← Back to other subtitles

Arakawa Under the Bridge [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Arakawa Under the Bridge x Bridge 01 RAW.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 20453
Last Style Storage: Arakawa Under the Bridge
Collisions: Normal
Video File: [Dreamers Team] Arakawa Under the Bridge x Bridge 01.mp4

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Arakawa_text,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00BF6757,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_copyrights,Franklin Gothic Heavy,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_signs,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_titles,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:00.56,0:01:04.23,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs40\an8\bord0\be1\pos(662,17)\c&H8400C8&}Dreamers Team представляет:
Dialogue: 0,0:01:00.60,0:01:04.25,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\be1\fs55\fad(150,0)\i0\pos(510,162)\c&H9A45C7&}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:01:05.85,0:01:07.52,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H8F12EE&\pos(1026,260)}Перевод:    {\c&HE60052&}junnes
Dialogue: 0,0:01:16.07,0:01:17.61,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HBD5666&\3c&H6291CF&\4c&H6291CF&\pos(868,217)}Редакция:             Looriental
Dialogue: 0,0:01:16.28,0:01:17.66,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\3c&H6DF3E7&\4c&H6DF3E7&\c&HBF37A1&\pos(315,436)}Контроль качества:     Amarillis
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:20.83,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HB152BA&\3c&H82F2D7&\4c&H82F2D7&\pos(655,396)}Лирика: junnes, Looriental
Dialogue: 0,0:01:23.20,0:01:24.83,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HA6727C&\3c&H82F4F3&\4c&H82F4F3&\pos(809,487)}Оформление: Amarillis
Comment: 0,0:01:10.95,0:01:14.01,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs36\b0\i1\c&H924EB2&\pos(377,424)}Под мостом над Аракавой
Comment: 0,0:01:10.95,0:01:14.01,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\b0\i1\c&H945E1B&\pos(410,593)}DreamersTeam
Comment: 0,0:12:15.24,0:12:20.85,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs36\b0\i1\pos(267,532)\c&H924EB2&}Под мостом над Аракавой
Comment: 0,0:12:19.44,0:12:20.85,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\b0\i1\pos(237,669)\c&H945E1B&}DreamersTeam
Dialogue: 0,0:23:39.66,0:23:54.68,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs36\i1\c&H924EB2&\pos(433,46)\3c&HFFFFFF&}Под мостом над Аракавой*2
Dialogue: 0,0:23:39.66,0:23:54.68,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs30\i1\c&H945E1B&\pos(417,161)\3c&HFFFFFF&}DreamersTeam
Dialogue: 0,0:23:39.66,0:23:54.68,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad2\c&HBA4185&\fs60\4c&HFFFFFF&\pos(904,578)}Второй {\shad3\c&HFFFFFF&\4c&H000000&}мост * 2
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:39.36,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(316,118)}Эпизод 109: "Обмен"
Dialogue: 0,0:05:11.93,0:05:13.93,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(331,112)}Эпизод 110: "Дом Нино"
Dialogue: 0,0:08:13.32,0:08:15.45,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(333,69)}Эпизод 111: "Девушка с Венеры"
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:24.79,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(367,112)}Эпизод 112: "За границей"
Dialogue: 0,0:12:31.75,0:12:33.75,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(431,67)}Эпизод 113: "Марафон на Аракаве"
Dialogue: 0,0:16:20.02,0:16:21.52,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(530,104)}Эпизод 114: "Словно ветер... Словно облака..."
Dialogue: 0,0:18:08.25,0:18:10.00,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(404,111)}Эпизод 115: "Последний рывок"
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:05.49,0:06:05.99,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\frz347.271\c&HD0E04B&\fs48\pos(459,329)}люблю
Dialogue: 0,0:06:06.61,0:06:07.11,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H5A7243&\alpha&H4A\fs30\pos(339,502)}клянусь
Dialogue: 0,0:06:10.74,0:06:11.99,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\shad0\c&H3C3056&\fs48}что делать мне
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:19.86,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord4\3c&HFFFFFF&\c&HE2AE6F&\frz21.905\fs28\pos(166,152)}Добро пожаловать в
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:19.86,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\3c&HFFFFFF&\c&HE2AE6F&\fs22\frz12.421\pos(929,154)}Наслаждайтесь прогулкой!
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:19.86,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord4\3c&HFFFFFF&\frz21.905\fs22\c&H688DF2&\pos(115,323)}яркую и красочную
Dialogue: 0,0:12:17.90,0:12:19.86,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord4\3c&HFFFFFF&\frz21.905\fs32\c&H4A8165&\pos(394,267)}префектуру Саитама
Dialogue: 0,0:14:12.39,0:14:13.01,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H020100&\pos(640,175)}Ше...
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 5,0:00:41.33,0:00:42.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сто...
Dialogue: 5,0:00:42.91,0:00:44.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 5,0:00:50.43,0:00:52.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всего лишь сон?
Dialogue: 5,0:00:52.94,0:00:56.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что это тебе снится такое, Нино-сан?!
