Arakawa Under the Bridge [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: A
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Arakawa_text,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00BF6757,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_copyrights,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,8,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_signs,Georgia,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_ending,Verdana,48,&H001D1F1E,&H001E1F31,&H00F2F2F2,&H001E1F31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8888,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_opening,Comic Sans MS,48,&H007F43D7,&H007F42D8,&H00772393,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,140,0,0,1,2.8888,0.1,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_titles,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:28.00,0:00:28.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,Копирайты
Dialogue: 0,0:01:17.60,0:01:20.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H7D46D9&\2c&H9262D6&\fs30\pos(640,250)}Перевод: junnes
Dialogue: 0,0:01:41.05,0:01:43.85,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H7D46D9&\2c&H9262D6&\fs30\pos(640,260)}Редакция: Looriental
Dialogue: 0,0:01:47.05,0:01:49.05,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&HCE5464&\2c&HD15969&\fs30\pos(996,200)}Лирика: Looriental
Dialogue: 0,0:01:50.05,0:01:52.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H0000A9&\2c&H0000A9&\fs30\pos(287,244)}Тайминг: Looriental
Dialogue: 0,0:01:52.45,0:01:55.20,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&HCE5464&\2c&HD15969&\fs30\pos(1016,410)}Оформление: Amarillis
Dialogue: 0,0:02:04.35,0:02:07.30,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H4163D1&\2c&H305FE3&\fs30\pos(700,246)}Контроль качества: Amarillis
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:45.95,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs50\an8\bord0\be1\pos(662,17)\c&H9A40CA&}Dreamers Team представляет:
Dialogue: 0,0:02:39.85,0:02:45.95,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\be1\fs55\c&HAB8E53&\fad(150,0)\i0\pos(658,147)}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:54.90,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\i1\c&H945E1B&\pos(395,136)}DreamersTeam
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:54.90,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\an8\fs36\i1\c&H924EB2&\pos(435,10)\bord0}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:54.90,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad2\c&HBA4185&\fs50\pos(970,531)}Двенадцатый {\c&HFFFFFF&}мост
Comment: 0,0:00:28.00,0:00:28.00,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,Опенинг_перевод
Dialogue: 0,0:01:19.71,0:01:25.85,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}В клоунской помаде принцесса, поцелуй её пробудит ото сна,
Dialogue: 0,0:01:25.85,0:01:32.09,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Стоит, фантазёры, показать билеты вам, вип-детектив пожелает "т'атас".
Dialogue: 0,0:01:32.09,0:01:38.12,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Времени совсем не остаётся нам, начнётся урок через пять минут.
Dialogue: 0,0:01:38.12,0:01:45.42,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}А теперь мне нужно поспешить, до встречи с тобою лишь пять минут...
Dialogue: 0,0:01:45.84,0:01:52.15,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Венера — твой сосед по парте, поэтому любви не замечаешь ты,
Dialogue: 0,0:01:52.15,0:01:58.18,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Боже, точно сидишь ты рядом со мною, точно сидишь.
Dialogue: 0,0:01:58.18,0:02:01.39,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Пан, пан, тут, там и около, пан, пан, я не заметила,
Dialogue: 0,0:02:01.39,0:02:04.52,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет, нет, глупые шуточки, пульс слишком медленный, и...
Dialogue: 0,0:02:04.52,0:02:10.47,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Весело толкну в знак приветствия, ноги мои голые в ссадинах всегда,
Dialogue: 0,0:02:10.47,0:02:16.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Кинешь чипсы из рук этой девушке, заискрятся фейерверком точно те.
Dialogue: 0,0:02:16.65,0:02:22.87,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Если не признаешься, что нравлюсь я, твои чувства легко подогрею я,
Dialogue: 0,0:02:22.87,0:02:30.45,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Некогда стесняться, сцапаю тебя, будешь точно ты моим за пять минут.
Dialogue: 0,0:02:30.45,0:02:36.73,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Венера, девушек всегда пленяют мечты романтические,
Dialogue: 0,0:02:36.73,0:02:42.76,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Боже, отсюда не уходи ты и скорее всё ты пойми.
Comment: 0,0:00:45.00,0:00:45.00,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,Эндинг_перевод
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:42.64,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}На площадке детской тогда,
Dialogue: 0,0:21:42.98,0:21:48.83,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Смеялись почему-то мы.
Dialogue: 0,0:21:48.83,0:21:54.93,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Я хочу собрать осколки любви,
Dialogue: 0,0:21:54.93,0:22:01.02,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Отчего-то один я всегда, увы...
Dialogue: 0,0:22:02.96,0:22:13.60,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Да, кстати, мне пора, покуда небо не накрыло землю.
Dialogue: 0,0:22:13.60,0:22:19.12,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Всё вокруг переверну, я тебя только одну ищу,
Dialogue: 0,0:22:19.12,0:22:25.27,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}И хотя с тобою никогда не приедем ни за что сюда,
Dialogue: 0,0:22:25.27,0:22:31.10,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Стоя под этим мостом, подпёртым волнами и сном,
Dialogue: 0,0:22:31.10,0:22:37.44,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Всегда, всегда, всегда, будем искать ответ, о да!
