← Back to other subtitles

Arakawa Under the Bridge [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Arakawa Under the Bridge - 13 (no adv.).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title:   Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:   0
PlayResX:   1280
PlayResY:   720
ScaledBorderAndShadow:   yes
Last Style Storage: Arakawa
Collisions:   Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 34601
GradientFactory:  1277949778 Selected lines (1)Smooth (Vertical)10As Is3 colorsIgnore2 colorsIgnore#1F4404#000000#1F4404#000000#27B242#000000#1F4404#000000#6EDBC6#000000#FFFFFF#000000
Video File: [Dreamers Team] Arakawa Under the Bridge - 13 (no adv.).avi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Arakawa_text,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00BF6757,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_copyrights,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,2,8,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_ending,Verdana,48,&H001D1F1E,&H001E1F31,&H00F2F2F2,&H001E1F31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.8888,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_opening,Comic Sans MS,48,&H007F43D7,&H007F42D8,&H00772393,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,140,0,0,1,2.8888,0.1,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_titles,Georgia,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_signs,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,Копирайты
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:44.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H7D46D9&\2c&H9262D6&\fs30\pos(640,250)}Перевод: junnes
Dialogue: 0,0:01:05.05,0:01:07.85,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H7D46D9&\2c&H9262D6&\fs30\pos(640,260)}Редакция: Looriental
Dialogue: 0,0:01:11.05,0:01:13.05,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&HCE5464&\2c&HD15969&\fs30\pos(996,200)}Лирика: Looriental
Dialogue: 0,0:01:14.05,0:01:16.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H0000A9&\2c&H0000A9&\fs30\pos(287,244)}Тайминг: Looriental
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:19.20,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&HCE5464&\2c&HD15969&\fs30\pos(1016,410)}Оформление: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:28.35,0:01:31.30,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\c&H4163D1&\2c&H305FE3&\fs30\pos(700,246)}Контроль качества: Amarillis
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:09.95,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs50\an8\bord0\be1\pos(662,17)\c&H9A40CA&}Dreamers Team представляет:
Dialogue: 0,0:02:03.85,0:02:09.95,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\be1\fs55\c&HAB8E53&\fad(150,0)\i0\pos(658,147)}Под мостом над Аракавой
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,Опенинг_перевод
Dialogue: 0,0:00:43.71,0:00:49.85,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}В клоунской помаде принцесса, поцелуй её пробудит ото сна,
Dialogue: 0,0:00:49.85,0:00:56.09,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Стоит, фантазёры, показать билеты вам, вип-детектив пожелает "т'атас".
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:01:02.12,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Времени совсем не остаётся нам, начнётся урок через пять минут.
Dialogue: 0,0:01:02.12,0:01:09.42,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}А теперь мне нужно поспешить, до встречи с тобою лишь пять минут...
Dialogue: 0,0:01:09.84,0:01:16.15,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Венера — твой сосед по парте, поэтому любви не замечаешь ты,
Dialogue: 0,0:01:16.15,0:01:22.18,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Боже, точно сидишь ты рядом со мною, точно сидишь.
Dialogue: 0,0:01:22.18,0:01:25.39,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Пан, пан, тут, там и около, пан, пан, я не заметила,
Dialogue: 0,0:01:25.39,0:01:28.52,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет, нет, глупые шуточки, пульс слишком медленный, и...
Dialogue: 0,0:01:28.52,0:01:34.47,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Весело толкну в знак приветствия, ноги мои голые в ссадинах всегда,
Dialogue: 0,0:01:34.47,0:01:40.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Кинешь чипсы из рук этой девушке, заискрятся фейерверком точно те.
Dialogue: 0,0:01:40.65,0:01:46.87,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Если не признаешься, что нравлюсь я, твои чувства легко подогрею я,
Dialogue: 0,0:01:46.87,0:01:54.45,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Некогда стесняться, сцапаю тебя, будешь точно ты моим за пять минут.
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:02:00.73,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Венера, девушек всегда пленяют мечты романтические,
Dialogue: 0,0:02:00.73,0:02:06.76,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be2}Боже, отсюда не уходи ты и скорее всё ты пойми.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,Эндинг_перевод
Dialogue: 0,0:21:41.94,0:21:47.64,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}На площадке детской тогда,
Dialogue: 0,0:21:47.98,0:21:53.83,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Смеялись почему-то мы.
Dialogue: 0,0:21:53.83,0:21:59.93,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Я хочу собрать осколки любви,
Dialogue: 0,0:21:59.93,0:22:06.02,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Отчего-то один я всегда, увы...
Dialogue: 0,0:22:07.96,0:22:18.60,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Да, кстати, мне пора, покуда небо не накрыло землю.
Dialogue: 0,0:22:18.60,0:22:24.12,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Всё вокруг переверну, я тебя только одну ищу,
Dialogue: 0,0:22:24.12,0:22:30.27,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}И хотя с тобою никогда не приедем ни за что сюда,
Dialogue: 0,0:22:30.27,0:22:36.10,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Стоя под этим мостом, подпёртым волнами и сном,
Dialogue: 0,0:22:36.10,0:22:42.44,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be2}Всегда, всегда, всегда, будем искать ответ, о да!
