← Back to other subtitles

Arakawa Under the Bridge [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Arakawa Under the Bridge - 04 (no adv.).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: [Dreamers Team] Arakawa Under the Bridge - 04
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Arakawa
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Arakawa_text,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00BF6757,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_copyrights,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,8,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_signs,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_ending,Verdana,48,&H001D1F1E,&H001E1F31,&H00F2F2F2,&H001E1F31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8888,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_opening,Comic Sans MS,48,&H007F43D7,&H007F42D8,&H00772393,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,140,0,0,1,2.8888,0.1,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_titles,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,Копирайты
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:38.80,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H7D46D9&\2c&H9262D6&\fs30\pos(640,250)}Перевод: junnes
Dialogue: 0,0:00:59.85,0:01:02.65,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H7D46D9&\2c&H9262D6&\fs30\pos(640,260)}Редакция: Looriental
Dialogue: 0,0:01:05.85,0:01:07.85,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&HCE5464&\2c&HD15969&\fs30\pos(996,200)}Лирика: Looriental
Dialogue: 0,0:01:08.85,0:01:10.80,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H0000A9&\2c&H0000A9&\fs30\pos(287,244)}Тайминг: Looriental
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:14.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&HCE5464&\2c&HD15969&\fs30\pos(1016,410)}Оформление: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:23.15,0:01:26.10,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H4163D1&\2c&H305FE3&\fs30\pos(700,246)}Контроль качества: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:04.75,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&HA0874F&\fs50\an8\bord0\be1\pos(662,17)}Dreamers Team представляет:
Dialogue: 0,0:24:32.15,0:24:47.05,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\i1\c&H945E1B&\pos(416,130)}DreamersTeam
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,Опенинг_перевод
Dialogue: 0,0:00:38.51,0:00:44.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}В клоунской помаде принцесса, поцелуй её пробудит ото сна,
Dialogue: 0,0:00:44.65,0:00:50.89,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Стоит, фантазёры, показать билеты вам, вип-детектив пожелает "т'атас".
Dialogue: 0,0:00:50.89,0:00:56.92,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Времени совсем не остаётся нам, начнётся урок через пять минут.
Dialogue: 0,0:00:56.92,0:01:04.22,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}А теперь мне нужно поспешить, до встречи с тобою лишь пять минут...
Dialogue: 0,0:01:04.64,0:01:10.95,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Венера — твой сосед по парте, поэтому любви не замечаешь ты,
Dialogue: 0,0:01:10.95,0:01:16.98,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Боже, точно сидишь ты рядом со мною, точно сидишь.
Dialogue: 0,0:01:16.98,0:01:20.19,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Пан, пан, тут, там и около, пан, пан, я не заметила,
Dialogue: 0,0:01:20.19,0:01:23.32,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет, нет, глупые шуточки, пульс слишком медленный, и...
Dialogue: 0,0:01:23.32,0:01:29.27,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Весело толкну в знак приветствия, ноги мои голые в ссадинах всегда,
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:35.45,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Кинешь чипсы из рук этой девушке, заискрятся фейерверком точно те.
Dialogue: 0,0:01:35.45,0:01:41.67,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Если не признаешься, что нравлюсь я, твои чувства легко подогрею я,
Dialogue: 0,0:01:41.67,0:01:49.25,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Некогда стесняться, сцапаю тебя, будешь точно ты моим за пять минут.
Dialogue: 0,0:01:49.25,0:01:55.53,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Венера, девушек всегда пленяют мечты романтические,
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:02:01.56,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Боже, отсюда не уходи ты и скорее всё ты пойми.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,Названия
Dialogue: 0,0:01:59.85,0:02:04.95,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\be1\fs55\c&HAB8E53&\fad(150,0)\i0\pos(658,147)}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:24:32.55,0:24:47.05,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\fs36\i1\c&H924EB2&\pos(435,10)\bord0\shad1\4c&HFFFFFF&}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:24:32.55,0:24:47.05,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad2\c&HBA4185&\fs60\pos(966,517)}Пятый{\c&HFFFFFF&} мост
Dialogue: 0,0:02:04.93,0:02:07.52,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an1\fscx90\fs40\bord0\shad3\c&H875AF8&\4c&HEEE1F4&\pos(75,137)}Эпизод 25: "Первое свидание"
Dialogue: 0,0:05:24.42,0:05:26.68,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an1\fscx90\fs40\bord0\shad3\c&H875AF8&\4c&HEEE1F4&\pos(146,136)}Эпизод 26: "Отношения планет и полов"
Dialogue: 0,0:10:26.94,0:10:29.27,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an1\fscx90\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(123,140)}Эпизод 27: "Стелла"
Dialogue: 0,0:12:34.27,0:12:36.27,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an1\fscx90\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(114,140)}Эпизод 28: "Поиграем вместе"
Dialogue: 0,0:14:11.87,0:14:13.91,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an1\fscx90\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(27,140)}Эпизод 29: "Испытание для старшего брата"
Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:03.12,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an1\fscx90\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(128,138)}Эпизод 30: "Мария"
Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:42.40,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an1\fscx90\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(75,138)}Эпизод 31: "Кровопускательная служба"
Dialogue: 0,0:24:04.96,0:24:08.96,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an1\fscx90\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(104,132)}Эпизод 32: "Конкурс шуток на Аракаве"
Comment: 0,0:00:05.00,0:00:05.00,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,Эндинг_перевод
Dialogue: 0,0:20:21.94,0:20:27.64,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}На площадке детской тогда,
Dialogue: 0,0:20:27.98,0:20:33.83,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Смеялись почему-то мы.
