Arakawa Under the Bridge [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Arakawa
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Arakawa_text,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00BF6757,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_copyrights,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,8,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_signs,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_ending,Verdana,48,&H001D1F1E,&H001E1F31,&H00F2F2F2,&H001E1F31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8888,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_opening,Comic Sans MS,48,&H007F43D7,&H007F42D8,&H00772393,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,140,0,0,1,2.8888,0.1,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_titles,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,Копирайты
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:52.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H7D46D9&\2c&H9262D6&\fs30\pos(640,250)}Перевод: junnes
Dialogue: 0,0:01:13.05,0:01:15.85,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H7D46D9&\2c&H9262D6&\fs30\pos(640,260)}Редакция: Looriental
Dialogue: 0,0:01:19.05,0:01:21.05,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&HCE5464&\2c&HD15969&\fs30\pos(996,200)}Лирика: Looriental
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:24.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H0000A9&\2c&H0000A9&\fs30\pos(287,244)}Оформление: anki_124
Dialogue: 0,0:01:24.45,0:01:27.20,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&HCE5464&\2c&HD15969&\fs30\pos(1016,410)}Оформление: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:36.35,0:01:39.30,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H4163D1&\2c&H305FE3&\fs30\pos(700,246)}Контроль качества: Amarillis
Dialogue: 0,0:02:11.85,0:02:17.95,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&HA0874F&\fs50\an8\bord0\be1\pos(662,17)}Dreamers Team представляет:
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:43.55,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\b0\i1\c&H945E1B&\pos(233,660)}DreamersTeam
Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:54.90,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\i1\c&H945E1B&\pos(416,130)}DreamersTeam
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,Названия
Dialogue: 0,0:02:12.85,0:02:17.95,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\be1\fs55\c&HAB8E53&\fad(150,0)\i0\pos(658,147)\shad2}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:12:41.30,0:12:43.55,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\fs36\b0\i1\c&H924EB2&\pos(244,532)\bord0\shad2}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:54.90,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\fs36\i1\c&H924EB2&\pos(435,10)\shad2\bord0}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:54.90,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad2\c&HBA4185&\fs60\pos(966,517)}Третий {\c&HFFFFFF&}мост
Dialogue: 0,0:02:27.97,0:02:30.85,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&H61FFF2&\4c&H60B364&\fs30\pos(311,131)}Эпизод 10: "Новая жизнь"
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:42.10,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&H61FFF2&\4c&H60B364&\fs30\pos(300,128)}Эпизод 11: "После купания"
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:24.70,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&H61FFF2&\4c&H60B364&\fs30\pos(275,129)}Эпизод 12: "Ёж"
Dialogue: 0,0:11:31.29,0:11:33.59,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&H61FFF2&\4c&H60B364&\fs30\pos(392,126)}Эпизод 13: "Воспоминания Рика"
Dialogue: 0,0:12:44.00,0:12:46.83,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&H61FFF2&\4c&H60B364&\fs30\pos(314,128)}Эпизод 14: "Вечеринка в честь новоселья"
Dialogue: 0,0:17:06.86,0:17:09.23,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&H61FFF2&\4c&H60B364&\fs30\pos(381,127)}Эпизод 15: "Боевая сестра"
Dialogue: 0,0:18:31.05,0:18:33.52,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&H61FFF2&\4c&H60B364&\fs30\pos(291,126)}Эпизод 16: "Месса"
Dialogue: 0,0:19:00.98,0:19:03.71,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&H61FFF2&\4c&H60B364&\fs30\pos(285,128)}Эпизод 17: "Евангелие"
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,Опенинг_перевод
Dialogue: 0,0:00:51.71,0:00:57.85,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}В клоунской помаде принцесса, поцелуй её пробудит ото сна,
Dialogue: 0,0:00:57.85,0:01:04.09,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Стоит, фантазёры, показать билеты вам, вип-детектив пожелает "т'атас".
Dialogue: 0,0:01:04.09,0:01:10.12,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Времени совсем не остаётся нам, начнётся урок через пять минут.
Dialogue: 0,0:01:10.12,0:01:17.42,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}А теперь мне нужно поспешить, до встречи с тобою лишь пять минут...
Dialogue: 0,0:01:17.84,0:01:24.15,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Венера — твой сосед по парте, поэтому любви не замечаешь ты,
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:30.18,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Боже, точно сидишь ты рядом со мною, точно сидишь.
Dialogue: 0,0:01:30.18,0:01:33.39,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Пан, пан, тут, там и около, пан, пан, я не заметила,
Dialogue: 0,0:01:33.39,0:01:36.52,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет, нет, глупые шуточки, пульс слишком медленный, и...
