000,,Прямо имя из прошлого.
Dialogue: 0,0:03:27.92,0:03:31.01,Main,,0000,0000,0000,,Я из семьи Саваи, был у наших соседей
Dialogue: 0,0:03:31.01,0:03:33.20,Main,,0000,0000,0000,,слуга по имени Яити,
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:36.17,Main,,0000,0000,0000,,ныне уже покойный.
Dialogue: 0,0:03:37.60,0:03:42.04,Main,,0000,0000,0000,,В доме Саэгуса, где он служил, рос ребенок.
Dialogue: 0,0:03:42.82,0:03:44.93,Main,,0000,0000,0000,,Хороший такой мальчик.
Dialogue: 0,0:03:45.45,0:03:47.19,Main,,0000,0000,0000,,Сэйносин.
Dialogue: 0,0:03:48.65,0:03:53.03,Main,,0000,0000,0000,,Я надеялся выпить с ним сакэ, когда подрастет.
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:03:57.61,Main,,0000,0000,0000,,Искали собеседника, чтобы порассказывать байки о прошлом?
Dialogue: 0,0:03:58.42,0:04:00.97,Main,,0000,0000,0000,,У тебя ведь тоже есть прошлое?
Dialogue: 0,0:04:01.96,0:04:06.95,Main,,0000,0000,0000,,Никогда не хотел посидеть за стаканчиком и поболтать о нем?
Dialogue: 0,0:04:07.85,0:04:10.88,Main,,0000,0000,0000,,В моем прошлом не о чем вспоминать...
Dialogue: 0,0:04:14.39,0:04:16.64,Main,,0000,0000,0000,,Так что стало с тем мальчиком?
Dialogue: 0,0:04:18.40,0:04:21.27,Main,,0000,0000,0000,,Умер во время эпидемии.
Dialogue: 0,0:04:22.34,0:04:25.59,Main,,0000,0000,0000,,Почти тут же и Яити погиб.
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:31.41,Main,,0000,0000,0000,,Упал в колодец. Глупо, правда?
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:35.27,Main,,0000,0000,0000,,Совсем на него не похоже.
Dialogue: 0,0:04:36.83,0:04:39.57,Main,,0000,0000,0000,,Я сразу подумал, дело нечисто.
Dialogue: 0,0:04:53.16,0:04:55.07,Main,,0000,0000,0000,,Внезапно умирает Сэйносин.
Dialogue: 0,0:04:56.03,0:04:59.11,Main,,0000,0000,0000,,И тут тело Яити находят в колодце, все одно к одному.
Dialogue: 0,0:05:05.67,0:05:09.91,Main,,0000,0000,0000,,Бездетная семья приняла Сэйносина как наследника.
Dialogue: 0,0:05:10.67,0:05:13.09,Main,,0000,0000,0000,,Но потом у них родился мальчик.
Dialogue: 0,0:05:14.31,0:05:16.22,Main,,0000,0000,0000,,Думаю, за него-то Сэйносина и убили.
Dialogue: 0,0:05:16.22,0:05:19.37,Main,,0000,0000,0000,,Избавились от помехи и списали на эпидемию.
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:23.56,Main,,0000,0000,0000,,Яити узнал правду, тогда они убили и его.
Dialogue: 0,0:05:27.27,0:05:31.17,Main,,0000,0000,0000,,Семье Саэгуса с тех пор не везло. Сначала сын умер,
Dialogue: 0,0:05:31.17,0:05:33.33,Main,,0000,0000,0000,,потом были другие беды...
Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:36.54,Main,,0000,0000,0000,,Ладно, нет смысла ворошить прошлое.
Dialogue: 0,0:05:36.63,0:05:38.97,Main,,0000,0000,0000,,Этим их не вернешь...
Dialogue: 0,0:05:40.34,0:05:44.26,Main,,0000,0000,0000,,ни Яити, ни Сэйносина.
Dialogue: 0,0:06:07.33,0:06:12.55,Main,,0000,0000,0000,,Кто-то в твоем доме затеял эту игру. Вот так.
Dialogue: 0,0:06:16.11,0:06:19.38,Main,,0000,0000,0000,,Значит, это все придумала мать?
Dialogue: 0,0:06:19.73,0:06:20.44,Main,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:21.39,0:06:25.32,Main,,0000,0000,0000,,Человек, который предложил это дело, много чего рассказал.
Dialogue: 0,0:06:26.87,0:06:31.02,Main,,0000,0000,0000,,Не хочу его убивать. Нечего зря кровь лить.
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:51.62,Main,,0000,0000,0000,,Пойдешь с нами?
Dialogue: 0,0:06:51.79,0:06:53.31,Main,,0000,0000,0000,,Тебе больше некуда.
Dialogue: 0,0:06:55.04,0:06:59.19,Main,,0000,0000,0000,,Я вернусь домой. К Яити.
Dialogue: 0,0:06:59.49,0:07:00.96,Main,,0000,0000,0000,,Какому Яити?