Dialogue: 5,0:02:39.37,0:02:43.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Послушай. Прекращай свои лунатичные еженощные походы в мою комнату!
Dialogue: 5,0:02:43.87,0:02:45.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я глаз не сомкнул!
Dialogue: 5,0:02:45.80,0:02:49.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мой организм больше такого не...
Dialogue: 5,0:02:51.42,0:02:53.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Плачет?!
Dialogue: 5,0:02:53.18,0:02:56.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Забудь об этом! Можешь приходить, когда захочешь!
Dialogue: 5,0:02:56.17,0:02:58.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Зачем же ты так расстраиваться!
Dialogue: 5,0:02:58.10,0:03:01.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чего это я плачу?
Dialogue: 5,0:03:01.73,0:03:03.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, из-за своего сна?
Dialogue: 5,0:03:03.96,0:03:05.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сна?
Dialogue: 5,0:03:05.04,0:03:08.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вообще-то ты кричала "стойте"...
Dialogue: 5,0:03:08.06,0:03:09.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тебе снился кошмар?
Dialogue: 5,0:03:09.49,0:03:13.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Было страшно, но я бы его досмотрела.
Dialogue: 5,0:03:13.53,0:03:15.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он был довольно увлекательным...
Dialogue: 5,0:03:17.91,0:03:19.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан...
Dialogue: 5,0:03:20.58,0:03:24.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не бери в голову. Я и так уже всё забыла.
Dialogue: 5,0:03:25.71,0:03:27.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан, как-никак, всего лишь девочка.
Dialogue: 5,0:03:27.83,0:03:31.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Натерпелась, наверное, страха, пока жила под мостом...
Dialogue: 5,0:03:34.80,0:03:35.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 5,0:03:35.91,0:03:42.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если мы с Нино-сан будем жить вместе, это оградит её от некоторых здешних ужасов!
Dialogue: 5,0:03:42.46,0:03:45.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это лучшее, что я могу сейчас сделать для неё.
Dialogue: 5,0:03:45.82,0:03:49.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Рик? Выглядишь таким счастливым.
Dialogue: 5,0:03:49.67,0:03:52.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неправда, по моему лицу никак не скажешь!
Dialogue: 5,0:03:52.49,0:03:53.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 5,0:03:53.76,0:03:55.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Очень похоже на постоянное выражение лица Звезды.
Dialogue: 5,0:03:55.89,0:03:56.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А вот и нет!
Dialogue: 5,0:03:56.86,0:03:58.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,На моём лице написано раздумье!
Dialogue: 5,0:03:58.55,0:03:59.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Бред!
Dialogue: 5,0:03:59.50,0:04:00.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ни дать ни взять Звезда!
Dialogue: 5,0:04:01.08,0:04:04.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\fscx93}"Ты не против, если наши зубные щётки соприкоснутся, будто в поцелуе, в одном стаканчике?", или
Dialogue: 5,0:04:04.75,0:04:07.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,"Может, нам ходить в бани, надев одинаковые пальто?", или
Dialogue: 5,0:04:07.87,0:04:11.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,"Возможно, после поцелуя будет то, что сделает меня мужчиной..."
Dialogue: 5,0:04:11.53,0:04:13.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О чём это я?! Всё не то!
Dialogue: 5,0:04:14.30,0:04:18.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В любом случае я не должен говорить так, будто бы жду не дождусь всего этого!
Dialogue: 5,0:04:18.14,0:04:19.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спокойствие и уверенность!
Dialogue: 5,0:04:19.72,0:04:22.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан...
Dialogue: 5,0:04:22.19,0:04:23.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У меня предложение.
Dialogue: 5,0:04:24.31,0:04:30.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Раз уж ты постоянно приходишь ко мне во сне, может, тебе стоит переехать сюда?
Dialogue: 5,0:04:38.12,0:04:40.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини, что вёл себя, как извращенец...
Dialogue: 5,0:04:40.62,0:04:42.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А можно?
Dialogue: 5,0:04:42.44,0:04:44.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если ты не против,
Dialogue: 5,0:04:44.79,0:04:45.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,я сегодня же перееду.
Dialogue: 5,0:04:46.96,0:04:48.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну конечно!
Dialogue: 5,0:04:48.08,0:04:51.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы же возлюбленные, какие могут быть возражения!
Dialogue: 5,0:04:52.71,0:04:53.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 5,0:04:54.59,0:04:55.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не за что...
Dialogue: 5,0:04:56.09,0:04:59.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С этого момента мы будем ближе...
Dialogue: 5,0:05:02.44,0:05:05.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тебе наверняка пригодится.
Dialogue: 5,0:05:05.38,0:05:06.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 5,0:05:06.39,0:05:09.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спасибо большое.
Dialogue: 5,0:05:09.90,0:05:11.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поменялись.
Dialogue: 5,0:05:15.28,0:05:20.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему Нино-сан ценит меня только за мою комнату?
