Arakawa Under the Bridge [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: arakawa
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Text,Verdana,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002F1D8E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: Note,Verdana,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:01:10.95,0:01:14.01,Note,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:14.01,Note,,0000,0000,0000,,{\fs36\b0\i1\c&H924EB2&\pos(377,424)}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:14.01,Note,,0000,0000,0000,,{\fs30\b0\i1\c&H945E1B&\pos(410,593)}DreamersTeam
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:14.01,Note,,0000,0000,0000,,{\fs30\i1\c&H8A3EB8&\pos(1072,116)}Перевод: junnes
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:14.01,Note,,0000,0000,0000,,{\fs30\i1\c&H945E1B&\pos(1073,143)}Редакция: Looriental
Comment: 0,0:00:15.24,0:00:17.24,Text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 5,0:00:17.24,0:00:19.49,Text,,0000,0000,0000,,Меня зовут Итиномия Ко.
Dialogue: 5,0:00:20.02,0:00:23.88,Text,,0000,0000,0000,,Наследник корпорации "Итиномия", одной из крупнейших в мире.
Dialogue: 5,0:00:23.88,0:00:27.10,Text,,0000,0000,0000,,Можно сказать, родился победителем.
Dialogue: 5,0:00:28.75,0:00:36.06,Text,,0000,0000,0000,,Закончил с отличием Токийский университет и уже тогда, чтобы не зависеть от родителей, сам платил за учебу и квартиру.
Dialogue: 5,0:00:36.06,0:00:40.51,Text,,0000,0000,0000,,Вся моя жизнь подчинена семейной традиции:
Dialogue: 5,0:00:42.35,0:00:44.69,Text,,0000,0000,0000,,"Никогда не быть в долгу".
Dialogue: 5,0:00:46.06,0:00:51.48,Text,,0000,0000,0000,,Что и начертано на галстуке, который передается от отца к сыну в семье Итиномия.
Dialogue: 5,0:00:54.99,0:00:58.70,Text,,0000,0000,0000,,В общем, я всегда следовал нашему девизу.
Dialogue: 5,0:00:59.41,0:01:00.53,Text,,0000,0000,0000,,Горжусь этим.
Dialogue: 5,0:01:01.20,0:01:04.83,Text,,0000,0000,0000,,И собираюсь жить так и дальше.
Dialogue: 5,0:01:05.07,0:01:06.92,Text,,0000,0000,0000,,Что бы ни случилось.
Dialogue: 5,0:01:08.30,0:01:09.78,Text,,0000,0000,0000,,Даже сейчас.
Dialogue: 5,0:01:27.41,0:01:30.26,Text,,0000,0000,0000,,Странные пошли дети.
Dialogue: 5,0:01:35.14,0:01:38.60,Text,,0000,0000,0000,,Налетели на меня, будто торнадо, и стащили мои штаны.
Dialogue: 5,0:01:41.18,0:01:43.14,Text,,0000,0000,0000,,А потом подвесили их.
Dialogue: 5,0:01:43.85,0:01:50.43,Text,,0000,0000,0000,,Впрочем, ничего страшного! Они мне еще должны, что не разозлился.
Dialogue: 5,0:01:52.18,0:01:55.45,Text,,0000,0000,0000,,По крайней мере, народу рядом нет.
Dialogue: 5,0:01:55.45,0:01:59.42,Text,,0000,0000,0000,,А раз вокруг никого, могу спокойно расхаживать в семейниках.
Dialogue: 5,0:01:59.87,0:02:00.67,Text,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 5,0:02:01.72,0:02:03.92,Text,,0000,0000,0000,,Ты еще задницу не отморозил?
Dialogue: 5,0:02:10.48,0:02:11.39,Text,,0000,0000,0000,,Я не один.
Dialogue: 5,0:02:11.39,0:02:13.76,Text,,0000,0000,0000,,Нет, ветерок очень приятный.
Dialogue: 5,0:02:14.33,0:02:15.35,Text,,0000,0000,0000,,Ну и ладно.
Dialogue: 5,0:02:16.39,0:02:20.89,Text,,0000,0000,0000,,Спокойно. Нужно поскорее достать штаны.
Dialogue: 5,0:02:20.89,0:02:24.07,Text,,0000,0000,0000,,Если девчонка перепугается и закричит, пиши-пропало...
Dialogue: 5,0:02:26.44,0:02:32.58,Text,,0000,0000,0000,,Знаешь, еще пара сантиметров, и эксгибиционизм налицо.
Dialogue: 5,0:02:32.91,0:02:35.58,Text,,0000,0000,0000,,Нет же, тебе кажется.
Dialogue: 5,0:02:35.58,0:02:38.24,Text,,0000,0000,0000,,Может, тебе помочь?
Dialogue: 5,0:02:38.25,0:02:39.33,Text,,0000,0000,0000,,Серьезно?!
Dialogue: 5,0:02:39.54,0:02:41.58,Text,,0000,0000,0000,,Нет, не утруждайся! Я сам!
Dialogue: 5,0:02:41.58,0:02:44.82,Text,,0000,0000,0000,,Да чтобы я оказался у нее в долгу?!
Dialogue: 5,0:02:44.82,0:02:48.13,Text,,0000,0000,0000,,Еще чуть-чуть... совсем немного... ну же...
Dialogue: 5,0:02:48.13,0:02:50.37,Text,,0000,0000,0000,,Плевать на задницу! Я их достану!
Dialogue: 5,0:02:50.38,0:02:52.35,Text,,0000,0000,0000,,Пусть хоть в суд подает!
Dialogue: 5,0:02:52.35,0:02:55.85,Text,,0000,0000,0000,,Если Вам было неприятно видеть мой зад, стоило отвернуться!
Dialogue: 5,0:02:56.60,0:02:57.48,Text,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 5,0:02:57.72,0:02:58.54,Text,,0000,0000,0000,,Достану!
Dialogue: 5,0:02:59.10,0:03:05.08,Text,,0000,0000,0000,,Я не должен быть у кого-то в долгу! Если хочу получить компанию, обязан справиться сам!
Dialogue: 5,0:03:06.94,0:03:08.75,Text,,0000,0000,0000,,Слушай, еще немного, и...
Dialogue: 5,0:03:08.75,0:03:13.41,Text,,0000,0000,0000,,Плевать! Отвяжись! Не собираюсь быть кому-то обязанным!
Dialogue: 5,0:03:14.66,0:03:17.83,Text,,0000,0000,0000,,Меня так воспитали...
Dialogue: 5,0:03:19.93,0:03:24.12,Text,,0000,0000,0000,,С первого года жизни учили: полагаться надо только на себя.
Dialogue: 5,0:03:24.48,0:03:26.21,Text,,0000,0000,0000,,А когда мне было три...
Dialogue: 5,0:03:26.21,0:03:28.42,Text,,0000,0000,0000,,Ко, подойди.
Dialogue: 5,0:03:33.60,0:03:38.10,Text,,0000,0000,0000,,Пора вернуть долг за все время моей отеческой заботы.
Dialogue: 5,0:03:41.63,0:03:45.29,Text,,0000,0000,0000,,Давай мне соску, скорее.
Dialogue: 5,0:03:45.29,0:03:48.11,Text,,0000,0000,0000,,А то заплачу.
Dialogue: 5,0:03:49.19,0:03:51.37,Text,,0000,0000,0000,,Было тяжело помочь ему срыгнуть.
Dialogue: 5,0:03:52.18,0:03:53.86,Text,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 5,0:03:54.20,0:03:59.33,Text,,0000,0000,0000,,Еще даже не закончив начальную школу, я проникся своей ролью наследника.
Dialogue: 5,0:04:02.96,0:04:05.04,Text,,0000,0000,0000,,Ко-кун, у тебя ластик упал.