Dialogue: 0,0:01:36.52,0:01:42.47,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Весело толкну в знак приветствия, ноги мои голые в ссадинах всегда,
Dialogue: 0,0:01:42.47,0:01:48.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Кинешь чипсы из рук этой девушке, заискрятся феерверком точно те.
Dialogue: 0,0:01:48.65,0:01:54.87,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Если не признаешься, что нравлюсь я, твои чувства легко подогрею я,
Dialogue: 0,0:01:54.87,0:02:02.45,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Некогда стесняться, сцапаю тебя, будешь точно ты моим за пять минут.
Dialogue: 0,0:02:02.45,0:02:08.73,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Венера, девушек всегда пленяют мечты романтические,
Dialogue: 0,0:02:08.73,0:02:14.76,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Боже, отсюда не уходи ты и скорее всё ты пойми.
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,Эндинг_перевод
Dialogue: 0,0:22:21.94,0:22:27.64,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}На площадке детской тогда,
Dialogue: 0,0:22:27.98,0:22:33.83,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Смеялись почему-то мы.
Dialogue: 0,0:22:33.83,0:22:39.93,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Я хочу собрать осколки любви,
Dialogue: 0,0:22:39.93,0:22:46.02,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Отчего-то один я всегда, увы...
Dialogue: 0,0:22:47.96,0:22:58.60,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Да, кстати, мне пора, покуда небо не накрыло землю.
Dialogue: 0,0:22:58.60,0:23:04.12,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Всё вокруг переверну, я тебя только одну ищу,
Dialogue: 0,0:23:04.12,0:23:10.27,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}И хотя с тобою никогда не приедем ни за что сюда,
Dialogue: 0,0:23:10.27,0:23:16.10,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Стоя под этим мостом, подпёртым волнами и сном,
Dialogue: 0,0:23:16.10,0:23:22.44,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Всегда, всегда, всегда, будем искать ответ, о да!
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:10:48.82,0:10:52.70,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\c&H8C4C1D&\2c&H532D1A&\3c&H362320&\frz6.769\fs40\pos(490,481)}Шампунь
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:15.48,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial\b1\be1\c&HFEFCF8&\bord0\3c&HCCFF56&\pos(1053,104)}Правило:
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:15.48,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial\b1\be1\c&HFEFCF8&\3c&HCCFF56&\pos(644,112)}"если\Nпроиграешь,
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:15.48,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial\b1\be1\c&HFEFCF8&\bord1\pos(361,96)\3c&HCCFF56&}то
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:15.48,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial\b1\be1\c&HFEFCF8&\bord1\pos(464,202)\3c&HCCFF56&}девушки
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:15.48,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial\b1\be1\bord1\3c&HCCFF56&\pos(70,252)}будут
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:15.48,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial\b1\be1\bord1\3c&HCCFF56&\pos(245,295)}презирать
Dialogue: 0,0:15:13.48,0:15:15.48,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fnArial\b1\be1\bord1\3c&HCCFF56&\pos(299,436)}тебя".
Dialogue: 0,0:15:33.29,0:15:33.91,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\be1\fnComicSans\c&H5B6F2D&\pos(653,125)}белая
Dialogue: 0,0:15:33.29,0:15:33.91,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\be1\fnComicSans\c&H5B6F2D&\pos(659,548)}полоса
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:00:01.45,0:00:03.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если душа человека — море,
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:06.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,его воды должны быть спокойны.
Dialogue: 0,0:00:09.45,0:00:11.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если давать имя тому, что тревожит морскую гладь,
Dialogue: 0,0:00:13.59,0:00:18.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,возможно, это были бы "счастье" и "гнев".
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:19.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:00:23.22,0:00:26.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такие слова слишком поверхностны, чтобы описать море.
Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:31.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Дабы узнать, что таится в его глубинах,
Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:34.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,нужно заставить себя открыть глаза
Dialogue: 0,0:00:35.34,0:00:39.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,и пробиваться ниже и ниже сквозь толщу ледяной воды.
Dialogue: 0,0:00:40.42,0:00:45.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чтобы понять себя, даже если у моря не будет дна...
Dialogue: 0,0:02:31.07,0:02:35.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не такое уж плохое место для переезда, учитывая, что замерзнуть до смерти мне не грозит.
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:43.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неплохо, совсем неплохо!
Dialogue: 0,0:02:43.46,0:02:46.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да просто отлично!
Dialogue: 0,0:02:48.98,0:02:51.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Картину можно повесить...
Dialogue: 0,0:02:52.24,0:02:55.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уверен, много кто мечтал бы жить здесь!
Dialogue: 0,0:02:59.22,0:03:03.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Впрочем... Квартирка, так или иначе, под мостом.