Dialogue: 5,0:05:21.95,0:05:30.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\fscx95}Хотя в прошлый раз, когда я предложил свою комнату, меня сразу отшили, так что прогресс налицо...
Dialogue: 5,0:05:36.34,0:05:38.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сто лет здесь не был.
Dialogue: 5,0:05:38.43,0:05:40.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кровать всё такая же потрясающая.
Dialogue: 5,0:05:48.60,0:05:50.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я люблю...
Dialogue: 5,0:05:50.57,0:05:52.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя!
Dialogue: 5,0:05:52.91,0:05:56.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Твои волосы люблю я просто до рези в животе, и всё же!
Dialogue: 5,0:05:56.96,0:06:03.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже если ты побреешься, как монах, я всё равно буду любить тебя!
Dialogue: 5,0:06:04.79,0:06:06.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя!
Dialogue: 5,0:06:06.04,0:06:07.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Клянусь!
Dialogue: 5,0:06:07.16,0:06:08.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тебя!
Dialogue: 5,0:06:08.54,0:06:09.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Люблю!
Dialogue: 5,0:06:10.12,0:06:15.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что делать мне?!
Dialogue: 5,0:06:15.13,0:06:16.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 5,0:06:16.72,0:06:19.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И я сделаю тебя невероятно счастливой!
Dialogue: 5,0:06:19.83,0:06:20.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Заткнись.
Dialogue: 5,0:06:22.18,0:06:23.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рекрут?!
Dialogue: 5,0:06:23.36,0:06:25.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какого чёрта ты здесь делаешь?!
Dialogue: 5,0:06:25.10,0:06:27.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А сам-то?! Зачем каждый день сюда притаскиваться?!
Dialogue: 5,0:06:27.66,0:06:31.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разве не понятно? Моё сердце просто разрывается от любви!
Dialogue: 5,0:06:31.42,0:06:33.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если я перестану сюда приходить...
Dialogue: 5,0:06:33.64,0:06:34.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 5,0:06:34.40,0:06:35.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пико?
Dialogue: 5,0:06:35.53,0:06:36.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А где Нино?
Dialogue: 5,0:06:36.78,0:06:38.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она у меня.
Dialogue: 5,0:06:38.58,0:06:40.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы поменялись домами.
Dialogue: 5,0:06:40.53,0:06:41.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поменялись?!
Dialogue: 5,0:06:42.28,0:06:44.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Помидоры? Для Нино-сан?
Dialogue: 5,0:06:44.59,0:06:45.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Они...
Dialogue: 5,0:06:45.58,0:06:47.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стой, они ж незрелые.
Dialogue: 5,0:06:47.40,0:06:49.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Дело не в этом! Они...
Dialogue: 5,0:06:50.88,0:06:53.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, похоже.
Dialogue: 5,0:06:56.02,0:07:00.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, ей хотелось поговорить с Нино-сан о своих чувствах к Шефу?
Dialogue: 5,0:07:00.18,0:07:01.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушай, придурок.
Dialogue: 5,0:07:01.55,0:07:08.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне плевать, поменялись вы или как, но теперь это твой дом.
Dialogue: 5,0:07:08.60,0:07:13.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, не знаю, останусь ли я здесь надолго, но пока что...
Dialogue: 5,0:07:13.15,0:07:15.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично, Рик, я загляну!
Dialogue: 5,0:07:16.94,0:07:18.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 5,0:07:27.44,0:07:29.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прекрасный запах!
Dialogue: 5,0:07:31.82,0:07:35.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он ни разу не был у Нино-сан.
Dialogue: 5,0:07:35.50,0:07:36.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо же.
Dialogue: 5,0:07:36.86,0:07:41.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Когда они приходят проведать Нино, у всех душа нараспашку.
Dialogue: 5,0:07:41.88,0:07:44.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И я туда же...
Dialogue: 5,0:07:44.06,0:07:45.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, Нино, вот и я.
Dialogue: 5,0:07:45.76,0:07:46.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Этот голос...
Dialogue: 5,0:07:46.90,0:07:48.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сам Шеф явился?
Dialogue: 5,0:07:48.66,0:07:53.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот дела, Сестра наготовил уйму печенья и поручил мне его всем раздать.
Dialogue: 5,0:07:55.03,0:07:58.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ясно, твой панцирь будто для этого и сделан.
Dialogue: 5,0:07:58.97,0:08:00.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Удобно, наверное.
Dialogue: 5,0:08:00.25,0:08:01.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Верно подметил.
Dialogue: 5,0:08:02.64,0:08:08.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это панциреснимательный обман зрения, наводимый ёкаями. Вот так.
Dialogue: 5,0:08:09.44,0:08:10.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У тебя молния расстегнулась.
Dialogue: 5,0:08:11.61,0:08:13.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Душа слишком уж нараспашку.
Dialogue: 5,0:08:16.37,0:08:19.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ох, уже так поздно.
Dialogue: 5,0:08:19.32,0:08:22.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кутерьма сегодня целый день.
Dialogue: 5,0:08:23.51,0:08:25.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан встаёт рано, спит уже, наверное.