Dialogue: 5,0:04:10.03,0:04:12.99,Text,,0000,0000,0000,,Каждый должен сам решать свои проблемы.
Dialogue: 5,0:04:12.99,0:04:14.86,Text,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 5,0:04:16.90,0:04:19.06,Text,,0000,0000,0000,,Отличные были деньки.
Dialogue: 5,0:04:19.06,0:04:21.89,Text,,0000,0000,0000,,Короче, ты поняла, кто я такой?
Dialogue: 5,0:04:22.09,0:04:24.51,Text,,0000,0000,0000,,Ага, все с тобой ясно.
Dialogue: 5,0:04:25.15,0:04:26.90,Text,,0000,0000,0000,,Молчу-молчу.
Dialogue: 5,0:04:26.90,0:04:27.57,Text,,0000,0000,0000,,Благода...
Dialogue: 5,0:04:33.49,0:04:34.61,Text,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 5,0:04:43.61,0:04:45.73,Text,,0000,0000,0000,,Что же я наделал?..
Dialogue: 5,0:04:45.73,0:04:49.31,Text,,0000,0000,0000,,Черт! Балка тянет меня вниз!
Dialogue: 5,0:04:49.31,0:04:51.21,Text,,0000,0000,0000,,Нужно выбраться!
Dialogue: 5,0:04:53.30,0:04:55.14,Text,,0000,0000,0000,,Не смогу...
Dialogue: 5,0:04:55.91,0:04:57.64,Text,,0000,0000,0000,,Не смогу в одиночку...
Dialogue: 5,0:04:58.12,0:05:00.67,Text,,0000,0000,0000,,Неужели... умру?
Dialogue: 5,0:05:01.36,0:05:02.76,Text,,0000,0000,0000,,Это конец?
Dialogue: 5,0:05:02.76,0:05:05.01,Text,,0000,0000,0000,,Нет, нет.
Dialogue: 5,0:05:05.01,0:05:06.00,Text,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь!
Dialogue: 5,0:05:08.02,0:05:09.48,Text,,0000,0000,0000,,Умираю...
Dialogue: 5,0:05:19.38,0:05:20.15,Text,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 5,0:05:20.83,0:05:21.90,Text,,0000,0000,0000,,Эй, тебе говорят.
Dialogue: 5,0:05:24.96,0:05:26.00,Text,,0000,0000,0000,,Рыба!
Dialogue: 5,0:05:26.00,0:05:28.04,Text,,0000,0000,0000,,О, так ты жив.
Dialogue: 5,0:05:28.57,0:05:30.22,Text,,0000,0000,0000,,Почему у меня во рту рыба?!
Dialogue: 5,0:05:30.84,0:05:33.38,Text,,0000,0000,0000,,Прости. Наверное, стоит извиниться.
Dialogue: 5,0:05:34.66,0:05:36.77,Text,,0000,0000,0000,,Все-таки ты теперь мой должник.
Dialogue: 5,0:05:48.43,0:05:52.82,Text,,0000,0000,0000,,Двадцать один год я прожил и ни разу ни у кого не был в долгу.
Dialogue: 5,0:05:52.82,0:05:55.65,Text,,0000,0000,0000,,Как же это? Как же так вышло?
Dialogue: 5,0:05:57.64,0:05:58.86,Text,,0000,0000,0000,,Будешь?
Dialogue: 5,0:05:58.86,0:06:01.99,Text,,0000,0000,0000,,Эта девчонка спасла мне жизнь?!
Dialogue: 5,0:06:02.28,0:06:04.54,Text,,0000,0000,0000,,Поймала, пока вытаскивала тебя.
Dialogue: 5,0:06:04.54,0:06:07.00,Text,,0000,0000,0000,,Нет, спасибо! Мне той, что я выплюнул, хватило.
Dialogue: 5,0:06:08.03,0:06:09.00,Text,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 5,0:06:13.05,0:06:14.71,Text,,0000,0000,0000,,Черт. Что же делать?
Dialogue: 5,0:06:15.28,0:06:20.83,Text,,0000,0000,0000,,Она меня спасла, значит, каждый раз, когда я буду есть пирожное — спасибо ей.
Dialogue: 5,0:06:20.83,0:06:26.17,Text,,0000,0000,0000,,Унаследую компанию и сяду в директорское кресло — это ее заслуга.
Dialogue: 5,0:06:26.17,0:06:28.94,Text,,0000,0000,0000,,Все, что случится в моей жизни, будет благодаря ей!
Dialogue: 5,0:06:28.94,0:06:31.48,Text,,0000,0000,0000,,Кошмар! Когда кто-то тебя спасает — это кошмар!
Dialogue: 5,0:06:31.48,0:06:33.52,Text,,0000,0000,0000,,Как я смогу тебе отплатить?!
Dialogue: 5,0:06:35.41,0:06:38.24,Text,,0000,0000,0000,,А, ты же насквозь промок.
Dialogue: 5,0:06:39.12,0:06:41.98,Text,,0000,0000,0000,,Погоди, принесу из дома полотенце.
Dialogue: 5,0:06:41.98,0:06:44.49,Text,,0000,0000,0000,,Перестань, не стоит идти так далеко...
Dialogue: 5,0:06:46.87,0:06:47.71,Text,,0000,0000,0000,,Домой?
Dialogue: 5,0:06:48.08,0:06:52.72,Text,,0000,0000,0000,,А, точно, я постелила его как коврик.
Dialogue: 5,0:06:53.28,0:06:54.55,Text,,0000,0000,0000,,Тебе с пола пойдет?
Dialogue: 5,0:06:54.55,0:06:55.43,Text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 5,0:06:56.14,0:06:59.26,Text,,0000,0000,0000,,Ну, тут еще только контейнер для еды, и все.
Dialogue: 5,0:07:00.88,0:07:02.98,Text,,0000,0000,0000,,Так, нищета налицо.
Dialogue: 5,0:07:02.98,0:07:07.47,Text,,0000,0000,0000,,Ей, должно быть, нелегко тут одной живется. Вот и...
Dialogue: 5,0:07:09.10,0:07:11.18,Text,,0000,0000,0000,,Мой шанс вернуть должок.
Dialogue: 5,0:07:11.60,0:07:17.12,Text,,0000,0000,0000,,Житье тут, наверное, не сахар. Сыро, да еще и шумно.
Dialogue: 5,0:07:17.12,0:07:19.76,Text,,0000,0000,0000,,К тому же одной здесь девушке жить опасно.
Dialogue: 5,0:07:19.76,0:07:20.57,Text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 5,0:07:21.00,0:07:26.76,Text,,0000,0000,0000,,Ах да, я как раз вчера продал часть акций, так что у меня появилось лишних 8 миллионов иен.
Dialogue: 5,0:07:27.09,0:07:32.46,Text,,0000,0000,0000,,Нужен дом — буду счастлив подарить тебе его.
Dialogue: 5,0:07:34.36,0:07:38.55,Text,,0000,0000,0000,,В яблочко. Наверняка мечта всей ее жизни.
Dialogue: 5,0:07:38.55,0:07:39.76,Text,,0000,0000,0000,,Я смогу отплатить...
Dialogue: 5,0:07:39.76,0:07:40.63,Text,,0000,0000,0000,,Не стоит.
Dialogue: 5,0:07:42.51,0:07:44.41,Text,,0000,0000,0000,,Разве тебе тут не холодно?
Dialogue: 5,0:07:44.41,0:07:45.19,Text,,0000,0000,0000,,Совсем нет.
Dialogue: 5,0:07:45.19,0:07:47.35,Text,,0000,0000,0000,,Нет, здесь холодно. Смотри, как я замерз, даже...