Comment: 0,0:00:10.00,0:02:11.97,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:07.36,0:03:10.36,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(282,139)}Эпизод 87: "Клятва"
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:27.96,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\fs34\pos(354,137)}Эпизод 88: "Похожесть на начальника"
Dialogue: 0,0:08:17.88,0:08:20.63,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(460,141)}Эпизод 89: "Под мостом без Рика"
Dialogue: 0,0:11:20.64,0:11:23.90,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(337,136)}Эпизод 90: "Отцы и дети"
Dialogue: 0,0:13:25.94,0:13:28.40,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(257,135)}Эпизод 91: "План"
Dialogue: 0,0:17:12.70,0:17:14.71,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(355,136)}Эпизод 92: "Мощь Итиномии"
Dialogue: 0,0:18:59.23,0:19:00.98,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(306,136)}Эпизод 93: "Телефон"
Dialogue: 0,0:22:54.92,0:22:58.42,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\fs36\pos(409,136)}Эпизод 94: "Конкурс шуток на Аракаве"
Comment: 0,0:05:07.90,0:05:09.90,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:05:09.90,0:05:10.82,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs28\b1\c&HA59196&\pos(640,562)\fad(250,0)}Итиномия Ко
Dialogue: 0,0:05:54.99,0:05:59.28,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs20\c&HB6B7AE&\pos(640,53)}Корпорация "Итиномия"\NПроект по благоустройству берегов Аракавы
Dialogue: 0,0:08:15.13,0:08:17.88,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs48\c&H5FC258&\frx34\fry358\frz330.115\pos(833,421)}Способности лидера
Dialogue: 0,0:11:23.90,0:11:25.57,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs28\c&H000000&\b1\pos(659,179)}Проект по благоустройству берегов Аракавы
Dialogue: 0,0:20:14.18,0:20:15.68,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H201D1D&\fs32\frz6.3\pos(401,197)}Итиномия Секи
Dialogue: 0,0:20:14.18,0:20:15.68,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H201D1D&\fs32\frz6.3\pos(834,227)}Вызовов
Dialogue: 0,0:20:14.18,0:20:15.68,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H201D1D&\fs32\frz6.847\pos(409,379)}Терумаса Такаи
Dialogue: 0,0:20:14.18,0:20:15.68,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H201D1D&\fs32\frz6.3\pos(678,423)}Вызовов
Dialogue: 0,0:20:14.18,0:20:15.68,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs26\c&HE7E7E8&\frz7.603\pos(423,527)}Поиск
Dialogue: 0,0:20:14.18,0:20:15.68,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs26\c&HE7E7E8&\frz7.603\pos(675,492)}Детали
Dialogue: 0,0:20:14.18,0:20:15.68,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs26\c&HE7E7E8&\frz7.603\pos(915,460)}Меню
Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:04.39,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be2\bord0\shad0\fs36\c&H201D1D&\fad(291,0)\pos(661,69)}Набор номера...
Dialogue: 0,0:21:06.40,0:21:06.81,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be2\bord0\shad0\fs36\c&H201D1D&\pos(641,71)}Соединено
Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:31.54,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord2\fs20\c&HBD9875&\3c&HEEEFED&\pos(528,184)}Помиловать
Dialogue: 0,0:23:30.33,0:23:31.54,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord2\fs20\c&HBD9875&\3c&HEEEFED&\pos(918,184)}Помиловать
Dialogue: 0,0:23:31.04,0:23:31.54,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord2\fs20\c&HBD9875&\3c&HEEEFED&\pos(163,183)}Помиловать
Comment: 0,0:00:11.58,0:00:13.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 5,0:00:03.58,0:00:05.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не стремиться вверх.
Dialogue: 5,0:00:09.90,0:00:12.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Покинув тело матери,
Dialogue: 5,0:00:12.67,0:00:16.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,я познал свежесть холодного воздуха и тепло человеческих рук.
Dialogue: 5,0:00:28.02,0:00:31.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Когда отец взял меня и вынес из комнаты,
Dialogue: 5,0:00:31.70,0:00:35.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,я познал безграничность неба и огромные масштабы этого мира.
Dialogue: 5,0:00:42.00,0:00:44.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Шагая по своему обычному пути,
Dialogue: 5,0:00:44.50,0:00:47.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,я познал собственный смех, которого раньше никогда не слышал.
Dialogue: 5,0:00:52.26,0:00:53.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Выше.
Dialogue: 5,0:00:59.41,0:01:01.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Выше этой планеты.
Dialogue: 5,0:01:02.62,0:01:05.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чтобы узнать то, что мне пока неизвестно.
Dialogue: 5,0:01:07.94,0:01:09.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ещё один шаг вперёд.
Dialogue: 5,0:01:13.15,0:01:14.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,К тебе.
Dialogue: 5,0:02:56.64,0:02:57.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не хочу!
Dialogue: 5,0:02:59.12,0:03:00.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан?..
