← Back to other subtitles

Arakawa Under the Bridge [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Arakawa Under the Bridge - 03 (adv.).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Arakawa
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Arakawa_text,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00BF6757,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_copyrights,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,8,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_signs,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_ending,Verdana,48,&H001D1F1E,&H001E1F31,&H00F2F2F2,&H001E1F31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8888,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_opening,Comic Sans MS,48,&H007F43D7,&H007F42D8,&H00772393,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,140,0,0,1,2.8888,0.1,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_titles,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,Копирайты
Dialogue: 0,0:00:44.60,0:00:47.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H7D46D9&\2c&H9262D6&\fs30\pos(640,250)}Перевод: junnes
Dialogue: 0,0:01:08.05,0:01:10.85,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H7D46D9&\2c&H9262D6&\fs30\pos(640,260)}Редакция: Looriental
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:16.05,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&HCE5464&\2c&HD15969&\fs30\pos(996,200)}Лирика: Looriental
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:19.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H0000A9&\2c&H0000A9&\fs30\pos(287,244)}Тайминг: Looriental
Dialogue: 0,0:01:19.45,0:01:22.20,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&HCE5464&\2c&HD15969&\fs30\pos(1016,410)}Оформление: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:31.35,0:01:34.30,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H4163D1&\2c&H305FE3&\fs30\pos(700,246)}Контроль качества: Amarillis
Dialogue: 0,0:02:06.85,0:02:12.95,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&HA0874F&\fs50\an8\bord0\be1\pos(662,17)}Dreamers Team представляет:
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:37.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\b0\i1\c&H945E1B&\pos(1058,669)}DreamersTeam
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:54.90,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\i1\c&H945E1B&\pos(416,130)}DreamersTeam
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,Названия
Dialogue: 0,0:02:07.85,0:02:12.95,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\be1\fs55\c&HAB8E53&\fad(150,0)\i0\pos(658,147)}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:37.00,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\fs36\b0\i1\c&H924EB2&\bord0\shad2\pos(1060,535)\4c&HFFFFFF&}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:54.90,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\fs36\i1\c&H924EB2&\pos(435,10)\bord0\shad1\4c&HFFFFFF&}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:54.90,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad2\c&HBA4185&\fs60\pos(966,517)}Четвертый {\c&HFFFFFF&}мост
Dialogue: 0,0:02:22.94,0:02:26.65,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&H61FFF2&\4c&H60B364&\fs35\pos(431,131)}Эпизод 18: "Исповедальня сестры"
Dialogue: 0,0:05:50.86,0:05:54.42,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&H61FFF2&\4c&H60B364&\fs35\pos(324,131)}Эпизод 19: "Мужская дружба"
Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:38.75,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&H61FFF2&\4c&H60B364&\fs35\pos(357,131)}Эпизод 20: "Решение Рика"
Dialogue: 0,0:10:17.46,0:10:20.96,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&H61FFF2&\4c&H60B364&\fs35\pos(290,127)}Эпизод 21: "Приглашение"
Dialogue: 0,0:12:36.89,0:12:40.89,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&H61FFF2&\4c&H60B364&\fs35\pos(303,123)}Эпизод 22: "План"
Dialogue: 0,0:16:09.02,0:16:12.02,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&H61FFF2&\4c&H60B364&\fs35\pos(308,126)}Эпизод 23: "К устью реки"
Dialogue: 0,0:21:39.90,0:21:44.85,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\be1\bord1\c&H61FFF2&\4c&H60B364&\fs35\pos(418,126)}Эпизод 24: "Конкурс шуток на Аракаве"
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,Опенинг_перевод
Dialogue: 0,0:00:46.71,0:00:52.85,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}В клоунской помаде принцесса, поцелуй её пробудит ото сна,
Dialogue: 0,0:00:52.85,0:00:59.09,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Стоит, фантазёры, показать билеты вам, вип-детектив пожелает "т'атас".
Dialogue: 0,0:00:59.09,0:01:05.12,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Времени совсем не остаётся нам, начнётся урок через пять минут.
Dialogue: 0,0:01:05.12,0:01:12.42,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}А теперь мне нужно поспешить, до встречи с тобою лишь пять минут...
Dialogue: 0,0:01:12.84,0:01:19.15,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Венера — твой сосед по парте, поэтому любви не замечаешь ты,
Dialogue: 0,0:01:19.15,0:01:25.18,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Боже, точно сидишь ты рядом со мною, точно сидишь.
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:28.39,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Пан, пан, тут, там и около, пан, пан, я не заметила,
Dialogue: 0,0:01:28.39,0:01:31.52,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет, нет, глупые шуточки, пульс слишком медленный, и...
Dialogue: 0,0:01:31.52,0:01:37.47,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Весело толкну в знак приветствия, ноги мои голые в ссадинах всегда,
Dialogue: 0,0:01:37.47,0:01:43.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Кинешь чипсы из рук этой девушке, заискрятся фейерверком точно те.
Dialogue: 0,0:01:43.65,0:01:49.87,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Если не признаешься, что нравлюсь я, твои чувства легко подогрею я,
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:57.45,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Некогда стесняться, сцапаю тебя, будешь точно ты моим за пять минут.