Dialogue: 5,0:07:47.35,0:07:49.60,Text,,0000,0000,0000,,А, это потому что ты отсюда.
Dialogue: 5,0:07:49.60,0:07:52.77,Text,,0000,0000,0000,,Ты с Земли, а я с Венеры.
Dialogue: 5,0:07:53.77,0:07:54.93,Text,,0000,0000,0000,,А что ешь?
Dialogue: 5,0:07:54.93,0:07:55.98,Text,,0000,0000,0000,,Что наловлю.
Dialogue: 5,0:07:56.54,0:07:57.98,Text,,0000,0000,0000,,Я же с Венеры, в конце концов.
Dialogue: 5,0:07:58.19,0:08:00.65,Text,,0000,0000,0000,,Ты с ума сошла!
Dialogue: 5,0:08:00.65,0:08:03.86,Text,,0000,0000,0000,,Что делать? Она ненормальная, вот и дом не нужен.
Dialogue: 5,0:08:04.11,0:08:06.38,Text,,0000,0000,0000,,Я могу тебе чем-нибудь помочь?
Dialogue: 5,0:08:06.62,0:08:08.52,Text,,0000,0000,0000,,Что угодно, только скажи!
Dialogue: 5,0:08:08.52,0:08:09.35,Text,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 5,0:08:09.79,0:08:11.80,Text,,0000,0000,0000,,О чем ты вообще?
Dialogue: 5,0:08:11.80,0:08:15.04,Text,,0000,0000,0000,,О чем? Ты же меня спасла...
Dialogue: 5,0:08:15.04,0:08:19.88,Text,,0000,0000,0000,,Значит, на этой планете люди спасают друг друга только в корыстных целях?
Dialogue: 5,0:08:27.01,0:08:28.90,Text,,0000,0000,0000,,О нет, только не это...
Dialogue: 5,0:08:28.90,0:08:31.08,Text,,0000,0000,0000,,Что такое? Твой голос...
Dialogue: 5,0:08:31.08,0:08:34.83,Text,,0000,0000,0000,,Не говори, что тебе ничего не надо! Ведь так я...
Dialogue: 5,0:08:35.23,0:08:36.36,Text,,0000,0000,0000,,Астма!
Dialogue: 5,0:08:36.36,0:08:37.65,Text,,0000,0000,0000,,Астма?
Dialogue: 5,0:08:37.65,0:08:41.62,Text,,0000,0000,0000,,Сильно волнуюсь — и сразу обострение.
Dialogue: 5,0:08:41.62,0:08:43.10,Text,,0000,0000,0000,,Это наследственное.
Dialogue: 5,0:08:43.10,0:08:47.16,Text,,0000,0000,0000,,Хочешь меня спасти — дай тебе отплатить!
Dialogue: 5,0:08:47.16,0:08:49.08,Text,,0000,0000,0000,,Попроси чего-нибудь, ну же!
Dialogue: 5,0:08:49.08,0:08:51.07,Text,,0000,0000,0000,,Поаккуратнее...
Dialogue: 5,0:08:51.07,0:08:52.34,Text,,0000,0000,0000,,Ну же, проси!
Dialogue: 5,0:09:01.29,0:09:03.51,Text,,0000,0000,0000,,Ну, есть одно желание.
Dialogue: 5,0:09:04.68,0:09:05.48,Text,,0000,0000,0000,,Честно?
Dialogue: 5,0:09:05.89,0:09:07.17,Text,,0000,0000,0000,,Можешь
Dialogue: 5,0:09:09.03,0:09:11.06,Text,,0000,0000,0000,,меня полюбить?
Dialogue: 5,0:09:21.44,0:09:23.78,Text,,0000,0000,0000,,Никогда не быть в долгу.
Dialogue: 5,0:09:23.78,0:09:25.45,Text,,0000,0000,0000,,Законы семьи Итиномия непреложны.
Dialogue: 5,0:09:26.03,0:09:31.54,Text,,0000,0000,0000,,Она спасла мне жизнь, и мой долг — отблагодарить ее во что бы то ни стало.
Dialogue: 5,0:09:35.58,0:09:38.56,Text,,0000,0000,0000,,Можешь меня полюбить?
Dialogue: 5,0:09:39.66,0:09:40.37,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 5,0:09:41.04,0:09:43.73,Text,,0000,0000,0000,,Я мужчина, а значит, слов назад не беру.
Dialogue: 5,0:09:44.11,0:09:47.93,Text,,0000,0000,0000,,Даже если она сумасшедшая, якобы с Венеры, долг есть долг.
Dialogue: 5,0:09:47.93,0:09:50.55,Text,,0000,0000,0000,,Буду любить ее! С завтрашнего дня!
Dialogue: 5,0:09:51.32,0:09:53.35,Text,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, я бы сгонял домой, отоспаться.
Dialogue: 5,0:09:53.68,0:09:55.14,Text,,0000,0000,0000,,Жутко замерз.
Dialogue: 5,0:09:55.14,0:09:56.11,Text,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 5,0:09:56.50,0:09:58.89,Text,,0000,0000,0000,,Тогда надо кое с чем определиться.
Dialogue: 5,0:09:58.89,0:09:59.40,Text,,0000,0000,0000,,С чем?
Dialogue: 5,0:09:59.40,0:10:02.48,Text,,0000,0000,0000,,Будешь спать дома или на нашей вилле?
Dialogue: 5,0:10:02.48,0:10:05.24,Text,,0000,0000,0000,,Дома, это же очевидно.
Dialogue: 5,0:10:05.57,0:10:06.74,Text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 5,0:10:06.74,0:10:10.20,Text,,0000,0000,0000,,Что такое? Не понимаю, на что она намекает.
Dialogue: 5,0:10:10.58,0:10:12.76,Text,,0000,0000,0000,,Что мне сейчас нужно было ответить?
Dialogue: 5,0:10:13.06,0:10:15.62,Text,,0000,0000,0000,,Поразмыслю по дороге домой.
Dialogue: 5,0:10:16.97,0:10:17.74,Text,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 5,0:10:20.21,0:10:21.84,Text,,0000,0000,0000,,Твоя подушка.
Dialogue: 5,0:10:23.71,0:10:26.64,Text,,0000,0000,0000,,Прости, одеяла у меня нет.
Dialogue: 5,0:10:26.64,0:10:29.23,Text,,0000,0000,0000,,Можешь попробовать соорудить его из газет.
Dialogue: 5,0:10:29.23,0:10:31.60,Text,,0000,0000,0000,,При какой температуре можешь замерзнуть насмерть?
Dialogue: 5,0:10:33.18,0:10:35.96,Text,,0000,0000,0000,,Постарайся не умереть, пока ты у меня.
Dialogue: 5,0:10:35.96,0:10:42.98,Text,,0000,0000,0000,,Погоди, это, наверное, плод моего воображения... Хочешь, чтобы я жил здесь?
Dialogue: 5,0:10:44.11,0:10:48.11,Text,,0000,0000,0000,,Само собой. Влюбленные должны быть вместе всегда.
Dialogue: 5,0:10:48.11,0:10:50.11,Text,,0000,0000,0000,,Не путай с семейными парами!
Dialogue: 5,0:10:50.48,0:10:51.53,Text,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 5,0:10:51.53,0:10:54.29,Text,,0000,0000,0000,,В разлуке любовь лишь крепнет!
Dialogue: 5,0:10:54.29,0:10:56.30,Text,,0000,0000,0000,,Так-то оно так...
Dialogue: 5,0:10:56.30,0:11:00.33,Text,,0000,0000,0000,,Я напрочь забуду тебя, если хоть день не увижу.
Dialogue: 5,0:11:00.33,0:11:01.83,Text,,0000,0000,0000,,Ты что, кошка?!