Comment: 0,0:00:00.00,0:02:01.97,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:10.02,0:02:13.02,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(431,139)}Эпизод 101: "Последний Самурай"
Dialogue: 0,0:04:08.10,0:04:09.81,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(304,142)}Эпизод 102: "Стрижка"
Dialogue: 0,0:07:36.43,0:07:38.14,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(481,137)}Эпизод 103: "Билли и Жаклин"
Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:11.77,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(476,140)}Эпизод 104: "Страна грёз на Аракаве"
Dialogue: 0,0:14:25.85,0:14:27.82,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(412,130)}Эпизод 105: "Аттракцион"
Dialogue: 0,0:18:36.30,0:18:38.57,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(445,131)}Эпизод 106: "Незабываемый парад"
Dialogue: 0,0:23:00.26,0:23:03.05,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(299,135)}Эпизод 107: "Сокровище"
Dialogue: 0,0:23:19.40,0:23:21.53,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H8157FF&\4c&HFBFAFE&\fad(459,0)\pos(219,118)}Эпизод 108
Dialogue: 0,0:08:32.74,0:08:33.95,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\pos(638,66)}Запрещено
Dialogue: 0,0:11:30.60,0:11:32.35,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be3\bord4\an8\3c&HECAECA&}Мир прекраснейшего Ко
Dialogue: 0,0:11:34.37,0:11:35.73,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\c&H5621BC&\3c&H2D0F6C&\pos(582,386)}Романтические звуки
Dialogue: 0,0:11:34.37,0:11:35.73,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\c&H993475&\3c&H5B0741&\pos(699,644)}Комната вздохов Ко
Dialogue: 0,0:11:39.75,0:11:41.19,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs24\3c&H4AC6E4&\c&H3D30BD&\pos(243,92)}Захватывает дух!
Dialogue: 0,0:11:39.75,0:11:41.19,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs36\bord0\c&H4461D8&\pos(685,508)}Падение на коленях Ко!
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:50.51,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\c&H4E27A3&\3c&H7AADEB&\pos(741,230)\frz355.322}Заходите!
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:50.51,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs36\bord0\shad0\c&H000000&\pos(532,353)}Веселитесь
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:50.51,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs36\c&H000000&\pos(791,353)}до упаду
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:50.51,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\3c&H61F9F6&\c&H7AADEB&\pos(659,525)}Мир Каппы-тян
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:50.51,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs36\c&H000000&\pos(624,580)}Комната ужасов
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:50.51,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs36\c&H000000&\pos(631,633)}3D кинотеатр
Dialogue: 0,0:12:49.32,0:12:50.51,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fs36\c&H000000&\pos(639,684)}Карусель
Dialogue: 0,0:13:33.78,0:13:35.31,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\c&H40AEDA&\b1\fnComic Sans MS\fs52}Мир Каппы-тян
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:47.00,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\pos(484,595)\pos(484,595)\1c&HF8EA94&\clip(377,549,606,564)}3D кинотеатр
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:47.00,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\pos(484,595)\pos(484,595)\1c&HCCC6AB&\clip(370,564,605,593)}3D кинотеатр
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:47.00,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\pos(484,595)\pos(484,595)\1c&H60361F&\clip(363,579,591,603)}3D кинотеатр
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:47.00,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad0\c&H42B227&\fs24\pos(1077,580)\clip(920,558,1240,568)\pos(1077,580)\1c&H04441F&\3c&H04441F&}Каппа наносит ответный удар
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:47.00,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad0\c&H42B227&\fs24\pos(1077,580)\clip(920,568,1240,578)\pos(1077,580)\1c&H63BC38&\3c&H04441F&}Каппа наносит ответный удар
Dialogue: 0,0:15:46.02,0:15:47.00,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord1\shad0\c&H42B227&\fs24\pos(1077,580)\pos(1077,580)\1c&HC6DB6E&\3c&H04441F&\clip(m 920 572 l 1240 569 1177 588 978 588)}Каппа наносит ответный удар
Dialogue: 0,0:17:27.37,0:17:28.12,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\frz8.295\bord0\c&H000000&\pos(606,463)}Комната ужасов
Dialogue: 0,0:23:59.11,0:24:00.36,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\pos(640,644)\b1\3c&HFFFFFF&\fad(42,0)\c&HE83149&}Сенсация!
Dialogue: 0,0:24:00.36,0:24:03.16,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs50\an8\bord0\be1\pos(662,17)\c&H9A40CA&}Dreamers Team представляет:
Dialogue: 0,0:24:00.36,0:24:03.16,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\be1\fs55\c&HAB8E53&\fad(150,0)\i0\pos(637,89)}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:24:03.86,0:24:06.36,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\3c&HE83149&\4c&HE83149&\frz14.006\pos(646,495)}Второй сезон анонсирован!