Dialogue: 0,0:01:57.45,0:02:03.73,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Венера, девушек всегда пленяют мечты романтические,
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:09.76,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Боже, отсюда не уходи ты и скорее всё ты пойми.
Comment: 0,0:00:05.00,0:00:05.00,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,Эндинг_перевод
Dialogue: 0,0:20:21.94,0:20:27.64,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}На площадке детской тогда,
Dialogue: 0,0:20:27.98,0:20:33.83,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Смеялись почему-то мы.
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:39.93,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Я хочу собрать осколки любви,
Dialogue: 0,0:20:39.93,0:20:46.02,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Отчего-то один я всегда, увы...
Dialogue: 0,0:20:47.96,0:20:58.60,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Да, кстати, мне пора, покуда небо не накрыло землю.
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:21:04.12,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Всё вокруг переверну, я тебя только одну ищу,
Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:10.27,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}И хотя с тобою никогда не приедем ни за что сюда,
Dialogue: 0,0:21:10.27,0:21:16.10,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Стоя под этим мостом, подпёртым волнами и сном,
Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:22.44,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Всегда, всегда, всегда, будем искать ответ, о да!
Comment: 0,0:00:05.00,0:00:05.00,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:03:11.52,0:03:11.85,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs72\c&HF41C2C&\frz349.545\pos(983,399)}То
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:12.23,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs72\c&HF41C2C&\frz8.636\pos(1009,441)}Вос
Dialogue: 0,0:03:12.27,0:03:12.60,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs72\c&H3854AB&\frz12.499\pos(603,247)}кре
Dialogue: 0,0:03:12.65,0:03:12.98,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs72\c&HF41C2C&\frz349.545\pos(1016,619)}сень
Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:13.35,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs72\c&HF41C2C&\frz349.545\pos(660,244)}е
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:13.73,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs72\c&HF41C2C&\frz324.743\pos(842,552)}пос
Dialogue: 0,0:03:13.81,0:03:14.11,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs72\c&HF41C2C&\frz338.965\pos(834,596)}ле
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:14.47,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs72\c&HF41C2C&\frz357.622\pos(728,462)}мес
Dialogue: 0,0:03:14.52,0:03:14.86,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs72\c&HF41C2C&\frz349.545\pos(1025,278)}сы
Dialogue: 0,0:03:14.99,0:03:16.62,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs72\c&HF41C2C&\an8}То вос{\c&H4159A0&}кре{\c&HE83321&}сенье после мессы
Dialogue: 0,0:03:24.34,0:03:25.92,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs72\c&H000000&\pos(361,538)}Исповедальня
Dialogue: 0,0:03:36.62,0:03:37.68,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs72\c&H000000&\pos(342,557)}Исповедальня
Dialogue: 0,0:05:46.09,0:05:47.85,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H03100E&\pos(409,589)\frz21.39}Моё сердце\Nстеклянное!
Dialogue: 0,0:11:18.31,0:11:19.10,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnImpact\c&H000000&\fs36\frz14.39\pos(1115,330)}Возврат
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:19.56,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnImpact\c&H000000&\fs72\fscx180\fscy135\frz333.929\frx20\fry344\pos(775,276)}Возврат
Dialogue: 0,0:11:20.39,0:11:20.85,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnImpact\c&H000000&\fs72\fscx180\fscy135\frz333.929\frx20\fry344\pos(775,276)}Возврат
Dialogue: 0,0:11:20.85,0:11:21.52,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnImpact\c&H000000&\fs36\frz14.39\pos(1115,330)}Возврат
Dialogue: 0,0:11:27.44,0:11:33.95,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H000000&\fs32\frz88.172\pos(786,209)}наконец-то\Nрасшифровали
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:55.18,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad0\be0\fnArial Black\fs32\c&H775EAB&\3c&H715679&\frz104.326\pos(85,495)}Я не ангел!
