← Back to other subtitles

Arakawa Under the Bridge [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Arakawa Under the Bridge - 05 (adv.).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: [Dreamers Team] Arakawa Under the Bridge - 05
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 1
Video Position: 32783
Last Style Storage: Arakawa
Video File: [Dreamers Team] Arakawa Under the Bridge - 05 (adv.).mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Arakawa_text,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00BF6757,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_copyrights,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,8,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_signs,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_ending,Verdana,48,&H001D1F1E,&H001E1F31,&H00F2F2F2,&H001E1F31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8888,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_opening,Comic Sans MS,48,&H007F43D7,&H007F42D8,&H00772393,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,140,0,0,1,2.8888,0.1,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_titles,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:04.10,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:04.90,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\2c&H9262D6&\be2\frz354\c&H66625E&\fs46\pos(652,621)}Перевод: {\c&H392BA4&}junnes
Dialogue: 0,0:00:07.30,0:00:08.80,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\2c&H9262D6&\be2\fs46\pos(613,233)\c&HC73B3B&}Редакция: {\c&H452E25&}Looriental
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:19.90,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\2c&HD15969&\shad0\fs46\pos(300,402)\c&H54EADF&}Лирика: Looriental
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:21.75,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\2c&HD15969&\shad0\fs46\c&H250FC2&\pos(517,581)}Оформление: Amarillis
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:42.25,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H4163D1&\shad0\2c&H305FE3&\fs46\pos(470,294)}Контроль качества: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:29.65,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs48\an8\be5\pos(662,17)\c&H8F2CC9&}Dreamers Team представляет:
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:29.85,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\an8\be5\fs55\fad(150,0)\pos(658,147)\c&HB06B07&}Под мостом над Аракавой
Comment: 0,0:01:29.85,0:01:29.85,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:58.94,0:22:04.64,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}На площадке детской тогда,
Dialogue: 0,0:22:04.98,0:22:10.83,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Смеялись почему-то мы.
Dialogue: 0,0:22:10.83,0:22:16.93,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Я хочу собрать осколки любви,
Dialogue: 0,0:22:16.93,0:22:23.02,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Отчего-то один я всегда, увы...
Dialogue: 0,0:22:24.96,0:22:35.60,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Да, кстати, мне пора, покуда небо не накрыло землю.
Dialogue: 0,0:22:35.60,0:22:41.12,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Всё вокруг переверну, я тебя только одну ищу,
Dialogue: 0,0:22:41.12,0:22:47.27,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}И хотя с тобою никогда не приедём ни за что сюда,
Dialogue: 0,0:22:47.27,0:22:53.10,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Стоя под этим мостом, подпёртым волнами и сном,
Dialogue: 0,0:22:53.10,0:22:59.44,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Всегда, всегда, всегда, будем искать ответ, о да!
Comment: 0,0:01:29.85,0:01:29.85,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:54.90,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\i1\c&H945E1B&\pos(418,138)}DreamersTeam
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:54.90,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\fs36\i1\c&H924EB2&\pos(435,10)\bord0\shad1\4c&HFFFFFF&}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:54.90,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad2\c&HBA4185&\fs60\pos(956,517)}Шестой {\c&HFFFFFF&}мост
Comment: 0,0:01:29.85,0:01:40.06,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:40.06,0:01:43.11,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(407,136)}Эпизод 33: "Не может скрыть чувств"
Dialogue: 0,0:04:06.34,0:04:09.59,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(470,137)}Эпизод 34: "Знакомство среди грядок"
Dialogue: 0,0:06:08.67,0:06:11.63,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(420,134)}Эпизод 35: "По-моему, паприка..."
Dialogue: 0,0:09:00.80,0:09:03.30,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(418,139)}Эпизод 36: "Для твоего же блага"
Dialogue: 0,0:10:43.98,0:10:47.03,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(284,139)}Эпизод 37: "Семья"
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:18.26,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(287,142)}Эпизод 38: "Пиявка"
Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:46.95,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(391,134)}Эпизод 39: "Надеру тебе задницу"
Dialogue: 0,0:18:41.63,0:18:44.63,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(471,134)}Эпизод 40: "Музыкальное состязание"
Dialogue: 0,0:21:13.82,0:21:16.61,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(414,136)}Эпизод 41: "Чудесная музыка"
Dialogue: 0,0:23:16.99,0:23:19.70,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(404,139)}Эпизод 42: "Конкурс шуток на Аракаве"
Comment: 0,0:05:04.69,0:05:06.69,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:06.69,0:05:09.23,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\an8\be3\fs40\c&HA73348&\3c&HDADAC2&}Мы искренне извиняемся за анахронистичную шутку для демонстрации смятения Рика.