Dialogue: 0,0:03:06.15,0:03:12.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не то чтобы я не понимал, что совершаю ужасную глупость.
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:15.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Боюсь представить, что сделает отец, если узнает...
Dialogue: 0,0:03:15.25,0:03:19.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рассвирипеет только лишь от того, что сын оказался в долгу.
Dialogue: 0,0:03:19.17,0:03:22.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А узнай он, что я теперь живу под мостом...
Dialogue: 0,0:03:22.91,0:03:24.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кошмар...
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:25.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как же это угнетает...
Dialogue: 0,0:03:27.29,0:03:29.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, я зайду?
Dialogue: 0,0:03:30.97,0:03:33.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь уже вошла?
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:35.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так можно или нет?
Dialogue: 0,0:03:35.78,0:03:36.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Заходи уже.
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:39.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Закрывай дверь, а то дует.
Dialogue: 0,0:03:40.57,0:03:42.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Круто.
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:45.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В этом вся Нино-сан.
Dialogue: 0,0:03:45.83,0:03:47.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Никогда нельзя сказать, что у неё на уме.
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:49.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что случилось? Тебе что-то нужно?
Dialogue: 0,0:03:49.99,0:03:51.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот, угощайся.
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:54.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты что, из реки выловила?
Dialogue: 0,0:03:54.92,0:03:58.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Само собой. А откуда ещё я могла их выловить?
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:00.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И других способов добывать еду нет?
Dialogue: 0,0:04:01.04,0:04:04.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты же с прошлого дня не ел.
Dialogue: 0,0:04:04.26,0:04:06.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот я и приготовила, так что налетай.
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:07.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А с чего это ты...
Dialogue: 0,0:04:08.17,0:04:09.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А почему нет?
Dialogue: 0,0:04:10.11,0:04:11.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты же мой любимый.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:16.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А когда любимый голоден, мне хочется его накормить.
Dialogue: 0,0:04:17.36,0:04:19.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как же я мог забыть.
Dialogue: 0,0:04:19.85,0:04:21.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она — моя любимая...
Dialogue: 0,0:04:21.94,0:04:23.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,То есть, моя девушка?
Dialogue: 0,0:04:23.73,0:04:25.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А значит...
Dialogue: 0,0:04:25.48,0:04:29.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,я сейчас наедине со своей девушкой?!
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:35.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, будешь?
Dialogue: 0,0:04:35.57,0:04:37.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:04:38.03,0:04:38.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:04:38.91,0:04:40.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё отлично!
Dialogue: 0,0:04:40.51,0:04:42.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что же делать?
Dialogue: 0,0:04:42.37,0:04:46.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё вокруг было настолько нереалистично, что я об этом даже не задумывался...
Dialogue: 0,0:04:46.00,0:04:51.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А теперь, когда мы так по-домашнему сидим с Нино-сан... Какая она симпатичная!
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:56.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты есть собираешься?
Dialogue: 0,0:04:56.97,0:04:59.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Конечно! Уже ем! Вкусно-то как!
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:03.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Только сейчас осознал, насколько она прелестна.
Dialogue: 0,0:05:06.26,0:05:07.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты как?
Dialogue: 0,0:05:07.87,0:05:10.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О да, это здорово дезориентирует...
Dialogue: 0,0:05:10.18,0:05:13.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хоть и под мостом, в моей комнате впервые появилась девушка.
Dialogue: 0,0:05:13.86,0:05:15.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что же делать...
Dialogue: 0,0:05:18.43,0:05:19.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Замолчала?!
Dialogue: 0,0:05:19.89,0:05:21.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо что-нибудь сказать.
Dialogue: 0,0:05:21.80,0:05:24.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О чём говорят с девушками, о чём же с ними говорят...
Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:25.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан!
Dialogue: 0,0:05:26.34,0:05:28.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан...
Dialogue: 0,0:05:28.86,0:05:29.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:31.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кто твой любимый актёр?
Dialogue: 0,0:05:31.39,0:05:32.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что за группы ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:05:32.47,0:05:33.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какой фильм смотрела последним?
Dialogue: 0,0:05:33.85,0:05:35.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какая твоя любимая марка одежды?
Dialogue: 0,0:05:35.14,0:05:36.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Где обычно делаешь укладку?
Dialogue: 0,0:05:36.14,0:05:37.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что вчера смотрела по телевизору?
Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:38.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У тебя есть любимая бейсбольная команда?
Dialogue: 0,0:05:38.47,0:05:39.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Куда ты бы хотела съездить?
Dialogue: 0,0:05:39.64,0:05:40.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какой твой любимый ресторан?
Dialogue: 0,0:05:40.72,0:05:41.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Любишь собак?
Dialogue: 0,0:05:41.43,0:05:41.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А кошек?