Dialogue: 0,0:20:33.83,0:20:39.93,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Я хочу собрать осколки любви,
Dialogue: 0,0:20:39.93,0:20:46.02,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Отчего-то один я всегда, увы...
Dialogue: 0,0:20:47.96,0:20:58.60,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Да, кстати, мне пора, покуда небо не накрыло землю.
Dialogue: 0,0:20:58.60,0:21:04.12,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Всё вокруг переверну, я тебя только одну ищу,
Dialogue: 0,0:21:04.12,0:21:10.27,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}И хотя с тобою никогда не приедем ни за что сюда,
Dialogue: 0,0:21:10.27,0:21:16.10,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Стоя под этим мостом, подпёртым волнами и сном,
Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:22.44,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Всегда, всегда, всегда, будем искать ответ, о да!
Comment: 0,0:00:05.00,0:00:05.00,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,Надписи
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:12.02,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0.5\fs24\pos(183,459)}{\c&H281170&}Внимание!\NКупаться запрещено.
Dialogue: 0,0:02:07.52,0:02:12.02,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\pos(1090,575)}{r}{\bord0.5\fs32}{\c&H1A01C1&}Аракава
Dialogue: 0,0:02:58.32,0:03:01.45,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\an1\fad(333,0)\fs24\c&H2E2930&\frz339.376\pos(870,350)}Как\Nя крут\Nв этой позе...
Dialogue: 0,0:03:23.76,0:03:26.93,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fnVerdana\fs12\c&H000000&\frx340\fry24\frz16.292\pos(433,496)}Любовное письмо из Канады
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:30.73,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\bord0\fs24\frz69.769\pos(231,542)}Так сказал
Dialogue: 0,0:03:27.52,0:03:30.73,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(417,0)\bord0\fs24\frz72.188\pos(337,519)}Юдзи.
Dialogue: 0,0:07:10.15,0:07:18.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\blur1\bord0\fs15\c&H000000&\pos(371,530)}Аракава
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:21.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\blur1\bord0\fs15\c&H000000&\pos(371,530)}Аракава
Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:30.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\blur1\bord0\fs15\c&H000000&\pos(371,530)}Аракава
Dialogue: 0,0:10:14.92,0:10:16.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(629,205)}Другая планета
Dialogue: 0,0:10:16.80,0:10:19.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs34\pos(650,383)}Другой пол
Dialogue: 0,0:22:15.64,0:22:15.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an1\fs20\c&H2E2930&\frz319.384\pos(584,531)}Ты приказала мне умереть!
Dialogue: 0,0:22:15.77,0:22:15.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an1\fs20\c&H2E2930&\frz319.384\pos(598,536)}Ты приказала мне умереть!
Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:16.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an1\fs20\c&H2E2930&\frz319.384\pos(606,538)}Ты приказала мне умереть!
Dialogue: 0,0:22:16.02,0:22:16.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an1\fs20\c&H2E2930&\pos(556,518)\frz309.536}Ты приказала мне умереть!
Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:16.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an1\fs20\c&H2E2930&\pos(530,513)\frz306.669}Ты приказала мне умереть!
Dialogue: 0,0:22:16.27,0:22:16.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an1\fs20\c&H2E2930&\pos(507,506)\frz305.311}Ты приказала мне умереть!
Dialogue: 0,0:22:16.39,0:22:16.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an1\fs20\c&H2E2930&\pos(531,513)\frz310.273}Ты приказала мне умереть!
Dialogue: 0,0:22:16.52,0:22:16.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an1\fs20\c&H2E2930&\frz313.261\pos(557,511)}Ты приказала мне умереть!
Dialogue: 0,0:22:16.64,0:22:16.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an1\fs20\c&H2E2930&\frz319.384\pos(603,518)}Ты приказала мне умереть!
Dialogue: 0,0:22:16.77,0:22:16.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an1\fs20\c&H2E2930&\frz319.384\pos(591,515)}Ты приказала мне умереть!
Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:17.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an1\fs20\c&H2E2930&\frz319.384\pos(584,518)}Ты приказала мне умереть!
Dialogue: 0,0:22:17.02,0:22:17.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\an1\fs20\c&H2E2930&\frz319.384\pos(568,516)}Ты приказала мне умереть!
Dialogue: 0,0:22:48.55,0:22:55.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord0\fs13\c&H593125&\frz55\pos(709,203)}Было страшно...
Dialogue: 0,0:24:22.27,0:24:23.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnTahoma\fs24\c&HB78A59&\frz270\pos(1117,450)}Вымогатели
Dialogue: 0,0:24:22.64,0:24:23.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnTahoma\fs24\c&HB78A59&\frz272.781\pos(844,455)}Извини
Dialogue: 0,0:24:22.98,0:24:23.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnTahoma\fs24\c&HB78A59&\frz270.89\pos(562,450)}Извини
Dialogue: 0,0:24:23.35,0:24:23.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnTahoma\fs20\c&HB78A59&\frz269.528\pos(272,482)}Удачи в\N\N\Nбудущем
Comment: 0,0:00:05.96,0:00:07.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 5,0:00:07.96,0:00:12.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чем ближе подходишь к морю, тем сильнее меняется пейзаж на берегах Аракавы.
Dialogue: 5,0:00:13.10,0:00:16.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Обедают усталые служащие.
Dialogue: 5,0:00:16.77,0:00:19.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рассеянный мужичок ждёт клёва.
Dialogue: 5,0:00:21.05,0:00:21.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А ещё...