Dialogue: 0,0:13:13.40,0:13:15.74,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{shad0\fs40\c&H3D3AB8&\3c&H35C5E0&\pos(838,209)}Младший\Nбрат
Dialogue: 0,0:14:00.18,0:14:02.43,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\alpha&H55\bord0\shad0\fs32\c&H000000&\pos(1118,538)}Сегодня\Nтак и не\Nпоказался
Dialogue: 0,0:14:03.18,0:14:04.39,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\an3\alpha&H55\bord0\shad0\fs32\c&H000000&\pos(1098,233)}Мой дух слаб,\Nпоэтому я не могу победить
Dialogue: 0,0:14:05.18,0:14:07.19,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\alpha&H55\bord1\shad0\fs48\c&H0000EB&\3c&H000082&\pos(427,614)}Сражаться и умереть!
Dialogue: 0,0:14:07.19,0:14:08.44,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\an3\bord1\shad0\fs32\c&H28222E&\3c&HB6B5B3&\pos(1226,82)}Я не хочу знать\N об этих воспоминаниях
Dialogue: 0,0:15:57.13,0:15:57.25,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HCFB582&\fs32\frz72.261\pos(627,346)}Никогда не быть в долгу
Dialogue: 0,0:15:57.25,0:15:57.38,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HCFB582&\fs32\pos(647,348)\frz70.59}Никогда не быть в долгу
Dialogue: 0,0:15:57.38,0:15:57.50,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HCFB582&\fs32\frz72.261\pos(627,346)}Никогда не быть в долгу
Dialogue: 0,0:15:57.50,0:15:57.63,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HCFB582&\fs32\frz75.882\pos(582,334)}Никогда не быть в долгу
Dialogue: 0,0:15:57.63,0:15:57.75,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HCFB582&\fs32\pos(548,335)\frz76.922}Никогда не быть в долгу
Dialogue: 0,0:15:57.75,0:15:57.88,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HCFB582&\fs32\frz75.882\pos(582,334)}Никогда не быть в долгу
Dialogue: 0,0:15:57.88,0:15:58.00,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HCFB582&\fs32\frz72.261\pos(627,346)}Никогда не быть в долгу
Dialogue: 0,0:15:58.00,0:15:58.13,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HCFB582&\fs32\pos(647,348)\frz70.59}Никогда не быть в долгу
Dialogue: 0,0:23:32.79,0:23:34.96,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fnTahoma\fs24\c&HB78A59&\3c&HEEECE6&\pos(982,231)}Извини
Dialogue: 0,0:23:32.79,0:23:34.96,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\fnTahoma\fs24\c&HB78A59&\3c&HEEECE6&\pos(715,208)}Извини
Comment: 0,0:01:45.86,0:01:47.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:47.86,0:01:49.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Сестра?!
Dialogue: 0,0:01:49.74,0:01:51.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кровь так и хлещет!
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:54.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Батюшки мои, Сестра...
Dialogue: 0,0:01:55.37,0:01:58.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И сколько еще неприятностей ты собрался мне доставить?
Dialogue: 0,0:01:59.20,0:02:02.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уйди лучше с глаз долой.
Dialogue: 0,0:02:05.51,0:02:08.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, пойдем.
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:11.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А что, уже всё?
Dialogue: 0,0:02:11.20,0:02:13.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы же собирались купить яиц и молока...
Dialogue: 0,0:02:13.40,0:02:15.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Миссия выполнена.
Dialogue: 0,0:02:15.64,0:02:17.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И это всё?
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:21.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я думал, мы взяли тележку, чтобы везти тяжести.
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:23.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик...
Dialogue: 0,0:02:24.02,0:02:24.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надеюсь на тебя.
Dialogue: 0,0:02:27.53,0:02:29.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так тяжесть — ты?!
Dialogue: 0,0:02:29.78,0:02:31.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, Сестра?
Dialogue: 0,0:02:32.22,0:02:33.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Бедняга.
Dialogue: 0,0:02:34.23,0:02:36.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже она способна проявить участие?
Dialogue: 0,0:02:36.54,0:02:38.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я так волнуюсь.
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:40.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:02:44.55,0:02:46.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прелесть...
Dialogue: 0,0:02:50.31,0:02:52.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра, что вообще произошло?
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:55.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты отлично держался до самого конца.
Dialogue: 0,0:02:55.17,0:02:58.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, просто не менял выражения лица.
Dialogue: 0,0:02:58.61,0:03:02.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Меня выучили этому, чтобы выдерживать допросы.
Dialogue: 0,0:03:02.33,0:03:05.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, обойдёмся без этих баек.
Dialogue: 0,0:03:05.86,0:03:09.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стоит мне испытать сильное потрясение,
Dialogue: 0,0:03:09.16,0:03:11.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,старые раны, полученные, когда я был наёмником, открываются.
Dialogue: 0,0:03:11.70,0:03:15.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хватит рассказывать мне байки одну за другой!