Dialogue: 0,0:05:41.93,0:05:42.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А птиц?
Dialogue: 0,0:05:42.65,0:05:45.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она не сможет ответить ни на один!
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:47.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ничего особенного...
Dialogue: 0,0:05:48.24,0:05:48.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:52.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Есть ли вообще темы, на которые с ней можно поговорить?
Dialogue: 0,0:05:52.91,0:05:55.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что для неё нормально?
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:59.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я знаю о Нино-сан только, что она живёт под мостом,
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:01.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,как её зовут,
Dialogue: 0,0:06:01.78,0:06:03.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,что у неё есть королевская кровать
Dialogue: 0,0:06:03.49,0:06:05.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,и что она родилась
Dialogue: 0,0:06:07.50,0:06:08.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,на Венере...
Dialogue: 0,0:06:09.06,0:06:09.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:11.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:06:11.70,0:06:14.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы она действительно была с Венеры.
Dialogue: 0,0:06:15.75,0:06:17.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан, скорее всего,
Dialogue: 0,0:06:18.28,0:06:20.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,помешана на астрономии и научной фантастике.
Dialogue: 0,0:06:20.39,0:06:23.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот и вообразила, что сама с Венеры.
Dialogue: 0,0:06:23.13,0:06:24.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А это
Dialogue: 0,0:06:24.14,0:06:27.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,отличный предлог, чтобы заговорить с ней о Венере!
Dialogue: 0,0:06:27.85,0:06:33.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пришельцы и привидения не существуют, ведь я их ни разу не видел.
Dialogue: 0,0:06:33.53,0:06:36.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но если моя спасительница в это верит...
Dialogue: 0,0:06:37.60,0:06:38.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:06:39.09,0:06:41.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чёрт, что же мне делать...
Dialogue: 0,0:06:41.20,0:06:47.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И вот этот с Юпитера говорит: "У меня с руками Большой Взрыв!"
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:51.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чёрный юмор, который в ходу на Венере?
Dialogue: 0,0:06:51.57,0:06:57.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы не можем больше называть солнечную систему центром Вселенной.
Dialogue: 0,0:06:59.99,0:07:02.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Большая политика Венеры?
Dialogue: 0,0:07:02.34,0:07:04.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё это так нелепо!
Dialogue: 0,0:07:04.22,0:07:04.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:07:04.56,0:07:05.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:08.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что-то не так, тебе рыбы не хватило? Стрекоз хочешь?
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:12.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, совсем нет. Кстати...
Dialogue: 0,0:07:12.42,0:07:14.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наверное, на...
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:18.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Скажи это! Смири гордыню!
Dialogue: 0,0:07:18.28,0:07:19.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Скажи!
Dialogue: 0,0:07:20.07,0:07:23.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,На Венере, сейчас весна, да?
Dialogue: 0,0:07:23.68,0:07:25.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:07:27.71,0:07:30.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит, наверное...
Dialogue: 0,0:07:34.72,0:07:37.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хорошая сегодня погода.
Dialogue: 0,0:07:37.39,0:07:38.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:07:43.85,0:07:46.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочу принять ванну.
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:50.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Голова чешется.
Dialogue: 0,0:07:50.44,0:07:56.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но я ж под мостом живу. Чего-чего, а ванны здесь нет.
Dialogue: 0,0:07:57.51,0:07:59.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как и бань поблизости.
Dialogue: 0,0:08:04.82,0:08:05.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кто это?..
Dialogue: 0,0:08:06.22,0:08:10.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,От таких звуков ещё сильнее захотелось помыться!
Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:15.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты?!
Dialogue: 0,0:08:18.42,0:08:20.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини, тебе придётся подождать.
Dialogue: 0,0:08:20.52,0:08:22.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Меня шеф научил.
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:26.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо это петь, пока моешься.
Dialogue: 0,0:08:27.57,0:08:29.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сейчас только одно имеет значение...
Dialogue: 0,0:08:30.31,0:08:32.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Могу я смотреть или не могу!
Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:33.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Только это!
Dialogue: 0,0:08:34.39,0:08:37.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Обычная девушка реагирует так...
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:39.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нобио, извращенец!
Dialogue: 0,0:08:40.47,0:08:41.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В этом духе!
Dialogue: 0,0:08:41.53,0:08:44.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А она нет, то есть всё нормально?
Dialogue: 0,0:08:44.55,0:08:46.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы же, как-никак, встречаемся.
Dialogue: 0,0:08:46.52,0:08:49.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан не из тех, кто беспокоится по такому поводу.
Dialogue: 0,0:08:50.45,0:08:51.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:08:51.87,0:08:55.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это потому, что она — тот тип девушки, которая верит, что я отведу взгляд?