Dialogue: 5,0:08:27.14,0:08:30.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кстати, я её с того момента больше не видел.
Dialogue: 5,0:08:31.02,0:08:33.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно. Обычно...
Dialogue: 5,0:08:33.85,0:08:36.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Когда я утром просыпаюсь, она всегда лежит на моём диване.
Dialogue: 5,0:08:36.28,0:08:38.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Приходит к чаю в три.
Dialogue: 5,0:08:38.36,0:08:41.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Потом готовит рыбу на кухне.
Dialogue: 5,0:08:41.61,0:08:42.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 5,0:08:43.64,0:08:47.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разве кошки привязываются к дому не сильнее, чем даже люди?!
Dialogue: 5,0:08:48.91,0:08:50.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо что-то сделать...
Dialogue: 5,0:08:50.49,0:08:53.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо сделать этот дом уютнее, чем тот!
Dialogue: 5,0:08:54.70,0:08:57.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пока она окончательно не привыкнет жить там...
Dialogue: 5,0:08:57.71,0:09:01.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот, надо сделать его теплее! Начну с утепления!
Dialogue: 5,0:09:01.76,0:09:06.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наверное, поэтому она спит в ящике, хотя это довольно-таки...
Dialogue: 5,0:09:07.60,0:09:08.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Постойте...
Dialogue: 5,0:09:08.93,0:09:11.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Левый ящик она использует по назначению?
Dialogue: 5,0:09:11.62,0:09:13.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вижу, качественная вещь!
Dialogue: 5,0:09:14.15,0:09:18.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Навевает воспоминания... На первом свидании я подарил ей это платье...
Dialogue: 5,0:09:19.07,0:09:20.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что, нет?
Dialogue: 5,0:09:20.23,0:09:22.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что это? Первый раз его вижу.
Dialogue: 5,0:09:22.88,0:09:25.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Староватое уже, но материал и работа первоклассные.
Dialogue: 5,0:09:25.82,0:09:27.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Детская одежда?
Dialogue: 5,0:09:34.33,0:09:35.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан?!
Dialogue: 5,0:09:35.87,0:09:38.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стой, это не то, что ты подумала!
Dialogue: 5,0:09:38.00,0:09:40.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это недоразумение!
Dialogue: 5,0:09:40.05,0:09:43.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я и не думал лезть в твоё прошлое...
Dialogue: 5,0:09:52.95,0:09:55.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пришла сюда во сне?
Dialogue: 5,0:09:58.78,0:10:00.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что же ты творишь, Нино-сан?
Dialogue: 5,0:10:02.65,0:10:04.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тут всё так же холодно.
Dialogue: 5,0:10:09.55,0:10:10.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан...
Dialogue: 5,0:10:15.50,0:10:18.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан!
Dialogue: 5,0:10:18.39,0:10:22.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спать в кроватных ящиках в самом деле жутко неудобно.
Dialogue: 5,0:10:26.13,0:10:29.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40}Комета Хейла — Боппа — одна из самых "наблюдаемых" и ярких за несколько последних десятилетий.
Dialogue: 5,0:10:26.13,0:10:29.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прямо как комета Хейла – Боппа.
Dialogue: 5,0:10:30.13,0:10:32.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,До неё теперь не добежишь!
Dialogue: 5,0:10:32.47,0:10:35.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кто тебя вообще просил бить?
Dialogue: 5,0:10:35.43,0:10:38.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тренер сказал отбивать от всей души.
Dialogue: 5,0:10:38.91,0:10:40.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я правильно понял?
Dialogue: 5,0:10:40.04,0:10:44.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё ясно, менеджер позволил жажде победы затуманить глаза команды...
Dialogue: 5,0:10:47.60,0:10:51.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это же был единственный и неповторимый мяч с автографом Джона...
Dialogue: 5,0:10:51.69,0:10:54.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Леннона?! Сочувствую твоему горю.
Dialogue: 5,0:10:54.28,0:10:56.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что, он был тебе дорог?
Dialogue: 5,0:10:56.59,0:11:01.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ещё бы, пришлось купить кучу пакетов с чипсами, чтобы потом обменять на него...
Dialogue: 5,0:11:02.99,0:11:07.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне кажется, всё указывает на то, что менеджер обязан его найти.
Dialogue: 5,0:11:07.11,0:11:10.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, остаёмся, пока они его не найдут...
Dialogue: 5,0:11:10.35,0:11:13.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слышишь, менеджер?
Dialogue: 5,0:11:14.85,0:11:18.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мяч... Мяч, мяч...
Dialogue: 5,0:11:19.37,0:11:21.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ничего похожего на мяч, подписанный Джоном!
Dialogue: 5,0:11:21.70,0:11:22.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Скажите, под каким он был номером?!
Dialogue: 5,0:11:22.92,0:11:25.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не скажешь, запульнул куда подальше и горя не знаешь!
Dialogue: 5,0:11:27.11,0:11:34.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми, надо найти его, вернуться и запустить этим белоснежным мячиком в его жёлтую морду!