Dialogue: 0,0:03:16.33,0:03:18.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, я тебя, честно сказать, понимаю,
Dialogue: 0,0:03:18.92,0:03:21.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,но ведь её последняя реплика была более-менее безобидной.
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:24.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне было бы фиолетово, назови она меня зану...
Dialogue: 0,0:03:29.34,0:03:32.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра, неужели ты влюблен в Марию-сан...
Dialogue: 0,0:03:41.39,0:03:42.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра, это что?
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:48.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра, ты что, бросил гранату?!
Dialogue: 0,0:03:48.19,0:03:49.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик.
Dialogue: 0,0:03:49.76,0:03:51.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини, но иди без меня.
Dialogue: 0,0:03:51.82,0:03:54.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра! Ты чего....
Dialogue: 0,0:03:57.73,0:03:58.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра...
Dialogue: 0,0:03:59.28,0:04:02.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже если ты настолько смущен, что хочешь забиться поглубже,
Dialogue: 0,0:04:02.85,0:04:05.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,если ямы нет, сумей это пережить!
Dialogue: 0,0:04:09.74,0:04:12.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ингредиенты для печенья добыли, дело за овощами.
Dialogue: 0,0:04:13.47,0:04:16.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра сказал, их можно достать здесь.
Dialogue: 0,0:04:21.21,0:04:22.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Огород!
Dialogue: 0,0:04:23.23,0:04:25.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Интересно, кто...
Dialogue: 0,0:04:31.82,0:04:32.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:04:36.69,0:04:38.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вроде не встречал.
Dialogue: 0,0:04:38.11,0:04:39.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да и выглядит скромницей.
Dialogue: 0,0:04:39.87,0:04:41.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тоже, наверное, из тех, кто живёт под мостом.
Dialogue: 0,0:04:41.79,0:04:43.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты
Dialogue: 0,0:04:48.59,0:04:50.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,очередной ниндзя?!
Dialogue: 0,0:04:52.04,0:04:53.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не притворяйся!
Dialogue: 0,0:04:53.51,0:04:57.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Иначе как же ты умудрился не поскользнуться на ловушке у входа!
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:05.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,На бананах...
Dialogue: 0,0:05:16.49,0:05:23.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини, но на них теперь даже в комедиях не поскальзываются.
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:24.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А вот и неправда!
Dialogue: 0,0:05:24.87,0:05:26.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Они просто-напросто сломались!
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:27.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сломались?
Dialogue: 0,0:05:27.71,0:05:32.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Обычно стоит мне наступить на такой...
Dialogue: 0,0:05:40.43,0:05:41.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что за...
Dialogue: 0,0:05:42.68,0:05:43.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Цепная реакция?!
Dialogue: 0,0:05:51.02,0:05:52.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Цела?!
Dialogue: 0,0:05:53.20,0:05:55.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты ударилась...
Dialogue: 0,0:05:57.53,0:06:02.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения! Я пытался увернуться от кошки, и соба...
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:04.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Видишь...
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:06.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот власть, которой обладают банановые шкурки...
Dialogue: 0,0:06:06.87,0:06:08.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слишком избито!
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:14.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эта девочка с огородных грядок — эталон недотёпы.
Dialogue: 0,0:06:15.57,0:06:16.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Подлый ты.
Dialogue: 0,0:06:18.26,0:06:20.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Лгал, что они сломаны...
Dialogue: 0,0:06:20.91,0:06:23.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В обманку пошел? В обманку?
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:26.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Бред! Мне такое даже в голову прийти не могло!
Dialogue: 0,0:06:27.45,0:06:28.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Этот голос...
Dialogue: 0,0:06:28.85,0:06:29.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пико?
Dialogue: 0,0:06:29.90,0:06:32.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что за вольности ты себе позволяешь, проходимец!
Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:34.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:06:35.65,0:06:38.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан! Слушай, она...
Dialogue: 0,0:06:38.15,0:06:39.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино!
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:42.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я так соскучилась!
Dialogue: 0,0:06:42.01,0:06:45.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Давно не виделись. Ты только сегодня вернулась?
Dialogue: 0,0:06:46.96,0:06:50.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я думал, они друг друга знают, но...
Dialogue: 0,0:06:50.29,0:06:53.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, это Пико.
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:56.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я так счастлива! Сто лет не виделись!
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:07:01.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она выращивает все овощи под мостом.
Dialogue: 0,0:07:01.10,0:07:04.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Все?! Значит, этот огород и впрямь...
Dialogue: 0,0:07:05.52,0:07:08.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я уезжала на зиму в поисках новых саженцев.
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:14.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Думаю, ты неплохо смотрелась в золотом шарфе и с губной гармошкой.
Dialogue: 0,0:07:14.38,0:07:19.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино, кто он? Посторонний? Невыносимый тип.
Dialogue: 0,0:07:19.86,0:07:21.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мой возлюбленный, Рик.