Dialogue: 0,0:08:56.13,0:08:57.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Именно.
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:09:00.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Из-за того, что ей всё равно, я должен вести себя прилично.
Dialogue: 0,0:09:00.42,0:09:01.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, я всё.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:02.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:07.77,0:09:10.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стой, Нино-сан! Мы же с тобой едва знакомы...
Dialogue: 0,0:09:18.89,0:09:21.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да это ни в какие ворота не лезет!
Dialogue: 0,0:09:36.03,0:09:37.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Миссия завершена.
Dialogue: 0,0:09:37.96,0:09:39.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я увидел меньше, чем ожидал.
Dialogue: 0,0:09:40.04,0:09:42.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне казалось, тебе плевать на приличия.
Dialogue: 0,0:09:43.22,0:09:46.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не то чтобы я особо беспокоилась.
Dialogue: 0,0:09:47.56,0:09:50.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Просто недавно, когда я мылась, как раз проезжала патрульная машина...
Dialogue: 0,0:09:50.67,0:09:52.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Та ещё морока.
Dialogue: 0,0:09:52.77,0:09:56.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так вот откуда ты знаешь, что такое эксгибиционизм.
Dialogue: 0,0:09:58.01,0:10:01.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А это помнит...
Dialogue: 0,0:10:01.11,0:10:05.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кстати, Рик, хочешь принять ванну?
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:07.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:10:07.17,0:10:10.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда. Можешь взять моё полотенце. Чтобы не арестовали.
Dialogue: 0,0:10:20.13,0:10:21.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Райское наслаждение.
Dialogue: 0,0:10:21.98,0:10:25.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всегда было интересно, каково это — мыться в бочке.
Dialogue: 0,0:10:25.85,0:10:28.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда? Рада, что узнал.
Dialogue: 0,0:10:28.09,0:10:30.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, стоило разок попробовать.
Dialogue: 0,0:10:35.95,0:10:36.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?!
Dialogue: 0,0:10:42.66,0:10:44.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Закончу через минуту.
Dialogue: 0,0:10:49.07,0:10:50.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пахнет-то как...
Dialogue: 0,0:10:50.43,0:10:53.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так пахнет порошок, которым в школе моют раковины.
Dialogue: 0,0:10:53.67,0:10:57.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Скрежет, видимо, от того, что кутикулы отмирают.
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:01.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наверное, поэтому...
Dialogue: 0,0:11:02.78,0:11:04.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наверное, поэтому я плачу...
Dialogue: 0,0:11:06.65,0:11:07.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот ведь...
Dialogue: 0,0:11:08.56,0:11:10.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Обязательно отплачу ей тем же.
Dialogue: 0,0:11:10.38,0:11:16.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо что-то сказать, но стоит заговорить, услышит, что я плачу...
Dialogue: 0,0:11:18.33,0:11:23.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне будет ужасно стыдно, даже если она заметит круги от слёз на воде...
Dialogue: 0,0:11:26.44,0:11:27.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан...
Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:28.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Развлекаешься?
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:30.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ничего подобного.
Dialogue: 0,0:11:34.65,0:11:40.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как-то раз, когда я был ещё ребёнком, отец мыл мне голову.
Dialogue: 0,0:11:40.98,0:11:42.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А на следующий день...
Dialogue: 0,0:11:43.49,0:11:47.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ко, настала пора вернуть должок.
Dialogue: 0,0:11:49.54,0:11:53.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так мы станем равны.
Dialogue: 0,0:11:53.49,0:11:55.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А дальше уж изволь быть самостоятельным.
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:12:01.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне было обидно даже не за свою злую судьбу...
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:03.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Согласен?
Dialogue: 0,0:12:03.86,0:12:04.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:06.63,0:12:13.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А за то, что вчерашнее тепло отцовских рук смылось вместе с пеной.
Dialogue: 0,0:12:18.49,0:12:21.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, что-то мне зябко.
Dialogue: 0,0:12:21.87,0:12:25.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какие у тебя волосы непослушные.
Dialogue: 0,0:12:26.06,0:12:29.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан, я обязательно отплачу тебе за...
Dialogue: 0,0:12:29.08,0:12:31.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я вымыла тебе голову, потому что мне так захотелось.
Dialogue: 0,0:12:34.47,0:12:36.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спасибо тебе за это.
Dialogue: 0,0:12:38.99,0:12:39.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик?
Dialogue: 0,0:12:56.80,0:13:01.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пока бродил по берегу, видел кучу строений, смахивающих на домики.
Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:07.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ещё за белые линии?
Dialogue: 0,0:13:07.87,0:13:10.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Трава везде примята, неужели...
Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:14.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Бред какой.