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:06.40,Main,,0000,0000,0000,,Он служит в доме. Яити защитит меня.
Dialogue: 0,0:07:08.01,0:07:14.35,Main,,0000,0000,0000,,Яити? Человека, который пришел ко мне с этим делом, звали Яити.
Dialogue: 0,0:07:45.67,0:07:48.50,Main,,0000,0000,0000,,А, так Ити-сан пошел домой?
Dialogue: 0,0:07:49.68,0:07:50.43,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:07:52.60,0:07:57.10,Main,,0000,0000,0000,,Только он какой-то бледный был и мрачный.
Dialogue: 0,0:07:57.39,0:07:59.57,Main,,0000,0000,0000,,Он вроде всегда такой?
Dialogue: 0,0:08:00.17,0:08:02.16,Main,,0000,0000,0000,,Нет, мрачнее, чем обычно.
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:06.90,Main,,0000,0000,0000,,Как будто думал о прошлом или вспомнил что-то...
Dialogue: 0,0:08:08.61,0:08:09.97,Main,,0000,0000,0000,,О прошлом?
Dialogue: 0,0:08:11.88,0:08:12.50,Main,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:15.02,0:08:15.86,Main,,0000,0000,0000,,Заходите!
Dialogue: 0,0:08:17.76,0:08:21.85,Main,,0000,0000,0000,,Привет, Мацу. Тоже об Ити беспокоишься?
Dialogue: 0,0:08:22.90,0:08:25.10,Main,,0000,0000,0000,,Об Ити-сане? Да нет.
Dialogue: 0,0:08:26.15,0:08:26.86,Main,,0000,0000,0000,,Сакэ.
Dialogue: 0,0:08:27.19,0:08:29.23,Main,,0000,0000,0000,,Сейчас! И закуски?
Dialogue: 0,0:08:29.82,0:08:30.58,Main,,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:08:34.09,0:08:34.72,Main,,0000,0000,0000,,Слышь,
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:39.07,Main,,0000,0000,0000,,что Ити собирается делать с Пятью листьями?
Dialogue: 0,0:08:40.48,0:08:41.52,Main,,0000,0000,0000,,Знать бы.
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:45.04,Main,,0000,0000,0000,,Не думаю, что он вообще что-то планирует.
Dialogue: 0,0:08:46.11,0:08:48.26,Main,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь Ити-сана, Умэ.
Dialogue: 0,0:08:48.52,0:08:51.53,Main,,0000,0000,0000,,Он делает только то, что его развлекает.
Dialogue: 0,0:08:53.56,0:08:54.15,Main,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:08:55.43,0:08:57.20,Main,,0000,0000,0000,,К нам и Маса-то попал,
Dialogue: 0,0:08:58.72,0:09:01.16,Main,,0000,0000,0000,,потому что Ити-сану стало интересно.
Dialogue: 0,0:09:51.42,0:09:52.90,Main,,0000,0000,0000,,Что-нибудь видишь?
Dialogue: 0,0:09:59.00,0:10:02.13,Main,,0000,0000,0000,,Что можно разглядеть в такой тьме?
Dialogue: 0,0:10:03.49,0:10:06.41,Main,,0000,0000,0000,,Я вглядываюсь во тьму потому, что ничего не вижу.
Dialogue: 0,0:10:11.01,0:10:13.08,Main,,0000,0000,0000,,Вот и встретились, Сэй.
Dialogue: 0,0:10:32.43,0:10:33.42,Main,,0000,0000,0000,,Мацу-доно.
Dialogue: 0,0:10:34.33,0:10:35.25,Main,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:10:36.28,0:10:39.21,Main,,0000,0000,0000,,Ити-сана нету, вот и ждал.
Dialogue: 0,0:10:39.75,0:10:42.83,Main,,0000,0000,0000,,Так он еще не вернулся?
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:45.15,Main,,0000,0000,0000,,Что-то срочное?
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:48.25,Main,,0000,0000,0000,,Нет, просто немного беспокоюсь.
Dialogue: 0,0:10:49.53,0:10:50.49,Main,,0000,0000,0000,,Пойду домой.
Dialogue: 0,0:10:52.26,0:10:55.69,Main,,0000,0000,0000,,Я попробую найти его.
Dialogue: 0,0:11:04.16,0:11:04.95,Main,,0000,0000,0000,,Иди-ка сюда.
Dialogue: 0,0:11:10.18,0:11:11.35,Main,,0000,0000,0000,,Какая тяжелая.
Dialogue: 0,0:11:13.00,0:11:14.82,Main,,0000,0000,0000,,Вот кто хорошо устроился...
Dialogue: 0,0:11:33.47,0:11:40.54,Main,,0000,0000,0000,,Сказали мне недавно... Мондзи
Dialogue: 0,0:11:40.54,0:11:42.05,Main,,0000,0000,0000,,убит.
Dialogue: 0,0:11:44.44,0:11:46.02,Main,,0000,0000,0000,,Твоих рук дело,
Dialogue: 0,0:11:48.75,0:11:49.55,Main,,0000,0000,0000,,Сэй?