Dialogue: 0,0:11:50.68,0:11:55.18,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad0\be0\fnArial Blackf\fs32\c&H775EAB&\3c&H715679&\frz284.771\pos(1150,499)}Роза Геракла
Dialogue: 0,0:11:55.18,0:11:57.43,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\be0\fnArial Black\fs32\3c&H715679&\frz13.364\c&H161022&\pos(876,660)}Роза Геракла
Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:32.55,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnTahoma\fs32\c&HB78A59&\pos(397,305)}Извини
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:35.45,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnArial\fs48\c&H27197D&\pos(450,54)}Наше с Нино
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:35.45,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnArial\fs48\c&H27197D&\pos(465,224)}первое свидание
Dialogue: 0,0:13:33.94,0:13:35.45,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnArial\fs48\c&H27197D&\pos(380,414)}Проект
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:58.30,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0.5\shad0\fnTahoma\fs32\frz2.805\b1\c&H1B3634&\2c&H132E2E&\pos(699,501)}Наш мир
Dialogue: 0,0:13:55.92,0:13:58.30,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0.5\shad0\fnTahoma\fs32\b1\c&H1B3634&\2c&H132E2E&\frz355.485\pos(280,247)}Наш мир
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:13.19,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\pos(271,222)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}жена\Nпремьер-министра
Dialogue: 0,0:14:08.45,0:14:13.19,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\pos(943,164)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}премьер-министр
Dialogue: 0,0:14:24.22,0:14:27.21,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs32\fnTimes New Roman\fs48\frz270\c&HE5E4E5&\pos(724,265)}жена\Nпремьер-министра
Dialogue: 0,0:14:37.84,0:14:39.58,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs32\fnTimes New Roman\fs48\frz270\c&HCCCCCC&\pos(420,199)}премер-министр
Dialogue: 0,0:22:43.87,0:22:45.63,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnTahoma\fs24\c&HB78A59&\frz270\pos(557,327)}Извини
Dialogue: 0,0:22:43.99,0:22:45.63,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnTahoma\fs24\c&HB78A59&\pos(135,339)\frz270}Извини
Dialogue: 0,0:22:44.08,0:22:45.63,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnTahoma\fs24\c&HB78A59&\frz270\pos(318,342)}Извини
Dialogue: 0,0:22:44.16,0:22:45.63,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnTahoma\fs24\c&HB78A59&\frz270\pos(785,330)}Извини
Dialogue: 0,0:22:44.87,0:22:45.63,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnTahoma\fs24\c&HB78A59&\frz270\pos(1019,348)}Извращенец
Dialogue: 0,0:22:56.01,0:22:57.75,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnTahoma\fs24\c&HB78A59&\frz270\pos(315,352)}Извини
Dialogue: 0,0:22:56.17,0:22:57.75,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnTahoma\fs24\c&HB78A59&\frz270\pos(785,328)}Извини
Dialogue: 0,0:22:56.26,0:22:57.75,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnTahoma\fs24\c&HB78A59&\frz273.369\pos(560,333)}Извини
Dialogue: 0,0:22:57.01,0:22:57.75,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnTahoma\fs24\c&HB78A59&\pos(1011,354)}Урод
Dialogue: 0,0:22:56.38,0:22:57.75,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnTahoma\fs24\c&HB78A59&\frz270\pos(135,337)}Извини
Dialogue: 0,0:23:27.83,0:23:29.54,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnTahoma\fs24\c&HB78A59&\frz270\pos(785,304)}Извини
Dialogue: 0,0:23:28.04,0:23:29.54,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnTahoma\fs24\c&HB78A59&\frz272.944\pos(135,339)}Извини
Dialogue: 0,0:23:28.08,0:23:29.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnTahoma\fs24\c&HB78A59&\frz272\pos(558,301)}Извини
Dialogue: 0,0:23:28.16,0:23:29.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnTahoma\fs24\c&HB78A59&\frz273.629\pos(320,328)}Извини
Dialogue: 0,0:23:28.78,0:23:29.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fnTahoma\fs24\c&HB78A59&\pos(1005,288)}Силы
Dialogue: 0,0:23:28.78,0:23:29.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fnTahoma\fs15\c&HB78A59&\pos(1003,421}небесные
Comment: 0,0:00:10.00,0:00:10.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Текст
Dialogue: 0,0:00:02.30,0:00:08.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если Бог есть, он создал этот мир слишком большим.
Dialogue: 0,0:00:10.67,0:00:13.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И нам, слабым, боязливым людям, неудобно.
Dialogue: 0,0:00:15.43,0:00:19.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Из-за необъятности этого мира мы не можем измерить расстояние между друг другом.
Dialogue: 0,0:00:26.17,0:00:30.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нас шесть миллиардов и каждый одинок.
Dialogue: 0,0:00:31.82,0:00:34.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поэтому все мы неистово ищем
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:41.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,человека, от которого бы нас ничто не отдаляло.
Dialogue: 0,0:02:27.48,0:02:29.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Только я переехал под мост, сразу понял...
Dialogue: 0,0:02:30.33,0:02:36.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Во сне моя возлюбленная Нино лунатит и перебирается куда-нибудь поуютнее.
Dialogue: 0,0:02:41.97,0:02:43.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:02:43.30,0:02:45.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан, кто бы говорил...
Dialogue: 0,0:02:46.56,0:02:49.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Холодными ночами она всегда приходит в мою комнату.
Dialogue: 0,0:02:50.39,0:02:52.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Будешь завтракать?
Dialogue: 0,0:02:53.35,0:02:55.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не, вернусь домой и посплю ещё.
Dialogue: 0,0:02:59.30,0:03:01.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, приятных.
Dialogue: 0,0:03:10.04,0:03:10.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино...
Dialogue: 0,0:03:17.73,0:03:18.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Исповедальня?
Dialogue: 0,0:03:19.30,0:03:21.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини, надо обсудить нечто важное.
Dialogue: 0,0:03:22.13,0:03:23.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну ладно...
Dialogue: 0,0:03:26.13,0:03:28.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сказал зайти и ждать, но...
Dialogue: 0,0:03:28.44,0:03:31.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё-таки первый раз иду в исповедальню...
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:35.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Можно войти?