Dialogue: 0,0:13:14.13,0:13:15.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И взбредёт же такое в голову.
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:17.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не может быть, чтобы она и вправду была прише...
Dialogue: 0,0:13:18.55,0:13:19.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тебя-то я и ищу.
Dialogue: 0,0:13:20.68,0:13:23.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты новичок, Рекрут-кун, правильно?
Dialogue: 0,0:13:24.63,0:13:27.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты кто такой?! Землянин хоть?!
Dialogue: 0,0:13:28.04,0:13:29.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Оставим знакомство на потом.
Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:30.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Иди за мной.
Dialogue: 0,0:13:30.97,0:13:32.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тебя ждёт вечеринка в честь новоселья.
Dialogue: 0,0:13:39.62,0:13:42.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И все живут на реке?
Dialogue: 0,0:13:43.10,0:13:45.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да. Они отличные люди.
Dialogue: 0,0:13:46.94,0:13:49.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пошли знакомиться.
Dialogue: 0,0:13:50.50,0:13:51.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:13:52.06,0:13:54.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Парень, похоже, неплохой...
Dialogue: 0,0:13:54.86,0:13:57.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Думаю, тут я смогу найти отдушину...
Dialogue: 0,0:14:01.90,0:14:04.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вроде как за эту вечеринку я им ничего не должен...
Dialogue: 0,0:14:07.41,0:14:09.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы наверняка найдём общий язык.
Dialogue: 0,0:14:09.15,0:14:10.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично, а теперь поддадим жару!
Dialogue: 0,0:14:14.19,0:14:17.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ух ты, целиком зажариваешь! Вот как готовят!
Dialogue: 0,0:14:17.76,0:14:18.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А то!
Dialogue: 0,0:14:18.67,0:14:22.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Там же полно костей. Замучаешься, пока съешь.
Dialogue: 0,0:14:22.30,0:14:26.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так, не будешь есть кости — зачахнешь!
Dialogue: 0,0:14:26.80,0:14:28.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:14:28.42,0:14:30.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Именно! Тебе нужен кальций.
Dialogue: 0,0:14:30.95,0:14:32.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А то твоя маска раскрошится!
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:36.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет-нет, такого я точно не хочу!
Dialogue: 0,0:14:37.12,0:14:38.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тогда налетайте!
Dialogue: 0,0:14:38.79,0:14:39.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:14:39.80,0:14:42.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не уверен, что так уж хочу с ними брататься...
Dialogue: 0,0:14:42.28,0:14:44.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Они, похоже, такие же, как тот каппа.
Dialogue: 0,0:14:44.84,0:14:46.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, Рик!
Dialogue: 0,0:14:46.38,0:14:47.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик!
Dialogue: 0,0:14:47.35,0:14:49.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Шеф, Нино-сан!
Dialogue: 0,0:14:49.28,0:14:50.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вижу, ты уже знаком с Белым.
Dialogue: 0,0:14:50.86,0:14:51.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Белым?
Dialogue: 0,0:14:53.18,0:14:54.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 0,0:14:54.84,0:14:56.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:14:59.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хватит уже давать людям имена! Это оскорбительно!
Dialogue: 0,0:15:00.45,0:15:01.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушай, растянешь ведь.
Dialogue: 0,0:15:01.87,0:15:03.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему он Белый?!
Dialogue: 0,0:15:04.91,0:15:07.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Потому что хожу только по белым линиям.
Dialogue: 0,0:15:08.08,0:15:09.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Белым линиям?
Dialogue: 0,0:15:10.31,0:15:15.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не играл в такую игру? Дойти до дома, не сходя с линий?
Dialogue: 0,0:15:15.90,0:15:22.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я установил правило, что если сойдёшь — должен жениться на курице.
Dialogue: 0,0:15:22.42,0:15:26.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Четыре года назад научился не сходить с линий,
Dialogue: 0,0:15:26.47,0:15:29.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,но к тому времени уже ушёл из Хоккайдо.
Dialogue: 0,0:15:29.86,0:15:31.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Лет шесть там не был.
Dialogue: 0,0:15:31.79,0:15:35.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит, линии, которые я видел...
Dialogue: 0,0:15:35.80,0:15:38.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Видел? Надо же.
Dialogue: 0,0:15:38.19,0:15:39.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, это моя тропа.
Dialogue: 0,0:15:41.11,0:15:42.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:46.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Итак, наш почётный гость прибыл!
Dialogue: 0,0:15:47.50,0:15:50.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Думаю, тебе стоит представиться, Рик.
Dialogue: 0,0:15:50.83,0:15:52.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:15:53.83,0:15:58.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо сразу дать понять, что я отличаюсь от всех этих психов!