Dialogue: 0,0:24:06.36,0:24:06.86,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs48\c&H2300B9&\pos(640,520)}Уже в производстве!
Dialogue: 0,0:24:07.36,0:24:07.86,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs48\c&H2300B9&\pos(640,520)}Уже в производстве!
Dialogue: 0,0:24:08.36,0:24:08.87,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs48\c&H2300B9&\pos(640,520)}Уже в производстве!
Dialogue: 0,0:24:09.37,0:24:09.87,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs48\c&H2300B9&\pos(640,520)}Уже в производстве!
Dialogue: 0,0:24:10.37,0:24:10.91,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs48\c&H2300B9&\pos(640,520)}Уже в производстве!
Dialogue: 0,0:24:10.91,0:24:13.29,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&H9949B4&\pos(649,75)}Пожалуйста!
Dialogue: 0,0:24:10.91,0:24:13.29,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\c&HE83149&\pos(623,662)}Начинайте ждать!
Comment: 0,0:00:00.31,0:00:02.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:05.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,На берегах Аракавы живёт множество людей.
Dialogue: 0,0:00:06.89,0:00:08.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это те, кто постоянно на виду.
Dialogue: 0,0:00:20.78,0:00:24.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но есть и те, кто не участвует в основном сюжете,
Dialogue: 0,0:00:24.13,0:00:26.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,хотя и мелькают на заднем плане.
Dialogue: 0,0:00:27.53,0:00:32.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У каждого их них свой стиль жизни и склад ума.
Dialogue: 0,0:00:32.49,0:00:33.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:00:35.06,0:00:38.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сегодняшняя наша история будет о них.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:17.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У Нино-сан есть привычка приходить во сне в моё жилище.
Dialogue: 0,0:02:17.75,0:02:20.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И каждый раз меня беспокоит один и тот же вопрос.
Dialogue: 0,0:02:23.81,0:02:27.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан, можно что-то сделать с твоими волосами после сна?
Dialogue: 0,0:02:28.12,0:02:30.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, их можно полить из шланга.
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:34.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У тебя волосы будто бы своей жизнью живут...
Dialogue: 0,0:02:34.41,0:02:37.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,После утренней рыбалки волосы приходят в порядок.
Dialogue: 0,0:02:38.15,0:02:41.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Трудно, должно быть, ухаживать за длинными волосами.
Dialogue: 0,0:02:41.01,0:02:42.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Короткие волосы удобнее?
Dialogue: 0,0:02:42.86,0:02:44.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну... Кстати!
Dialogue: 0,0:02:44.68,0:02:48.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если с волосами возникают проблемы, почему бы их немного не подстричь?
Dialogue: 0,0:02:49.39,0:02:51.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Верно! Может, даже налысо!
Dialogue: 0,0:02:52.90,0:02:54.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не смей стричься!
Dialogue: 0,0:02:54.69,0:02:56.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Звезда.
Dialogue: 0,0:02:56.23,0:02:58.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чёртов прилипала!
Dialogue: 0,0:02:58.03,0:03:00.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Умеешь ты выбрать время!
Dialogue: 0,0:03:00.28,0:03:03.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я увидел, как Нино направляется в логово чудовища...
Dialogue: 0,0:03:05.79,0:03:08.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Защищать её — мой долг как рыцаря!
Dialogue: 0,0:03:09.46,0:03:11.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, и мне сходить на процедуры.
Dialogue: 0,0:03:12.24,0:03:15.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,От этих волнений у меня начали выпадать волосы.
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:17.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Откуда ты вообще вылез?!
Dialogue: 0,0:03:17.90,0:03:20.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, сходим к парикмахеру вместе?
Dialogue: 0,0:03:20.51,0:03:21.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:03:21.64,0:03:23.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино, не стригись, умоляю!
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:26.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чёрт побери, на что парням в масках стрижка?
Dialogue: 0,0:03:27.25,0:03:29.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, ты тоже идёшь.
Dialogue: 0,0:03:29.31,0:03:31.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Твои волосы сильно отросли.
Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:33.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, от этого ты становишься вдвое противней.
Dialogue: 0,0:03:33.69,0:03:37.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет уж! У меня есть собственный стилист!
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:38.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пойдём все вместе.
Dialogue: 0,0:03:39.18,0:03:40.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я остаюсь.
Dialogue: 0,0:03:43.32,0:03:44.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы идём вместе.
Dialogue: 0,0:03:44.73,0:03:45.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:03:46.31,0:03:49.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ведь в этой парикмахерской, в парикмахерской...
Dialogue: 0,0:03:49.33,0:03:50.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Этот...
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:54.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Здравствуйте!
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:58.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:03:58.21,0:04:00.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Привет, Последний Самурай!
Dialogue: 0,0:04:00.21,0:04:01.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино нужна укладка, и всё!
Dialogue: 0,0:04:02.61,0:04:04.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот и он...
Dialogue: 0,0:04:04.55,0:04:08.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И это после того, как я упорно старался избегать его в течение всех двенадцати мостов!