Dialogue: 5,0:11:03.34,0:11:07.46,Text,,0000,0000,0000,,Я просто переночую дома и обязательно вернусь.
Dialogue: 5,0:11:09.07,0:11:13.05,Text,,0000,0000,0000,,Ты вроде говорил, что девушке опасно здесь жить одной.
Dialogue: 5,0:11:15.69,0:11:16.91,Text,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 5,0:11:17.45,0:11:18.23,Text,,0000,0000,0000,,Всего хорошего.
Dialogue: 5,0:11:18.23,0:11:19.07,Text,,0000,0000,0000,,Стой!..
Dialogue: 5,0:11:20.89,0:11:26.04,Text,,0000,0000,0000,,Все ясно. Как можно оставить ее здесь одну, если это настоящая любовь.
Dialogue: 5,0:11:26.04,0:11:27.64,Text,,0000,0000,0000,,Если она — моя любимая...
Dialogue: 5,0:11:31.24,0:11:35.50,Text,,0000,0000,0000,,Вилла пойдет. Буду жить, где пожелаешь!
Dialogue: 5,0:11:35.50,0:11:38.79,Text,,0000,0000,0000,,Все равно переезжать, так что позволь переночевать у тебя на вилле!
Dialogue: 5,0:11:39.75,0:11:40.74,Text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 5,0:11:42.21,0:11:43.75,Text,,0000,0000,0000,,Сработало.
Dialogue: 5,0:11:44.90,0:11:46.45,Text,,0000,0000,0000,,Моя вилла там.
Dialogue: 5,0:11:46.83,0:11:49.36,Text,,0000,0000,0000,,Хочешь быть любимым — полюби.
Dialogue: 5,0:11:49.90,0:11:54.26,Text,,0000,0000,0000,,Она же спасла мне жизнь, какие тут сомнения.
Dialogue: 5,0:11:55.01,0:11:56.10,Text,,0000,0000,0000,,Обычный переезд.
Dialogue: 5,0:11:56.83,0:12:00.47,Text,,0000,0000,0000,,Да, воспринимать все как переезд.
Dialogue: 5,0:12:01.10,0:12:03.57,Text,,0000,0000,0000,,Если так думать, нет никаких причин...
Dialogue: 5,0:12:03.57,0:12:04.98,Text,,0000,0000,0000,,Это моя вилла.
Dialogue: 5,0:12:05.39,0:12:06.59,Text,,0000,0000,0000,,Здоро...
Dialogue: 5,0:12:10.44,0:12:12.86,Text,,0000,0000,0000,,Прекрасный вид, но...
Dialogue: 5,0:12:13.07,0:12:17.55,Text,,0000,0000,0000,,Пол жестковат, чтобы на нем спать.
Dialogue: 5,0:12:17.55,0:12:19.54,Text,,0000,0000,0000,,Я же умру, если свалюсь!
Dialogue: 5,0:12:24.43,0:12:25.78,Text,,0000,0000,0000,,Плохо, очень плохо.
Dialogue: 5,0:12:25.78,0:12:27.68,Text,,0000,0000,0000,,Нужно сконцентрироваться на реальности!
Dialogue: 5,0:12:27.68,0:12:29.58,Text,,0000,0000,0000,,Позитивное мышление!
Dialogue: 5,0:12:29.59,0:12:33.76,Text,,0000,0000,0000,,Я наследник компании "Итиномия"! Успокоиться! Не кричать!
Dialogue: 5,0:12:34.08,0:12:37.95,Text,,0000,0000,0000,,А, забыла. Если собираешься тут жить, нужно...
Dialogue: 5,0:12:37.95,0:12:39.51,Text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:12:39.51,0:12:41.09,Text,,0000,0000,0000,,Нужно познакомиться с шефом.
Dialogue: 5,0:12:41.09,0:12:43.02,Text,,0000,0000,0000,,Он решает, кому где жить на реке.
Dialogue: 5,0:12:43.02,0:12:44.14,Text,,0000,0000,0000,,Босс?
Dialogue: 5,0:12:47.02,0:12:48.23,Text,,0000,0000,0000,,А, с шефом!
Dialogue: 5,0:12:48.44,0:12:51.23,Text,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, я умею производить впечатление!
Dialogue: 5,0:12:51.23,0:12:52.51,Text,,0000,0000,0000,,Что ж, пойдем.
Dialogue: 5,0:12:53.57,0:12:55.76,Text,,0000,0000,0000,,Не стоит из-за этого нервничать.
Dialogue: 5,0:12:56.61,0:13:01.84,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо, что хоть кто-то еще живет рядом с этой рекой.
Dialogue: 5,0:13:01.84,0:13:05.08,Text,,0000,0000,0000,,С ним-то будет проще, чем с этой психичкой.
Dialogue: 5,0:13:05.62,0:13:08.13,Text,,0000,0000,0000,,Слушай, а какой он?
Dialogue: 5,0:13:08.13,0:13:10.84,Text,,0000,0000,0000,,У него есть какие-то особые черты?
Dialogue: 5,0:13:12.09,0:13:13.72,Text,,0000,0000,0000,,Цвет его кожи, наверное.
Dialogue: 5,0:13:14.46,0:13:16.47,Text,,0000,0000,0000,,Он иностранец?
Dialogue: 5,0:13:16.72,0:13:21.54,Text,,0000,0000,0000,,О нем тут многое говорят. Хотя я мало понимаю.
Dialogue: 5,0:13:21.88,0:13:23.41,Text,,0000,0000,0000,,А есть разница?
Dialogue: 5,0:13:23.41,0:13:29.67,Text,,0000,0000,0000,,Нет, конечно! Я из богатой семьи, умный, красивый и стильный.
Dialogue: 5,0:13:29.67,0:13:34.18,Text,,0000,0000,0000,,Лучший из лучших. И я уж точно не собираюсь судить людей по цвету их кожи.
Dialogue: 5,0:13:34.44,0:13:36.89,Text,,0000,0000,0000,,Что ж, понятно.
Dialogue: 5,0:13:36.89,0:13:39.22,Text,,0000,0000,0000,,Привык считать себя самым-самым, да?
Dialogue: 5,0:13:39.78,0:13:41.62,Text,,0000,0000,0000,,Тем охотнее он появится.
Dialogue: 5,0:13:41.91,0:13:43.25,Text,,0000,0000,0000,,Подожди минутку.
Dialogue: 5,0:13:43.25,0:13:44.75,Text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 5,0:13:51.88,0:13:52.69,Text,,0000,0000,0000,,Слушай...
Dialogue: 5,0:13:53.23,0:13:55.11,Text,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 5,0:13:55.11,0:13:56.29,Text,,0000,0000,0000,,Зову его.
Dialogue: 5,0:13:56.72,0:14:00.74,Text,,0000,0000,0000,,Если твой шеф — карп, тогда конечно...
Dialogue: 5,0:14:00.74,0:14:01.91,Text,,0000,0000,0000,,Шеф.
Dialogue: 5,0:14:01.91,0:14:02.56,Text,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 5,0:14:03.57,0:14:04.93,Text,,0000,0000,0000,,Я еще не готов!
Dialogue: 5,0:14:08.16,0:14:09.00,Text,,0000,0000,0000,,Звала?
Dialogue: 5,0:14:09.43,0:14:10.49,Text,,0000,0000,0000,,Шеф.
Dialogue: 5,0:14:11.17,0:14:12.44,Text,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 5,0:14:12.44,0:14:14.69,Text,,0000,0000,0000,,Этот парень теперь с нами.
Dialogue: 5,0:14:14.69,0:14:17.70,Text,,0000,0000,0000,,Он зеленый?!
