Arakawa Under the Bridge [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 5
Video Position: 33807
Collisions: Normal
Last Style Storage: Arakawa
Video File: [Dreamers Team] Arakawa Under the Bridge - 12 (no adv.).avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Arakawa_text,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00BF6757,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_copyrights,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,8,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_signs,Georgia,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_ending,Verdana,48,&H001D1F1E,&H001E1F31,&H00F2F2F2,&H001E1F31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8888,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_opening,Comic Sans MS,48,&H007F43D7,&H007F42D8,&H00772393,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,140,0,0,1,2.8888,0.1,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_titles,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:28.00,0:00:28.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,Копирайты
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:15.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H7D46D9&\2c&H9262D6&\fs30\pos(640,250)}Перевод: junnes
Dialogue: 0,0:01:36.05,0:01:38.85,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H7D46D9&\2c&H9262D6&\fs30\pos(640,260)}Редакция: Looriental
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:44.05,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&HCE5464&\2c&HD15969&\fs30\pos(996,200)}Лирика: Looriental
Dialogue: 0,0:01:45.05,0:01:47.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H0000A9&\2c&H0000A9&\fs30\pos(287,244)}Тайминг: Looriental
Dialogue: 0,0:01:47.45,0:01:50.20,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&HCE5464&\2c&HD15969&\fs30\pos(1016,410)}Оформление: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:59.35,0:02:02.30,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H4163D1&\2c&H305FE3&\fs30\pos(700,246)}Контроль качества: Amarillis
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:40.95,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs50\an8\bord0\be1\pos(662,17)\c&H8400C8&}Dreamers Team представляет:
Dialogue: 0,0:02:34.85,0:02:40.95,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\be1\fs55\c&HAB8E53&\fad(150,0)\i0\pos(658,147)}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:44.90,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\i1\c&H945E1B&\pos(404,135)}DreamersTeam
Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:44.90,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\an8\fs36\i1\c&H924EB2&\bord0\pos(435,4)}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:23:30.00,0:23:44.90,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad2\c&HBA4185&\fs50\pos(981,535)}Тринадцатый {\c&HFFFFFF&}мост
Comment: 0,0:00:28.00,0:00:28.00,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,Опенинг_перевод
Dialogue: 0,0:01:14.71,0:01:20.85,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}В клоунской помаде принцесса, поцелуй её пробудит ото сна,
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:27.09,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Стоит, фантазёры, показать билеты вам, вип-детектив пожелает "т'атас".
Dialogue: 0,0:01:27.09,0:01:33.12,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Времени совсем не остаётся нам, начнётся урок через пять минут.
Dialogue: 0,0:01:33.12,0:01:40.42,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}А теперь мне нужно поспешить, до встречи с тобою лишь пять минут...
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:47.15,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Венера — твой сосед по парте, поэтому любви не замечаешь ты,
Dialogue: 0,0:01:47.15,0:01:53.18,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Боже, точно сидишь ты рядом со мною, точно сидишь.
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:56.39,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Пан, пан, тут, там и около, пан, пан, я не заметила,
Dialogue: 0,0:01:56.39,0:01:59.52,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет, нет, глупые шуточки, пульс слишком медленный, и...
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:05.47,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Весело толкну в знак приветствия, ноги мои голые в ссадинах всегда,
Dialogue: 0,0:02:05.47,0:02:11.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Кинешь чипсы из рук этой девушке, заискрятся фейерверком точно те.
Dialogue: 0,0:02:11.65,0:02:17.87,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Если не признаешься, что нравлюсь я, твои чувства легко подогрею я,
Dialogue: 0,0:02:17.87,0:02:25.45,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Некогда стесняться, сцапаю тебя, будешь точно ты моим за пять минут.
Dialogue: 0,0:02:25.45,0:02:31.73,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Венера, девушек всегда пленяют мечты романтические,
Dialogue: 0,0:02:31.73,0:02:37.76,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Боже, отсюда не уходи ты и скорее всё ты пойми.
Comment: 0,0:00:28.00,0:00:28.00,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,Эндинг_перевод
Dialogue: 0,0:20:30.94,0:20:36.64,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}На площадке детской тогда,
Dialogue: 0,0:20:36.98,0:20:42.83,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Смеялись почему-то мы.
Dialogue: 0,0:20:42.83,0:20:48.93,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Я хочу собрать осколки любви,
Dialogue: 0,0:20:48.93,0:20:55.02,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Отчего-то один я всегда, увы...
Dialogue: 0,0:20:56.96,0:21:07.60,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Да, кстати, мне пора, покуда небо не накрыло землю.