Dialogue: 5,0:00:22.69,0:00:25.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Парочка молодых людей идёт вдоль берега.
Dialogue: 5,0:00:31.10,0:00:34.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наше первое свидание в самом разгаре.
Dialogue: 5,0:02:07.52,0:02:12.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,По просьбе Нино-сан первым свиданием стала прогулка к устью Аракавы.
Dialogue: 5,0:02:12.76,0:02:16.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,От нашего моста до него 12 километров.
Dialogue: 5,0:02:16.19,0:02:18.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такими темпами туда часа три пёхать...
Dialogue: 5,0:02:22.57,0:02:24.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какая удивительная птица!
Dialogue: 5,0:02:27.71,0:02:29.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушай, Рик.
Dialogue: 5,0:02:29.30,0:02:30.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:02:30.75,0:02:34.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А на свиданиях надо только идти и больше ничего?
Dialogue: 5,0:02:35.32,0:02:37.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, вообще-то...
Dialogue: 5,0:02:39.68,0:02:44.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какое упущение. Так обрадовался её согласию, что совсем расслабился...
Dialogue: 5,0:02:44.85,0:02:47.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О чём ты, Нино-сан?
Dialogue: 5,0:02:47.46,0:02:50.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если сравнить с обедом, то до этого была только закуска.
Dialogue: 5,0:02:50.64,0:02:52.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Главное блюдо ещё впереди!
Dialogue: 5,0:02:52.96,0:02:55.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чудесное любовное путешествие только начинается!
Dialogue: 5,0:02:55.92,0:02:57.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 5,0:02:57.65,0:03:00.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так-то оно так, а дальше что?
Dialogue: 5,0:03:00.20,0:03:02.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Остановимся — не доберёмся до устья,
Dialogue: 5,0:03:02.87,0:03:05.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,а просто гулять тоже невесело.
Dialogue: 5,0:03:06.99,0:03:09.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан, слушай внимательно.
Dialogue: 5,0:03:09.78,0:03:12.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Самое главное в любви...
Dialogue: 5,0:03:13.81,0:03:14.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,чувство дистанции!
Dialogue: 5,0:03:15.90,0:03:17.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чувство дистанции?
Dialogue: 5,0:03:17.01,0:03:20.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно. Всю прошлую ночь об этом читал.
Dialogue: 5,0:03:20.76,0:03:23.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вблизи друг от друга влюблённых гнетёт из-за недопонимания,
Dialogue: 5,0:03:23.77,0:03:26.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,а расстояние усиливает нежные чувства!
Dialogue: 5,0:03:26.93,0:03:30.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот что главное в отношениях между мужчиной и женщиной!
Dialogue: 5,0:03:31.80,0:03:35.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Недопонимание! Соблюдение дистанции! Сближение, так?!
Dialogue: 5,0:03:35.18,0:03:36.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Именно! Знал, что ты поймёшь!
Dialogue: 5,0:03:36.94,0:03:39.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тогда мы стоим ближе, чем нужно.
Dialogue: 5,0:03:39.92,0:03:43.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Верно.Слишком близко для первого свидания.
Dialogue: 5,0:03:44.37,0:03:46.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не помешает пара шагов назад.
Dialogue: 5,0:03:47.44,0:03:50.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И ты тоже немного отступи...
Dialogue: 5,0:03:50.06,0:03:52.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Осторожно, в реку не свались.
Dialogue: 5,0:03:52.75,0:03:53.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё под контролем.
Dialogue: 5,0:03:58.19,0:03:59.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ещё чуть-чуть подальше.
Dialogue: 5,0:04:01.77,0:04:04.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушай, Нино-сан, можешь спрятаться куда-нибудь?
Dialogue: 5,0:04:09.87,0:04:10.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сюда?
Dialogue: 5,0:04:10.70,0:04:12.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Здорово! Вот оно,
Dialogue: 5,0:04:14.19,0:04:16.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,чувство дистанции на первом свидании,
Dialogue: 5,0:04:16.44,0:04:17.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,наверное.
Dialogue: 5,0:04:17.61,0:04:18.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ясно!
Dialogue: 5,0:04:19.09,0:04:19.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поняла!
Dialogue: 5,0:04:20.39,0:04:21.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У нас получится, Рекрут.
Dialogue: 5,0:04:21.84,0:04:22.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 5,0:04:23.34,0:04:25.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, конечно!
Dialogue: 5,0:04:25.98,0:04:28.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О нет, Рик! Тут негде спрятаться!
Dialogue: 5,0:04:28.81,0:04:29.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может...
Dialogue: 5,0:04:30.62,0:04:32.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Попробуем бежать рядом, но быть друг от друга далеко?
Dialogue: 5,0:04:32.82,0:04:34.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Недопонимание?!
Dialogue: 5,0:04:37.11,0:04:38.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Недопонимание!
Dialogue: 5,0:04:42.39,0:04:44.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, что дальше?
Dialogue: 5,0:04:45.41,0:04:47.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какое следующее чувство дистанции, Рекрут?
Dialogue: 5,0:04:48.40,0:04:50.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Верно... следующее...
Dialogue: 5,0:04:51.84,0:04:54.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Расстояние между понимающими друг друга сердцами!
Dialogue: 5,0:04:57.33,0:04:58.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 5,0:04:58.52,0:05:00.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Расстояние между понимающими друг друга сердцами!
Dialogue: 5,0:05:06.53,0:05:08.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рекрут, ты что?!
Dialogue: 5,0:05:09.00,0:05:12.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такова церемония празднования нашей теперешней дистанции.