Dialogue: 0,0:04:10.11,0:04:11.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У тебя сегодня целая толпа посетителей.
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:13.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне миленькую стрижку, как в прошлый раз!
Dialogue: 0,0:04:13.83,0:04:16.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У меня только складной стул, надеюсь, вас не затруднит.
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:20.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он порой мелькал на заднем плане, но...
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:24.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,до сего дня я отчаянно старался избежать близкого знакомства с ним...
Dialogue: 0,0:04:25.74,0:04:28.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё, теперь пути назад нет!
Dialogue: 0,0:04:28.49,0:04:31.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пока это не переходит грань деловых отношений...
Dialogue: 0,0:04:33.47,0:04:36.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А я о тебе недавно размышлял.
Dialogue: 0,0:04:37.27,0:04:40.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сложно поверить, что такие прекрасные чёрный волосы — не парик.
Dialogue: 0,0:04:40.29,0:04:42.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, ты используешь синий...
Dialogue: 0,0:04:42.72,0:04:45.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, самурайский синий?
Dialogue: 0,0:04:45.15,0:04:46.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вовсе нет.
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:49.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он постоянно делает оговорки, вставляя свои самурайские шуточки!
Dialogue: 0,0:04:49.81,0:04:53.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Последний Самурай, сделай мне стрижку.
Dialogue: 0,0:04:53.40,0:04:57.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы кончики были, как у молодой кукурузы, а чёлка — как помидоры черри!
Dialogue: 0,0:04:57.81,0:05:00.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разумеется, мне нужно, чтобы стрижка производила впечатление огурца!
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:01.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как прикажете!
Dialogue: 0,0:05:01.40,0:05:04.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хорошо хоть он отсюда отошёл.
Dialogue: 0,0:05:04.19,0:05:08.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, ты ведь в первый раз встретился с Последним Самураем?
Dialogue: 0,0:05:10.37,0:05:13.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ведёшь себя так скромно.
Dialogue: 0,0:05:13.93,0:05:15.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Само собой!
Dialogue: 0,0:05:15.36,0:05:17.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Этот стилист с пучком на голове...
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:20.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Попрошу стрижку на его вкус — он и мне такой сделает!
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:22.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты чего это?
Dialogue: 0,0:05:22.96,0:05:27.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, Последний Самурай! Он боится, что ты ему сделаешь причёску, как у тебя!
Dialogue: 0,0:05:27.38,0:05:28.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стой, не...
Dialogue: 0,0:05:29.67,0:05:31.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Этого я не сделаю!
Dialogue: 0,0:05:31.76,0:05:34.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пучок не будет хорошо смотреться...
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:40.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, это не так! Я не это имел в виду!
Dialogue: 0,0:05:40.50,0:05:41.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, и нормально...
Dialogue: 0,0:05:43.52,0:05:44.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Попробуем?
Dialogue: 0,0:05:46.21,0:05:48.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он хочет вывести меня из душевного равновесия?!
Dialogue: 0,0:05:48.75,0:05:51.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это вполне возможно.
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:52.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пусть останутся немного взъерошенными...
Dialogue: 0,0:05:54.15,0:05:57.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надеюсь, он не из тех, кто силой будет делать людям пучки.
Dialogue: 0,0:05:57.88,0:05:59.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он адекватней, чем я ожидал.
Dialogue: 0,0:06:00.89,0:06:03.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик-доно, вы волнуетесь?
Dialogue: 0,0:06:04.68,0:06:06.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слегка, прошу прощения.
Dialogue: 0,0:06:07.21,0:06:09.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тогда я начну представление?
Dialogue: 0,0:06:10.46,0:06:11.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Представление?
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:14.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Начинаем. Сакамото Рёма.
Dialogue: 0,0:06:12.27,0:06:18.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40}Сакамото Рёма — лидер движения против сёгуната в период Бакумацу.
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,"Плечи сводит."
Dialogue: 0,0:06:18.44,0:06:20.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{an8\fs40}Сакамото лысел, предположительно из-за лекарств от боли в плечах.
Dialogue: 0,0:06:21.99,0:06:22.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну как?
Dialogue: 0,0:06:24.64,0:06:26.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он знаком с буднями Рёма?!
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:29.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не слишком ли анархично?
Dialogue: 0,0:06:30.25,0:06:33.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё с этим ясно, давай уже.
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:35.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Проблема отцов и детей?
Dialogue: 0,0:06:38.52,0:06:42.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ж, начну, с вашего позволения.
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:44.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как-никак, сегодня множество посетителей.
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:47.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже Сестра-доно пришёл.
Dialogue: 0,0:06:48.33,0:06:49.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,К сожалению.
Dialogue: 0,0:06:50.33,0:06:52.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Раз Сестра здесь, ничего странного не должно...
Dialogue: 0,0:06:58.57,0:06:59.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично.
Dialogue: 0,0:06:59.45,0:07:01.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сейчас я вами займусь, Сестра-доно.
Dialogue: 0,0:07:03.23,0:07:05.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, Рик, нам пора идти.