Dialogue: 0,0:21:07.60,0:21:13.12,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Всё вокруг переверну, я тебя только одну ищу,
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:19.27,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}И хотя с тобою никогда не приедем ни за что сюда,
Dialogue: 0,0:21:19.27,0:21:25.10,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Стоя под этим мостом, подпёртым волнами и сном,
Dialogue: 0,0:21:25.10,0:21:31.44,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Всегда, всегда, всегда, будем искать ответ, о да!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:06.19,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:40.97,0:02:43.89,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\an1\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\fs36\pos(91,133)}Эпизод 95: "Когда загадываешь\Nжелание на падающую звезду"
Dialogue: 0,0:07:08.28,0:07:13.74,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(286,142)}Эпизод 96: "Событие"
Dialogue: 0,0:10:31.56,0:10:33.32,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(520,135)}Эпизод 97: "Отец того, кто никогда не был в долгу"
Dialogue: 0,0:14:20.75,0:14:23.29,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(353,137)}Эпизод 98: "Отцовские чувства"
Dialogue: 0,0:18:29.50,0:18:32.46,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&HC50385&\4c&HEEE8FB&\pos(281,137)}Эпизод 99: "Вывод"
Dialogue: 0,0:21:48.91,0:21:51.83,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(433,132)}Эпизод 100: "Урок шуток на Аракаве"
Comment: 0,0:07:24.67,0:07:26.67,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:26.67,0:07:27.80,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\shad0\c&H000000&\fs28\pos(554,277)}Соединено...
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:30.81,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\frz17\c&HEF6D32&\pos(640,406)}Отец
Dialogue: 0,0:10:30.81,0:10:31.06,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\frz354\c&H3F54D0&\shad0\pos(388,401)}того
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:31.31,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HE1D249&\frx315\pos(848,150)}кто
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:31.31,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\1a&H60\c&HE1D249&\frx315\pos(523,342)}никогда
Dialogue: 0,0:10:31.31,0:10:31.56,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\frz316.15\c&H4AF0D0&\pos(743,174)}не был в долгу
Dialogue: 0,0:10:33.32,0:10:34.57,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HA9562C&\frx48\fry354\frz348.243\pos(689,419)}Отец...
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:14.02,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H8B2F1E&\fs38\i1\pos(766,79)}Интересно, получится поймать \Nчто-нибудь на эти штаны?
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:29.50,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H524CCB&\pos(308,135)}Проклятие\Nогурцов
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:29.50,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H524CCB&\pos(466,510)}в рисовых\Nотрубях
Dialogue: 0,0:22:39.87,0:22:41.25,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs18\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(695,299)}Задание
Dialogue: 0,0:22:41.25,0:22:42.42,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs18\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\pos(695,292)}Кон тео
Dialogue: 0,0:22:42.42,0:22:43.17,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs18\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs72\frz334.467\pos(667,456)}Кон
Dialogue: 0,0:22:43.17,0:22:44.05,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs18\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs72\frz40\pos(638,407)}тео
Dialogue: 0,0:22:44.05,0:22:45.30,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs18\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\fs36\pos(647,148)}Кон тео
Comment: 0,0:22:45.30,0:22:47.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:09.72,0:00:12.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Видимо, ударило где-то далеко.
Dialogue: 0,0:00:14.11,0:00:17.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Гром слышен едва-едва и постепенно утихает.
Dialogue: 0,0:00:19.69,0:00:23.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Громоотвод машет головой, будто бы говоря: "Я этого не слышал".
Dialogue: 0,0:00:27.82,0:00:30.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не прячься в облаке.
Dialogue: 0,0:00:31.78,0:00:34.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спустись и ударь в меня.
Dialogue: 0,0:00:40.05,0:00:42.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так хорошо, когда ты громыхаешь.
Dialogue: 0,0:00:42.89,0:00:51.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы вспышка молнии открыла мне глаза, {\alpha&HFF&}пронзила сердце.
Dialogue: 0,0:00:51.40,0:00:53.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы вспышка молнии открыла мне глаза, пронзила сердце.
Dialogue: 0,0:00:55.87,0:00:58.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я — боюсь.
Dialogue: 0,0:01:03.50,0:01:06.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,На этой равнине ни единого деревца,
Dialogue: 0,0:01:06.82,0:01:09.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,и мне некуда спрятаться.
Dialogue: 0,0:02:44.19,0:02:46.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пора бы тебе уже повзрослеть.
Dialogue: 0,0:02:46.66,0:02:49.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Позвонишь или нет?
Dialogue: 0,0:02:49.14,0:02:50.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чего ты тянешь?
Dialogue: 0,0:02:51.09,0:02:53.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Цыплячья душонка!