Dialogue: 5,0:05:12.89,0:05:13.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 5,0:05:14.91,0:05:18.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы это сделали, Нино-сан! Мы мастера чувства дистанции!
Dialogue: 5,0:05:18.83,0:05:20.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что дальше?
Dialogue: 5,0:05:20.25,0:05:21.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это всё!
Dialogue: 5,0:05:21.28,0:05:21.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Дальше...
Dialogue: 5,0:05:21.80,0:05:23.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Клянусь, больше ничего!
Dialogue: 5,0:05:26.68,0:05:28.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как здорово.
Dialogue: 5,0:05:28.67,0:05:32.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Теперь мы официально мастера чувства дистанции.
Dialogue: 5,0:05:33.25,0:05:39.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я рад, что всё так вышло. А то уже было начал думать, во что это выльется.
Dialogue: 5,0:05:39.52,0:05:40.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушай, Рик.
Dialogue: 5,0:05:41.88,0:05:45.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разве мы не вернулись к тому, с чего и начали?
Dialogue: 5,0:05:45.36,0:05:47.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так всегда на свиданиях?
Dialogue: 5,0:05:47.36,0:05:52.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет же, Нино-сан! Нельзя, чтобы всё так закончилось!
Dialogue: 5,0:05:53.66,0:05:56.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Есть то, что обязательно нужно сделать на свидании, например...
Dialogue: 5,0:05:58.56,0:06:00.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нести тебя, как принцессу!
Dialogue: 5,0:06:01.21,0:06:03.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как принцессу?
Dialogue: 5,0:06:03.13,0:06:07.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Именно! Свидание без этого даже начаться не может!
Dialogue: 5,0:06:07.05,0:06:09.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И что это из себя представляет?
Dialogue: 5,0:06:09.34,0:06:11.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Проще будет показать.
Dialogue: 5,0:06:11.63,0:06:14.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан, садись ко мне.
Dialogue: 5,0:06:22.13,0:06:23.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спереди!
Dialogue: 5,0:06:23.38,0:06:24.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 5,0:06:26.37,0:06:27.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так?
Dialogue: 5,0:06:27.93,0:06:29.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правильно!
Dialogue: 5,0:06:29.38,0:06:31.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, Нино-сан, начинаем!
Dialogue: 5,0:06:31.32,0:06:33.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот так носят принцесс!
Dialogue: 5,0:06:50.25,0:06:54.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рекрут... Мне не нравится то, как носят принцесс...
Dialogue: 5,0:06:55.91,0:06:57.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мои руки тоже больше не выдержат.
Dialogue: 5,0:07:00.19,0:07:03.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эти свидания здорово выматывают.
Dialogue: 5,0:07:03.77,0:07:07.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да уж. Передохнём?
Dialogue: 5,0:07:10.98,0:07:12.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы уже рядом с устьем.
Dialogue: 5,0:07:13.22,0:07:17.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда? Так и знала, что здесь будет оживлённо.
Dialogue: 5,0:07:17.03,0:07:18.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А то.
Dialogue: 5,0:07:19.96,0:07:26.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А с Нино-сан весело, когда мы не под мостом...
Dialogue: 5,0:07:26.88,0:07:28.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Действительно.
Dialogue: 5,0:07:28.04,0:07:33.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё идёт хорошо, мы наконец-то на свидании, почему бы не поговорить о чём-нибудь сокровенном?
Dialogue: 5,0:07:33.60,0:07:38.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, именно. О том, что стеснялся спросить раньше.
Dialogue: 5,0:07:38.89,0:07:42.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан, я тут подумал...
Dialogue: 5,0:07:43.08,0:07:49.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,То платье, которое я тебе дал, наверное, очень трудно одной надевать.
Dialogue: 5,0:07:49.76,0:07:55.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но ты в нём была великолепна. Частенько носила такие раньше, верно?
Dialogue: 5,0:07:56.08,0:08:00.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочется узнать о твоём прошлом.
Dialogue: 5,0:08:01.28,0:08:02.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 5,0:08:05.13,0:08:08.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, я бы хотел знать больше о своей возлюбленной.
Dialogue: 5,0:08:10.33,0:08:11.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик...
Dialogue: 5,0:08:12.20,0:08:16.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я всё-таки с Венеры.
Dialogue: 5,0:08:17.48,0:08:19.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это плохо?
Dialogue: 5,0:08:21.79,0:08:25.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Зачем ты так, Нино-сан. Откуда вдруг такое выражение лица?
Dialogue: 5,0:08:25.44,0:08:26.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 5,0:08:29.64,0:08:30.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 5,0:08:31.81,0:08:33.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Моя лодочка.
Dialogue: 5,0:08:33.64,0:08:35.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я пускала их выше по течению.
Dialogue: 5,0:08:35.96,0:08:39.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разве не здорово? Так далеко доплыла!
Dialogue: 5,0:08:42.71,0:08:45.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но моря так и не достигла.
Dialogue: 5,0:08:49.14,0:08:52.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Причины такой реакции, прошлое Нино-сан...
Dialogue: 5,0:08:52.69,0:08:55.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сказать, что я не хочу узнать об этом, значит солгать.
Dialogue: 5,0:08:56.08,0:08:58.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но как её возлюбленный...
Dialogue: 5,0:09:04.34,0:09:05.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик!
Dialogue: 5,0:09:06.62,0:09:09.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сейчас я могу сделать только одно.
Dialogue: 5,0:09:10.28,0:09:12.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты что творишь, Рик?! Это опасно!