Dialogue: 5,0:14:21.95,0:14:23.70,Text,,0000,0000,0000,,Что не так?
Dialogue: 5,0:14:23.95,0:14:26.66,Text,,0000,0000,0000,,Ты же зеленый! Зеленее не бывает!
Dialogue: 5,0:14:26.66,0:14:29.96,Text,,0000,0000,0000,,Ты не иностранец, ты вообще не человек!
Dialogue: 5,0:14:30.18,0:14:32.23,Text,,0000,0000,0000,,Эй, остынь.
Dialogue: 5,0:14:32.23,0:14:34.39,Text,,0000,0000,0000,,Думала, ты не будешь судить его по внешности.
Dialogue: 5,0:14:34.39,0:14:36.74,Text,,0000,0000,0000,,Я не о внешности, а о схожести!
Dialogue: 5,0:14:36.74,0:14:37.71,Text,,0000,0000,0000,,Хватит уже.
Dialogue: 5,0:14:38.29,0:14:39.17,Text,,0000,0000,0000,,Все верно.
Dialogue: 5,0:14:39.49,0:14:42.05,Text,,0000,0000,0000,,Что ни говори, я каппа.
Dialogue: 5,0:14:42.05,0:14:44.40,Text,,0000,0000,0000,,Правда? Круто!
Dialogue: 5,0:14:44.82,0:14:46.23,Text,,0000,0000,0000,,Уж поверь мне.
Dialogue: 5,0:14:46.23,0:14:48.20,Text,,0000,0000,0000,,Нас сейчас в Японии единицы.
Dialogue: 5,0:14:48.20,0:14:50.15,Text,,0000,0000,0000,,Твое удивление вполне естественно.
Dialogue: 5,0:14:50.42,0:14:53.29,Text,,0000,0000,0000,,Верно, до вас ни одного не встречал.
Dialogue: 5,0:14:53.29,0:14:54.62,Text,,0000,0000,0000,,Что поделать.
Dialogue: 5,0:14:54.94,0:14:58.14,Text,,0000,0000,0000,,Слушай, можешь сделать одолжение?
Dialogue: 5,0:14:59.20,0:15:04.22,Text,,0000,0000,0000,,Постарайся не удивляться, когда увидишь моих друзей.
Dialogue: 5,0:15:04.61,0:15:07.08,Text,,0000,0000,0000,,Они от этого себя еще более одинокими почувствуют.
Dialogue: 5,0:15:08.88,0:15:10.17,Text,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 5,0:15:10.59,0:15:11.97,Text,,0000,0000,0000,,Все правильно.
Dialogue: 5,0:15:12.93,0:15:17.34,Text,,0000,0000,0000,,Неважно, кто ты, если тебя отвергли —
Dialogue: 5,0:15:18.29,0:15:19.61,Text,,0000,0000,0000,,тебе одиноко.
Dialogue: 5,0:15:22.83,0:15:23.59,Text,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 5,0:15:23.85,0:15:25.84,Text,,0000,0000,0000,,Я вижу твою шею.
Dialogue: 5,0:15:30.60,0:15:32.77,Text,,0000,0000,0000,,Шею и молнию.
Dialogue: 5,0:15:32.77,0:15:34.02,Text,,0000,0000,0000,,Ты просто одет в костюм, верно?
Dialogue: 5,0:15:34.02,0:15:40.74,Text,,0000,0000,0000,,Нет, просто я каппа. Терпеть не могу тех, кто смеется над моим телом.
Dialogue: 5,0:15:40.75,0:15:42.86,Text,,0000,0000,0000,,Он тебе нагло врет! Никакой он не...
Dialogue: 5,0:15:43.10,0:15:44.62,Text,,0000,0000,0000,,Шеф — каппа.
Dialogue: 5,0:15:45.80,0:15:49.91,Text,,0000,0000,0000,,Это так же очевидно, как и то, что я с Венеры.
Dialogue: 5,0:15:49.91,0:15:53.71,Text,,0000,0000,0000,,Да тут, похоже, все — шизики!
Dialogue: 5,0:15:55.38,0:15:58.26,Text,,0000,0000,0000,,Что поделать.
Dialogue: 5,0:15:58.26,0:16:00.55,Text,,0000,0000,0000,,Хотел, чтобы все было мирно...
Dialogue: 5,0:16:00.55,0:16:01.65,Text,,0000,0000,0000,,Что такое?!
Dialogue: 5,0:16:01.65,0:16:03.97,Text,,0000,0000,0000,,Хочешь драки — получишь.
Dialogue: 5,0:16:05.05,0:16:06.81,Text,,0000,0000,0000,,Бой сумо.
Dialogue: 5,0:16:08.58,0:16:10.68,Text,,0000,0000,0000,,Сколько же в твоем костюме воды?!
Dialogue: 5,0:16:10.90,0:16:13.94,Text,,0000,0000,0000,,Ошибаешься. Так устроен мой организм.
Dialogue: 5,0:16:14.19,0:16:17.48,Text,,0000,0000,0000,,А как вылезешь из воды, он тебе в самый раз?! Хватит, уже даже не смешно.
Dialogue: 5,0:16:18.88,0:16:20.98,Text,,0000,0000,0000,,А сам-то: "От твоего удивления мне одиноко!"
Dialogue: 5,0:16:20.99,0:16:23.41,Text,,0000,0000,0000,,Просто-напросто напялил костюм каппы!
Dialogue: 5,0:16:24.69,0:16:27.87,Text,,0000,0000,0000,,А ты просто надел человеческую кожу.
Dialogue: 5,0:16:28.70,0:16:29.58,Text,,0000,0000,0000,,О чем ты...
Dialogue: 5,0:16:29.58,0:16:31.95,Text,,0000,0000,0000,,Не можешь доказать обратное, не так ли?
Dialogue: 5,0:16:31.95,0:16:34.92,Text,,0000,0000,0000,,Могу, разумеется! Ее-то не сшили на заказ!
Dialogue: 5,0:16:35.17,0:16:36.88,Text,,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 5,0:16:37.27,0:16:39.88,Text,,0000,0000,0000,,Всей правды никто никогда не знает.
Dialogue: 5,0:16:40.27,0:16:41.63,Text,,0000,0000,0000,,Печально.
Dialogue: 5,0:16:41.63,0:16:43.88,Text,,0000,0000,0000,,Мы вообще не о том говорили!
Dialogue: 5,0:16:44.29,0:16:48.51,Text,,0000,0000,0000,,Ты отвратителен. Ничего не понимаешь. Ладно, проехали.
Dialogue: 5,0:16:48.51,0:16:52.36,Text,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь этим сказать? Возьми и объясни мне!
Dialogue: 5,0:16:52.36,0:16:55.08,Text,,0000,0000,0000,,Понял, понял. Погоди секунду.
Dialogue: 5,0:16:55.08,0:16:56.39,Text,,0000,0000,0000,,Одна морока.
Dialogue: 5,0:16:56.86,0:16:58.40,Text,,0000,0000,0000,,Проклятье, застряло.
Dialogue: 5,0:16:58.69,0:16:59.75,Text,,0000,0000,0000,,Все хорошо?
Dialogue: 5,0:17:00.25,0:17:01.45,Text,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 5,0:17:01.45,0:17:03.40,Text,,0000,0000,0000,,Даже скрыть не пытаешься!
Dialogue: 5,0:17:05.79,0:17:07.32,Text,,0000,0000,0000,,Что ж такое...
Dialogue: 5,0:17:08.78,0:17:11.45,Text,,0000,0000,0000,,Все, с меня хватит.
Dialogue: 5,0:17:11.45,0:17:14.37,Text,,0000,0000,0000,,Я познакомился, а теперь хочу отдохнуть.