Dialogue: 0,0:02:54.15,0:02:55.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, ты отстой!
Dialogue: 0,0:02:55.96,0:02:57.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, ты маразматик!
Dialogue: 0,0:02:57.45,0:03:00.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извините! У меня рука соскользнула! Простите!
Dialogue: 0,0:03:00.49,0:03:04.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Видимо, у тебя комплекс в отношении своего отца.
Dialogue: 0,0:03:04.43,0:03:08.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, душевные раны исцелить нелегко.
Dialogue: 0,0:03:08.91,0:03:12.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слова, как раз подходящие трусишке.
Dialogue: 0,0:03:16.67,0:03:23.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушай, не знаю, что у тебя там за проблемы, но не слишком ли ты взрослый, чтобы бояться папочки?
Dialogue: 0,0:03:26.94,0:03:30.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Давай, покажи свой мужественный японский характер!
Dialogue: 0,0:03:31.37,0:03:32.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Перестаньте!
Dialogue: 0,0:03:32.96,0:03:33.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разве это не нормально?
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:37.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Каждый чего-нибудь да боится!
Dialogue: 0,0:03:39.11,0:03:40.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан...
Dialogue: 0,0:03:41.29,0:03:47.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не беспокойся! Все боятся привидений, червей, перец и своего отца.
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:45.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Перец? Терпеть не могу.
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:49.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Все!
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:52.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какую малышню этим можно испугать?!
Dialogue: 0,0:03:56.08,0:03:58.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не переживай, Нино-сан! Я попозже ему позвоню и...
Dialogue: 0,0:03:58.80,0:04:00.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да не гони.
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:04.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Считаешь, что так просто это преодолеешь?
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:05.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да за кого ты меня...
Dialogue: 0,0:04:07.09,0:04:08.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушай, Нино!
Dialogue: 0,0:04:08.30,0:04:10.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не обращай внимание на этого недоумка.
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:14.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разве, когда тебе чего-нибудь хотелось, ты не загадывала желание звезде?
Dialogue: 0,0:04:16.85,0:04:19.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Давай! Загадай звезде желание!
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:20.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Серьёзно?
Dialogue: 0,0:04:20.95,0:04:23.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Помолчал бы лучше! Кто тебе дал право с ней так...
Dialogue: 0,0:04:23.88,0:04:25.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Батюшки, Звезда!
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:29.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не знала, что ты такой романтик!
Dialogue: 0,0:04:31.66,0:04:33.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А как же.
Dialogue: 0,0:04:33.62,0:04:38.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но подумай, когда загадываешь желание...
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:40.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты же смотришь на падающую звезду?
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:50.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично, падай!
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:52.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ж, Нино-тян.
Dialogue: 0,0:04:52.75,0:04:57.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Приготовься три раза повторить своё желание, когда увидишь падающую звезду!
Dialogue: 0,0:04:57.46,0:04:58.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Будет сделано!
Dialogue: 0,0:05:00.82,0:05:05.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Падать? В смысле, прыгнуть отсюда?
Dialogue: 0,0:05:06.61,0:05:09.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так и знал, Звезда, ты только болтать можешь.
Dialogue: 0,0:05:09.16,0:05:09.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ах ты...
Dialogue: 0,0:05:09.78,0:05:13.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что такое? Неужели струсил?
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:15.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Жестокий же ты.
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:18.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Давай, продемонстрируй мужество, Звезда.
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:21.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чего это ты повеселел?
Dialogue: 0,0:05:25.01,0:05:26.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тебе очень идёт!
Dialogue: 0,0:05:26.90,0:05:27.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стойте, что такое?
Dialogue: 0,0:05:27.92,0:05:30.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Две лучше, чем одна.
Dialogue: 0,0:05:30.49,0:05:34.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Больше звёзд для желаний — лучше, верно?
Dialogue: 0,0:05:34.95,0:05:37.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:05:37.17,0:05:41.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что-то не так, Рик-кун? Тоже боишься высоты?
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:43.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ещё чего!
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:47.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я отсюда уже два раза прыгал!
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:51.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Было бы чем гордиться.
Dialogue: 0,0:05:51.78,0:05:55.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично, вот и третий раз пришёл! Ты сможешь!
Dialogue: 0,0:05:55.66,0:06:00.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, ты первый? Ты-то настоящая звезда.
Dialogue: 0,0:06:00.00,0:06:02.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Или нет? Испугался?
Dialogue: 0,0:06:04.46,0:06:06.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да это же как американские горки!
Dialogue: 0,0:06:06.97,0:06:12.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,К тому же мне просто надо будет думать о Нино! Потому что я её люблю!