Dialogue: 5,0:09:12.70,0:09:13.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё нормально!
Dialogue: 5,0:09:14.95,0:09:18.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, Нино-сан! Твоя лодка наконец-то сможет...
Dialogue: 5,0:09:21.62,0:09:26.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, дурак! Вылезай живо! Тебя унесёт...
Dialogue: 5,0:09:26.05,0:09:27.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан, смотри!
Dialogue: 5,0:09:29.75,0:09:32.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всплеском высвободило лодочку!
Dialogue: 5,0:09:34.47,0:09:36.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он был небольшой, но ведь сработало...
Dialogue: 5,0:09:37.26,0:09:40.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Доберётся до самого Тихого океана!
Dialogue: 5,0:09:42.35,0:09:46.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, нам уже пора.
Dialogue: 5,0:09:46.02,0:09:47.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик...
Dialogue: 5,0:09:47.75,0:09:51.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если ты не против идти с землянином, который всегда был и будет им.
Dialogue: 5,0:09:51.44,0:09:52.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вместе.
Dialogue: 5,0:09:57.85,0:09:58.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хорошо...
Dialogue: 5,0:10:03.96,0:10:06.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан, ты покраснела. Что-то случилось?
Dialogue: 5,0:10:06.84,0:10:08.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У тебя ничего не болит?
Dialogue: 5,0:10:10.29,0:10:12.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, это всё закат.
Dialogue: 5,0:10:14.92,0:10:19.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже если мы принадлежим к разным мирам или всего лишь к разному полу,
Dialogue: 5,0:10:20.43,0:10:25.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,"общение с другой планетой" и "общение с другим полом" в нашем случае одно и то же.
Dialogue: 5,0:10:29.55,0:10:30.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord5}Внимание!
Dialogue: 5,0:10:33.30,0:10:34.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord5}Стройся!
Dialogue: 5,0:10:36.05,0:10:37.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord5}Стойка Михаила!
Dialogue: 5,0:10:38.10,0:10:39.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord5}Стойка Сихаила!
Dialogue: 5,0:10:39.99,0:10:42.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\bord5}Секретный приём! Предательство Иуды!
Dialogue: 5,0:10:42.87,0:10:45.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично, никто не ошибся.
Dialogue: 5,0:10:46.66,0:10:47.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кто здесь?!
Dialogue: 5,0:10:47.93,0:10:49.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не двигаться, пока я...
Dialogue: 5,0:10:49.24,0:10:51.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я хотела повидаться с Сестрой!
Dialogue: 5,0:10:53.29,0:10:54.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стелла...
Dialogue: 5,0:10:54.57,0:10:55.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 5,0:10:56.54,0:10:57.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты её знаешь?
Dialogue: 5,0:10:57.89,0:10:59.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ух, какая милая!
Dialogue: 5,0:10:59.80,0:11:00.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Согласен!
Dialogue: 5,0:11:02.11,0:11:04.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всем привет.
Dialogue: 5,0:11:04.01,0:11:05.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она разговаривает по-нашему!
Dialogue: 5,0:11:05.79,0:11:07.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ух, круто!
Dialogue: 5,0:11:07.21,0:11:08.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра, кто это?
Dialogue: 5,0:11:08.98,0:11:10.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кажется, я должен её представить.
Dialogue: 5,0:11:11.09,0:11:12.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это Стелла.
Dialogue: 5,0:11:12.40,0:11:16.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она из сиротского приюта, которым я управлял в Англии.
Dialogue: 5,0:11:16.54,0:11:17.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В Англии?
Dialogue: 5,0:11:17.83,0:11:21.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Впрочем, я знал, что он не японец...
Dialogue: 5,0:11:22.63,0:11:26.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что поделать... прогнать тебя я не могу.
Dialogue: 5,0:11:29.04,0:11:30.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне нужно сделать звонок на родину.
Dialogue: 5,0:11:30.90,0:11:32.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Побудет с ней кто-нибудь?
Dialogue: 5,0:11:32.50,0:11:34.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да-да, мы можем...
Dialogue: 5,0:11:34.50,0:11:37.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, не можем! Эти из лаборатории...
Dialogue: 5,0:11:37.25,0:11:39.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно. Они...
Dialogue: 5,0:11:39.72,0:11:43.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У меня по плану сейчас рыбалка.
Dialogue: 5,0:11:43.14,0:11:47.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но мы же не можем оставить её одну. Что же делать?
Dialogue: 5,0:11:49.00,0:11:52.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что же делать? Что же делать-то?
Dialogue: 5,0:11:52.88,0:11:54.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот же...
Dialogue: 5,0:11:54.23,0:11:58.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чувствую, кое-кто готов сделать крайним меня.
Dialogue: 5,0:11:58.11,0:12:02.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Никогда не ладил с детьми и впредь не собираюсь.
Dialogue: 5,0:12:02.50,0:12:06.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прости, Нино-сан, но здесь полно народа, который от нечего делать слоняется под мостом.
Dialogue: 5,0:12:06.88,0:12:08.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хороший повод улизнуть.
Dialogue: 5,0:12:16.89,0:12:19.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это такой заключительный аккорд?
Dialogue: 5,0:12:20.24,0:12:21.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик-сан...
Dialogue: 5,0:12:21.42,0:12:23.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какой добрый у меня возлюбленный.
Dialogue: 5,0:12:29.52,0:12:33.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Думаю, стоит поучиться у них решительности.
Dialogue: 5,0:12:41.01,0:12:42.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не было несчастья...