Dialogue: 5,0:17:14.67,0:17:15.47,Text,,0000,0000,0000,,Постой-ка.
Dialogue: 5,0:17:15.79,0:17:17.54,Text,,0000,0000,0000,,У тебя до сих пор нет имени.
Dialogue: 5,0:17:18.32,0:17:20.56,Text,,0000,0000,0000,,Как, я не представился?
Dialogue: 5,0:17:20.56,0:17:22.92,Text,,0000,0000,0000,,Я Ко. Итиномия Ко.
Dialogue: 5,0:17:22.92,0:17:24.30,Text,,0000,0000,0000,,Забудь это.
Dialogue: 5,0:17:25.18,0:17:29.22,Text,,0000,0000,0000,,Пока я не дам тебе имя, ты не имеешь права тут жить.
Dialogue: 5,0:17:29.22,0:17:31.68,Text,,0000,0000,0000,,К примеру, меня зовут Нино.
Dialogue: 5,0:17:32.23,0:17:36.13,Text,,0000,0000,0000,,Значит, Нино-сан? Так тебя назвал этот парень в резине?
Dialogue: 5,0:17:36.92,0:17:38.51,Text,,0000,0000,0000,,Почему именно такое...
Dialogue: 5,0:17:41.13,0:17:42.88,Text,,0000,0000,0000,,Ни но сан куми.
Dialogue: 5,0:17:41.13,0:17:43.78,Text,,0000,0000,0000,,{\an8}Ни но сан куми означает "второй год, третий класс".
Dialogue: 5,0:17:42.88,0:17:43.78,Text,,0000,0000,0000,,Нино-сан!
Dialogue: 5,0:17:45.13,0:17:48.74,Text,,0000,0000,0000,,И ты... Ты не против?
Dialogue: 5,0:17:48.74,0:17:49.32,Text,,0000,0000,0000,,Ничуть.
Dialogue: 5,0:17:51.03,0:17:54.33,Text,,0000,0000,0000,,Что теперь? Я горжусь своим именем.
Dialogue: 5,0:17:54.33,0:17:57.31,Text,,0000,0000,0000,,А моя спасительница подчиняется законам, которые тут установлены.
Dialogue: 5,0:17:57.31,0:18:00.74,Text,,0000,0000,0000,,В чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Dialogue: 5,0:18:03.89,0:18:04.97,Text,,0000,0000,0000,,Все ясно.
Dialogue: 5,0:18:06.57,0:18:08.82,Text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, дай мне имя.
Dialogue: 5,0:18:08.82,0:18:10.85,Text,,0000,0000,0000,,Согласен на любое.
Dialogue: 5,0:18:11.07,0:18:14.64,Text,,0000,0000,0000,,Чудесно. Похоже, ты готов здесь поселиться.
Dialogue: 5,0:18:16.84,0:18:18.95,Text,,0000,0000,0000,,Что ж. Твое имя...
Dialogue: 5,0:18:23.72,0:18:24.78,Text,,0000,0000,0000,,Нарекаю тебя...
Dialogue: 5,0:18:26.43,0:18:27.70,Text,,0000,0000,0000,,Рекрут.
Dialogue: 5,0:18:28.87,0:18:30.25,Text,,0000,0000,0000,,Ну, как тебе?
Dialogue: 5,0:18:30.25,0:18:31.16,Text,,0000,0000,0000,,Неплохо.
Dialogue: 5,0:18:31.16,0:18:34.70,Text,,0000,0000,0000,,Стойте! Я понимаю, почему именно такое имя, но постойте!
Dialogue: 5,0:18:34.70,0:18:36.91,Text,,0000,0000,0000,,Сам же сказал, что на любое согласен.
Dialogue: 5,0:18:36.91,0:18:39.08,Text,,0000,0000,0000,,Это же издевательство!
Dialogue: 5,0:18:39.08,0:18:42.59,Text,,0000,0000,0000,,Вторая попытка! Дай мне японское имя, пожалуйста!
Dialogue: 5,0:18:43.23,0:18:44.75,Text,,0000,0000,0000,,Что поделать.
Dialogue: 5,0:18:44.75,0:18:46.17,Text,,0000,0000,0000,,Еще раз.
Dialogue: 5,0:18:46.40,0:18:50.05,Text,,0000,0000,0000,,Пусть оно будет не слишком звучным, просто чтобы можно было на людях назваться.
Dialogue: 5,0:18:50.48,0:18:53.60,Text,,0000,0000,0000,,Твое японское имя...
Dialogue: 5,0:18:54.57,0:18:55.87,Text,,0000,0000,0000,,Найтэй Торэта.
Dialogue: 5,0:18:54.57,0:18:54.57,Text,,0000,0000,0000,,{\an8}Найтэй Торэта — предатель Родины.
Dialogue: 5,0:18:58.30,0:19:00.02,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо, правда?
Dialogue: 5,0:19:00.64,0:19:02.68,Text,,0000,0000,0000,,Очень ему подходит.
Dialogue: 5,0:19:02.69,0:19:03.65,Text,,0000,0000,0000,,Значит, Торэта.
Dialogue: 5,0:19:03.65,0:19:05.61,Text,,0000,0000,0000,,Лучше Рекрут.
Dialogue: 5,0:19:11.32,0:19:12.13,Text,,0000,0000,0000,,Футон?
Dialogue: 5,0:19:12.13,0:19:16.37,Text,,0000,0000,0000,,Именно. А это просто ужас какой-то.
Dialogue: 5,0:19:16.57,0:19:18.83,Text,,0000,0000,0000,,Вот, подойдет?
Dialogue: 5,0:19:18.83,0:19:20.87,Text,,0000,0000,0000,,Спасибо, то, что нужно!
Dialogue: 5,0:19:20.87,0:19:25.17,Text,,0000,0000,0000,,Вчера я был так взбудоражен, думал, ничего не стоит провести ночку и с этой простыней,
Dialogue: 5,0:19:26.46,0:19:27.97,Text,,0000,0000,0000,,но она не теплее бумаги!
Dialogue: 5,0:19:27.97,0:19:30.37,Text,,0000,0000,0000,,От чего она защитит?
Dialogue: 5,0:19:30.75,0:19:31.68,Text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 5,0:19:31.91,0:19:34.93,Text,,0000,0000,0000,,Кстати, хочу спросить кое-что.
Dialogue: 5,0:19:37.93,0:19:39.68,Text,,0000,0000,0000,,Кто ты такой?
Dialogue: 5,0:19:41.92,0:19:45.08,Text,,0000,0000,0000,,Стой, раз уж ты здесь...
Dialogue: 5,0:19:45.08,0:19:46.32,Text,,0000,0000,0000,,Ты, наверное,
Dialogue: 5,0:19:46.89,0:19:47.94,Text,,0000,0000,0000,,из общества почтовых голубей?
Dialogue: 5,0:19:47.94,0:19:49.07,Text,,0000,0000,0000,,Неверно!
Dialogue: 5,0:19:49.81,0:19:52.66,Text,,0000,0000,0000,,Ты, видимо, не привык выслушивать людей до конца?
Dialogue: 5,0:19:52.66,0:19:55.33,Text,,0000,0000,0000,,Ошибаешься. Уверен, ты не права.
Dialogue: 5,0:19:55.33,0:19:58.07,Text,,0000,0000,0000,,В самом деле, меня забыла?
Dialogue: 5,0:19:58.08,0:20:01.21,Text,,0000,0000,0000,,Вчера сказала, что можешь забыть меня за день, но...
Dialogue: 5,0:20:01.21,0:20:03.87,Text,,0000,0000,0000,,А, помню, что-то такое я говорила.
Dialogue: 5,0:20:03.87,0:20:05.81,Text,,0000,0000,0000,,Отлично, ты пом...