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:06.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, торопись!
Dialogue: 0,0:07:06.98,0:07:08.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Погоди, как ты...
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:12.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Итак, Сестра-доно, как бы вам хоте...
Dialogue: 0,0:07:12.36,0:07:13.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот тебе!
Dialogue: 0,0:07:22.29,0:07:27.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извините. Мне не сидится на месте. Это всё рефлексы.
Dialogue: 0,0:07:28.78,0:07:31.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра-доно, весьма опасно так вертеться.
Dialogue: 0,0:07:31.76,0:07:34.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как тебе{\alpha&HFF&} удалось увернуться?!
Dialogue: 0,0:07:34.43,0:07:36.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как тебе удалось увернуться?!
Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:48.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Под мостом и вправду ни одного нормального человека нет!
Dialogue: 0,0:07:49.98,0:07:53.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Те двое... если не ошибаюсь, Билли и Жаклин?
Dialogue: 0,0:07:53.53,0:07:56.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,"Я тебя люблю". Ну же, "я тебя люблю".
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:58.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Учит его говорить?
Dialogue: 0,0:07:58.73,0:08:00.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Будто бы он попугай.
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:05.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пока он не говорит ничего странного, он остаётся самым классным...
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:07.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Давай, Билли. "Я тебя люблю."
Dialogue: 0,0:08:10.30,0:08:11.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:08:13.77,0:08:18.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне надоело говорить чужими словам.
Dialogue: 0,0:08:20.95,0:08:23.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Моё имя — производное от рокабилли.
Dialogue: 0,0:08:24.40,0:08:28.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но... Но мне страшно...
Dialogue: 0,0:08:28.61,0:08:30.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хватит ныть!
Dialogue: 0,0:08:30.62,0:08:33.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ведь наша запретная любовь!..
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:38.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Запретная любовь?! Даже для того, что творится под мостом, это слишком!
Dialogue: 0,0:08:38.53,0:08:41.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это ужасно! Что... что если...
Dialogue: 0,0:08:41.29,0:08:46.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что если тридцать тысяч моих детей и десять тысяч мужей из улья узнают об этом!
Dialogue: 0,0:08:47.92,0:08:50.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И ты о своих чувствах никогда не говоришь...
Dialogue: 0,0:08:51.34,0:08:53.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мог бы хотя бы повторить за мной!
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:56.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Просто: "Я люблю тебя, Жаклин"...
Dialogue: 0,0:08:58.79,0:09:00.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мужчины не лгут.
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:05.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если я за тобой повторю, то солгу.
Dialogue: 0,0:09:06.85,0:09:10.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Меня, конечно, никто не спрашивал, но он слишком уж холоден.
Dialogue: 0,0:09:12.22,0:09:13.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,"Я люблю тебя"?
Dialogue: 0,0:09:14.78,0:09:16.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что за бред.
Dialogue: 0,0:09:17.20,0:09:21.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эти избитые слова и на сотую долю не отразят моих чувств.
Dialogue: 0,0:09:22.35,0:09:27.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чувства всех мужчин твоего улья вместе взятых не сравнятся с моими.
Dialogue: 0,0:09:30.55,0:09:32.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Билли!
Dialogue: 0,0:09:32.14,0:09:33.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Молчи!
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:34.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это и есть любовь.
Dialogue: 0,0:09:35.26,0:09:36.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как красиво.
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:40.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне и в самом деле не хочется вмешиваться.
Dialogue: 0,0:10:14.65,0:10:17.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В этом парке развлечений было так весело!
Dialogue: 0,0:10:17.03,0:10:19.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сходим как-нибудь ещё раз.
Dialogue: 0,0:10:23.47,0:10:25.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, вы. Не отвлекайтесь!
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:28.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Классно, "парк развлечений".
Dialogue: 0,0:10:28.05,0:10:29.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хотел бы я туда сходить.
Dialogue: 0,0:10:30.14,0:10:35.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно, Братья ведь жили в лаборатории, прежде чем попали на берега реки.
Dialogue: 0,0:10:35.64,0:10:40.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушайте, парки развлечений — не повод расслабляться. Продолжим урок.
Dialogue: 0,0:10:40.11,0:10:41.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А как же...
Dialogue: 0,0:10:41.64,0:10:44.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Свожу вас туда завтра.
Dialogue: 0,0:10:45.40,0:10:46.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик-сан!
Dialogue: 0,0:10:46.76,0:10:49.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пойдём на экскурсию.
Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:50.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:10:50.18,0:10:54.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты хочешь отвести нас в "мир грёз" лаборатории!
Dialogue: 0,0:10:56.48,0:11:00.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы никогда не покинем берегов!
Dialogue: 0,0:11:00.53,0:11:02.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вы чего вообще?!
Dialogue: 0,0:11:03.81,0:11:06.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я хочу в парк развлечений!
Dialogue: 0,0:11:06.11,0:11:08.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы отсюда ни за что не уйдём!
Dialogue: 0,0:11:08.89,0:11:10.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ладно, ладно!