Dialogue: 5,0:03:00.52,0:03:01.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я хочу остаться здесь!
Dialogue: 5,0:03:02.56,0:03:05.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы меня опять преследовали и гоняли!
Dialogue: 5,0:03:20.92,0:03:23.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично, значит, остаёмся!
Dialogue: 5,0:03:23.40,0:03:25.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Без паники, всё устроится!
Dialogue: 5,0:03:25.63,0:03:28.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И как оно, интересно, устроится?!
Dialogue: 5,0:03:28.20,0:03:31.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик-сан, за что нам всё это?
Dialogue: 5,0:03:32.09,0:03:35.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У всего ведь есть своя причина?
Dialogue: 5,0:03:35.10,0:03:37.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так ведь, Рик-сан?
Dialogue: 5,0:03:37.42,0:03:39.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,За что это вам...
Dialogue: 5,0:03:39.40,0:03:42.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всему виной мой отец.
Dialogue: 5,0:03:42.77,0:03:45.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И делает он это, вероятно...
Dialogue: 5,0:03:46.86,0:03:47.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Из-за меня.
Dialogue: 5,0:03:55.55,0:04:00.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если я уйду с берегов, они, наверное, не будут тут строить.
Dialogue: 5,0:04:04.40,0:04:06.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я прекрасно это осознаю.
Dialogue: 5,0:04:07.18,0:04:10.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему же так трудно произнести?
Dialogue: 5,0:04:12.96,0:04:14.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 5,0:04:16.99,0:04:19.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я всегда был аутсайдером.
Dialogue: 5,0:04:19.56,0:04:20.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 5,0:04:22.92,0:04:27.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я хочу остаться с тобой и со всеми остальными!
Dialogue: 5,0:04:28.20,0:04:30.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, сделай возлюбленную счастливой.
Dialogue: 5,0:04:33.28,0:04:36.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушай, Нино, если тебе нужна помощь, я счастлив её предложить.
Dialogue: 5,0:04:36.38,0:04:40.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь, на меня можно положиться, в отличие от этого неудачника, который уже сдался и готов свалить.
Dialogue: 5,0:04:46.82,0:04:50.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кажется, я выставил себя слабаком.
Dialogue: 5,0:04:51.96,0:04:53.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, Нино-сан.
Dialogue: 5,0:04:54.28,0:04:56.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Твой возлюбленный — идеал.
Dialogue: 5,0:04:57.25,0:04:59.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если я за что-то возьмусь — сделаю обязательно.
Dialogue: 5,0:04:59.76,0:05:00.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет ничего невозможного!
Dialogue: 5,0:05:00.66,0:05:02.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ух ты! Рик, какой ты крутой!
Dialogue: 5,0:05:02.60,0:05:03.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик...
Dialogue: 5,0:05:04.28,0:05:06.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, началось.
Dialogue: 5,0:05:06.02,0:05:09.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я не позволю им выгнать тебя, Нино-сан, из-под моста!
Dialogue: 5,0:05:16.20,0:05:17.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ко-сама!
Dialogue: 5,0:05:18.30,0:05:21.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как долго я ждал!
Dialogue: 5,0:05:21.52,0:05:24.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик пустил в ход последнее средство.
Dialogue: 5,0:05:32.16,0:05:35.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это главный офис передовой компании "Гос".
Dialogue: 5,0:05:35.63,0:05:37.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Той, которой руководит Рик.
Dialogue: 5,0:05:38.85,0:05:41.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Дорогие работники "Гос".
Dialogue: 5,0:05:41.47,0:05:44.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, что оставил вас на произвол судьбы.
Dialogue: 5,0:05:44.89,0:05:47.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Однако у меня была очень веская причина.
Dialogue: 5,0:05:48.17,0:05:50.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Думаю, вы уже ознакомились с моим проектом.
Dialogue: 5,0:05:51.39,0:05:52.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Этот проект...
Dialogue: 5,0:05:53.16,0:05:57.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, это соперничество — нешуточное дело.
Dialogue: 5,0:05:57.77,0:05:59.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но прошу вас мне поверить.
Dialogue: 5,0:06:00.55,0:06:02.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мой план идеален.
Dialogue: 5,0:06:02.83,0:06:06.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И я, Итиномия Ко, утверждаю, что у него есть все шансы на победу!
Dialogue: 5,0:06:13.55,0:06:17.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Три дня назад Рик покинул мост.
Dialogue: 5,0:06:17.38,0:06:23.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как Рик и говорил: парни из компании его папочки здесь каждый день болтаются.
Dialogue: 5,0:06:23.45,0:06:26.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Они даже не знают, чем бы заняться...
Dialogue: 5,0:06:26.43,0:06:29.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Верно. Пытаются держать нас в постоянном напряжении.
Dialogue: 5,0:06:30.38,0:06:32.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ужас какой-то.
Dialogue: 5,0:06:32.69,0:06:35.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра, классный у тебя вид сегодня.
Dialogue: 5,0:06:35.45,0:06:38.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это такой костюм, верно? С чего это ты?