Dialogue: 5,0:12:42.70,0:12:44.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я даже не знаю, о чём с ней разговаривать.
Dialogue: 5,0:12:44.76,0:12:47.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, получится уговорить её поиграть одной...
Dialogue: 5,0:12:48.45,0:12:50.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 5,0:12:50.44,0:12:55.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини! Я так рада, что нашла нового старшего братика!
Dialogue: 5,0:12:56.49,0:12:57.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А твои родные...
Dialogue: 5,0:12:59.00,0:13:01.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно, она же выросла в приюте.
Dialogue: 5,0:13:01.71,0:13:03.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Одна на всём белом свете?!
Dialogue: 5,0:13:04.26,0:13:08.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У меня есть отец, а у неё вообще никого.
Dialogue: 5,0:13:09.07,0:13:10.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 5,0:13:12.13,0:13:18.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно. Можно поиграться в это денёк, вдруг получится стать для неё старшим братом.
Dialogue: 5,0:13:18.44,0:13:21.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично, Стелла! Будем развлекаться!
Dialogue: 5,0:13:21.19,0:13:22.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 5,0:13:22.42,0:13:25.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да. Чего хочешь? Предлагай что угодно!
Dialogue: 5,0:13:26.57,0:13:32.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так счастлива... Ей было одиноко после отъезда Сестры из Англии?
Dialogue: 5,0:13:33.04,0:13:33.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что угодно?
Dialogue: 5,0:13:33.95,0:13:35.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 5,0:13:36.16,0:13:38.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, тогда...
Dialogue: 5,0:13:39.14,0:13:40.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Должно быть, ужасно одинока.
Dialogue: 5,0:13:41.31,0:13:45.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Никогда не играл с девочками, но сейчас сделаю, что захочет.
Dialogue: 5,0:13:46.57,0:13:48.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В общем... я хочу играть...
Dialogue: 5,0:13:49.80,0:13:51.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С тобой...
Dialogue: 5,0:13:55.50,0:13:57.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В драку один на один!
Dialogue: 5,0:13:59.17,0:14:01.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Динь-динь?
Dialogue: 5,0:14:01.69,0:14:04.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да не динь!
Dialogue: 5,0:14:04.19,0:14:07.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Жестокая драка без правил, где на кону честь!
Dialogue: 5,0:14:08.32,0:14:11.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Забыл, что её воспитывал Сестра.
Dialogue: 5,0:14:14.73,0:14:16.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Драка один на один...
Dialogue: 5,0:14:16.97,0:14:19.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она просто не знает, о чём говорит...
Dialogue: 5,0:14:21.88,0:14:24.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что такое, Стелла? Уже предвкушаешь драку?
Dialogue: 5,0:14:25.02,0:14:25.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 5,0:14:25.97,0:14:29.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра, нельзя учить маленького ребёнка таким играм!
Dialogue: 5,0:14:29.90,0:14:33.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Есть сотни игр, подходящих хрупким девочкам!
Dialogue: 5,0:14:33.69,0:14:34.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хрупким?
Dialogue: 5,0:14:34.95,0:14:37.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, разве ты не заметил?
Dialogue: 5,0:14:37.34,0:14:38.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не заметил чего?
Dialogue: 5,0:14:38.55,0:14:41.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Особое движение Стеллы, "камикадзе"?
Dialogue: 5,0:14:42.63,0:14:48.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Только она могла грозить свернуть мне шею, даже находясь на мушке.
Dialogue: 5,0:14:49.18,0:14:51.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А разве это было не объятие?
Dialogue: 5,0:14:51.76,0:14:55.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты позволил ей, потому что она милая!
Dialogue: 5,0:14:55.45,0:14:56.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 5,0:14:56.89,0:15:00.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я всегда готов встретить во всеоружии...
Dialogue: 5,0:15:01.40,0:15:02.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И то верно!
Dialogue: 5,0:15:04.35,0:15:07.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, Стелла! Начнём драку!
Dialogue: 5,0:15:09.42,0:15:12.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо побыстрее сдаться, чтобы её не задеть.
Dialogue: 5,0:15:19.01,0:15:20.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты меня разгадала!
Dialogue: 5,0:15:22.48,0:15:23.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не так пло...
Dialogue: 5,0:15:34.28,0:15:35.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стелла!
Dialogue: 5,0:15:35.99,0:15:38.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,На нормальных людях проводи только 3 комбо-удара!
Dialogue: 5,0:15:40.13,0:15:41.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ошибочка!
Dialogue: 5,0:15:48.09,0:15:50.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, ты чем занимаешься?
Dialogue: 5,0:15:50.99,0:15:55.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чем занимаюсь? Мне самому тоже интересно!
Dialogue: 5,0:15:55.43,0:15:58.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я с ним подралась!
Dialogue: 5,0:15:58.10,0:16:01.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да? Молодец, Рик, нарочно проиграл?
Dialogue: 5,0:16:02.58,0:16:04.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нарочно? Правда?
Dialogue: 5,0:16:04.98,0:16:12.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Похоже, меня хорошенько отделали, но я действительно не воспринимал её всерьёз.
Dialogue: 5,0:16:12.45,0:16:14.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне так понравилось!
Dialogue: 5,0:16:17.22,0:16:18.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стелла...
Dialogue: 5,0:16:19.09,0:16:20.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, и то хорошо...
Dialogue: 5,0:16:20.87,0:16:27.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как бы сказать... Пока ты здесь, я буду для тебя старшим братиком.