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:12.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я построю парк развлечений прямо здесь!
Dialogue: 0,0:11:13.13,0:11:14.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Довольны?
Dialogue: 0,0:11:14.08,0:11:15.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Честно?
Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:16.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты сможешь?
Dialogue: 0,0:11:16.91,0:11:18.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Для меня нет ничего невозможного!
Dialogue: 0,0:11:18.59,0:11:20.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Дайте мне неделю!
Dialogue: 0,0:11:20.30,0:11:22.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Построю великолепный парк!
Dialogue: 0,0:11:25.47,0:11:28.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так, сначала нужно, чтобы Такаи разработал проект.
Dialogue: 0,0:11:29.47,0:11:32.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ко-сама, всё готово!
Dialogue: 0,0:11:32.35,0:11:34.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ваш мир грёз ждёт!
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:38.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя. Я тебя люблю!
Dialogue: 0,0:11:42.70,0:11:46.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, не пойдёт. Уже сейчас могу сказать, что получится.
Dialogue: 0,0:11:47.61,0:11:51.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, видимо, придётся делать самому.
Dialogue: 0,0:11:51.70,0:11:54.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что из себя представляет парк развлечений?
Dialogue: 0,0:11:54.58,0:11:57.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Парк развлечений, парк развлечений...
Dialogue: 0,0:11:58.24,0:12:00.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я ни разу не был в парке развлечений!
Dialogue: 0,0:12:02.00,0:12:03.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно...
Dialogue: 0,0:12:03.54,0:12:07.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отец никогда и никуда не водил меня повеселиться...
Dialogue: 0,0:12:08.71,0:12:10.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Было весело!
Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:19.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хоть я в таких и не бывал, нужно проявить свои способности и энтузиазм и воплотить это в жизнь!
Dialogue: 0,0:12:28.62,0:12:30.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Три дня спустя...
Dialogue: 0,0:12:38.09,0:12:39.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, Рик.
Dialogue: 0,0:12:44.05,0:12:48.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В чём дело? Я занят, приходите позже...
Dialogue: 0,0:12:48.43,0:12:49.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот подарок.
Dialogue: 0,0:12:51.58,0:12:52.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неужели это...
Dialogue: 0,0:12:52.86,0:12:54.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я слышала про парк развлечений.
Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:55.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я поражена, Рик.
Dialogue: 0,0:12:57.27,0:12:59.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не думала, что ты такой заботливый.
Dialogue: 0,0:13:00.77,0:13:02.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы все вместе построили парк развлечений.
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:06.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Открытие прямо сейчас. Веди туда Стеллу и мальчиков.
Dialogue: 0,0:13:07.13,0:13:08.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Минутку...
Dialogue: 0,0:13:08.91,0:13:12.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Обязанность учителя — вести своих учеников.
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:27.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Давай, пойдём!
Dialogue: 0,0:13:27.01,0:13:28.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какое облегчение.
Dialogue: 0,0:13:29.39,0:13:33.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что бы вы ни говорили о жителях Аракавы, они классные ребята.
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:37.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ух ты, и всё это за три дня?!
Dialogue: 0,0:13:39.08,0:13:41.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, опаздываете!
Dialogue: 0,0:13:41.61,0:13:44.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мир грёз ждёт!
Dialogue: 0,0:13:45.24,0:13:50.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Итак, встречайте первый маскот Мира Каппы-тян!
Dialogue: 0,0:13:50.56,0:13:53.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже маскот есть?
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:54.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вон он!
Dialogue: 0,0:13:54.41,0:13:56.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Куда лучше, чем я...
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:02.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать.
Dialogue: 0,0:14:05.85,0:14:10.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы уйдёте отсюда с полным ртом сирикодам!
Dialogue: 0,0:14:13.11,0:14:15.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Зачем ты надел костюм поверх костюма?!
Dialogue: 0,0:14:15.21,0:14:19.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Молчи! Не смей говорить при детях о том, что под костюмом прячется йокай!
Dialogue: 0,0:14:20.05,0:14:25.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я всего лишь белочка, которая носит мечты, орехи и сирикодамы в своём горбе!
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:31.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вы двое, можете его поколотить.
Dialogue: 0,0:14:32.28,0:14:34.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Парням следует так поступать с мужиками в костюмах.
Dialogue: 0,0:14:34.83,0:14:36.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда, Рик-сан?
Dialogue: 0,0:14:36.66,0:14:37.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:41.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ужас, мне уже неспокойно, а ведь мы лишь у входа.
Dialogue: 0,0:14:41.30,0:14:42.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Смотри, Рик!
Dialogue: 0,0:14:44.47,0:14:46.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ничего себе, впечатляюще.
Dialogue: 0,0:14:46.63,0:14:48.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как здорово!
Dialogue: 0,0:14:48.10,0:14:50.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Здравствуй, Стелла-тян. Прокатишься?
Dialogue: 0,0:14:51.64,0:14:53.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы тоже!
Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:04.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик-кун, прокатишься на этой белой лошадке?