Dialogue: 5,0:06:38.50,0:06:44.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик сказал, что если появится полиция, то меня арестуют, поэтому стоит одеть костюм.
Dialogue: 5,0:06:45.53,0:06:48.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Между прочим, я и пушку свою замаскировал.
Dialogue: 5,0:06:48.41,0:06:50.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какой забавный камуфляж.
Dialogue: 5,0:06:50.97,0:06:55.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы Рик беспокоился ещё и обо мне, он и так делает там всё возможное.
Dialogue: 5,0:06:56.45,0:07:00.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно, он вечно за всех трясётся.
Dialogue: 5,0:07:00.59,0:07:04.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Добрый день, Шеф, Сестра.
Dialogue: 5,0:07:05.03,0:07:07.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Зачем же ты так вырядился?
Dialogue: 5,0:07:07.44,0:07:09.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А сам-то, Белый?
Dialogue: 5,0:07:09.55,0:07:12.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик посоветовал так одеться и прогуливаться здесь.
Dialogue: 5,0:07:14.00,0:07:16.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, из-за подрядчиков.
Dialogue: 5,0:07:16.89,0:07:20.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В случае чего я бы разобрался с ними всеми за десять секунд.
Dialogue: 5,0:07:21.69,0:07:23.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так быстро?
Dialogue: 5,0:07:23.25,0:07:27.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра, сегодня нужно быть доброжелательным, так что поосторожней.
Dialogue: 5,0:07:27.58,0:07:30.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,К тому же, я считаю, есть способ с ними договориться.
Dialogue: 5,0:07:30.97,0:07:34.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда? Пробовал я как-то привлечь их внимание...
Dialogue: 5,0:07:34.60,0:07:36.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Особого дружелюбия не увидел.
Dialogue: 5,0:07:37.06,0:07:39.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот и отлично. Три секунды — и готово.
Dialogue: 5,0:07:39.23,0:07:41.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не торопись! Подожди немного!
Dialogue: 5,0:07:42.48,0:07:45.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик научил меня волшебным словам.
Dialogue: 5,0:07:46.59,0:07:48.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Волшебным словам?
Dialogue: 5,0:07:48.17,0:07:50.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,"Я не говорить по-японски"?
Dialogue: 5,0:07:51.38,0:07:53.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, парни.
Dialogue: 5,0:07:54.74,0:07:57.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вы отлично потрудились. Можете быть свободны.
Dialogue: 5,0:07:58.33,0:07:59.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хорошо, босс...
Dialogue: 5,0:07:59.74,0:08:01.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Конечно, директор!
Dialogue: 5,0:08:01.36,0:08:03.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты чего, разве он не начальник отдела?
Dialogue: 5,0:08:03.36,0:08:05.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,До свидания!
Dialogue: 5,0:08:07.56,0:08:10.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хорошие парни...
Dialogue: 5,0:08:10.97,0:08:12.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, тоже стоит попробовать.
Dialogue: 5,0:08:13.09,0:08:15.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В парке аттракционов, наверное, прокатит.
Dialogue: 5,0:08:15.57,0:08:17.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Злоупотребление сходством с начальником.
Dialogue: 5,0:08:20.63,0:08:24.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Здорово, когда начальник тебя понимает.
Dialogue: 5,0:08:24.53,0:08:25.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 5,0:08:25.19,0:08:28.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы и так опережаем график, что ещё он мог нам сказать.
Dialogue: 5,0:08:28.95,0:08:32.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А он кто, начальник отдела или директор?
Dialogue: 5,0:08:32.56,0:08:36.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, вообще первый раз его вижу.
Dialogue: 5,0:08:36.70,0:08:37.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вернусь-ка я.
Dialogue: 5,0:08:40.44,0:08:44.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какого чёрта он ухмылялся?
Dialogue: 5,0:08:44.54,0:08:46.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такое чувство, будто нас пытаются одурачить.
Dialogue: 5,0:08:47.84,0:08:51.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Будто бы хочет от нас избавиться окольным путём.
Dialogue: 5,0:08:51.49,0:08:53.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик! Эй, Рик!
Dialogue: 5,0:08:54.91,0:08:55.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С возвращением!
Dialogue: 5,0:08:56.25,0:08:59.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У меня твой трёхдневный рыбный рацион!
Dialogue: 5,0:09:01.50,0:09:02.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С тобой всё хорошо?
Dialogue: 5,0:09:02.52,0:09:04.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты же три дня рыбы не ел, верно?
Dialogue: 5,0:09:06.69,0:09:08.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты как-то изменился, по-моему...
Dialogue: 5,0:09:09.38,0:09:10.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты голодал?
Dialogue: 5,0:09:11.45,0:09:13.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, чёрт тебя побери!
Dialogue: 5,0:09:13.33,0:09:16.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что уйдёшь на неделю!
Dialogue: 5,0:09:16.31,0:09:18.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как ни мерзко это признавать, но...
Dialogue: 5,0:09:18.62,0:09:22.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты единственный, кто сейчас может исполнить желание Нино...