Dialogue: 0,0:03:41.47,0:03:42.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:47.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я тебя ждал, чёртов галстук.
Dialogue: 0,0:03:48.33,0:03:50.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Звезда?! А ты что здесь делаешь?!
Dialogue: 0,0:03:53.04,0:03:55.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Попросил сестру тебя привести.
Dialogue: 0,0:03:55.59,0:04:01.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Удивительно, что ты заявился, после такого-то.
Dialogue: 0,0:04:01.49,0:04:03.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что я, по-твоему, сделал?
Dialogue: 0,0:04:04.65,0:04:06.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хватит придуриваться.
Dialogue: 0,0:04:07.00,0:04:09.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я всё видел!
Dialogue: 0,0:04:11.37,0:04:15.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Позапрошлым утром Нино выходила из твоей комнаты!
Dialogue: 0,0:04:18.38,0:04:20.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну и что? Ничего такого.
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:23.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:04:24.60,0:04:27.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Проводить ночи с такой офигительной красоткой, как Нино...
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:31.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И ты говоришь "ну и что"?!
Dialogue: 0,0:04:31.71,0:04:34.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я этого просто так не оставлю!
Dialogue: 0,0:04:34.39,0:04:35.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стой, кажется, ты всё неправильно понял...
Dialogue: 0,0:04:35.31,0:04:37.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Знаешь, что?!
Dialogue: 0,0:04:37.57,0:04:40.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хватит строить из себя праведника.
Dialogue: 0,0:04:40.74,0:04:43.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Позволь представить!
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:47.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ужасающий детектор лжи людской,
Dialogue: 0,0:04:50.10,0:04:51.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:04:52.62,0:04:54.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Говорил же, не надо этого пафоса.
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:58.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра! Что здесь вообще происходит?
Dialogue: 0,0:04:58.68,0:05:02.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нужен человек, который сможет определить, говоришь ты правду или нет.
Dialogue: 0,0:05:03.43,0:05:05.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А я не могу отказать плачущему.
Dialogue: 0,0:05:06.45,0:05:07.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я не плакал!
Dialogue: 0,0:05:08.44,0:05:10.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, всё готово.
Dialogue: 0,0:05:10.85,0:05:12.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Итак, Рекрут-кун.
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:17.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как далеко вы зашли с Нино?! Выкладывай как есть!
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:20.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Давай! Ложь тебе ничем не поможет!
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:26.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра-то в этом смыслит! На любой исповеди враньё различит!
Dialogue: 0,0:05:26.68,0:05:27.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:05:32.84,0:05:35.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Приготовься, Рик! Начинаем!
Dialogue: 0,0:05:37.96,0:05:40.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты когда-либо ходил с Нино на свидание?
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:46.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Зачем начинать настолько издалека?
Dialogue: 0,0:05:46.36,0:05:50.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже в бассейне надо пробовать воду ногой, чтоб потом не заболеть!
Dialogue: 0,0:05:55.13,0:05:58.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит, не дашь мне шанса доказать, что я распознаю ложь?
Dialogue: 0,0:05:58.62,0:06:01.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё в порядке, даже и не думал врать.
Dialogue: 0,0:06:02.28,0:06:06.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да и ты если захочешь, уверен, два плюс два станет пять...
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:09.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так вот каким я кажусь...
Dialogue: 0,0:06:09.66,0:06:11.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты же почему-то называешь себя сестрой, а не братом.
Dialogue: 0,0:06:11.88,0:06:14.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Короче, отвечай на заданный вопрос, Рик!
Dialogue: 0,0:06:14.78,0:06:16.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да понял я, понял.
Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:20.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так, свидание... сейчас подумаю...
Dialogue: 0,0:06:22.96,0:06:25.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А знаешь, не было.
Dialogue: 0,0:06:26.26,0:06:26.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не было?
Dialogue: 0,0:06:27.26,0:06:28.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:31.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ни разу не ходили на свидание, но она у тебя ночует?!
Dialogue: 0,0:06:31.86,0:06:36.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кстати, ты сказал, что она часто у тебя спит. Сколько же раз она приходила?
Dialogue: 0,0:06:36.74,0:06:38.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я уже счёт потерял.
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:40.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:06:40.87,0:06:41.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:06:46.27,0:06:48.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А я бы отмечал каждый раз...
Dialogue: 0,0:06:49.39,0:06:55.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Выделял бы сердечками в календаре и записной книжке... Праздновал бы годовщины... Все...
Dialogue: 0,0:06:55.60,0:06:57.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не продолжить, Звезда?
Dialogue: 0,0:06:57.56,0:07:02.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А то, что она ночует у него, свиданием не считается?
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:07.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет. Она просто спит. Как только просыпается, уходит домой.
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:08.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:07:13.76,0:07:15.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вы ни разу не ходили на свидание...
Dialogue: 0,0:07:16.84,0:07:17.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И ты приводишь её к себе?
Dialogue: 0,0:07:21.23,0:07:21.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Погоди.
Dialogue: 0,0:07:23.02,0:07:25.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино тебе не игрушка.
Dialogue: 0,0:07:26.65,0:07:29.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Меня больше заботит твой самообман...