Dialogue: 5,0:11:35.76,0:11:39.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё равно нет смысла говорить об этом здесь.
Dialogue: 5,0:11:39.73,0:11:43.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чёрта с два можно найти иголку в сене, просто шатаясь по округе.
Dialogue: 5,0:11:45.46,0:11:47.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Знать бы ещё, куда он залетел.
Dialogue: 5,0:11:49.31,0:11:50.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не слишком ли я далеко зашёл?
Dialogue: 5,0:11:50.72,0:11:53.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пейзаж здесь не тот, что ниже по течению.
Dialogue: 5,0:11:53.42,0:11:56.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наверное, стоит возвратиться обратно.
Dialogue: 5,0:11:56.05,0:11:57.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вернись.
Dialogue: 5,0:11:57.50,0:12:01.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну да, даже Сестра бы не смог...
Dialogue: 5,0:12:06.06,0:12:07.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вторжение!
Dialogue: 5,0:12:08.94,0:12:12.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отсюда начинаются наши родные джунгли, Амазон!
Dialogue: 5,0:12:12.53,0:12:16.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вернись, иначе познаешь ярость духов!
Dialogue: 5,0:12:18.12,0:12:19.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я нарушил границу?!
Dialogue: 5,0:12:20.64,0:12:27.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я тогда даже предположить не мог, в какую трагедию наша встреча выльется.
Dialogue: 5,0:12:28.02,0:12:31.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но об этом речь пойдёт в эпизоде 116.
Dialogue: 5,0:12:34.42,0:12:38.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, я буду ждать рядом с устьем.
Dialogue: 5,0:12:38.06,0:12:39.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан.
Dialogue: 5,0:12:39.68,0:12:41.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Буду ждать бесконечно.
Dialogue: 5,0:12:41.49,0:12:43.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Будто телёнка продаю...
Dialogue: 5,0:12:43.77,0:12:47.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И кто же, по-твоему, будет покупателем?
Dialogue: 5,0:12:47.42,0:12:51.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нам пора отправляться! Рик, вернись на линию старта!
Dialogue: 5,0:12:53.40,0:12:56.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Победителя ждёт наша похвала!
Dialogue: 5,0:12:56.75,0:13:00.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стой, Пико! У тебя права-то есть?!
Dialogue: 5,0:13:04.71,0:13:07.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Итак, всем занять стартовые позиции.
Dialogue: 5,0:13:07.04,0:13:08.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пора начинать!
Dialogue: 5,0:13:08.92,0:13:12.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично! Долгожданный Марафон на Аракаве!
Dialogue: 5,0:13:12.42,0:13:13.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 5,0:13:13.72,0:13:15.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вперёд! Начнём же!
Dialogue: 5,0:13:15.47,0:13:17.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Билли, ты уверен?
Dialogue: 5,0:13:17.78,0:13:20.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не хочу тебя утруждать...
Dialogue: 5,0:13:20.73,0:13:23.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Замолчи! Не время для сомнений!
Dialogue: 5,0:13:23.56,0:13:26.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но... я разве не тяжёлая?
Dialogue: 5,0:13:27.57,0:13:31.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мои руки ощущают только полновесную любовь!
Dialogue: 5,0:13:31.73,0:13:33.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О Билли!
Dialogue: 5,0:13:33.58,0:13:37.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну и ну, не ожидал, что поучаствую в марафоне в таком возрасте...
Dialogue: 5,0:13:37.92,0:13:41.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хотя меня абсолютно всё устраивает.
Dialogue: 5,0:13:42.79,0:13:45.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разминаешься, Белый? Отличная идея!
Dialogue: 5,0:13:45.86,0:13:47.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пробежимся потихонечку.
Dialogue: 5,0:13:48.72,0:13:52.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ага, насладимся видами, ни на что не претендуя.
Dialogue: 5,0:13:52.96,0:13:54.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,На старт!
Dialogue: 5,0:13:54.67,0:13:55.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Марш!
Dialogue: 5,0:13:59.76,0:14:01.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слова с делом как-то не вяжутся.
Dialogue: 5,0:14:01.81,0:14:04.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вперёд, Рик! Давай, давай!
Dialogue: 5,0:14:04.62,0:14:07.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Глупости! Нельзя ускоряться с самого начала марафона!
Dialogue: 5,0:14:10.15,0:14:11.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это зелёное было...
Dialogue: 5,0:14:11.73,0:14:13.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неужели... Ше...
Dialogue: 5,0:14:15.36,0:14:17.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет! У него с телом что-то странное сделалось!
Dialogue: 5,0:14:17.74,0:14:20.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Узри! Моя высшая форма!
Dialogue: 5,0:14:20.77,0:14:23.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Быстроногий каппа, которому нипочём суша и вода!
Dialogue: 5,0:14:24.58,0:14:27.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я покажу тебе пропасть между ёкаями и людьми!
Dialogue: 5,0:14:27.21,0:14:29.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да что ты из себя строишь?!