Dialogue: 0,0:07:25.02,0:07:27.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я привык встречать холодный приём.
Dialogue: 0,0:07:27.67,0:07:31.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Этот человекоподобный сморщенный баклажан?!
Dialogue: 0,0:07:32.00,0:07:33.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сморщенный баклажан?
Dialogue: 0,0:07:34.00,0:07:35.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Перегибаешь палку!
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:36.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ничуть.
Dialogue: 0,0:07:36.83,0:07:41.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такой человек просто-напросто не годится для Нино, чьи волосы подобны шёлковым нитям золотой кукурузы!
Dialogue: 0,0:07:42.51,0:07:45.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Лести хоть отбавляй.
Dialogue: 0,0:07:45.34,0:07:47.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну что ты.
Dialogue: 0,0:07:48.33,0:07:51.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы с ней мало знакомы, так что чего мне сердится.
Dialogue: 0,0:07:51.76,0:07:53.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, что поделать....
Dialogue: 0,0:07:53.62,0:07:56.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Раз Нино тебя выбрала, и по твою душу что-нибудь вкусное найдём.
Dialogue: 0,0:07:57.72,0:07:59.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот, в знак дружбы.
Dialogue: 0,0:07:59.89,0:08:02.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Перец — мой конёк.
Dialogue: 0,0:08:02.42,0:08:03.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пико-сан...
Dialogue: 0,0:08:05.16,0:08:08.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини, я ненавижу перец.
Dialogue: 0,0:08:10.16,0:08:11.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:08:11.72,0:08:13.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он слишком горький.
Dialogue: 0,0:08:13.86,0:08:18.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да и несмотря на свой вид, внутри тебя все равно поджидает коварная пустота.
Dialogue: 0,0:08:18.05,0:08:19.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты злой.
Dialogue: 0,0:08:19.80,0:08:23.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как можно говорить такое прямо перед перчиками?
Dialogue: 0,0:08:24.50,0:08:27.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Будто перцу охота быть горьким!
Dialogue: 0,0:08:27.96,0:08:31.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ему суждено быть такими с самого рождения...
Dialogue: 0,0:08:29.95,0:08:32.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Извини, ты права.
Dialogue: 0,0:08:32.00,0:08:36.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже мне нравится, если нарезать и в гамбургер!
Dialogue: 0,0:08:36.06,0:08:38.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что я творю?
Dialogue: 0,0:08:38.61,0:08:41.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет... Не допущу такого!
Dialogue: 0,0:08:43.05,0:08:44.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Полюби в них...
Dialogue: 0,0:08:44.03,0:08:45.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Удар из карате?!
Dialogue: 0,0:08:45.13,0:08:46.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,всё!
Dialogue: 0,0:08:50.44,0:08:52.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,По-моему, паприка...
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:56.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прости! Прости, что промахнулась, Нино!
Dialogue: 0,0:08:54.73,0:08:56.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}По-моему, паприка — в самый раз.
Dialogue: 0,0:08:57.75,0:08:59.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разрушительная растяпа!
Dialogue: 0,0:09:03.30,0:09:06.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прости, Нино, прости...
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:09.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Угу-угу.
Dialogue: 0,0:09:09.13,0:09:12.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот почему я терпеть не могу тех, кто живёт под мостом.
Dialogue: 0,0:09:12.19,0:09:13.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хотя она всё-таки девочка.
Dialogue: 0,0:09:13.76,0:09:15.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо ей подыграть.
Dialogue: 0,0:09:16.48,0:09:19.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О, а вот эти впечатляют!
Dialogue: 0,0:09:19.52,0:09:22.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Таких больших помидоров и не увидишь нигде!
Dialogue: 0,0:09:22.49,0:09:23.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:09:23.69,0:09:27.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это же элементарно! Мои овощи лучшие в мире!
Dialogue: 0,0:09:27.63,0:09:29.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 0,0:09:29.55,0:09:32.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неважно, какой — каждый из этих овощей,
Dialogue: 0,0:09:32.95,0:09:35.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,например, эти помидоры для Нино,
Dialogue: 0,0:09:35.71,0:09:40.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,я выращиваю с заботой и любовью, вспоминая улыбку на её лице...
Dialogue: 0,0:09:42.76,0:09:45.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кстати, перчики — мои любимцы.
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:47.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я выращивала их для себя,
Dialogue: 0,0:09:48.63,0:09:53.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но теперь я хочу вырастить перец, который и ты бы схрумкал, даже несмотря на ненависть к нему!
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:57.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вид как у профи, когда это говорит.
Dialogue: 0,0:09:57.92,0:09:59.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь.
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:09.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я понял. В этом огороде каждый из живущих под мостом найдет что-то, что ему по вкусу.
Dialogue: 0,0:10:10.19,0:10:12.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что у неё так много всего...