Dialogue: 0,0:07:32.41,0:07:38.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Главное, я и не думал, что ты вправду плакал. От твоих неверных толкований одни хлопоты.
Dialogue: 0,0:07:39.72,0:07:41.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,По-моему, ты слишком на этом зациклен.
Dialogue: 0,0:07:42.96,0:07:43.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хватит уже.
Dialogue: 0,0:07:43.95,0:07:47.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ах ты, мерзавец! Мы ещё не закончили! Гори в аду!
Dialogue: 0,0:07:46.44,0:07:49.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\c&HF4CAC3&}У меня ничего не было с Нино-сан!
Dialogue: 0,0:07:50.63,0:07:51.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так я тебе и поверил!
Dialogue: 0,0:07:52.20,0:07:54.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра! Я лгу?
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:56.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У них ничего не было, Звезда.
Dialogue: 0,0:07:58.94,0:07:59.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлегло?
Dialogue: 0,0:08:00.50,0:08:03.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда? То есть, Рекрут, ты...
Dialogue: 0,0:08:03.67,0:08:04.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чего ещё?
Dialogue: 0,0:08:05.03,0:08:10.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что? Неужели собирается хоть раз извиниться? Лучшими друзьями нам не стать,
Dialogue: 0,0:08:11.18,0:08:13.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,но, может, мы сумеем примириться...
Dialogue: 0,0:08:13.90,0:08:15.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит, ты...
Dialogue: 0,0:08:15.67,0:08:18.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,То есть, ты и вправду...
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:22.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Гей?
Dialogue: 0,0:08:24.52,0:08:26.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я тебя от души ненавижу,
Dialogue: 0,0:08:27.56,0:08:29.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,и это взаимно, не так ли?
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:32.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Именно. Пойдём выйдем, разберёмся?
Dialogue: 0,0:08:41.59,0:08:43.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно? Да ладно!
Dialogue: 0,0:08:46.43,0:08:51.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прости-прости, малютка Звездочка просит прощения!
Dialogue: 0,0:08:52.39,0:08:53.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я забыл, какая ты никчёмная тварь.
Dialogue: 0,0:08:55.31,0:08:56.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О да.
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:09:01.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Смирись. Держаться становится всё сложнее, но постарайся это проглотить.
Dialogue: 0,0:09:02.41,0:09:06.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо было сразу догадаться, что со свиданиями у тебя туго.
Dialogue: 0,0:09:08.01,0:09:10.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты когда-нибудь получал шоколад на День святого Валентина не от родственников?
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:13.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Зуб даю, что нет!
Dialogue: 0,0:09:14.99,0:09:17.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, у меня ещё есть шанс...
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:20.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты куда это, Звезда?!
Dialogue: 0,0:09:21.63,0:09:23.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всего лишь пригласить Нино на свидание.
Dialogue: 0,0:09:24.22,0:09:28.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если никто больше не изъявляет желания её пригласить,
Dialogue: 0,0:09:28.91,0:09:31.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,думаю, я сделаю её счастливой.
Dialogue: 0,0:09:32.81,0:09:33.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сотни.
Dialogue: 0,0:09:34.94,0:09:36.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это про то, сколько шоколадок в Валентинов день я получал...
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:38.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:09:38.89,0:09:41.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так же только в манге бывает!
Dialogue: 0,0:09:41.84,0:09:42.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Само собой.
Dialogue: 0,0:09:44.03,0:09:47.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У меня прекрасное тело, острый ум и радужное будущее.
Dialogue: 0,0:09:47.10,0:09:49.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кому как не мне быть популярным?
Dialogue: 0,0:09:50.52,0:09:52.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Звезда-кун, спасибо за совет.
Dialogue: 0,0:09:55.44,0:09:59.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пожалуй, приглашу Нино на свидание. Это ведь моя обязанность, как возлюбленного.
Dialogue: 0,0:10:02.11,0:10:04.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты мне тут ещё поогрызайся!
Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:07.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини, но она {\i1}моя{\i0} возлюбленная.
Dialogue: 0,0:10:08.08,0:10:11.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Придурок, какая возлюбленная, вы просто друзья!
Dialogue: 0,0:10:11.31,0:10:12.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Умолкните!
Dialogue: 0,0:10:14.75,0:10:17.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не думала, что сегодня получу две печеньки.
Dialogue: 0,0:10:22.42,0:10:23.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Этот звездоголовый...
Dialogue: 0,0:10:26.21,0:10:29.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он ещё пожалеет, что меня довёл.
Dialogue: 0,0:10:31.72,0:10:32.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Свидание?
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:35.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да за кого он меня принимает?
Dialogue: 0,0:10:35.62,0:10:39.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Покажу ему, что значит идеальное свидание.
Dialogue: 0,0:10:41.19,0:10:44.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В конце концов, ведь я идеален!
Dialogue: 0,0:10:46.85,0:10:49.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что бы ни надел, смотрится отлично.
Dialogue: 0,0:10:50.09,0:10:52.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если приглашу Нино на такое свидание...