Dialogue: 0,0:06:13.95,0:06:16.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну тогда я могу спрыгнуть прямо с небоскрёба в Роппонги!
Dialogue: 0,0:06:17.06,0:06:18.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тогда я спрыгну с мэрии!
Dialogue: 0,0:06:18.92,0:06:20.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А я с телебашни спрыгну!
Dialogue: 0,0:06:22.37,0:06:24.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Быстрей уже.
Dialogue: 0,0:06:25.11,0:06:26.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поторапливайтесь.
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:39.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какие прекрасные звёзды-близнецы.
Dialogue: 0,0:06:40.64,0:06:43.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, поспеши с желанием!
Dialogue: 0,0:06:43.17,0:06:45.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочу вечно быть тут со всеми.
Dialogue: 0,0:06:45.96,0:06:48.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочу вечно быть тут со всеми.
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:51.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочу вечно быть тут со всеми.
Dialogue: 0,0:06:55.62,0:06:56.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что!
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:58.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что это значит?!
Dialogue: 0,0:06:58.43,0:07:02.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Проект по застройке берегов отклонён?!
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:07.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Её желание исполнилось.
Dialogue: 0,0:07:08.79,0:07:10.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему его отклонили?!
Dialogue: 0,0:07:10.98,0:07:13.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, однако...
Dialogue: 0,0:07:15.00,0:07:18.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вы одними извинениями не отделаетесь!
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:20.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Немедленно объяснитесь!
Dialogue: 0,0:07:20.20,0:07:24.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы же обо всём договорились ещё на встрече перед аукционом на тендер.
Dialogue: 0,0:07:24.12,0:07:27.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У нас всё готово к строительству.
Dialogue: 0,0:07:27.80,0:07:30.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне очень жаль, но...
Dialogue: 0,0:07:30.80,0:07:32.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:32.15,0:07:33.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Соедините меня с министром!
Dialogue: 0,0:07:34.52,0:07:35.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Министр на встрече...
Dialogue: 0,0:07:35.80,0:07:36.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Когда она закончится?!
Dialogue: 0,0:07:42.22,0:07:44.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,До конца жизни!
Dialogue: 0,0:07:47.51,0:07:52.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Честно сказать, он сказал мне не принимать звонки от Итиномия-сама.
Dialogue: 0,0:07:53.36,0:07:54.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:07:54.61,0:07:57.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что вы себе позволяете! Да вы знаете, с кем имеете дело?!
Dialogue: 0,0:07:57.49,0:08:00.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кто, вы думаете, вас финансирует?!
Dialogue: 0,0:08:00.47,0:08:03.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я всего лишь секретарь, откуда мне знать?
Dialogue: 0,0:08:04.21,0:08:06.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Короче, говорить нам больше не о чем.
Dialogue: 0,0:08:06.65,0:08:08.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всего наилучшего!
Dialogue: 0,0:08:10.21,0:08:11.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Впечатляюще.
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:15.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я всё правильно сделал?
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:17.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, сойдёт.
Dialogue: 0,0:08:17.81,0:08:20.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он сказал, что прекратит финансирование.
Dialogue: 0,0:08:21.52,0:08:23.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, всё отлично.
Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:26.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Можно считать дело закрытым.
Dialogue: 0,0:08:27.06,0:08:28.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:08:30.36,0:08:31.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:08:34.01,0:08:37.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кто это был? Никогда его раньше не видел.
Dialogue: 0,0:08:37.64,0:08:40.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Лучше тебе не знать.
Dialogue: 0,0:08:46.61,0:08:48.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему?!
Dialogue: 0,0:08:51.48,0:08:54.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему они так подставили меня?
Dialogue: 0,0:08:54.09,0:08:56.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему этот план провалился?
Dialogue: 0,0:08:57.28,0:09:01.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какое дело властям, что будет с этим местом...
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:03.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что произошло?!
Dialogue: 0,0:09:05.41,0:09:06.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неужели...
Dialogue: 0,0:09:13.53,0:09:16.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Итиномия-сама, что случилось?
Dialogue: 0,0:09:16.86,0:09:18.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я пришла с еженедельным отчётом о Ко-сама...
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:19.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не нужно!
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:21.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:09:21.04,0:09:23.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уходите?! У вас же запланировано совещание?
Dialogue: 0,0:09:23.50,0:09:26.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Куда вы уходите? И когда можно будет сделать доклад?
Dialogue: 0,0:09:26.62,0:09:32.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я отправляюсь на берега и получу наглядный отчёт.
Dialogue: 0,0:09:33.21,0:09:35.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А тем временем на берегах...