Dialogue: 0,0:10:16.29,0:10:19.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не слишком ли много огурцов?
Dialogue: 0,0:10:21.20,0:10:22.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Куда она уставилась?
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:34.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тут что-то, стоящее поливки, так?
Dialogue: 0,0:10:37.53,0:10:43.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я быстро понял значение такого количества огурцов и её взгляда.
Dialogue: 0,0:10:49.61,0:10:51.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Солнечное, ветреное утро.
Dialogue: 0,0:10:52.16,0:10:54.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сегодня праздник в честь Стеллы.
Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:58.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ничего себе, Сестра!
Dialogue: 0,0:10:58.11,0:11:00.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот так фигурка!
Dialogue: 0,0:11:00.00,0:11:01.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты {\i1}действительно{\i0} педофил.
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:06.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра, я тебя люблю!
Dialogue: 0,0:11:06.63,0:11:08.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разве не здорово, Стелла?
Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:09.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:09.81,0:11:12.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Улыбка Стеллы радует глаз.
Dialogue: 0,0:11:12.13,0:11:14.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 0,0:11:14.28,0:11:18.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В некотором роде эти люди сами похожи на праздники.
Dialogue: 0,0:11:19.50,0:11:21.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну что же, давайте выпьем!
Dialogue: 0,0:11:22.28,0:11:23.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Выпьем!
Dialogue: 0,0:11:23.52,0:11:25.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Выпьем!
Dialogue: 0,0:11:29.92,0:11:33.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, выпили, а теперь объявление.
Dialogue: 0,0:11:33.11,0:11:36.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Имя Стелле дал один из нас — Сестра.
Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:40.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поэтому оно не меняется!
Dialogue: 0,0:11:40.61,0:11:42.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А это нормально?!
Dialogue: 0,0:11:42.25,0:11:43.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нормально. Лучшего не сыскать.
Dialogue: 0,0:11:44.44,0:11:44.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,К тому же
Dialogue: 0,0:11:47.17,0:11:48.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,мне как-то лень.
Dialogue: 0,0:11:48.92,0:11:51.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я подвыпил и хочу веселиться.
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:54.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уверен, что это нормально?!
Dialogue: 0,0:11:55.47,0:11:58.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не будет ли ей обидно, что только её одну оставили без имени?!
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:00.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик...
Dialogue: 0,0:12:00.24,0:12:02.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не хочешь сам — придумаю я!
Dialogue: 0,0:12:02.64,0:12:04.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как насчёт Люй Бу или Ма Чао?
Dialogue: 0,0:12:04.90,0:12:06.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С Красным зайцем.
Dialogue: 0,0:12:06.11,0:12:09.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не разрешаю давать ей столь мужские имена.
Dialogue: 0,0:12:09.44,0:12:13.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я думал, мне наконец-то удалось её удивить...
Dialogue: 0,0:12:15.05,0:12:19.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да нормальное имя. Всё-таки его дал Сестра.
Dialogue: 0,0:12:20.60,0:12:22.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Три ночи над этим думал.
Dialogue: 0,0:12:22.71,0:12:27.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Было сложно выбрать между "Коброй", "Хайндом" и "Стеллой".
Dialogue: 0,0:12:27.77,0:12:31.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не понимаю идеи давать имена в честь военных вертолётов.
Dialogue: 0,0:12:32.59,0:12:34.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В любом случае она Стелла.
Dialogue: 0,0:12:34.95,0:12:37.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стелла! Представься ещё раз!
Dialogue: 0,0:12:37.92,0:12:39.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:42.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Дамы и господа, рада всех вас видеть! Меня зовут Стелла!
Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:47.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я только что приехала в Японию и под мост, поэтому ещё о многом не знаю,
Dialogue: 0,0:12:48.20,0:12:50.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,но очень хочу узнать!
Dialogue: 0,0:12:50.30,0:12:52.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стелла-тян такая милая...
Dialogue: 0,0:12:53.74,0:12:56.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наверное, если смотреть на неё с такой стороны...
Dialogue: 0,0:12:56.11,0:13:02.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось видеть в каждом из вас члена семьи.
Dialogue: 0,0:13:05.71,0:13:09.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Для меня, Стелла-тян, ты уже будто младшая сестрёнка.
Dialogue: 0,0:13:11.75,0:13:15.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она хочет быть "крёстным отцом"!
Dialogue: 0,0:13:18.65,0:13:22.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так-так, налетайте, а то остынет!
Dialogue: 0,0:13:22.79,0:13:23.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:13:25.39,0:13:28.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пико, твои овощи как всегда прекрасны.
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:30.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,За внешним есть ещё и внутреннее.
Dialogue: 0,0:13:31.90,0:13:34.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О, да здесь прямо огуречный уголок!
Dialogue: 0,0:13:34.51,0:13:36.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Здорово.