Dialogue: 5,0:09:23.16,0:09:26.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поэтому я написал песню, чтобы тебя поддержать...
Dialogue: 5,0:09:26.08,0:09:29.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но я переоценил тебя, чёртова пиявка!
Dialogue: 5,0:09:34.06,0:09:35.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Погоди, Звезда...
Dialogue: 5,0:09:36.07,0:09:37.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не похоже, будто это...
Dialogue: 5,0:09:37.89,0:09:39.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я искала тебя, Рик.
Dialogue: 5,0:09:39.56,0:09:40.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стелла?
Dialogue: 5,0:09:40.94,0:09:45.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини, что беспокою. Кажется, ты и впрямь вкалываешь ради тех, кто под мостом.
Dialogue: 5,0:09:46.23,0:09:48.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Впечатляет.
Dialogue: 5,0:09:48.48,0:09:52.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У меня для тебя подарочек.
Dialogue: 5,0:09:52.73,0:09:54.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Болевая точка:
Dialogue: 5,0:09:55.74,0:09:56.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отдых!
Dialogue: 5,0:10:00.20,0:10:04.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Когда выйдешь из комы, будешь полон энергии!
Dialogue: 5,0:10:04.11,0:10:04.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Из комы?!
Dialogue: 5,0:10:04.99,0:10:06.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что? Да ты ему сердце остановила!
Dialogue: 5,0:10:08.34,0:10:11.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стойте, так это ж не Рик.
Dialogue: 5,0:10:12.14,0:10:14.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И правда. Кто это?
Dialogue: 5,0:10:14.69,0:10:16.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Обед Рика...
Dialogue: 5,0:10:16.08,0:10:20.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ему светит где-то три часа беспробудного сна.
Dialogue: 5,0:10:20.05,0:10:21.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Просыпаться не собирается, да?
Dialogue: 5,0:10:27.29,0:10:28.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Совсем ненадолго!
Dialogue: 5,0:10:29.60,0:10:31.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Быть врозь — плохо.
Dialogue: 5,0:10:31.75,0:10:33.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я скоро вернусь!
Dialogue: 5,0:10:33.34,0:10:35.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В офисе надо кучу всего сделать.
Dialogue: 5,0:10:37.01,0:10:40.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нужно совсем немного потерпеть, и мы снова сможем быть вместе.
Dialogue: 5,0:10:43.28,0:10:46.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Приготовь рыбки к моему возвращению!
Dialogue: 5,0:10:52.29,0:10:53.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Скорее возвращайся.
Dialogue: 5,0:10:54.32,0:10:58.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы врозь целых три дня, и мне...
Dialogue: 5,0:11:06.61,0:11:07.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 5,0:11:15.87,0:11:17.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вспомню, когда увижу.
Dialogue: 5,0:11:18.59,0:11:20.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она забыла его лицо.
Dialogue: 5,0:11:26.74,0:11:30.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это было великолепно! Как я и ожидал от вас, Ко-сама!
Dialogue: 5,0:11:30.53,0:11:33.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Бросить вызов влиятельнейшей корпорации "Итиномия"!
Dialogue: 5,0:11:33.96,0:11:37.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже я сначала не мог в это поверить,
Dialogue: 5,0:11:37.33,0:11:41.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,но вы разработали план и даже убедили в успехе остальных руководителей!
Dialogue: 5,0:11:41.66,0:11:44.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да и моя работа окупилась сполна!
Dialogue: 5,0:11:46.10,0:11:47.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разумеется!
Dialogue: 5,0:11:47.38,0:11:48.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А ты думал, кто я такой?!
Dialogue: 5,0:11:49.29,0:11:53.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В проекте моего отца есть брешь: конкурентов-то он не ожидал.
Dialogue: 5,0:11:53.08,0:11:56.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У него огромный бюджет, но наша фирма им не уступит!
Dialogue: 5,0:11:56.52,0:12:00.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если о моей заявке не узнают до дня торгов, мы победим!
Dialogue: 5,0:12:01.71,0:12:03.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я поражён.
Dialogue: 5,0:12:03.51,0:12:06.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, не думала, что мы встретим такое со...
Dialogue: 5,0:12:06.85,0:12:08.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Глупостью своего сына.
Dialogue: 5,0:12:09.48,0:12:12.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это прекрасный шанс окончательно сокрушить его.
Dialogue: 5,0:12:13.34,0:12:15.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Перепишите проект с нуля.
Dialogue: 5,0:12:15.88,0:12:17.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 5,0:12:17.12,0:12:18.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кстати, Ко-сама....
Dialogue: 5,0:12:19.27,0:12:23.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Возможно, я слишком много себе позволяю, но...
Dialogue: 5,0:12:23.05,0:12:25.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что такое, Такаи? Говори.
Dialogue: 5,0:12:26.75,0:12:31.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему вы просто не поговорили с глазу на глаз со своим отцом?
Dialogue: 5,0:12:33.52,0:12:36.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Был бы он человеком, с которым можно договориться,
Dialogue: 5,0:12:37.35,0:12:41.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,не стал бы бетонировать место, где живёт его сын, ни словом не обмолвившись об этом.