Dialogue: 5,0:14:30.38,0:14:33.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что?! У каждого скорость под стать воодушевлению!
Dialogue: 5,0:14:34.01,0:14:35.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я самый последний?!
Dialogue: 5,0:14:38.80,0:14:41.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А вот это хорошо.
Dialogue: 5,0:14:41.05,0:14:42.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Бежит, как и следует в нормальном марафоне.
Dialogue: 5,0:14:46.02,0:14:48.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как ты там, Сестра?
Dialogue: 5,0:14:48.01,0:14:49.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это же марафон.
Dialogue: 5,0:14:49.28,0:14:51.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А марафон – это битва с самим собой.
Dialogue: 5,0:14:51.48,0:14:52.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Война против своего тела!
Dialogue: 5,0:14:53.33,0:14:56.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ставить препятствия и преодолевать их...
Dialogue: 5,0:14:56.36,0:14:57.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Победить достойно!
Dialogue: 5,0:14:57.61,0:15:00.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да ты просто мазохист.
Dialogue: 5,0:15:00.18,0:15:02.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Делайте ставки, господа, делайте ваши ставки!
Dialogue: 5,0:15:02.28,0:15:05.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Страсти накаляются!
Dialogue: 5,0:15:05.37,0:15:09.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тотализатор закрывается через минуту, делайте ставки!
Dialogue: 5,0:15:09.30,0:15:11.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Фаворит гонки – Белый!
Dialogue: 5,0:15:11.10,0:15:13.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он крепкий, гарантированно победит!
Dialogue: 5,0:15:13.26,0:15:16.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вы хоть раз можете поучаствовать как обычные дети?!
Dialogue: 5,0:15:16.38,0:15:19.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,На кого поставишь, Рик? Советую Белого!
Dialogue: 5,0:15:19.34,0:15:22.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А что, Белый и вправду такой быстрый?
Dialogue: 5,0:15:22.50,0:15:24.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, куда уж быстрее...
Dialogue: 5,0:15:24.12,0:15:27.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он жил ожиданием этого дня.
Dialogue: 5,0:15:27.02,0:15:29.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Весь год тренировал выносливость...
Dialogue: 5,0:15:29.95,0:15:31.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Аскетично питался...
Dialogue: 5,0:15:31.86,0:15:33.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Обновлял свою машинку...
Dialogue: 5,0:15:34.29,0:15:39.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо, я в тебе полностью уверен.
Dialogue: 5,0:15:39.12,0:15:41.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он от волнения не мог вчера заснуть.
Dialogue: 5,0:15:41.12,0:15:44.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всю ночь разговаривал со своей любомой машинкой Корнишем.
Dialogue: 5,0:15:44.13,0:15:46.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если он не победит, то свихнётся!
Dialogue: 5,0:15:46.57,0:15:47.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Без паники.
Dialogue: 5,0:15:47.58,0:15:50.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Белый выиграл в прошлом году и в позапрошлом.
Dialogue: 5,0:15:50.71,0:15:52.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит, в этом году...
Dialogue: 5,0:15:52.97,0:15:53.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Смотрите!
Dialogue: 5,0:15:53.83,0:15:55.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кто-то возвращается!
Dialogue: 5,0:15:56.12,0:15:56.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 5,0:15:58.00,0:15:59.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Белый!
Dialogue: 5,0:15:59.15,0:16:00.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он уже пробежал дистанцию?!
Dialogue: 5,0:16:01.09,0:16:02.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет... Смотрите.
Dialogue: 5,0:16:02.35,0:16:03.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он... плачет?!
Dialogue: 5,0:16:03.97,0:16:05.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что могло произойти?!
Dialogue: 5,0:16:06.22,0:16:10.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У меня закончился белый порошок!
Dialogue: 5,0:16:10.98,0:16:14.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Без белого порошка я ничто!
Dialogue: 5,0:16:14.56,0:16:19.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Где бы ты ни был, в первую очередь подумай, как к тебе отнесётся полиция.
Dialogue: 5,0:16:21.70,0:16:24.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Итак, Белый выбывает!
Dialogue: 5,0:16:24.18,0:16:27.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Белый выбыл из гонки, чтобы вернуться домой!
Dialogue: 5,0:16:27.80,0:16:30.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Убытки не возвращаем! Тотализатор закрыт!
Dialogue: 5,0:16:30.33,0:16:33.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такую суматоху устроили.
Dialogue: 5,0:16:33.28,0:16:36.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне по барабану. Я уже почти что выиграл.
Dialogue: 5,0:16:37.60,0:16:38.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да неужто.
Dialogue: 5,0:16:38.93,0:16:39.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ручаюсь.
Dialogue: 5,0:16:39.87,0:16:44.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я выиграл 10 рыб, поставленных на меня против тебя.
Dialogue: 5,0:16:44.57,0:16:50.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я выиграю, пусть ты даже в спину мне будешь дышать.
Dialogue: 5,0:16:50.63,0:16:56.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да к тому же у меня есть опасения, что такой дохляк, как ты, вообще не финиширует.