Dialogue: 0,0:15:04.00,0:15:06.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кататься на карусели?
Dialogue: 0,0:15:07.12,0:15:08.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне немного неудобно, но...
Dialogue: 0,0:15:09.32,0:15:10.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ладно, совсем немного.
Dialogue: 0,0:15:13.75,0:15:20.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какая она замечательная. Прямо как живая.
Dialogue: 0,0:15:20.03,0:15:22.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже мелкие детали...
Dialogue: 0,0:15:23.61,0:15:25.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ннно!
Dialogue: 0,0:15:26.60,0:15:28.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это настоящее животное!
Dialogue: 0,0:15:28.80,0:15:31.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не сердись, что я так много потратила.
Dialogue: 0,0:15:32.09,0:15:35.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не улыбайся до ушей, когда это говоришь!
Dialogue: 0,0:15:39.56,0:15:42.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ж я расслабился-то?
Dialogue: 0,0:15:42.79,0:15:46.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это же парк развлечений, который создали обитатели Аракавы!
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:49.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,3D кинотеатр?
Dialogue: 0,0:15:52.53,0:15:55.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Осторожней, дети! Стоит вам расслабиться, и...
Dialogue: 0,0:15:55.24,0:15:57.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так, Рик-кун, твои 3D-очки.
Dialogue: 0,0:15:59.77,0:16:00.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:06.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,3D кинотеатр. Надеюсь, тут не будет ничего опасного.
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:09.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Играют Нино и ребята!
Dialogue: 0,0:16:10.79,0:16:13.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ух ты, как будто и вправду выходит за рамки экрана!
Dialogue: 0,0:16:14.42,0:16:18.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сюжет никуда не годится, но такое чувство, будто я сам нахожусь там.
Dialogue: 0,0:16:18.23,0:16:19.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поразительный звук.
Dialogue: 0,0:16:21.13,0:16:24.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Удивительно, как они смогли создать такой хороший 3D кинотеатр...
Dialogue: 0,0:16:26.45,0:16:28.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Класс, пули как будто в нас летят!
Dialogue: 0,0:16:28.62,0:16:30.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:33.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра выглядит таким трёхмерным!
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:38.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, вы, в зале! Здесь опасно!
Dialogue: 0,0:16:38.66,0:16:39.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неужели это всё реально?!
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:43.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Реализм — фишка 3D кинотеатра.
Dialogue: 0,0:16:43.25,0:16:45.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо упор на фантазию делать!
Dialogue: 0,0:16:45.82,0:16:47.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Думаете, для чего нужен парк развлечений?!
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:52.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да ладно, когда я был маленьким, у нас не было парков развлечений.
Dialogue: 0,0:16:54.26,0:17:00.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Единственной моей радостью было, когда отец приносил меня к рекам рядом с деревнями.
Dialogue: 0,0:17:00.30,0:17:02.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так я и пристрастился к коллеционированию сирикодам.
Dialogue: 0,0:17:02.71,0:17:08.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прекрасная история. А мой командир отряда брал меня на передовую и...
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:11.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не надо о крови, пролитой в "Закате на Третьей улице".
Dialogue: 0,0:17:08.27,0:17:12.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40}"Закат на Третьей улице" — манга и кино о послевоенном периоде (1955-1964) в Японии.
Dialogue: 0,0:17:12.74,0:17:14.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ещё за реакция?!
Dialogue: 0,0:17:14.72,0:17:19.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И вообще, я не могу водить детей в такой кошмарный парк развлечений!
Dialogue: 0,0:17:19.57,0:17:20.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы уходим!
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:22.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, нет, нет!
Dialogue: 0,0:17:22.12,0:17:23.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочу ещё поиграть!
Dialogue: 0,0:17:24.24,0:17:28.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, Рик. У тебя ещё остались билеты на комнату ужасов.
Dialogue: 0,0:17:28.12,0:17:30.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не знаю, как вам, а по мне, так это худшее из возможного!
Dialogue: 0,0:17:30.50,0:17:32.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вовсе нет, Рик-кун.
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:37.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё не так плохо, как тебе кажется. Сестра-кун кучу времени с этим провозился.
Dialogue: 0,0:17:37.84,0:17:39.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочу покататься!
Dialogue: 0,0:17:39.77,0:17:41.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пойдём, Рик!
Dialogue: 0,0:17:41.14,0:17:42.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:17:42.89,0:17:45.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хватит вредничать, пусть дети катаются, Рик.
Dialogue: 0,0:17:45.95,0:17:50.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наверное, пришлось потрудиться, чтобы соорудить комнату ужасов.
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:54.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну ладно.
Dialogue: 0,0:17:54.36,0:17:55.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:17:55.97,0:17:58.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пристёгивайтесь потуже!
Dialogue: 0,0:17:58.21,0:17:59.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:03.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С другой стороны...
Dialogue: 0,0:18:04.66,0:18:05.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 0,0:18:06.19,0:18:09.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Все вместе строили комнату ужасов только ради них троих...