Dialogue: 0,0:15:59.69,0:16:01.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Дамы и господа, рад встрече с вами.
Dialogue: 0,0:16:01.66,0:16:08.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Будущий президент компании "Итиномия", в настоящее время студент Токийского университета, Итиномия Ко.
Dialogue: 0,0:16:09.82,0:16:12.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уверен, что всем известно о мировом лидерстве "Итиномии" в...
Dialogue: 0,0:16:18.57,0:16:20.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что этот каппа вытворяет...
Dialogue: 0,0:16:20.24,0:16:22.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я выразил своё мнение.
Dialogue: 0,0:16:22.54,0:16:25.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Забыл, что сменил имя?
Dialogue: 0,0:16:29.11,0:16:35.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рекрут, я хочу узнать, кто ты, а не чем ты владеешь.
Dialogue: 0,0:16:37.38,0:16:38.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан...
Dialogue: 0,0:16:39.65,0:16:44.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какая же она классная, лучше некуда... Наш ангел, Нино!
Dialogue: 0,0:16:44.81,0:16:46.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:16:46.86,0:16:50.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У меня нет причин, чтобы унижать их.
Dialogue: 0,0:16:53.23,0:16:56.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, позвольте представиться ещё раз.
Dialogue: 0,0:16:56.72,0:16:58.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я Рекрут.
Dialogue: 0,0:16:59.75,0:17:01.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Парень Нино-сан.
Dialogue: 0,0:17:11.38,0:17:15.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сегодня же воскресенье. Зачем ты так рано встала?
Dialogue: 0,0:17:16.45,0:17:17.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Идём на мессу!
Dialogue: 0,0:17:17.39,0:17:18.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мессу?
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:24.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поверить не могу, что под мостом есть такое здание.
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:25.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Здорово, правда?
Dialogue: 0,0:17:25.81,0:17:28.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Все вместе взялись и построили её год назад.
Dialogue: 0,0:17:28.23,0:17:29.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Построили?
Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:32.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Люди под этим мостом кем только не работают.
Dialogue: 0,0:17:32.78,0:17:35.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Плотник нас многому научил.
Dialogue: 0,0:17:35.35,0:17:39.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кем только не работают... Значит, и священник есть?
Dialogue: 0,0:17:39.29,0:17:40.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Священник?
Dialogue: 0,0:17:40.53,0:17:43.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В смысле, тот, кто читает мессу.
Dialogue: 0,0:17:43.38,0:17:46.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты про сестру? Конечно, есть.
Dialogue: 0,0:17:48.22,0:17:50.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра под мостом?
Dialogue: 0,0:17:50.28,0:17:57.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Должно быть, добрая, как Дева Мария. Неужели здесь я найду отдушину?
Dialogue: 0,0:17:58.16,0:18:04.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Смотри, Рик. Вон и сестра. Разговаривает с шефом.
Dialogue: 0,0:18:04.71,0:18:08.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вон та? Она, должно быть, красавица!
Dialogue: 0,0:18:16.39,0:18:18.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра приказывает...
Dialogue: 0,0:18:18.56,0:18:21.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,всем построиться!
Dialogue: 0,0:18:24.94,0:18:26.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Аминь!
Dialogue: 0,0:18:28.82,0:18:30.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какая там сестра, это брат!
Dialogue: 0,0:18:35.79,0:18:39.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан, кто это?!
Dialogue: 0,0:18:39.31,0:18:40.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Замолчи, Рик.
Dialogue: 0,0:18:41.54,0:18:44.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пушка игрушечная, правда ведь?
Dialogue: 0,0:18:45.74,0:18:48.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тихо. Месса началась.
Dialogue: 0,0:18:48.76,0:18:50.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:18:50.33,0:18:52.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Все, кто плохо себя вёл, поднимите руки!
Dialogue: 0,0:18:54.85,0:18:56.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Никого!
Dialogue: 0,0:18:56.11,0:18:57.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разойдись!
Dialogue: 0,0:18:58.85,0:19:00.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Закончилась через пять секунд?
Dialogue: 0,0:19:06.11,0:19:07.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Послушай, Нино-сан.
Dialogue: 0,0:19:08.11,0:19:11.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Никакая это не сестра, и никакая это не месса!
Dialogue: 0,0:19:12.53,0:19:14.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И что за странный шрам на лице?..
Dialogue: 0,0:19:14.96,0:19:18.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уж не знаю, какую религию он вам проповедует, но...
Dialogue: 0,0:19:18.28,0:19:18.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик.
Dialogue: 0,0:19:19.13,0:19:20.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Дело не в его ранах.
Dialogue: 0,0:19:22.25,0:19:24.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да... видимо, я так до сих пор и не понял.