Dialogue: 5,0:16:58.61,0:16:59.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стелла.
Dialogue: 5,0:16:59.64,0:17:00.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 5,0:17:00.88,0:17:03.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,100 рыб на меня.
Dialogue: 5,0:17:03.45,0:17:04.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:17:05.08,0:17:07.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты в курсе, что на тебя вообще никто не поставил?
Dialogue: 5,0:17:07.99,0:17:09.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Быть не может! Ни один?!
Dialogue: 5,0:17:10.96,0:17:14.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А ты надеялся, тебя вознаградят уже за то, что ты воообще добежишь?
Dialogue: 5,0:17:14.43,0:17:16.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не надрывайся ты так, дохляк.
Dialogue: 5,0:17:18.00,0:17:20.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да за кого ты меня принимаешь?
Dialogue: 5,0:17:20.67,0:17:23.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тебе не рассказывали? Я лучший во всём.
Dialogue: 5,0:17:23.38,0:17:28.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ни в одной графе оценок никогда не стояло ничего ниже "отлично"!
Dialogue: 5,0:17:33.02,0:17:34.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неплохо!
Dialogue: 5,0:17:36.22,0:17:41.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Однако, Рик, думаешь, у тебя получится потягаться с Шефом?
Dialogue: 5,0:17:42.09,0:17:44.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не знаю, но собираюсь попробовать!
Dialogue: 5,0:17:44.62,0:17:46.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если не займу первого места, то совершенно...
Dialogue: 5,0:17:55.76,0:17:59.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сердца людей совсем как то облако.
Dialogue: 5,0:18:00.37,0:18:02.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вгляните, Рик, Звезда.
Dialogue: 5,0:18:02.90,0:18:04.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это облако...
Dialogue: 5,0:18:04.34,0:18:06.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Оно похоже на краба.
Dialogue: 5,0:18:06.22,0:18:08.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,То есть он сдался?!
Dialogue: 5,0:18:10.10,0:18:13.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Каппа тоже выбывает! Как непредсказуемо!
Dialogue: 5,0:18:13.07,0:18:14.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но нам ведь не привыкать, верно?
Dialogue: 5,0:18:14.81,0:18:15.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 5,0:18:15.61,0:18:20.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А первое место вот-вот достанется супер-тёмной лошадке, дохляку Рекруту!
Dialogue: 5,0:18:20.27,0:18:22.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Говори, что хочешь!
Dialogue: 5,0:18:23.69,0:18:26.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ещё пожалеете, что надо мной смеялись!
Dialogue: 5,0:18:27.24,0:18:29.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Никто меня уже не обго...
Dialogue: 5,0:00:10.00,0:00:10.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 5,0:18:31.12,0:18:33.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как это он так резко ускорился?!
Dialogue: 5,0:18:33.24,0:18:36.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что, не дошло? Подул ветер перемен.
Dialogue: 5,0:18:38.36,0:18:42.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неси меня, ветер! Беговой приём "Падающая звезда"!
Dialogue: 5,0:18:42.00,0:18:43.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так нечестно!
Dialogue: 5,0:18:44.17,0:18:46.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как всегда непобедим!
Dialogue: 5,0:18:46.34,0:18:49.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Проклятье! Нельзя, чтобы он обогнал меня со своими приёмчиками!
Dialogue: 5,0:18:49.86,0:18:51.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хотя я что-то подустал...
Dialogue: 5,0:18:51.25,0:18:52.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Успокоиться и...
Dialogue: 5,0:18:52.72,0:18:53.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Понял!
Dialogue: 5,0:18:53.69,0:18:56.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо поберечь силы до того, как он выдохнется!
Dialogue: 5,0:18:58.40,0:19:00.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что за рожи ты корчишь?
Dialogue: 5,0:19:00.43,0:19:02.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Демонстрирую, какая у тебя мина, когда ты бежишь.
Dialogue: 5,0:19:02.65,0:19:05.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,"Ох, как же я устал!"
Dialogue: 5,0:19:06.02,0:19:07.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ах ты!..
Dialogue: 5,0:19:09.25,0:19:11.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чтоб тебя вынесло на берег и высушило, звезданутый!
Dialogue: 5,0:19:11.72,0:19:14.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Иди повесься на своём галстуке, дохляк!
Dialogue: 5,0:19:22.31,0:19:22.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 5,0:19:24.43,0:19:27.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я забыл, что моя правая нога по задумке сломана.
Dialogue: 5,0:19:27.56,0:19:28.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну что ж.
Dialogue: 5,0:19:30.85,0:19:36.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хоть я и изранен, два моих товарища по отряду тоже попали в беду...
Dialogue: 5,0:19:37.64,0:19:38.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И ты тоже!
Dialogue: 5,0:19:39.29,0:19:40.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не бойтесь, я спасу вас!
Dialogue: 5,0:19:40.83,0:19:42.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично...
Dialogue: 5,0:19:50.59,0:19:52.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А вот и первые!
Dialogue: 5,0:19:52.58,0:19:54.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это же Рик и Звезда.