Dialogue: 0,0:13:37.57,0:13:38.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик.
Dialogue: 0,0:13:39.57,0:13:43.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Главное блюдо этого дня — рыба, которую я поймала.
Dialogue: 0,0:13:43.37,0:13:46.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда? Уже слюнки текут.
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:49.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, вон она.
Dialogue: 0,0:13:49.42,0:13:50.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ж, попробу...
Dialogue: 0,0:13:56.99,0:14:00.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я боролась с ним два года...
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:11.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Река сегодня ночью разольётся...
Dialogue: 0,0:14:11.06,0:14:13.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Налетай, Рик, ешь, сколько хочешь.
Dialogue: 0,0:14:13.78,0:14:17.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Твой обычный улов мне больше по душе.
Dialogue: 0,0:14:17.70,0:14:19.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Видишь? Вкуснотища!
Dialogue: 0,0:14:19.65,0:14:21.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нельзя ненавидеть что-то, даже не попробовав.
Dialogue: 0,0:14:22.45,0:14:25.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, ты не будешь пробовать рыбу Нино?
Dialogue: 0,0:14:25.69,0:14:28.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да и моё печенье ни разу не взял на мессе.
Dialogue: 0,0:14:28.11,0:14:31.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разумеется. Не собираюсь быть у кого-либо в долгу.
Dialogue: 0,0:14:31.46,0:14:34.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хотя мы же с Нино возлюбленные.
Dialogue: 0,0:14:34.09,0:14:36.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так что её я могу не отвергать.
Dialogue: 0,0:14:36.31,0:14:38.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вообще-то рыбалка — моя работа.
Dialogue: 0,0:14:39.69,0:14:42.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я рыбачу для каждого под мостом.
Dialogue: 0,0:14:43.68,0:14:44.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Твоя работа?!
Dialogue: 0,0:14:46.20,0:14:49.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кстати, Рик, а у тебя есть работа?
Dialogue: 0,0:14:49.95,0:14:51.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Работа?
Dialogue: 0,0:14:51.35,0:14:55.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну что ты, Сестра, не нужно его так дразнить.
Dialogue: 0,0:14:56.32,0:14:57.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мария-сан?
Dialogue: 0,0:14:57.51,0:15:00.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё хорошо, Рик-кун. Не беспокойся.
Dialogue: 0,0:15:01.13,0:15:09.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такие пиявки, как ты, могут преспокойно себе жить в тёмных углах этого мира.
Dialogue: 0,0:15:12.09,0:15:13.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пиявка, да?
Dialogue: 0,0:15:13.75,0:15:15.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мария, ты за словом в карман не полезешь...
Dialogue: 0,0:15:18.17,0:15:21.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Впрочем, не было бы любви, она бы не дала тебе к себе присосаться.
Dialogue: 0,0:15:21.57,0:15:24.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,По-моему, это прекрасно.
Dialogue: 0,0:15:24.15,0:15:26.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Действительно, прекрасно.
Dialogue: 0,0:15:31.88,0:15:33.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушай, Рик...
Dialogue: 0,0:15:33.97,0:15:39.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У тебя такое выражение лица, потому что ты взбешён?
Dialogue: 0,0:15:40.01,0:15:43.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,То, что Мария назвала его пиявкой, стало последней каплей, и Рик разъярился.
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:48.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:15:48.08,0:15:49.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он не двигается.
Dialogue: 0,0:15:49.14,0:15:50.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вылитый злодей...
Dialogue: 0,0:15:50.45,0:15:51.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Изумительно.
Dialogue: 0,0:15:51.80,0:15:52.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кто это?
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:53.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тень смерти...
Dialogue: 0,0:15:55.84,0:15:58.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я учился быть первым с пелёнок.
Dialogue: 0,0:15:58.08,0:16:02.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Заключил кучу сделок в этом году, и каждая — с компаниями из первой десятки.
Dialogue: 0,0:16:02.76,0:16:07.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я будущий президент крупнейшей в мире корпорации!
Dialogue: 0,0:16:09.04,0:16:10.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И после этого я — пиявка?
Dialogue: 0,0:16:10.88,0:16:13.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Успокойся, Рик! У тебя прорезался кансайский акцент!
Dialogue: 0,0:16:13.69,0:16:15.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно, Рик, держись.
Dialogue: 0,0:16:15.88,0:16:17.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я делаю так, потому что хочу.
Dialogue: 0,0:16:17.86,0:16:20.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Просто занимайся тем, что нравится.
Dialogue: 0,0:16:20.39,0:16:23.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему ты разговариваешь со мной, будто я на тебе паразитирую?!
Dialogue: 0,0:16:23.66,0:16:26.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Повезло же, такая добрая возлюбленная...
Dialogue: 0,0:16:26.94,0:16:29.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чего?! Плевать я хотел!