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:38.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну же, ну же, {\alpha&HFF&}ещё раз, вперёд!
Dialogue: 0,0:09:38.50,0:09:40.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну же, ну же, ещё раз,{\alpha&HFF&} вперёд!
Dialogue: 0,0:09:40.80,0:09:43.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну же, ну же, ещё раз, вперёд!
Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:49.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мировое господство, мировое господство, мировое господство!
Dialogue: 0,0:09:49.32,0:09:51.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Взаимная любовь, взаимная любовь, взаимная любовь!
Dialogue: 0,0:09:51.06,0:09:53.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Белые линии, белые линии, белые линии!
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:56.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Взрыв в лаборатории, взрыв в лаборатории, взрыв в лаборатории!
Dialogue: 0,0:09:56.61,0:09:59.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Венера, Венера, Венера!
Dialogue: 0,0:10:01.70,0:10:05.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кровавый, жаркий метеоритный дождь всё шёл и шёл.
Dialogue: 0,0:10:17.17,0:10:19.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что за уловку ты использовал?!
Dialogue: 0,0:10:19.84,0:10:22.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Откуда у тебя такая власть?!
Dialogue: 0,0:10:24.08,0:10:25.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Просто немыслимо!
Dialogue: 0,0:10:26.93,0:10:30.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неважно, что будет со мной физически!
Dialogue: 0,0:10:34.65,0:10:38.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я даже предположить не мог...
Dialogue: 0,0:10:38.39,0:10:42.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,что шайка странных детей стащат мои штаны, едва я вступлю на мост!
Dialogue: 0,0:10:47.64,0:10:49.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какое оскорбление!
Dialogue: 0,0:10:49.24,0:10:50.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,За что?!
Dialogue: 0,0:10:52.98,0:10:55.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, это пакость, подстроенная Ко?!
Dialogue: 0,0:10:55.63,0:10:58.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чтоб его! На что ещё он пойдёт, чтобы меня осмеять?!
Dialogue: 0,0:11:02.87,0:11:05.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но такие мелочи на меня не повлияют.
Dialogue: 0,0:11:05.98,0:11:11.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже если он рассчитывал, что я полезу доставать свои штаны...
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:13.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это можно объяснить как "Кул Биз".
Dialogue: 0,0:11:11.19,0:11:17.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40}"Кул Биз" — кампания по уменьшению расхода электроэнергии за счёт меньшего использования кондиционеров.
Dialogue: 0,0:11:17.73,0:11:18.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Удочка?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:20.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:11:22.75,0:11:25.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это твои?
Dialogue: 0,0:11:29.08,0:11:32.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тебе, как вижу, чего-то на ногах не хватает.
Dialogue: 0,0:11:32.92,0:11:35.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эта девчонка! Она с Ко...
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:38.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Задницу отморозишь, бери быстрей.
Dialogue: 0,0:11:39.03,0:11:39.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Благодарю, но нет.
Dialogue: 0,0:11:41.09,0:11:46.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пусть они {\i1}действительно{\i0}{\fscx40} {\r} мои, принять их значит попрать семейный девиз!
Dialogue: 0,0:11:47.28,0:11:49.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Никогда не быть в долгу.
Dialogue: 0,0:11:50.03,0:11:54.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что и начертано на галстуке, который передается от отца к старшему сыну в семье Итиномия.
Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:59.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как глава семьи, я напечатал его и на своих трусах!
Dialogue: 0,0:11:59.94,0:12:04.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хоть и узреть могут не многие...
Dialogue: 0,0:12:04.22,0:12:07.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне этого не понять, но раз тебе так важно...
Dialogue: 0,0:12:08.06,0:12:13.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кстати, ты говоришь прямо как мой возлюбленный, да и похож сильно...
Dialogue: 0,0:12:14.93,0:12:16.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не стоило об этом упоминать.
Dialogue: 0,0:12:16.67,0:12:20.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, погоди... Когда мы только-только встретились.
Dialogue: 0,0:12:21.17,0:12:23.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не стоило об этом упоминать...
Dialogue: 0,0:12:23.18,0:12:27.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я думал, что смогу провернуть всё, не встречая тебя...
Dialogue: 0,0:12:36.25,0:12:38.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но чем дольше на тебя смотрю...
Dialogue: 0,0:12:39.02,0:12:42.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты немного напоминаешь {\i1}её{\i0}{\fscx40}{\r} .
Dialogue: 0,0:12:43.36,0:12:45.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, ты слушаешь?
Dialogue: 0,0:12:45.45,0:12:46.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разумеется!
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:50.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он тоже таким был в нашу первую встречу.