Dialogue: 5,0:16:27.52,0:16:29.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик-сан... Спасибо!
Dialogue: 5,0:16:31.81,0:16:36.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Никогда не ладил с детьми, но послушные девочки не так уж плохи.
Dialogue: 5,0:16:38.66,0:16:42.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кто победил в драке, тот и становится старшим.
Dialogue: 5,0:16:42.31,0:16:45.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прости, но с сегодняшнего дня ты — младший брат.
Dialogue: 5,0:16:46.81,0:16:49.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рыба готова. Хочешь?
Dialogue: 5,0:16:49.68,0:16:50.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 5,0:16:56.68,0:16:58.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Фея с хиросимским акцентом?
Dialogue: 5,0:16:59.16,0:17:00.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я брежу?..
Dialogue: 5,0:17:03.66,0:17:10.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Смотришь на играющих вместе детей, и на сердце теплеет.
Dialogue: 5,0:17:14.60,0:17:16.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик-сан!
Dialogue: 5,0:17:18.01,0:17:20.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Привет! Хорошая погодка, правда?
Dialogue: 5,0:17:20.87,0:17:22.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 5,0:17:23.17,0:17:26.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, она действительно хорошая девочка.
Dialogue: 5,0:17:26.50,0:17:28.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не будет же и вправду меня младшим братом звать...
Dialogue: 5,0:17:29.42,0:17:30.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Привет, Стелла!
Dialogue: 5,0:17:32.46,0:17:35.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ещё за фамильярность, Рик!
Dialogue: 5,0:17:35.63,0:17:38.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Никакого уважения к боссу!
Dialogue: 5,0:17:39.34,0:17:41.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Только не говорите, что Стелла вас...
Dialogue: 5,0:17:41.37,0:17:43.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик...
Dialogue: 5,0:17:43.62,0:17:48.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне ли учить тебя, как нужно разговаривать со старшими братьями?
Dialogue: 5,0:17:50.80,0:17:52.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, побежали, ребята!
Dialogue: 5,0:17:52.93,0:17:54.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Есть, босс!
Dialogue: 5,0:17:58.32,0:18:00.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А я тут мелкая сошка?!
Dialogue: 5,0:18:05.99,0:18:07.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 5,0:18:07.24,0:18:10.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему я приобретаю одних только врагов?
Dialogue: 5,0:18:10.01,0:18:12.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А, Рик, ты здесь?
Dialogue: 5,0:18:12.78,0:18:13.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 5,0:18:13.97,0:18:16.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини, можешь сделать одолжение?
Dialogue: 5,0:18:17.31,0:18:20.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нужно довезти кое-что тяжёлое.
Dialogue: 5,0:18:20.11,0:18:22.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,На этой тележке? Ладно.
Dialogue: 5,0:18:23.30,0:18:26.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если уж Сестра не может, справлюсь ли я?
Dialogue: 5,0:18:26.37,0:18:27.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 5,0:18:32.00,0:18:34.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что будем везти?
Dialogue: 5,0:18:34.42,0:18:35.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ингридиенты для печенья.
Dialogue: 5,0:18:36.38,0:18:39.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Решил, что стоит устроить вечеринку в честь приезда Стеллы.
Dialogue: 5,0:18:39.72,0:18:42.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хорошая идея...
Dialogue: 5,0:18:42.84,0:18:44.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 5,0:18:44.01,0:18:46.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 5,0:18:46.98,0:18:50.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты сказал, печенье? Значит, мы уходим из-под моста в магазин?
Dialogue: 5,0:18:50.92,0:18:52.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, всё поблизости.
Dialogue: 5,0:18:52.42,0:18:53.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поблизости?
Dialogue: 5,0:18:57.02,0:19:01.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра, ты слышал? Это были животные...
Dialogue: 5,0:19:01.22,0:19:05.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну да. Потому что здесь ферма.
Dialogue: 5,0:19:06.11,0:19:11.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Здесь поселенцы берут основные продукты.
Dialogue: 5,0:19:12.02,0:19:13.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что не так, Рик?
Dialogue: 5,0:19:13.42,0:19:15.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Куда смотрит правительство?!
Dialogue: 5,0:19:15.90,0:19:19.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какая разница? Наше молоко очень вкусное.
Dialogue: 5,0:19:21.24,0:19:24.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И этим местом тоже управляет псих.
Dialogue: 5,0:19:25.26,0:19:28.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хватит с меня новых знакомств.
Dialogue: 5,0:19:28.02,0:19:30.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О чём ты толкуешь? Она невероятно...
Dialogue: 5,0:19:30.48,0:19:31.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О, Сестра!
Dialogue: 5,0:19:33.19,0:19:35.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Добрый день! Как поживаете?
Dialogue: 5,0:19:36.93,0:19:37.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мария...
Dialogue: 5,0:19:38.69,0:19:43.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мария-сан? Красавица, так и лучится добротой...
Dialogue: 5,0:19:43.55,0:19:45.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Лучшего имени и не найти...
Dialogue: 5,0:19:45.89,0:19:48.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, этот каппа иногда и угадывает с именами.
Dialogue: 5,0:19:50.46,0:19:52.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Добрый день, я...
Dialogue: 5,0:19:52.40,0:19:55.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не стоит, не надо ничего говорить.
Dialogue: 5,0:19:55.54,0:19:58.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Только зря потратишь бесценный кислород Земли.
Dialogue: 5,0:20:00.98,0:20:08.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если люди вроде тебя хотят выжить, пусть научатся дышать углекислым газом и выдыхать кислород.