Dialogue: 0,0:10:53.35,0:10:58.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Свидания... Всю жизнь, как в какой-нибудь манге, от девушек не было отбоя,
Dialogue: 0,0:10:59.64,0:11:02.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,но на деле опыта-то у меня нет...
Dialogue: 0,0:11:04.27,0:11:07.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А какой риск, назад ходу не будет...
Dialogue: 0,0:11:07.78,0:11:09.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как сделка с дьяволом!
Dialogue: 0,0:11:12.18,0:11:15.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да и Валентинов день каждый год превращается в сущую пытку...
Dialogue: 0,0:11:15.95,0:11:17.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Все эти горы шоколада...
Dialogue: 0,0:11:18.40,0:11:19.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это Ко!
Dialogue: 0,0:11:19.10,0:11:22.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всем студенткам собраться в спортзале!
Dialogue: 0,0:11:22.57,0:11:26.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Возвратить каждую из сотен шоколадок владелице почти невозможно...
Dialogue: 0,0:11:27.65,0:11:31.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наш анализ идентифицировал на этой шоколадке почерк Обы-сан из второго класса.
Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:33.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Великолепно! Жди повышения!
Dialogue: 0,0:11:34.87,0:11:38.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хотелось бы знать, о чём думали те, кто вообще не подписывался.
Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:46.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если до самого Белого дня буду в долгу перед столькими женщинами, язва желудка убьёт меня даже раньше, чем астма...
Dialogue: 0,0:11:47.56,0:11:50.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поэтому и никогда не был на свиданиях...
Dialogue: 0,0:11:51.08,0:11:54.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Впрочем, этой ночью я хорошо подготовился, всё получится.
Dialogue: 0,0:11:56.38,0:11:57.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сделаем же это!
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:08.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Интересно, доберётся ли он до моря?
Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:20.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Здравствуй, Нино-сан.
Dialogue: 0,0:12:20.94,0:12:22.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Белые розы моего сердца...
Dialogue: 0,0:12:24.06,0:12:26.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,здесь, чтобы похитить твоё!
Dialogue: 0,0:12:32.62,0:12:33.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Удачи в следующий раз.
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:36.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я не шучу!
Dialogue: 0,0:12:41.19,0:12:43.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если это не шутка, то что?
Dialogue: 0,0:12:45.59,0:12:48.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разве не видишь, Нино-сан?
Dialogue: 0,0:12:49.69,0:12:54.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эти розы, костюм от кутюр — всё, чтобы привлечь твоё внимание.
Dialogue: 0,0:12:56.03,0:12:59.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, сегодня я пришёл пригласить тебя на свидание!
Dialogue: 0,0:13:01.83,0:13:02.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что такое "свидание"?
Dialogue: 0,0:13:06.88,0:13:08.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неожиданно!
Dialogue: 0,0:13:08.26,0:13:14.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, это же Нино-сан. Она всё время вставляет мне палки в колёса.
Dialogue: 0,0:13:14.43,0:13:15.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Свидание...
Dialogue: 0,0:13:16.52,0:13:18.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Звучит несчастливо.
Dialogue: 0,0:13:19.79,0:13:22.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так мои планы не разрушить!
Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:27.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В общем, если тебе больше нечего сказать, я пойду делать кораблики из травы.
Dialogue: 0,0:13:28.20,0:13:29.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Подожди, пожалуйста...
Dialogue: 0,0:13:36.60,0:13:37.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что это?..
Dialogue: 0,0:13:38.94,0:13:43.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Жаль, что придётся раскрыть план, но иногда приходится чем-то жертвовать...
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:47.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она обязательно захочет пойти, едва я ей расскажу!
Dialogue: 0,0:13:47.68,0:13:49.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Позволь разъяснить, что такое свидание!
Dialogue: 0,0:13:51.25,0:13:55.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сначала прокатимся по Радужному мосту на моём суперкаре.
Dialogue: 0,0:13:56.07,0:13:59.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разумеется, специально для нас его перекроют.
Dialogue: 0,0:14:01.50,0:14:04.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Потом посетим первоклассный ресторан в Роппонги...
Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:13.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, стоит передать управление Японией вам, Итиномия-кун.
Dialogue: 0,0:14:13.98,0:14:15.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И отобедаем с премьер-министром.
Dialogue: 0,0:14:16.55,0:14:20.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если бы вы не спасли меня от этих негодяев...
Dialogue: 0,0:14:21.22,0:14:23.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не стоит благодарности.
Dialogue: 0,0:14:24.73,0:14:27.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Душа поёт.
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:33.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Са-ку-ра... о нет.
Dialogue: 0,0:14:33.54,0:14:35.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-тян, не желаешь присоединиться?
Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:41.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Превосходнейший оркестр и великосветская беседа во время обеда.
Dialogue: 0,0:14:41.58,0:14:42.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Затем
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:46.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,полёт на вертолёте над Токийским заливом.
Dialogue: 0,0:14:52.76,0:14:55.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Подарок тебе в честь первого свидания...
Dialogue: 0,0:14:56.47,0:14:57.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прекрасно...
Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:09.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, примерно такое оно и есть, свидание.
Dialogue: 0,0:15:09.70,0:15:10.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как тебе, Нино-сан?