Dialogue: 5,0:12:42.92,0:12:44.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ко-сама...
Dialogue: 5,0:12:44.14,0:12:49.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Возможно, ваш отец тоже немного боится встречи лицом к лицу?
Dialogue: 5,0:12:50.11,0:12:52.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что несёт этот идиот?!
Dialogue: 5,0:12:52.12,0:12:55.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ко-сама, может, я захожу слишком далеко, но...
Dialogue: 5,0:12:58.00,0:13:02.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, назовёте меня папой?
Dialogue: 5,0:13:06.61,0:13:08.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Па... {\i1}папой{\i0} ?
Dialogue: 5,0:13:08.21,0:13:13.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О! Ещё, пожалуйста, ещё, Ко-сама!
Dialogue: 5,0:13:13.46,0:13:17.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разве я не говорил тебе исключить упоминания о нём из докладов?
Dialogue: 5,0:13:18.43,0:13:19.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это невозможно.
Dialogue: 5,0:13:21.89,0:13:24.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже папа не властен над некоторыми людьми.
Dialogue: 5,0:13:29.11,0:13:33.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Каждый в глубине души знает, где его дом.
Dialogue: 5,0:13:35.45,0:13:39.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Земля, где он родился, место, где в самом воздухе разлита радость...
Dialogue: 5,0:13:42.01,0:13:42.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 5,0:13:48.04,0:13:49.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Место, где живут их любимые.
Dialogue: 5,0:13:52.98,0:13:55.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан, я вернулся!
Dialogue: 5,0:13:55.09,0:13:55.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик!
Dialogue: 5,0:14:01.56,0:14:03.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такаи, давно не виделись!
Dialogue: 5,0:14:04.16,0:14:05.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как у тебя дела?
Dialogue: 5,0:14:05.39,0:14:08.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такаи-сан! Не ожидал вас встретить!
Dialogue: 5,0:14:10.95,0:14:14.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Здорóво, Такаи. Спасибо за всё, что сделал для нас.
Dialogue: 5,0:14:14.29,0:14:15.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вижу, у вас всё хорошо.
Dialogue: 5,0:14:15.80,0:14:18.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ребята, вы чего! Я дома!
Dialogue: 5,0:14:19.35,0:14:23.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вы-то мне не интересны, но, Нино-сан, это не тот человек!
Dialogue: 5,0:14:30.20,0:14:31.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С возвращением, Рик!
Dialogue: 5,0:14:33.38,0:14:35.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Видимо, ты не притворялась, что забыла меня...
Dialogue: 5,0:14:35.34,0:14:36.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ко-сама...
Dialogue: 5,0:14:37.04,0:14:39.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне стоит, наверное, вернуть вам это объятие?
Dialogue: 5,0:14:39.46,0:14:41.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О, нет. Забудь об этом, Такаи.
Dialogue: 5,0:14:42.52,0:14:45.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, что сказать... Не сдавайся.
Dialogue: 5,0:14:45.41,0:14:48.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как я рад, что тут всё по-прежнему.
Dialogue: 5,0:14:48.75,0:14:52.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, они везде развесили ленты "вход воспрещён".
Dialogue: 5,0:14:52.90,0:14:56.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот незадача. Странным, должно быть, кажется, что мы внутри ограждения.
Dialogue: 5,0:14:57.00,0:15:00.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так что происходит, Рик?
Dialogue: 5,0:15:00.24,0:15:02.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нас действительно отсюда вышвыривают?
Dialogue: 5,0:15:02.45,0:15:05.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты пришёл, чтобы уползти отсюда с позором?
Dialogue: 5,0:15:06.27,0:15:07.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разумеется, нет!
Dialogue: 5,0:15:09.65,0:15:11.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С моим безупречным планом...
Dialogue: 5,0:15:11.92,0:15:14.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я буду требовать прав на благоустройство берегов под мостом!
Dialogue: 5,0:15:16.16,0:15:18.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так это твоя заявка на строительство под мостом?
Dialogue: 5,0:15:18.67,0:15:22.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Именно! Я буду участвовать в тендере на строительство!
Dialogue: 5,0:15:23.62,0:15:26.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как понятно изложено. Чего и следовало ожидать.
Dialogue: 5,0:15:27.49,0:15:30.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А ведь действительно, Белый раньше был бизнесменом.
Dialogue: 5,0:15:30.81,0:15:34.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вспомнил об этом и теперь чувствую себя неуютно, когда он смотрит мои разработки.
Dialogue: 5,0:15:37.96,0:15:39.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что-то не так?
Dialogue: 5,0:15:39.16,0:15:40.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Видишь ли, Рик-кун...
Dialogue: 5,0:15:40.89,0:15:43.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Множество людей бывает в парках, верно?
Dialogue: 5,0:15:43.91,0:15:50.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну так вот, может, стоит выкладывать дорожки не коричневой, а белой плиткой?
Dialogue: 5,0:15:50.33,0:15:52.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я считаю, так ты обеспечишь доступность.