Dialogue: 5,0:20:05.81,0:20:07.35,Text,,0000,0000,0000,,Я так мало для тебя значу?!
Dialogue: 5,0:20:07.35,0:20:08.71,Text,,0000,0000,0000,,Ты, наверное, мой парень.
Dialogue: 5,0:20:10.00,0:20:12.80,Text,,0000,0000,0000,,То ли помнит, то ли нет.
Dialogue: 5,0:20:13.23,0:20:14.68,Text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 5,0:20:14.68,0:20:16.97,Text,,0000,0000,0000,,И что тебе надо? Футон?
Dialogue: 5,0:20:16.97,0:20:17.68,Text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:20:18.02,0:20:21.48,Text,,0000,0000,0000,,С этим проблемы. У меня он только один.
Dialogue: 5,0:20:22.48,0:20:25.23,Text,,0000,0000,0000,,Значит, в общей сумме два?
Dialogue: 5,0:20:25.23,0:20:27.07,Text,,0000,0000,0000,,Нет, всего один.
Dialogue: 5,0:20:27.09,0:20:33.07,Text,,0000,0000,0000,,Выходит, ты вчера отдала мне единственный?
Dialogue: 5,0:20:33.07,0:20:34.61,Text,,0000,0000,0000,,У меня есть куча газет.
Dialogue: 5,0:20:35.24,0:20:36.87,Text,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 5,0:20:37.85,0:20:39.27,Text,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 5,0:20:42.63,0:20:44.71,Text,,0000,0000,0000,,Я опять у тебя в долгу!
Dialogue: 5,0:20:44.71,0:20:46.88,Text,,0000,0000,0000,,Что с тобой, снова приступ астмы?
Dialogue: 5,0:20:47.22,0:20:48.67,Text,,0000,0000,0000,,Все из-за тебя!
Dialogue: 5,0:20:48.67,0:20:51.13,Text,,0000,0000,0000,,Правда, что ли? Извини.
Dialogue: 5,0:20:52.38,0:20:54.72,Text,,0000,0000,0000,,Нет. Виноват тут только я.
Dialogue: 5,0:20:54.72,0:20:58.39,Text,,0000,0000,0000,,Должен был догадаться, что с футонами у нее туго.
Dialogue: 5,0:20:58.88,0:21:01.72,Text,,0000,0000,0000,,Можно взглянуть на твой дом?
Dialogue: 5,0:21:02.02,0:21:02.56,Text,,0000,0000,0000,,Можно.
Dialogue: 5,0:21:04.23,0:21:05.96,Text,,0000,0000,0000,,Никак не могу понять.
Dialogue: 5,0:21:06.31,0:21:08.57,Text,,0000,0000,0000,,Что за жизнь она ведет под мостом?
Dialogue: 5,0:21:08.57,0:21:09.62,Text,,0000,0000,0000,,Это
Dialogue: 5,0:21:11.54,0:21:13.21,Text,,0000,0000,0000,,я и собираюсь выяснить!
Dialogue: 5,0:21:21.13,0:21:22.46,Text,,0000,0000,0000,,Бархатная обивка?!
Dialogue: 5,0:21:27.75,0:21:30.33,Text,,0000,0000,0000,,Такая теплая и мягкая.
Dialogue: 5,0:21:30.33,0:21:31.80,Text,,0000,0000,0000,,Где тот король, кому она принадлежит?
Dialogue: 5,0:21:31.80,0:21:32.42,Text,,0000,0000,0000,,В Греции.
Dialogue: 5,0:21:32.42,0:21:33.30,Text,,0000,0000,0000,,Неужели?!
Dialogue: 5,0:21:33.63,0:21:37.55,Text,,0000,0000,0000,,Таинственный грек тайно сплавил ее под мост.
Dialogue: 5,0:21:37.72,0:21:38.80,Text,,0000,0000,0000,,Правда, что ли?!
Dialogue: 5,0:21:39.10,0:21:40.59,Text,,0000,0000,0000,,Так сказал шеф.
Dialogue: 5,0:21:40.59,0:21:41.68,Text,,0000,0000,0000,,Значит, это ложь!
Dialogue: 5,0:21:43.18,0:21:46.02,Text,,0000,0000,0000,,Меня опять разыграли!
Dialogue: 5,0:21:46.44,0:21:51.02,Text,,0000,0000,0000,,Я трясся на пронизывающем ветру, хотя мог спать на этой прекрасной...
Dialogue: 5,0:21:51.02,0:21:53.44,Text,,0000,0000,0000,,Все-таки я счастлива.
Dialogue: 5,0:21:55.26,0:21:58.91,Text,,0000,0000,0000,,А счастье любимого — оно как твое.
Dialogue: 5,0:21:59.14,0:22:00.26,Text,,0000,0000,0000,,Нино-сан...
Dialogue: 5,0:22:01.48,0:22:04.12,Text,,0000,0000,0000,,Она действительно сумасшедшая!
Dialogue: 5,0:22:05.26,0:22:06.92,Text,,0000,0000,0000,,И вправду замечательно.
Dialogue: 5,0:22:07.53,0:22:10.86,Text,,0000,0000,0000,,Рада, что ты так думаешь.
Dialogue: 5,0:22:12.12,0:22:16.17,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо, что тебе не пришлось спать на ветру.
Dialogue: 5,0:22:18.67,0:22:20.98,Text,,0000,0000,0000,,Это правда подушка?
Dialogue: 5,0:22:20.98,0:22:24.52,Text,,0000,0000,0000,,Честно говоря, с кроватью была еще одна...
Dialogue: 5,0:22:24.52,0:22:30.22,Text,,0000,0000,0000,,Вот эта. Но Шеф сказал, что на ней можно спать только раз в год.
Dialogue: 5,0:22:31.00,0:22:33.32,Text,,0000,0000,0000,,И скоро следующий раз?
Dialogue: 5,0:22:33.68,0:22:35.89,Text,,0000,0000,0000,,Этот футон тоже из того комплекта?
Dialogue: 5,0:22:35.90,0:22:37.11,Text,,0000,0000,0000,,А...
Dialogue: 5,0:22:37.57,0:22:38.49,Text,,0000,0000,0000,,Он отсюда.
Dialogue: 5,0:22:39.82,0:22:41.37,Text,,0000,0000,0000,,Вот так...
Dialogue: 5,0:22:41.37,0:22:44.29,Text,,0000,0000,0000,,Для защиты от пыли?! Простыня и то теплее!
Dialogue: 5,0:22:44.73,0:22:48.61,Text,,0000,0000,0000,,В любом случае, я ожидал худшего.
Dialogue: 5,0:22:49.03,0:22:53.17,Text,,0000,0000,0000,,Мне надо сходить домой и взять кое-какие вещи.
Dialogue: 5,0:22:53.17,0:22:54.40,Text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 5,0:22:54.87,0:22:57.43,Text,,0000,0000,0000,,Тогда я посплю еще.
Dialogue: 5,0:22:57.43,0:22:59.67,Text,,0000,0000,0000,,Первый раз проснулась до полудня.
Dialogue: 5,0:22:59.67,0:23:02.87,Text,,0000,0000,0000,,Когда выберешь себе место, не забудь показать. Мне интересно.
Dialogue: 5,0:23:03.58,0:23:04.47,Text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 5,0:23:04.93,0:23:05.82,Text,,0000,0000,0000,,Пока.
Dialogue: 5,0:23:09.48,0:23:11.89,Text,,0000,0000,0000,,Все-таки на душе стало легче.
Dialogue: 5,0:23:12.19,0:23:15.15,Text,,0000,0000,0000,,Нино-сан выглядит вполне нормальной.