Dialogue: 0,0:12:50.03,0:12:54.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сколько ни приноси ему поесть, он каждый раз болтает о том, как отплатить.
Dialogue: 0,0:12:54.21,0:12:55.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну конечно.
Dialogue: 0,0:12:55.96,0:12:59.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вы тоже должны чего-то хотеть. Иначе это не сделка.
Dialogue: 0,0:12:59.75,0:13:00.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, сделка.
Dialogue: 0,0:13:03.18,0:13:09.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Когда он сыт, я чувствую, что сама сытая.
Dialogue: 0,0:13:11.91,0:13:13.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, и...
Dialogue: 0,0:13:14.02,0:13:18.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он тут для нас трудился не покладая рук.
Dialogue: 0,0:13:18.39,0:13:20.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо бы сегодня побольше рыбы наловить.
Dialogue: 0,0:13:20.94,0:13:23.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И что же именно он делает?
Dialogue: 0,0:13:24.57,0:13:28.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Возможно, удастся собрать побольше информации, прежде чем встречу Ко...
Dialogue: 0,0:13:28.53,0:13:32.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Честно говоря, нас выгоняют из нашего дома.
Dialogue: 0,0:13:34.47,0:13:36.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он старается, чтобы этого не было.
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:40.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас он рискует жизнью...
Dialogue: 0,0:13:40.75,0:13:46.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В чём дело? Она так говорит, будто их проблема всё ещё не решена.
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:49.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кстати, даже отсюда видно.
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:54.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Смотри, как мой возлюбленный трудится.
Dialogue: 0,0:13:54.71,0:13:56.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прямо отсюда?
Dialogue: 0,0:13:56.93,0:13:59.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что же такое он может...
Dialogue: 0,0:14:06.61,0:14:12.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он решил, что будет ярчайшей звездой, и рискует собой, чтобы исполнить желание каждого.
Dialogue: 0,0:14:12.87,0:14:15.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Оцени храбрость моего возлюбленного!
Dialogue: 0,0:14:17.31,0:14:20.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У тебя с глазами всё хорошо?
Dialogue: 0,0:14:23.30,0:14:27.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ж, время настоящих звёзд.
Dialogue: 0,0:14:28.13,0:14:30.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так что остальные свободны.
Dialogue: 0,0:14:33.21,0:14:36.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если я всего лишь подделка, почему вы меня подвешиваете?
Dialogue: 0,0:14:37.23,0:14:38.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо же, холодный!
Dialogue: 0,0:14:38.96,0:14:41.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Звёзды же холодные.
Dialogue: 0,0:14:41.02,0:14:45.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А вот и нет, Стелла-тян! Он холодный, потому что подделка!
Dialogue: 0,0:14:45.24,0:14:46.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И правда!
Dialogue: 0,0:14:49.11,0:14:50.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Моя маска!
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:55.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так грубо с ней обращался, что она потускнела.
Dialogue: 0,0:14:56.32,0:15:00.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну-ка, ну-ка. Без маски ты обычный извращенец.
Dialogue: 0,0:15:00.29,0:15:04.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё тело ломит и холодно.
Dialogue: 0,0:15:04.69,0:15:07.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Согрейся этим.
Dialogue: 0,0:15:07.67,0:15:09.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Будто бы поможет!
Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:12.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Зачем же быть таким эгоистом?
Dialogue: 0,0:15:14.47,0:15:18.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хуже всего пришлось Верёвке.
Dialogue: 0,0:15:20.19,0:15:25.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тебе бы поблагодарить Верёвку, что она передумала повесить такую свинью, как тебя.
Dialogue: 0,0:15:25.72,0:15:28.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Преклонись перед печеньем, которое отверг.
Dialogue: 0,0:15:29.96,0:15:31.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тебе это покою не даёт?!
Dialogue: 0,0:15:31.55,0:15:34.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, хватит, Мария?
Dialogue: 0,0:15:34.63,0:15:36.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Закрой рот, крекерная сволочь.
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:43.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот так! Всем сердцем раскайся в своём существовании!
Dialogue: 0,0:15:43.50,0:15:45.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И перед печеньем извинись!
Dialogue: 0,0:15:46.94,0:15:47.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И вы?!
Dialogue: 0,0:15:47.97,0:15:49.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он убегает!
Dialogue: 0,0:15:51.90,0:15:55.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У моей маски чужой запах.
Dialogue: 0,0:16:00.14,0:16:05.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может ли быть, что Ко и поселецы не знают, что спасены?
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:10.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это значит, что мои планы расстроил не Ко.
Dialogue: 0,0:16:10.05,0:16:11.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:16:13.41,0:16:15.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как же так, Рик-кун, неужели пытаешься удрать?