Dialogue: 5,0:15:52.55,0:15:56.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, меня не слишком заботят рисовальщики линий.
Dialogue: 5,0:15:56.65,0:15:59.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, вернёшься к реальности и предложишь что-нибудь по существу?
Dialogue: 5,0:15:59.27,0:16:02.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А почему тут нет сцены?
Dialogue: 5,0:16:02.13,0:16:03.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ещё чего захотел.
Dialogue: 5,0:16:03.65,0:16:06.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да и для небесного тела места бы на ней не хватило.
Dialogue: 5,0:16:06.26,0:16:09.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он прав. В парках должно быть много земли!
Dialogue: 5,0:16:10.55,0:16:12.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хорошо удобренной земли!
Dialogue: 5,0:16:13.25,0:16:18.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну еще систему орошения и дорожку, по которой можно ходить, чтобы разносить удобрения.
Dialogue: 5,0:16:18.95,0:16:20.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ага, этого не будет.
Dialogue: 5,0:16:20.44,0:16:22.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, этого недостаточно!
Dialogue: 5,0:16:22.83,0:16:24.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Верно!
Dialogue: 5,0:16:24.21,0:16:25.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра, а {\i1}тебе{\i0} чего хочется?
Dialogue: 5,0:16:25.57,0:16:27.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А разве непонятно?!
Dialogue: 5,0:16:27.25,0:16:31.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В случае подводной атаки мы окажемся беспомощны!
Dialogue: 5,0:16:35.58,0:16:37.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы совсем не защищены с воздуха!
Dialogue: 5,0:16:37.14,0:16:42.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И психокинетического барьера нет! Если его не установить, придут {\i1}они{\i0}!
Dialogue: 5,0:16:42.24,0:16:44.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что вы всем этим хотите доказать?!
Dialogue: 5,0:16:44.38,0:16:46.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему вы только предъявляете претензии?
Dialogue: 5,0:16:46.89,0:16:47.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он прав!
Dialogue: 5,0:16:48.50,0:16:49.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан!
Dialogue: 5,0:16:49.42,0:16:51.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разве этого недостаточно?
Dialogue: 5,0:16:51.12,0:16:53.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разве недостаточно просто быть здесь?
Dialogue: 5,0:16:54.84,0:16:57.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Со всеми вами... С Риком...
Dialogue: 5,0:16:53.10,0:16:54.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан...
Dialogue: 5,0:16:57.45,0:17:03.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Одна-единственная стартовая площадки, и хватит...
Dialogue: 5,0:17:08.70,0:17:10.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Или какой-нибудь искусственный спутник!
Dialogue: 5,0:17:10.70,0:17:12.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какие вы все чёртовы эгоисты!
Dialogue: 5,0:17:14.77,0:17:17.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему вы думаете только о себе?!
Dialogue: 5,0:17:17.88,0:17:21.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я всё равно уже представил план строительства подрядчикам!
Dialogue: 5,0:17:21.60,0:17:23.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Его уже не изменить!
Dialogue: 5,0:17:23.50,0:17:26.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разве твоя компания не должна заниматься строительством, Рик?
Dialogue: 5,0:17:26.56,0:17:29.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, мы не собирались в этом...
Dialogue: 5,0:17:31.20,0:17:32.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я отойду на минуту.
Dialogue: 5,0:17:33.39,0:17:36.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, спасибо огромное, Симамото-сан!
Dialogue: 5,0:17:36.30,0:17:38.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это, наверное, подрядчик.
Dialogue: 5,0:17:40.64,0:17:43.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И это наш президент. Такой предприимчивый...
Dialogue: 5,0:17:41.22,0:17:43.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, это отли...
Dialogue: 5,0:17:43.72,0:17:46.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вы хотите обнулить список?
Dialogue: 5,0:17:46.93,0:17:49.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Проект с Аракавой?
Dialogue: 5,0:17:49.91,0:17:52.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что? Почему вы на это пошли?!
Dialogue: 5,0:17:52.78,0:17:54.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, понимаете...
Dialogue: 5,0:17:54.13,0:17:57.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вы конкурируете со своим отцом, так?
Dialogue: 5,0:17:57.51,0:17:58.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я сразу сказал вам об этом!
Dialogue: 5,0:17:58.77,0:18:00.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я был в этом уверен!
Dialogue: 5,0:18:00.09,0:18:04.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я думал, вы знаете, что всё уже решено!
Dialogue: 5,0:18:04.59,0:18:05.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 5,0:18:05.84,0:18:09.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы всё равно выстоим! Уверен, мы победим даже в открытом противостоянии!
Dialogue: 5,0:18:09.64,0:18:10.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поработайте со мной, и...
Dialogue: 5,0:18:10.64,0:18:16.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если "Гос" выкрутится и победит, это и будет проблемой!
Dialogue: 5,0:18:16.94,0:18:20.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вы не представляете, насколько страшна "Итиномия"!
Dialogue: 5,0:18:20.97,0:18:23.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И что бывает с теми, кто идёт против них...
Dialogue: 5,0:18:23.73,0:18:26.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вам, должно быть, не страшно, это ведь ваш отец, но...