Dialogue: 5,0:21:44.87,0:21:46.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты как, Рик?
Dialogue: 5,0:21:48.91,0:21:50.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что происходит, Сестра?
Dialogue: 5,0:21:50.29,0:21:53.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как будто моё существование забраковали на корню...
Dialogue: 5,0:21:53.66,0:21:56.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такое ощущение, будто она посоветовала мне умереть, но...
Dialogue: 5,0:21:56.81,0:21:58.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Замолчи, Рик.
Dialogue: 5,0:21:58.44,0:22:03.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Знаю, она назвала тебя мусором, но таково проявление её любви.
Dialogue: 5,0:22:03.13,0:22:04.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мусором?!
Dialogue: 5,0:22:05.75,0:22:09.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини, Рик-кун. Если честно, я о тебе уже наслышана.
Dialogue: 5,0:22:09.72,0:22:13.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Просто привычка дразнить милых людей.
Dialogue: 5,0:22:13.64,0:22:17.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да какие это подколки?!
Dialogue: 5,0:22:17.14,0:22:19.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А если бы мне действительно жить расхотелось?!
Dialogue: 5,0:22:20.89,0:22:24.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Интересные вещи говоришь.
Dialogue: 5,0:22:24.05,0:22:25.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Думаю, ты мне понравишься.
Dialogue: 5,0:22:25.74,0:22:27.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я Мария. Приятно познакомиться.
Dialogue: 5,0:22:29.89,0:22:33.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра, она мне не нравится...
Dialogue: 5,0:22:33.36,0:22:37.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Здесь всё какое-то неприятное, но её острый язычок особенно!
Dialogue: 5,0:22:37.52,0:22:38.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик.
Dialogue: 5,0:22:38.22,0:22:40.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как не стыдно? Ты ей нравишься.
Dialogue: 5,0:22:42.04,0:22:43.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушай, Мария.
Dialogue: 5,0:22:43.68,0:22:46.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне нужны яйца и молоко.
Dialogue: 5,0:22:46.68,0:22:48.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сколько угодно.
Dialogue: 5,0:22:48.94,0:22:51.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чего он так на меня уставился?
Dialogue: 5,0:22:51.70,0:22:53.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Знаю, говорить гадости о людях нехорошо,
Dialogue: 5,0:22:53.82,0:22:57.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,но если бы она о нём такое сказала, наверняка бы её тоже невзлюбил!
Dialogue: 5,0:23:00.73,0:23:04.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра, не мог бы ты перестать отбрасывать тень?
Dialogue: 5,0:23:04.94,0:23:08.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У солнца есть дела поважнее, чем обогревать тебя.
Dialogue: 5,0:23:09.81,0:23:10.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 5,0:23:10.99,0:23:12.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Проглотил?!
Dialogue: 5,0:23:18.25,0:23:19.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Опасная привычка.
Dialogue: 5,0:23:19.45,0:23:20.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 5,0:23:20.08,0:23:21.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прилипала.
Dialogue: 5,0:23:21.08,0:23:21.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 5,0:23:21.96,0:23:23.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Трансвестит.
Dialogue: 5,0:23:23.25,0:23:24.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извиняюсь.
Dialogue: 5,0:23:24.25,0:23:25.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извращенец.
Dialogue: 5,0:23:25.09,0:23:25.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 5,0:23:25.46,0:23:26.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Педофил.
Dialogue: 5,0:23:26.01,0:23:26.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 5,0:23:26.64,0:23:27.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ничтожество.
Dialogue: 5,0:23:27.31,0:23:28.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мои извинения.
Dialogue: 5,0:23:28.33,0:23:29.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Старый осёл.
Dialogue: 5,0:23:29.29,0:23:29.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини.
Dialogue: 5,0:23:29.75,0:23:30.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отемоян.
Dialogue: 5,0:23:30.52,0:23:31.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Глубоко сожалею.
Dialogue: 5,0:23:31.41,0:23:32.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чудовище.
Dialogue: 5,0:23:32.16,0:23:32.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 5,0:23:32.93,0:23:37.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ух ты! Проглотил всё и даже бровью не повёл!
Dialogue: 5,0:23:37.14,0:23:39.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тебя невозможно поддеть.
Dialogue: 5,0:23:40.13,0:23:43.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что, съела? Эти трюки на Сестре не работают!
Dialogue: 5,0:23:45.29,0:23:46.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Зануда.
Dialogue: 5,0:23:46.94,0:23:47.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Изви...
Dialogue: 5,0:23:58.34,0:23:59.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 5,0:23:59.68,0:24:00.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо же.
Dialogue: 5,0:24:01.28,0:24:03.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Грохот был, как будто слон рухнул.
Dialogue: 5,0:24:15.76,0:24:17.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У нас будет шутка!
Dialogue: 5,0:24:19.61,0:24:23.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Железная маска, падай!
Dialogue: 5,0:24:32.70,0:24:34.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну же, Рик, попробуй печеньку.
Dialogue: 5,0:24:34.53,0:24:35.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне не очень-то...
Dialogue: 5,0:24:35.49,0:24:38.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что не будешь есть печенье, которое сделала я?
Dialogue: 5,0:24:38.69,0:24:40.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ладно, попробую, хорошо?
Dialogue: 5,0:24:40.70,0:24:42.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В следующем эпизоде: "Пятый мост".
Dialogue: 5,0:24:42.24,0:24:44.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну вот ты их и ешь.
Dialogue: 5,0:24:44.11,0:24:46.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стоп, что это за пульт у тебя в руке?!