Dialogue: 0,0:15:15.39,0:15:17.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, здорово.
Dialogue: 0,0:15:19.42,0:15:20.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ей понравилось...
Dialogue: 0,0:15:20.71,0:15:25.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она поняла! Я знал, что горы сверну с моим-то умением планировать!
Dialogue: 0,0:15:26.11,0:15:28.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже не думал, что она так обрадуется!
Dialogue: 0,0:15:29.71,0:15:30.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уже вижу...
Dialogue: 0,0:15:30.52,0:15:34.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сколько яростных выражений сменится на лице у этого звездоголового!
Dialogue: 0,0:15:39.83,0:15:41.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я выиграл гонку за хлебом,
Dialogue: 0,0:15:44.04,0:15:45.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,меня приняли в отличный вуз,
Dialogue: 0,0:15:47.48,0:15:50.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,и даже в любви я первенствую!
Dialogue: 0,0:15:50.92,0:15:51.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ладно, Рекрут.
Dialogue: 0,0:15:52.24,0:15:54.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да! Что ж, давай...
Dialogue: 0,0:15:55.36,0:15:58.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Когда у тебя будут ещё рисунки, покажешь.
Dialogue: 0,0:16:00.34,0:16:01.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это не просто рисунки...
Dialogue: 0,0:16:02.86,0:16:03.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Подожди...
Dialogue: 0,0:16:05.50,0:16:08.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Динамишь, потому что считаешь идиотом?!
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:15.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стой, ты слишком рано уходишь.
Dialogue: 0,0:16:15.49,0:16:17.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А что, у тебя ещё есть?
Dialogue: 0,0:16:17.51,0:16:23.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да я не о том! Мы обязаны устроить это свидание, не просто так же я про него толкую!
Dialogue: 0,0:16:23.33,0:16:25.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты и я? Сейчас?
Dialogue: 0,0:16:26.05,0:16:27.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Именно так!
Dialogue: 0,0:16:27.71,0:16:29.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, звучит фантастично,
Dialogue: 0,0:16:30.41,0:16:33.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,но я могу воплотить всё это ради тебя!
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:37.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поедешь со мной, Нино-сан?
Dialogue: 0,0:16:38.84,0:16:41.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему ты уходишь?! Подожди!
Dialogue: 0,0:16:41.49,0:16:43.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неужели ты не хочешь пойти?!
Dialogue: 0,0:16:44.20,0:16:48.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, мне ведь тогда придётся покинуть реку?
Dialogue: 0,0:16:49.50,0:16:52.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,На свидания обычно куда-то ходят...
Dialogue: 0,0:16:52.61,0:16:56.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Интересных мест много, но гравитация...
Dialogue: 0,0:16:57.07,0:16:59.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Гравитация? Ты о чём?
Dialogue: 0,0:16:59.88,0:17:05.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В общем, я над этим подумаю, но гравитация и магнетизм ужасно сильны...
Dialogue: 0,0:17:06.01,0:17:09.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что? О чём ты говоришь?!
Dialogue: 0,0:17:10.18,0:17:12.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, я же с Венеры.
Dialogue: 0,0:17:14.61,0:17:18.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Опять ты о Венере? Почему сейчас?!
Dialogue: 0,0:17:20.55,0:17:23.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я думал, в последнее время мы стали ближе...
Dialogue: 0,0:17:26.01,0:17:29.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стойте, если она опять заговорила о Венере...
Dialogue: 0,0:17:31.58,0:17:36.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В конце концов, ты с Земли, а я с Венеры.
Dialogue: 0,0:17:37.42,0:17:41.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,То, что шеф — каппа, так же очевидно, как и то, что я с Венеры.
Dialogue: 0,0:17:42.38,0:17:44.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она отвечает так, когда хочет сказать "нет".
Dialogue: 0,0:17:47.39,0:17:54.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Подытожим: Нино-сан наотрез отказывается уходить от реки, но не собирается объяснять, почему...
Dialogue: 0,0:17:57.63,0:18:00.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Понял. Прибережём для другого случая.
Dialogue: 0,0:18:01.07,0:18:03.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно? Ты так расхваливал...
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:09.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Забудь. Раз уж план не способен тебя порадовать, он не так уж и идеальный.
Dialogue: 0,0:18:11.65,0:18:13.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Лучше скажи, куда бы ты хотела поехать?
Dialogue: 0,0:18:14.47,0:18:18.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Туда и отправимся! Сделаю всё, чтобы ты оказалась, где захочешь!
Dialogue: 0,0:18:21.13,0:18:21.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик...
Dialogue: 0,0:18:25.23,0:18:25.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тогда Ве...
Dialogue: 0,0:18:27.71,0:18:29.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ограничимся пределами атмосферы.
Dialogue: 0,0:18:32.39,0:18:33.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тогда устье реки.
Dialogue: 0,0:18:34.13,0:18:34.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Устье?
Dialogue: 0,0:18:35.53,0:18:38.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я тут пускала кораблики вниз по реке.
Dialogue: 0,0:18:39.29,0:18:44.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Река же впадает в море? Значит, кораблики должны были туда попасть.