Dialogue: 0,0:16:29.36,0:16:32.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да тот же Звезда или Белый ничем не заслужили свой кусок хлеба!
Dialogue: 0,0:16:32.45,0:16:34.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Они не делают абсолютно ни...
Dialogue: 0,0:16:35.67,0:16:39.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Добро пожаловать, Стелла-тян!
Dialogue: 0,0:16:39.82,0:16:44.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Ты мила, но волосы я люблю больше всего.
Dialogue: 0,0:16:45.14,0:16:47.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\i1\an8}Насколько сильно, спросишь ты?
Dialogue: 0,0:16:44.68,0:16:46.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что это за живописная сцена?
Dialogue: 0,0:16:46.68,0:16:48.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Звезда — музыкант.
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:50.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если случается какое-то событие, он обеспечивает музыку.
Dialogue: 0,0:16:50.93,0:16:53.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вы это не только что придумали?
Dialogue: 0,0:16:53.55,0:16:55.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не понимаю, о чём ты.
Dialogue: 0,0:16:55.78,0:16:59.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что, Рик, звуки моего нового сингла угнетают тебя?
Dialogue: 0,0:17:02.71,0:17:06.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я, к твоему сведению, звезда!
Dialogue: 0,0:17:07.78,0:17:09.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно шутка...
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:10.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я не могу разуверить его.
Dialogue: 0,0:17:11.17,0:17:12.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Смотрите сюда, вы двое!
Dialogue: 0,0:17:14.78,0:17:18.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Железные братья заведуют банями в бочках.
Dialogue: 0,0:17:19.34,0:17:21.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вон тот парень — стилист.
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:23.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отбеливать — слишком грубо!
Dialogue: 0,0:17:23.37,0:17:26.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, стоит использовать вот это средство?
Dialogue: 0,0:17:26.34,0:17:28.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А она — эстет.
Dialogue: 0,0:17:27.07,0:17:29.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}У тебя были прекрасные плечи.
Dialogue: 0,0:17:29.83,0:17:33.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Когда девушки так делают, они выглядят чуть ли не цветками.
Dialogue: 0,0:17:34.26,0:17:37.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Они предоставляют свои услуги бесплатно.
Dialogue: 0,0:17:37.89,0:17:42.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Среди вас полно разных фриков.
Dialogue: 0,0:17:42.11,0:17:45.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Они занимаются этим, потому что хотят, Рик.
Dialogue: 0,0:17:45.86,0:17:47.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Они не заставляют себя.
Dialogue: 0,0:17:49.06,0:17:52.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Глядя на них, можно подумать, что я бездельник!
Dialogue: 0,0:17:53.46,0:17:56.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини, Рик-кун. Я был увлечён едой.
Dialogue: 0,0:17:56.33,0:17:57.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Белый?
Dialogue: 0,0:17:58.46,0:18:03.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Человек в летах, с женой и ребёнком, а выражает себя уже шесть лет только в белых линиях...
Dialogue: 0,0:18:03.83,0:18:05.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И даже у него есть работа?!
Dialogue: 0,0:18:05.59,0:18:08.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Невозможно! Кто угодно, кроме него!
Dialogue: 0,0:18:08.79,0:18:09.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 0,0:18:09.97,0:18:13.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кстати, а чем занимается Белый?
Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:15.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:18:15.73,0:18:17.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не желаю это слышать!
Dialogue: 0,0:18:17.93,0:18:19.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, видишь ли,
Dialogue: 0,0:18:20.40,0:18:23.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,я ничего не делаю. Просто хожу по белым линиям.
Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:27.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик-кун, ты совсем как я.
Dialogue: 0,0:18:29.61,0:18:33.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всегда думал, что мы на одной волне.
Dialogue: 0,0:18:36.06,0:18:38.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я тебе задницу надеру!
Dialogue: 0,0:18:38.89,0:18:39.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:18:44.63,0:18:47.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик. Насчёт следующей поставки за рубеж.
Dialogue: 0,0:18:48.31,0:18:51.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я выбрал пиявок.
Dialogue: 0,0:18:53.26,0:18:55.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пиявок?
Dialogue: 0,0:18:57.02,0:18:57.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пиявок.
Dialogue: 0,0:18:59.36,0:19:00.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Именно пиявки.
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:04.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пиявка, пиявка, пиявка, пиявка...
Dialogue: 0,0:19:04.11,0:19:06.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отец? Что с тобой, отец?
Dialogue: 0,0:19:06.78,0:19:07.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отец!
Dialogue: 0,0:19:08.30,0:19:09.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отец!!
Dialogue: 0,0:19:09.66,0:19:11.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отец!!!
Dialogue: 0,0:19:12.95,0:19:13.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отец!..
Dialogue: 0,0:19:17.21,0:19:18.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 0,0:19:18.97,0:19:21.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему мне такое снится?