Dialogue: 5,0:19:54.20,0:19:55.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как неожиданно.
Dialogue: 5,0:19:56.99,0:20:01.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Цель! Силы на исходе, но...
Dialogue: 5,0:20:01.79,0:20:07.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спасибо огромное! Отверните прожектор, я не вижу лиц!
Dialogue: 5,0:20:07.85,0:20:11.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40}Будокан — арена в центре Токио, вмещает ок. 14 тыс. человек.
Dialogue: 5,0:20:07.85,0:20:11.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Звезда всё бредит концертом в Будокане.
Dialogue: 5,0:20:11.34,0:20:15.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да и проиграть Звезде прямо перед Нино-сан...
Dialogue: 5,0:20:16.72,0:20:18.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае!
Dialogue: 5,0:20:26.43,0:20:29.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Замечательно! Последний рывок!
Dialogue: 5,0:20:29.33,0:20:30.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я уже слышу!
Dialogue: 5,0:20:30.66,0:20:33.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Похвалы богинь...
Dialogue: 5,0:20:45.50,0:20:47.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прекрасно, Белый!
Dialogue: 5,0:20:47.96,0:20:51.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Удивительно! Я слышала, ты сдался.
Dialogue: 5,0:20:51.60,0:20:53.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нагнать столько... невероятно.
Dialogue: 5,0:20:53.34,0:20:55.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Погодите, что? Белый?
Dialogue: 5,0:20:55.81,0:20:58.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разве ты не отправился домой за известью?
Dialogue: 5,0:20:59.06,0:21:01.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Оправился и вернулся.
Dialogue: 5,0:21:02.23,0:21:05.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это сила воли, Рик.
Dialogue: 5,0:21:05.96,0:21:07.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже такой старикан, как я...
Dialogue: 5,0:21:07.48,0:21:09.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже такой старикан, как я...
Dialogue: 5,0:21:10.69,0:21:13.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочет порисоваться хоть раз в году!
Dialogue: 5,0:21:14.45,0:21:15.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик.
Dialogue: 5,0:21:15.32,0:21:19.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Советую начать суетиться насчёт ста рыб. Надеюсь, ты их сам все поймаешь.
Dialogue: 5,0:21:19.33,0:21:23.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Проценты будешь ежедневно выплачивать в виде стрекоз!
Dialogue: 5,0:21:25.09,0:21:26.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Победитель – Белый!
Dialogue: 5,0:21:26.49,0:21:27.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Второй – Рик!
Dialogue: 5,0:21:27.34,0:21:28.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Третий – Звезда!
Dialogue: 5,0:21:29.40,0:21:31.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мои поздравления!
Dialogue: 5,0:21:31.10,0:21:31.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Белый!
Dialogue: 5,0:21:31.88,0:21:33.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поздравляем с победой!
Dialogue: 5,0:21:35.59,0:21:37.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Выше нос!
Dialogue: 5,0:21:39.07,0:21:41.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У тебя колени дрожат!
Dialogue: 5,0:21:41.16,0:21:43.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Фигово-то как...
Dialogue: 5,0:21:43.01,0:21:43.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик.
Dialogue: 5,0:21:44.66,0:21:45.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты здоров?
Dialogue: 5,0:21:45.81,0:21:47.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот тебе свежая рыбка.
Dialogue: 5,0:21:47.70,0:21:48.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стой, Ни...
Dialogue: 5,0:21:50.28,0:21:52.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кстати, а где Сестра?
Dialogue: 5,0:21:52.46,0:21:57.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извращается где-нибудь по своему обыкновению.
Dialogue: 5,0:22:00.53,0:22:02.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Смотри, Билли.
Dialogue: 5,0:22:02.39,0:22:04.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какой прекрасный закат.
Dialogue: 5,0:22:05.33,0:22:07.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У меня нет времени на него глядеть.
Dialogue: 5,0:22:08.46,0:22:10.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У меня нет ночного зрения.
Dialogue: 5,0:22:10.38,0:22:15.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поэтому надо запечатлить твоё лицо в памяти до того, как солнце зайдёт.
Dialogue: 5,0:22:15.17,0:22:16.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Билли...
Dialogue: 5,0:22:18.63,0:22:23.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А что... Что если бы я потерял обе ноги? Что делать тогда?
Dialogue: 5,0:23:12.87,0:23:13.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сто...
Dialogue: 5,0:23:29.45,0:23:30.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стойте!
Dialogue: 5,0:23:40.88,0:23:44.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, теперь в названии целых две рыбы!
Dialogue: 5,0:23:44.61,0:23:46.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Под мостом над Аракавой – 2.
Dialogue: 5,0:23:46.69,0:23:48.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Второй мост – 2".
Dialogue: 5,0:23:48.61,0:23:51.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А если с названием эпизода – то целых четыре скумбрии!
Dialogue: 5,0:23:51.04,0:23:52.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, ты права...
Dialogue: 5,0:23:52.14,0:23:54.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пообедаем сегодня на славу.