Dialogue: 0,0:18:46.30,0:18:47.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы ведь можем посмотреть?
Dialogue: 0,0:18:48.17,0:18:50.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Конечно! Если тебе хочется.
Dialogue: 0,0:18:54.50,0:18:59.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже учитывая, что всё ограничилось теми же речными берегами, она, видимо, приняла важное решение.
Dialogue: 0,0:19:00.94,0:19:02.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кстати, Нино-сан.
Dialogue: 0,0:19:04.15,0:19:05.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Понимаешь...
Dialogue: 0,0:19:11.49,0:19:18.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я планировал, что ты наденешь это платье на свидание. Хочешь примерить?
Dialogue: 0,0:19:25.56,0:19:29.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уже двадцать минут прошло. Примерка столько длится?
Dialogue: 0,0:19:29.86,0:19:34.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хотя это довольно затруднительно. Одной такое сложно застегнуть.
Dialogue: 0,0:19:35.77,0:19:39.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Постойте, а сможет ли она вообще сама его надеть?
Dialogue: 0,0:19:40.67,0:19:41.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я готова.
Dialogue: 0,0:19:44.12,0:19:44.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ужас какой.
Dialogue: 0,0:19:45.90,0:19:47.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан! Постой...
Dialogue: 0,0:19:50.03,0:19:50.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:19:54.22,0:19:54.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:55.62,0:19:56.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она прекрасна.
Dialogue: 0,0:19:58.26,0:20:04.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уж не носила ли Нино-сан такие платья и раньше, в далеком прошлом?
Dialogue: 0,0:21:45.34,0:21:47.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо же, как весело.
Dialogue: 0,0:21:47.59,0:21:49.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Все такие взбудораженные.
Dialogue: 0,0:21:50.23,0:21:51.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нечасто такое случается.
Dialogue: 0,0:21:52.01,0:21:53.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, давненько не было.
Dialogue: 0,0:21:54.46,0:21:56.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А всё равно шефа ещё никто не превзошёл.
Dialogue: 0,0:21:57.31,0:21:58.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я тоже так думаю!
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:00.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:22:00.55,0:22:03.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я был так удивлён, когда впервые увидел!
Dialogue: 0,0:22:04.83,0:22:06.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Просто нечто.
Dialogue: 0,0:22:08.03,0:22:12.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Шеф залез в коробку, закрыл её за собой, а через десять секунд
Dialogue: 0,0:22:14.05,0:22:19.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,вылез симпатичный парнишка в джинсах! Прекрасная иллюзия!
Dialogue: 0,0:22:20.44,0:22:22.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неплохая трансформация, да?
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:24.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Захватывает.
Dialogue: 0,0:22:24.41,0:22:25.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Повтори ещё раз!
Dialogue: 0,0:22:26.16,0:22:27.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочу увидеть!
Dialogue: 0,0:22:27.88,0:22:29.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет-нет. Это только для особых случаев.
Dialogue: 0,0:22:33.46,0:22:35.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично, вот и он.
Dialogue: 0,0:22:38.03,0:22:39.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я буду подражать Перри!
Dialogue: 0,0:22:38.03,0:22:47.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs34}Перри — коммодор Военно-морских сил США, заставивший Японское правительство (Сёгунат Токугава) положить конец вековой политике сакоку и открыть Японию для торговли с Западными странами в 1854.
Dialogue: 0,0:22:41.51,0:22:43.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ненавижу запах кораблей.
Dialogue: 0,0:22:46.01,0:22:47.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пойду покончу с собой.
Dialogue: 0,0:22:50.19,0:22:51.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Имитация! Начинаем!
Dialogue: 0,0:22:54.14,0:22:54.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Заграждение.
Dialogue: 0,0:22:58.08,0:23:00.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Моя звезда скатилась с небосклона...
Dialogue: 0,0:23:02.45,0:23:03.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Расскажу военную шутку.
Dialogue: 0,0:23:04.33,0:23:07.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему наша провизия так ужасна?
Dialogue: 0,0:23:09.56,0:23:15.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это чтобы мы отчаянней бились, закончили войну и вернулись домой к маминой стряпне.
Dialogue: 0,0:23:15.53,0:23:19.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Постой, здешняя еда вкуснее, чем мамина стряпня.
Dialogue: 0,0:23:23.93,0:23:27.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,На следующий день ему уже было не суждено вернуться с линии фронта.
Dialogue: 0,0:23:30.48,0:23:31.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Звезда споёт для вас!
Dialogue: 0,0:23:31.43,0:23:32.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Четвёртый мост".
Dialogue: 0,0:23:32.61,0:23:34.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты была под мостом и решала, чем пообедать.
Dialogue: 0,0:23:34.39,0:23:37.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если тебя нет под подушкой, в моей жизни не будет счастья.
Dialogue: 0,0:23:37.25,0:23:38.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Этот день всегда счастливый.
Dialogue: 0,0:23:38.41,0:23:39.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Любовь по всему миру!
Dialogue: 0,0:23:39.79,0:23:42.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Лучший мир для меня!