Dialogue: 5,0:18:27.00,0:18:28.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 5,0:18:28.27,0:18:32.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вообще-то вчера мы послали людей разведать, что там на Аракаве.
Dialogue: 5,0:18:34.22,0:18:36.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,От их отчёта меня в дрожь бросило.
Dialogue: 5,0:18:37.38,0:18:42.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Повсюду были расставлены ловушки, мы даже к реке не смогли приблизиться!
Dialogue: 5,0:18:45.16,0:18:48.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слухи об "Итиномии" правдивы.
Dialogue: 5,0:18:48.34,0:18:50.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Лучше забыть обо всех этих планах!
Dialogue: 5,0:18:54.35,0:18:57.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что такое, Рик? Плохо выглядишь.
Dialogue: 5,0:18:57.23,0:18:59.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Придурок!
Dialogue: 5,0:19:00.98,0:19:05.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Подрядчик отказался участвовать? Почему?!
Dialogue: 5,0:19:05.48,0:19:06.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 5,0:19:07.23,0:19:09.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, Сестра тут не при чём...
Dialogue: 5,0:19:10.18,0:19:13.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Само слово "Итиномия" повергает все компании в ужас!
Dialogue: 5,0:19:13.27,0:19:15.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я ведь знал это!
Dialogue: 5,0:19:16.05,0:19:20.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что делает Шеф, когда тут такое творится?!
Dialogue: 5,0:19:20.06,0:19:22.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно, я со вчерашнего дня его не видел.
Dialogue: 5,0:19:23.99,0:19:25.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик-сан...
Dialogue: 5,0:19:25.24,0:19:27.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что с нами будет?
Dialogue: 5,0:19:30.09,0:19:31.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Когда такое творится...
Dialogue: 5,0:19:33.37,0:19:36.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вам, должно быть, не страшно, это ведь ваш отец, но...
Dialogue: 5,0:19:37.35,0:19:38.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не говори чепухи.
Dialogue: 5,0:19:39.28,0:19:42.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я лучше других знаю, насколько ужасен может быть мой отец.
Dialogue: 5,0:19:48.91,0:19:51.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это твой номер телефона, папа?
Dialogue: 5,0:19:51.90,0:19:54.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да. Его знают только самые близкие компаньоны.
Dialogue: 5,0:19:55.29,0:19:57.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит, я всегда могу тебе позвонить?
Dialogue: 5,0:19:57.28,0:20:00.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В любое время. Мне всё равно.
Dialogue: 5,0:20:01.54,0:20:06.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неважно, когда ты звонишь, важно, есть ли у тебя причина или право отнимать моё время.
Dialogue: 5,0:20:19.77,0:20:21.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Рик?
Dialogue: 5,0:20:21.12,0:20:22.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О чём задумался?
Dialogue: 5,0:20:22.96,0:20:25.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты же не думаешь уйти от...
Dialogue: 5,0:20:25.19,0:20:27.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, конечно!
Dialogue: 5,0:20:27.48,0:20:28.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ничего важного.
Dialogue: 5,0:20:29.06,0:20:31.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Просто собираюсь позвонить отцу.
Dialogue: 5,0:20:32.99,0:20:33.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик...
Dialogue: 5,0:20:33.91,0:20:36.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С тобой точно всё хорошо?
Dialogue: 5,0:20:36.32,0:20:38.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, прекрасно себя чувствую!
Dialogue: 5,0:20:39.80,0:20:41.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тебя колени выдают.
Dialogue: 5,0:20:45.72,0:20:48.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это моё последнее прибежище.
Dialogue: 5,0:20:50.29,0:20:54.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поговорю с отцом напрямую.
Dialogue: 5,0:20:55.30,0:20:58.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Похоже, его отец страшнее ядерного оружия.
Dialogue: 5,0:21:13.90,0:21:18.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Текущее время четырнадцать часов сорок пять минут.
Dialogue: 5,0:21:19.91,0:21:21.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Куда, чёрт побери, ты собрался звонить?!
Dialogue: 5,0:23:03.82,0:23:05.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Иллюзионист!
Dialogue: 5,0:23:05.19,0:23:06.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Принцесса Стелла!
Dialogue: 5,0:23:23.01,0:23:24.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Та-дам!
Dialogue: 5,0:23:25.64,0:23:27.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 5,0:23:27.44,0:23:29.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Невредима!
Dialogue: 5,0:23:32.16,0:23:33.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 5,0:23:40.88,0:23:42.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отчитайся, Симазаки.
Dialogue: 5,0:23:42.13,0:23:44.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Похоже, Такаи собрался сделать себе новые визитные карточки.
Dialogue: 5,0:23:44.98,0:23:48.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он хочет напечатать на них "больше, чем секретарь директора, чуть меньше, чем его папа".
Dialogue: 5,0:23:48.81,0:23:50.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Двенадцатый мост".
Dialogue: 5,0:23:50.32,0:23:53.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я же говорил вам, Симазаки. Не докладывайте мне больше о нём никогда.