Dialogue: 0,0:18:09.89,0:18:11.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочу первым пойти!
Dialogue: 0,0:18:12.26,0:18:13.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:20.45,0:18:23.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так, ремни и наручники застёгнуты.
Dialogue: 0,0:18:23.75,0:18:26.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Будет немного больно,
Dialogue: 0,0:18:27.34,0:18:29.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,и вы совершенно точно будете кричать!
Dialogue: 0,0:18:31.27,0:18:33.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,От одних слов об этом мороз по коже!
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:35.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это была "железная дева".
Dialogue: 0,0:18:33.55,0:18:35.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40}"Железная дева" — орудие пыток эпохи Средневековья.
Dialogue: 0,0:18:46.03,0:18:50.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Никто ведь из них не знает, что такое парк развлечений.
Dialogue: 0,0:18:54.73,0:18:56.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Им действительно весело от всего этого?
Dialogue: 0,0:18:57.32,0:19:02.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хотя у них везде парк развлечений.
Dialogue: 0,0:19:03.80,0:19:04.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик.
Dialogue: 0,0:19:08.47,0:19:10.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик-сан, смотри, что у меня есть!
Dialogue: 0,0:19:10.66,0:19:11.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У меня красный!
Dialogue: 0,0:19:11.70,0:19:12.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А у меня голубой!
Dialogue: 0,0:19:12.77,0:19:15.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Здорово. Вам понравилось?
Dialogue: 0,0:19:15.70,0:19:16.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хм...
Dialogue: 0,0:19:16.63,0:19:18.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что за чувство?
Dialogue: 0,0:19:18.19,0:19:19.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:19:19.44,0:19:20.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Очень...
Dialogue: 0,0:19:20.77,0:19:21.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,...здорово!
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:25.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:19:25.31,0:19:26.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ж, хорошо.
Dialogue: 0,0:19:27.35,0:19:28.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Можешь попить.
Dialogue: 0,0:19:36.08,0:19:37.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:19:37.59,0:19:39.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что такое, Рик?
Dialogue: 0,0:19:39.89,0:19:43.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Просто вспомнил, как мы с отцом пошли веселиться.
Dialogue: 0,0:19:44.81,0:19:47.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не знаю, как я мог забыть про такое выдающееся событие.
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:50.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Расскажи мне это воспоминание.
Dialogue: 0,0:19:54.55,0:19:56.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:19:56.60,0:20:00.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это было всего лишь на крыше универмага, и только раз...
Dialogue: 0,0:20:01.12,0:20:03.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Только раз отец привёл меня туда.
Dialogue: 0,0:20:04.21,0:20:09.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я покатался на карусели, потом мы сели на лавку, пили сок.
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:14.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Понятно. Это же здорово.
Dialogue: 0,0:20:21.74,0:20:22.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:24.21,0:20:26.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Создадим ещё больше воспоминаний.
Dialogue: 0,0:20:27.35,0:20:29.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Со мной... Со всеми вместе.
Dialogue: 0,0:20:41.81,0:20:43.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик! Парад начинается!
Dialogue: 0,0:20:43.43,0:20:45.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик-сан, скорей!
Dialogue: 0,0:20:45.62,0:20:47.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:57.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Интересно, вспомнят ли они об этом дне?
Dialogue: 0,0:20:58.28,0:21:06.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я знаю, что вспомню. О дне, который я провёл с Нино-сан и остальными.
Dialogue: 0,0:21:12.29,0:21:15.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Аж глаза слепнут от этого света.
Dialogue: 0,0:21:15.28,0:21:19.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что поделаешь, девушки забрали все лампочки.
Dialogue: 0,0:21:21.89,0:21:25.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вспомню? Да это мне ночами сниться будет!
Dialogue: 0,0:23:10.28,0:23:12.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наше сокровище всё ещё в безопасности.
Dialogue: 0,0:23:12.77,0:23:15.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Никаких незваных гостей.
Dialogue: 0,0:23:24.15,0:23:25.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Погружаться в мутный поток.
Dialogue: 0,0:23:27.04,0:23:29.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Плыть по течению.
Dialogue: 0,0:23:29.74,0:23:31.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мои спутанные эмоции.
Dialogue: 0,0:23:32.13,0:23:34.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Жизнь, которая мне почему-то не нравится.
Dialogue: 0,0:23:35.36,0:23:38.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Под внешним воздействием их грани обтираются, становятся гладкими.
Dialogue: 0,0:23:38.69,0:23:43.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Они становятся осколками, похожими на кусочки мозаики.
Dialogue: 0,0:23:44.19,0:23:45.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эти милые осколки.
Dialogue: 0,0:23:45.94,0:23:47.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эти прекрасные осколки.
Dialogue: 0,0:23:48.21,0:23:49.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Несомненно...
Dialogue: 0,0:23:49.67,0:23:50.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С тобой...
Dialogue: 0,0:23:50.82,0:23:52.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С тобой...
Dialogue: 0,0:23:54.43,0:23:56.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,эти осколки связывают меня.