Dialogue: 0,0:19:25.37,0:19:26.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 0,0:19:27.31,0:19:28.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:19:29.01,0:19:30.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Можешь не извиняться.
Dialogue: 0,0:19:30.88,0:19:34.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так, кто ещё не получил печенье?
Dialogue: 0,0:19:34.11,0:19:35.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я!
Dialogue: 0,0:19:35.46,0:19:36.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И я!
Dialogue: 0,0:19:36.39,0:19:39.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Печенье сестры такое вкусное...
Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:41.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Завлекает их едой?!
Dialogue: 0,0:19:41.43,0:19:43.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан! Тебя обманывают!
Dialogue: 0,0:19:43.81,0:19:46.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не стесняйся, попроси тоже.
Dialogue: 0,0:19:47.41,0:19:49.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не то чтобы я им не завидую...
Dialogue: 0,0:19:46.53,0:19:47.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:19:49.27,0:19:50.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, ты.
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:55.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты Рекрут, партнёр Нино, так?
Dialogue: 0,0:19:55.90,0:19:57.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:19:57.16,0:19:59.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это настоящий пистолет?
Dialogue: 0,0:19:59.57,0:20:02.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Твоя любовь истинна?
Dialogue: 0,0:20:03.23,0:20:04.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отвечай!
Dialogue: 0,0:20:04.42,0:20:09.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не ответишь — проверим пушку на твоей башке.
Dialogue: 0,0:20:10.85,0:20:15.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, это и не любовь, но мои намерения самые честные!
Dialogue: 0,0:20:23.40,0:20:25.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наслышан о вас.
Dialogue: 0,0:20:25.76,0:20:27.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сделай же Нино счастливой.
Dialogue: 0,0:20:28.49,0:20:32.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А что? Может, он неплохой парень...
Dialogue: 0,0:20:32.83,0:20:35.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хотя запах пороха чувствуется до сих пор.
Dialogue: 0,0:20:36.07,0:20:37.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Постараюсь.
Dialogue: 0,0:20:39.16,0:20:43.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Первый раз кто-то нормально отнёсся к нашим с Нино-сан отношениям...
Dialogue: 0,0:20:44.11,0:20:46.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Думаю, стоит думать об этом как о запахе фейерверков.
Dialogue: 0,0:20:49.04,0:20:52.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Насчёт слухов... Что именно вам рассказывали?
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:55.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ж, если хочешь об этом поговорить...
Dialogue: 0,0:20:55.88,0:20:59.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Со времени твоего появления всё больше людей стало приходить на исповедь.
Dialogue: 0,0:21:00.49,0:21:02.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И все они говорят одно...
Dialogue: 0,0:21:03.14,0:21:05.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,"Хочу хорошенько надрать задницу Рекруту".
Dialogue: 0,0:21:06.27,0:21:08.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Все они следят за тобой.
Dialogue: 0,0:21:09.92,0:21:11.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:21:13.72,0:21:16.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рекрут, я почти всё время в церкви.
Dialogue: 0,0:21:17.15,0:21:19.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если что-то случится, смело иди ко мне.
Dialogue: 0,0:21:19.78,0:21:22.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как-никак, Нино выбрала тебя.
Dialogue: 0,0:21:23.05,0:21:24.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уверен, остальные тоже скоро к тебе привыкнут.
Dialogue: 0,0:21:28.59,0:21:32.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если честно, совсем не чувствую себя избранным...
Dialogue: 0,0:21:33.95,0:21:35.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично, Рекрут.
Dialogue: 0,0:21:36.17,0:21:39.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты теперь в моей пастве, так что зачитаю тебе Евангелие.
Dialogue: 0,0:21:41.11,0:21:44.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кто ударит тебя в правую щёку твою, обрати к нему и другую.
Dialogue: 0,0:21:45.12,0:21:49.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сноси это, сжав зубы, и будет тебе счастье.
Dialogue: 0,0:21:51.49,0:21:54.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты просто решил, что меня отлупят!
Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:04.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Счастье...
Dialogue: 0,0:22:06.18,0:22:07.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Никакое не счастье!
Dialogue: 0,0:23:41.64,0:23:44.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, Рик, десять тысяч разобьёшь?
Dialogue: 0,0:23:44.04,0:23:45.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Конечно, по тысяче пойдет?
Dialogue: 0,0:23:45.61,0:23:47.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стой, это же просто конфета!
Dialogue: 0,0:23:47.63,0:23:49.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ошибаешься. Эта сиридама стоит десять тысяч иен.
Dialogue: 0,0:23:49.92,0:23:50.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Половину уже съели!
Dialogue: 0,0:23:51.23,0:23:52.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Третий мост"
Dialogue: 0,0:23:52.41,0:23:53.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как же липко.