Dialogue: 0,0:16:15.95,0:16:18.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Есть у меня пара делишек!
Dialogue: 0,0:16:19.24,0:16:22.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сюда, Рик! Следуй за белыми линиями!
Dialogue: 0,0:16:22.33,0:16:24.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уйдти... Уйди с дороги!
Dialogue: 0,0:16:28.00,0:16:34.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О чём я думал, когда предполагал, что сын способен меня обойти?
Dialogue: 0,0:16:35.14,0:16:38.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он даже не в состоянии позвонить мне.
Dialogue: 0,0:16:41.27,0:16:43.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Напрасная трата времени.
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:46.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поручу Симазаки всё проверить, когда вернусь.
Dialogue: 0,0:16:49.65,0:16:53.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, уже уходишь? А как же твои штаны?
Dialogue: 0,0:16:53.01,0:16:54.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Делай с ними, что хочешь.
Dialogue: 0,0:16:54.81,0:16:56.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я тороплюсь.
Dialogue: 0,0:16:57.27,0:16:58.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,До свидания.
Dialogue: 0,0:17:04.67,0:17:06.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Твои штаны поют!
Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:07.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мелодия звонка!
Dialogue: 0,0:17:08.12,0:17:10.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне правда можно делать с ними что угодно?
Dialogue: 0,0:17:12.30,0:17:15.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мелодия, которую я не слышал с тех пор, как установил...
Dialogue: 0,0:17:16.49,0:17:18.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это телефон? Может, тебе надо ответить?
Dialogue: 0,0:17:18.87,0:17:22.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я не должен отвечать по телефону, который ты мне возвращаешь.
Dialogue: 0,0:17:32.12,0:17:36.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Можешь ответить. Всё равно я не собирался тратить на него своё время.
Dialogue: 0,0:17:36.95,0:17:38.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно?
Dialogue: 0,0:17:38.20,0:17:39.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всего хорошего.
Dialogue: 0,0:17:43.45,0:17:47.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, это и выглядит приятно, согревающе и спокойно...
Dialogue: 0,0:17:47.96,0:17:48.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:17:49.70,0:17:51.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но так же, как хлопок вбирает воду...
Dialogue: 0,0:17:52.24,0:17:54.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он становится всё тяжелее и тяжелее...
Dialogue: 0,0:17:54.71,0:17:56.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И уже не удержаться на ногах.
Dialogue: 0,0:18:02.51,0:18:05.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сможешь ли ты вынести это до конца?
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:08.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если можешь, докажи это мне!
Dialogue: 0,0:18:08.94,0:18:15.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если способен на то, чего я не смог!
Dialogue: 0,0:18:23.11,0:18:25.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, вам...
Dialogue: 0,0:18:25.21,0:18:25.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё отлично!
Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:28.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ни слова больше.
Dialogue: 0,0:18:34.76,0:18:35.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сюда?
Dialogue: 0,0:18:35.86,0:18:38.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, не туда. Сюда?
Dialogue: 0,0:18:38.15,0:18:41.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не выходит! Надо спросить у него, как ответить...
Dialogue: 0,0:18:43.98,0:18:44.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Папа?
Dialogue: 0,0:18:46.70,0:18:49.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спасибо, что ответил.
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:52.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не бросай трубку, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:18:52.00,0:18:53.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, не так...
Dialogue: 0,0:18:54.67,0:18:56.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Говоря по существу...
Dialogue: 0,0:18:56.43,0:18:58.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как говорить?!
Dialogue: 0,0:18:58.66,0:19:00.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо найти Рика!
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:04.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже если мы больше не сможем жить под мостом из-за этого всего...
Dialogue: 0,0:19:04.55,0:19:05.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё равно!
Dialogue: 0,0:19:06.56,0:19:08.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я хочу остаться с Нино-сан навсегда!
Dialogue: 0,0:19:16.61,0:19:19.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поэтому... ты напрасно стараешься!
Dialogue: 0,0:19:19.59,0:19:21.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что бы ты ни замышлял!
Dialogue: 0,0:19:22.78,0:19:24.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже я...
Dialogue: 0,0:19:24.10,0:19:25.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:29.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Останемся вместе навсегда.
Dialogue: 0,0:19:35.68,0:19:37.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан... Как ты...
Dialogue: 0,0:19:37.75,0:19:41.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушай, Рик, как ответить на звонок?
Dialogue: 0,0:19:41.32,0:19:43.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты уже... Стой, чей это телефон?
Dialogue: 0,0:19:43.63,0:19:45.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему они соединены?
Dialogue: 0,0:19:45.93,0:19:46.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:19:46.99,0:19:48.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит, я всего лишь...