Dialogue: 5,0:23:15.61,0:23:17.53,Text,,0000,0000,0000,,Думаю, мы сможем понять друг друга.
Dialogue: 5,0:23:18.34,0:23:20.62,Text,,0000,0000,0000,,Нино-сан, спокойной но...
Dialogue: 5,0:23:20.62,0:23:21.40,Text,,0000,0000,0000,,Спокойной.
Dialogue: 5,0:23:27.55,0:23:29.89,Text,,0000,0000,0000,,Я шел так быстро, как только мог.
Dialogue: 5,0:23:30.26,0:23:35.78,Text,,0000,0000,0000,,Смотрел в небо, чтобы не показывать слез. Каппа предупреждал, что я ослепну.
Dialogue: 5,0:23:41.07,0:23:43.46,Text,,0000,0000,0000,,Рик, какую температуру ты способен вынести?
Dialogue: 5,0:23:43.46,0:23:45.49,Text,,0000,0000,0000,,Нормальную, наверное.
Dialogue: 5,0:23:45.49,0:23:48.55,Text,,0000,0000,0000,,Нормальную? Где-то около температуры солнца?
Dialogue: 5,0:23:48.55,0:23:49.99,Text,,0000,0000,0000,,Следующая серия, второй мост.
Dialogue: 5,0:23:49.99,0:23:51.41,Text,,0000,0000,0000,,Да я ж сразу умру!
Dialogue: 5,0:23:51.41,0:23:52.31,Text,,0000,0000,0000,,Какой ты неженка.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Note,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:56.60,0:02:57.48,Note,,0000,0000,0000,,{\frz47.955\pos(936,102)\c&H6CFFD5&}Вперед!
Dialogue: 0,0:03:46.98,0:03:48.11,Note,,0000,0000,0000,,{\an1\c&HCE3528&\frz17.072\pos(477,547)}А то я заплачу
Dialogue: 0,0:12:15.34,0:12:20.95,Note,,0000,0000,0000,,{\fs36\b0\i1\pos(267,532)\c&H924EB2&}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:12:19.54,0:12:20.95,Note,,0000,0000,0000,,{\fs30\b0\i1\pos(237,669)\c&H945E1B&}DreamersTeam
Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:54.90,Note,,0000,0000,0000,,{\fs36\i1\c&H924EB2&\pos(438,15)}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:54.90,Note,,0000,0000,0000,,{\fs30\i1\c&H945E1B&\pos(412,140)}DreamersTeam
Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:54.90,Note,,0000,0000,0000,,{\shad2\c&HBA4185&\fs60\pos(966,517)}Второй {\c&HFFFFFF&}мост
Dialogue: 0,0:00:44.85,0:00:46.06,Note,,0000,0000,0000,,"Никогда не быть в долгу"
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:00.53,Note,,0000,0000,0000,,{\c&H2940CC&\frz349.017\pos(675,161)}Гордость
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:10.21,Note,,0000,0000,0000,,{\c&H7B69DC&\pos(445,322)}Под
Dialogue: 0,0:01:10.21,0:01:10.46,Note,,0000,0000,0000,,{\c&HBE8D2A&\pos(651,523)}мостом
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:10.71,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(428,366)\c&H9D4D60&}над
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:10.71,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(1021,316)\c&H3CEDD1&}Ара
Dialogue: 0,0:01:10.71,0:01:10.92,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(637,86)\c&H438F1F&}кавой
Dialogue: 0,0:01:24.01,0:01:24.63,Note,,0000,0000,0000,,{\c&HEF6F32&\frz17.079\pos(629,384)}Тот,
Dialogue: 0,0:01:24.63,0:01:24.88,Note,,0000,0000,0000,,{\c&H4A60DA&\pos(385,373)}кто
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:25.17,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(869,61)\c&HF0D748&}никогда
Dialogue: 0,0:01:24.88,0:01:25.17,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(549,272)\c&HF0D748&}не был
Dialogue: 0,0:01:25.17,0:01:25.42,Note,,0000,0000,0000,,{\frz316\c&H38EDCE&\pos(804,115)}в долгу
Dialogue: 0,0:01:25.42,0:01:26.93,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&H61FFF2&\4c&H60B364&\fs30\pos(418,116)}Эпизод 1: "Тот, кто никогда не был в долгу"
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:46.17,Note,,0000,0000,0000,,{\fs36\b0\fs36\c&H211E27&\pos(773,110)}цель
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:46.17,Note,,0000,0000,0000,,{\fs36\b0\fs36\c&H211E27&\frz80.603\pos(501,253)}стремление
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:46.17,Note,,0000,0000,0000,,{\fs36\b0\fs36\c&H211E27&\pos(466,231)}опора
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:46.17,Note,,0000,0000,0000,,{\fs36\b0\fs36\c&H211E27&\c&H211E27&\pos(713,314)}победитель
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:46.17,Note,,0000,0000,0000,,{\fs36\b0\fs36\c&H211E27&\frz90\pos(563,515)}опасность
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:46.17,Note,,0000,0000,0000,,{\fs36\b0\fs36\c&H211E27&\c&H211E27&\pos(787,392)}столб
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:46.17,Note,,0000,0000,0000,,{\fs36\b0\fs32\c&H211E27&\c&H211E27&\pos(794,509)}трусы\Nза что-то\Nзацепились
Dialogue: 0,0:02:44.34,0:02:46.17,Note,,0000,0000,0000,,{\fs36\b0\fs36\c&H211E27&\frz90\pos(454,373)}опасность
Dialogue: 0,0:04:32.61,0:04:33.49,Text,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs40\frz35.867\frx12\fry6\c&H3A56BB&\move(857,629,838,653)}Ремонт
Dialogue: 0,0:05:38.26,0:05:40.76,Note,,0000,0000,0000,,"Никогда не быть в долгу"
Dialogue: 0,0:05:43.22,0:05:46.23,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&H61FFF2&\4c&H60B364&\fs30\pos(418,116)}Эпизод 2: "Под проклятым мостом"
Dialogue: 0,0:09:18.90,0:09:21.44,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&H61FFF2&\4c&H60B364&\fs30\pos(456,116)}Эпизод 3: "Позитивное мышление"
Dialogue: 0,0:09:31.54,0:09:32.91,Note,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HEFEFEF&\pos(775,287)}Вернуть\Nдолг
Dialogue: 0,0:12:20.95,0:12:22.95,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\4c&H60B364&\c&H5FFB2A&\3c&HC1FFCE&\fs40\pos(417,104)}Эпизод 4: "Зеленый-зеленый"
Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:20.24,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\4c&H60B364&\c&H5FFB2A&\3c&HC1FFCE&\fs40\pos(312,99)}Эпизод 5: "Под зеленью"
Dialogue: 0,0:15:26.35,0:15:29.02,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\4c&H60B364&\c&H5FFB2A&\3c&HC1FFCE&\fs40\pos(353,107)}Эпизод 6: "Вся правда о зеленом"
Dialogue: 0,0:17:03.40,0:17:05.41,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&H61FFF2&\4c&H60B364&\fs30\pos(364,118)}Эпизод 7: "Рик под мостом"
Dialogue: 0,0:19:05.94,0:19:08.11,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&H61FFF2&\4c&H60B364&\fs30\pos(348,120)}Эпизод 8: "Место для отдыха"
Dialogue: 0,0:21:23.54,0:21:25.71,Note,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&H61FFF2&\4c&H60B364&\fs30\pos(302,112)}Эпизод 9: "Вперед!"
Dialogue: 0,0:22:16.93,0:22:18.47,Note,,0000,0000,0000,,{\fs40\b0\pos(700,262)\c&H212020&}Сэнгоку
Comment: 0,0:23:52.31,0:23:54.31,Text,,0000,0000,0000,,