Dialogue: 0,0:11:56.84,0:11:58.28,Main,,0000,0000,0000,,Ты постарался?
Dialogue: 0,0:12:00.81,0:12:05.89,Main,,0000,0000,0000,,Мало тебе показалось, что всю банду полиции сдал.
Dialogue: 0,0:12:12.21,0:12:15.55,Main,,0000,0000,0000,,Пока ты жив, хочу сказать тебе, Сэй.
Dialogue: 0,0:12:16.17,0:12:19.30,Main,,0000,0000,0000,,Того человека, что заказал тебя,
Dialogue: 0,0:12:19.30,0:12:22.01,Main,,0000,0000,0000,,звали не Яити.
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:33.93,Main,,0000,0000,0000,,Я и вовсе
Dialogue: 0,0:12:36.45,0:12:38.45,Main,,0000,0000,0000,,его имени не спрашивал.
Dialogue: 0,0:13:28.89,0:13:36.08,Main,,0000,0000,0000,,Только не солги я,
Dialogue: 0,0:13:36.08,0:13:37.75,Main,,0000,0000,0000,,тебя бы убили.
Dialogue: 0,0:15:57.42,0:16:00.32,Main,,0000,0000,0000,,Он прекрасен, я бы сказал, великолепен.
Dialogue: 0,0:16:26.63,0:16:27.86,Main,,0000,0000,0000,,Яити...
Dialogue: 0,0:16:51.06,0:16:52.16,Main,,0000,0000,0000,,Яити-доно.
Dialogue: 0,0:17:02.61,0:17:04.27,Main,,0000,0000,0000,,Знал, что вы здесь.
Dialogue: 0,0:17:50.80,0:17:51.74,Main,,0000,0000,0000,,Яити-доно?
Dialogue: 0,0:17:56.38,0:17:58.67,Main,,0000,0000,0000,,Снег перестал.
Dialogue: 0,0:18:51.52,0:18:54.32,Main,,0000,0000,0000,,Заходи уже, хватит там топтаться.
Dialogue: 0,0:19:01.90,0:19:02.79,Main,,0000,0000,0000,,Заходите!
Dialogue: 0,0:19:03.63,0:19:04.43,Main,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 0,0:19:05.19,0:19:07.32,Main,,0000,0000,0000,,Если ищешь Ити, так его тут нет.
Dialogue: 0,0:19:07.32,0:19:09.18,Main,,0000,0000,0000,,Не стой в дверях, садись.
Dialogue: 0,0:19:15.15,0:19:18.53,Main,,0000,0000,0000,,Яити-доно не вернулся домой утром.
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:21.69,Main,,0000,0000,0000,,Я беспокоился, как он...
Dialogue: 0,0:19:22.47,0:19:24.39,Main,,0000,0000,0000,,Не стоит беспокоиться.
Dialogue: 0,0:19:25.12,0:19:26.24,Main,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:19:26.63,0:19:28.14,Main,,0000,0000,0000,,Мацу-сан!
Dialogue: 0,0:19:29.84,0:19:30.69,Main,,0000,0000,0000,,Ну, что?
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:36.53,Main,,0000,0000,0000,,Ити-сан сказал, после праздников займемся новым клиентом.
Dialogue: 0,0:19:37.49,0:19:39.73,Main,,0000,0000,0000,,Так вы виделись с Яити-доно?
Dialogue: 0,0:19:40.33,0:19:42.60,Main,,0000,0000,0000,,Да, только что.
Dialogue: 0,0:19:43.41,0:19:44.16,Main,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:19:44.90,0:19:46.30,Main,,0000,0000,0000,,Там же, в храме.
Dialogue: 0,0:19:49.59,0:19:50.52,Main,,0000,0000,0000,,Пойду к нему.
Dialogue: 0,0:19:56.85,0:19:58.31,Main,,0000,0000,0000,,И что?
Dialogue: 0,0:19:58.31,0:20:01.62,Main,,0000,0000,0000,,Он спросил, поможем ли мы ему.
Dialogue: 0,0:20:04.17,0:20:05.40,Main,,0000,0000,0000,,Да что с ним?
Dialogue: 0,0:20:09.72,0:20:10.41,Main,,0000,0000,0000,,Можно?
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:17.31,Main,,0000,0000,0000,,Зачем пожаловал?
Dialogue: 0,0:20:17.31,0:20:19.39,Main,,0000,0000,0000,,Хм, ну...
Dialogue: 0,0:20:20.35,0:20:23.77,Main,,0000,0000,0000,,разве мне не нальют здесь сакэ?
Dialogue: 0,0:20:24.26,0:20:25.22,Main,,0000,0000,0000,,Клиент?
Dialogue: 0,0:20:26.24,0:20:27.22,Main,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:20:54.87,0:20:58.78,Main,,0000,0000,0000,,Когда хочешь есть, все кажется вкусным.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0000,0000,0000,,