Dialogue: 0,0:19:48.56,0:19:50.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какой-то старикан мне отдал.
Dialogue: 0,0:19:50.62,0:19:53.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он и штаны мне свои отдал.
Dialogue: 0,0:19:53.05,0:19:55.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это был какой-то извращенец!
Dialogue: 0,0:19:56.13,0:20:02.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тридцать минут спустя Рику позвонили из МЗИТТ, чтобы сообщить об отмене строительства под мостом.
Dialogue: 0,0:20:03.64,0:20:05.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А ещё...
Dialogue: 0,0:20:06.89,0:20:08.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Больше вопросов нет?
Dialogue: 0,0:20:08.84,0:20:11.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какого ты изображаешь из себя аристократа, сидя тут в труселях?!
Dialogue: 0,0:20:12.16,0:20:18.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Часом позже Симазаки приехала освобождать отца Рика.
Dialogue: 0,0:21:51.83,0:21:54.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично, готовы?
Dialogue: 0,0:21:54.14,0:21:56.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Начнаем отрабатывать пародии!
Dialogue: 0,0:21:57.85,0:21:59.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:21:59.66,0:22:00.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:22:00.63,0:22:04.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У меня с пародиями совсем плохо.
Dialogue: 0,0:22:04.17,0:22:05.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не беспокойся, Рик.
Dialogue: 0,0:22:05.87,0:22:07.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Для этого и нужны тренировки.
Dialogue: 0,0:22:07.84,0:22:11.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,К тому же, мы ведь с азов начинаем.
Dialogue: 0,0:22:11.22,0:22:12.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С азов?
Dialogue: 0,0:22:12.54,0:22:15.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так, начнём с имитации голосов маленьких животных.
Dialogue: 0,0:22:15.35,0:22:17.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всего лишь?
Dialogue: 0,0:22:17.33,0:22:19.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну же, вперёд, Рик.
Dialogue: 0,0:22:20.40,0:22:21.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я первый?
Dialogue: 0,0:22:21.36,0:22:24.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик-кун, расслабься, расслабься.
Dialogue: 0,0:22:24.28,0:22:25.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ладно...
Dialogue: 0,0:22:25.31,0:22:27.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, ни о чём не думай!
Dialogue: 0,0:22:27.79,0:22:31.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вложи душу в задание, которое даст Шеф!
Dialogue: 0,0:22:32.14,0:22:33.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:22:33.30,0:22:35.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какое задание?
Dialogue: 0,0:22:35.44,0:22:39.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так, звуки, которые издают маленькие животные. Это я смогу.
Dialogue: 0,0:22:41.08,0:22:41.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Твоё задание!
Dialogue: 0,0:22:42.66,0:22:44.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кон тео!
Dialogue: 0,0:22:45.30,0:22:47.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это ещё что такое?!
Dialogue: 0,0:22:47.29,0:22:48.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Интересно, как у него получится кон тео.
Dialogue: 0,0:22:50.06,0:22:52.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик! Это кон тео!
Dialogue: 0,0:22:52.01,0:22:54.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Давай, кон тео!
Dialogue: 0,0:22:54.43,0:22:57.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хей-хей, кон тео! Хей-хей, Рик!
Dialogue: 0,0:22:58.14,0:23:00.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так, кон...
Dialogue: 0,0:23:00.52,0:23:04.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кон тео! То же, что и хомячок острова Ява!
Dialogue: 0,0:23:04.07,0:23:05.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я ни того, ни другого не знаю!
Dialogue: 0,0:23:05.69,0:23:08.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не думай об этом, Рик! Действуй, как чувствуешь!
Dialogue: 0,0:23:10.25,0:23:12.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, ладно.
Dialogue: 0,0:23:12.71,0:23:14.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Крик кон тео...
Dialogue: 0,0:23:15.51,0:23:16.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:23:23.38,0:23:26.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У него и впрямь никакого таланта к пародиям.
Dialogue: 0,0:23:30.84,0:23:33.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Огромный робот внезапно появляется на мирных берегах Аракавы!
Dialogue: 0,0:23:33.93,0:23:36.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мост и все дома уничтожены!
Dialogue: 0,0:23:36.15,0:23:37.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Тринадцатый мост"!
Dialogue: 0,0:23:37.30,0:23:39.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Красная девушка с Венеры, голубая девушка с Венеры, золотая девушка с Венеры!
Dialogue: 0,0:23:39.47,0:23:41.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С чего это вдруг анонс стал действительно анонсом?!
Dialogue: 0,0:23:41.91,0:23:43.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Погоди, ты просто во сне разговариваешь?!