Dialogue: 0,0:19:23.59,0:19:27.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пиявка, пиявка, пиявка, пиявка, пиявка...
Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:30.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пиявка, пиявка, пиявка, пиявка, пиявка!
Dialogue: 0,0:19:30.84,0:19:33.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты сегодня бодр и весел, Звезда.
Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:37.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Решил встать пораньше, Рик?
Dialogue: 0,0:19:37.12,0:19:39.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ага, благодаря тебе. Приготовься падать.
Dialogue: 0,0:19:40.27,0:19:43.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А я с самого утра придумывал мелодию.
Dialogue: 0,0:19:43.62,0:19:46.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хотелось петь где-нибудь высоко, вот и пришёл сюда.
Dialogue: 0,0:19:46.78,0:19:51.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Впрочем, пиявке неведомо столь чистое чувство.
Dialogue: 0,0:19:52.61,0:19:57.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Полностью согласен. У этой пиявки есть милая возлюбленная, которая всё делает.
Dialogue: 0,0:19:57.70,0:19:59.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И вообще, не убраться ли тебе с дороги?
Dialogue: 0,0:20:00.89,0:20:03.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это ты о Нино, что ли?
Dialogue: 0,0:20:03.81,0:20:06.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она сегодня точно не придёт.
Dialogue: 0,0:20:06.29,0:20:08.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ведь у меня концерт.
Dialogue: 0,0:20:10.17,0:20:11.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:20:11.11,0:20:13.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наверное, тебя тоже надо пригласить.
Dialogue: 0,0:20:13.89,0:20:15.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Программа концерта?
Dialogue: 0,0:20:15.39,0:20:17.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это ты сделал?!
Dialogue: 0,0:20:17.32,0:20:20.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ага, работа всей моей жизни!
Dialogue: 0,0:20:20.93,0:20:23.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино каждый раз приходит.
Dialogue: 0,0:20:23.45,0:20:25.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хоть и приходится её  силком тащить.
Dialogue: 0,0:20:25.65,0:20:28.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И вправду, а что бы мне надеть?
Dialogue: 0,0:20:28.65,0:20:31.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У девушек слабость к музыкантам.
Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:38.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Между музыкантами и бухгалтерами лежит глубокая пропасть.
Dialogue: 0,0:20:38.98,0:20:43.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вопрос времени, когда она тебя бросит, раз у тебя только и есть, что лицо.
Dialogue: 0,0:20:48.50,0:20:50.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Видимо, нечего ответить.
Dialogue: 0,0:20:51.72,0:20:53.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И что Нино в нём нашла?
Dialogue: 0,0:20:53.47,0:20:54.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, Звезда.
Dialogue: 0,0:20:55.18,0:20:58.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Люди, творящие музыку, потрясающе, не правда ли.
Dialogue: 0,0:20:59.49,0:21:01.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поэтому я совершенен!
Dialogue: 0,0:21:01.81,0:21:05.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если сравнивать идиота с гитарой и лучшего из лучших, обучавшегося искусствам,
Dialogue: 0,0:21:07.09,0:21:10.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,не будет сомнений, кто очаровательней!
Dialogue: 0,0:21:10.31,0:21:13.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если честно, у тебя ни капли шарма.
Dialogue: 0,0:21:18.95,0:21:22.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я постигал музыкальную грамоту по особой программе.
Dialogue: 0,0:21:22.10,0:21:25.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,По правде говоря, я могу играть как на пианино, так и на сямисене.
Dialogue: 0,0:21:25.11,0:21:28.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот как те, кто творит музыку, популярны у девушек.
Dialogue: 0,0:21:28.89,0:21:32.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неудивительно, что я просто нарасхват!
Dialogue: 0,0:21:34.51,0:21:38.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что же скажет Нино, когда увидит меня в таком амплуа?
Dialogue: 0,0:21:40.65,0:21:41.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:21:41.77,0:21:42.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тогда
Dialogue: 0,0:21:44.99,0:21:46.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,начинаем!
Dialogue: 0,0:23:24.52,0:23:25.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Каламбур.
Dialogue: 0,0:23:27.47,0:23:30.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Письмецо любовное в озерцо холодное!
Dialogue: 0,0:23:40.90,0:23:44.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-тян, если бьёшь мужчину в живот, он за тобой покатится.
Dialogue: 0,0:23:44.80,0:23:46.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Например, вот так.
Dialogue: 0,0:23:46.11,0:23:46.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот так?
Dialogue: 0,0:23:46.93,0:23:48.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Удар точно в солнечное сплетение.
Dialogue: 0,0:23:48.52,0:23:49.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Удар!
Dialogue: 0,0:23:49.43,0:23:50.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В следующей серии: "Шестой мост".
Dialogue: 0,0:23:50.63,0:23:51.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Шестой мост!
Dialogue: 0,0:23:51.23,0:23:53.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Замечательно, точно в челюсть!