Arakawa Under the Bridge [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: DT
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32395
Collisions: Normal
Last Style Storage: Arakawa Under the Bridge
Video File: Arakawa Under the Bridge x Bridge - 03 (TX 1280x720 H.264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Arakawa_text,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00BF6757,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_copyrights,Franklin Gothic Heavy,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_signs,Georgia,46,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_titles,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_opening,Candara,50,&H00D1B3FA,&H00FFFFFF,&H00651CB1,&H00FFFFFF,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_ending,Verdana,40,&H001D1F1E,&H001E1F31,&H00F2F2F2,&H001E1F31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:46.17,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs40\an8\bord0\be1\pos(662,17)\c&H8400C8&}Dreamers Team представляет:
Dialogue: 0,0:00:42.40,0:00:46.17,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\be1\fs55\fad(150,0)\i0\c&H9A45C7&\pos(510,162)}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:00:47.79,0:00:49.46,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H8F12EE&\pos(1020,260)}Перевод: {\c&HE60052&}junnes
Dialogue: 0,0:00:58.01,0:00:59.55,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HBD5666&\3c&H6291CF&\4c&H6291CF&\pos(861,217)}Редакция: Looriental
Dialogue: 0,0:00:58.22,0:00:59.60,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\3c&H6DF3E7&\4c&H6DF3E7&\c&HBF37A1&\pos(339,431)}Контроль качества: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:00.89,0:01:02.77,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HB152BA&\3c&H82F2D7&\4c&H82F2D7&\pos(652,391)}Лирика: junnes
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:06.77,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HA6727C&\3c&H82F4F3&\4c&H82F4F3&\pos(817,483)}Оформление: Amarillis
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:40.78,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну что?
Dialogue: 0,0:00:41.91,0:00:42.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Не знаю.
Dialogue: 0,0:00:44.95,0:00:46.54,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Не поймёшь ты ничего.
Dialogue: 0,0:00:46.82,0:00:49.72,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Видишь, все наблюдают схватку космоса с инопланетянкой,
Dialogue: 0,0:00:49.80,0:00:51.35,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Их битва, как всегда, неописуема.
Dialogue: 0,0:00:51.61,0:00:54.78,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Он командует флотом, но всё всуе, ведь он ещё до рождения был инопланетянином.
Dialogue: 0,0:00:57.69,0:01:00.78,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Расстоянье между "микро" с "макро" очень важно,
Dialogue: 0,0:01:00.99,0:01:03.28,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Когда речь о галактических размолвках идёт
Dialogue: 0,0:01:03.51,0:01:07.46,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Или если, например, Адама с Евой появление вновь грядёт.
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:11.79,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Всё должно перемениться – хватит, нельзя, чтоб дальше было так.
Dialogue: 0,0:01:12.03,0:01:14.87,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, посмотри получше.
Dialogue: 0,0:01:15.34,0:01:18.17,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, будь чуть-чуть смелее.
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:21.59,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, будем неразлучны.
Dialogue: 0,0:01:22.01,0:01:24.84,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, улыбнись скорее.
Dialogue: 0,0:01:31.66,0:01:33.25,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Столько болтовни, что просто вянут уши.
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:35.01,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}В каждой шутке есть крупинка правды.
Dialogue: 0,0:01:35.15,0:01:36.63,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Горы обойди, реки перейди,
Dialogue: 0,0:01:36.63,0:01:38.18,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Его планету обязательно найди.
Dialogue: 0,0:01:38.44,0:01:41.39,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Видишь, все посылают командующей королеве SOS.
Dialogue: 0,0:01:41.47,0:01:43.23,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ракетный огонь скоро обрушится,
Dialogue: 0,0:01:43.33,0:01:46.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Но тот, кто целится, ещё до своего рождения был тоже инопланетянином.
Dialogue: 0,0:01:46.82,0:01:49.38,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Расстоянье во вселенную мы
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:52.51,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Преодолеем одним лишь прыжком.
Dialogue: 0,0:01:53.43,0:01:56.05,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Поцелуев сладостный вкус,
Dialogue: 0,0:01:56.87,0:01:59.16,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Он лишь один мне знаком.
Dialogue: 0,0:01:59.93,0:02:03.08,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Незаметный дух волшебства есть во всём, когда вы вдвоём,
Dialogue: 0,0:02:03.22,0:02:06.44,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Сахарку добавить туда и остаться с ней навсегда.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:39.70,0:23:54.72,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs36\i1\c&H924EB2&\3c&HFFFFFF&\pos(408,50)}Под мостом над Аракавой*2
Dialogue: 0,0:23:39.70,0:23:54.72,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs30\i1\c&H945E1B&\3c&HFFFFFF&\pos(410,166)}DreamersTeam
Dialogue: 0,0:23:39.70,0:23:54.72,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad2\c&HBA4185&\fs60\4c&HFFFFFF&\pos(891,577)}Четвертый {\shad3\c&HFFFFFF&\4c&H000000&}мост * 2
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:18.88,0:02:21.30,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\4c&H779719&\pos(514,554)\c&H855EE7&\4c&HFFFFFF&}Эпизод 122: "Послание с Венеры"
Dialogue: 0,0:06:13.87,0:06:16.37,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(409,125)}Эпизод 123: "На телефонном столбе"
Dialogue: 0,0:08:04.85,0:08:06.86,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(381,125)}Эпизод 124: "Послание"
Dialogue: 0,0:09:36.24,0:09:38.49,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(473,123)}Эпизод 125: "Тяжелее слов"
Dialogue: 0,0:12:16.81,0:12:19.28,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(480,127)}Эпизод 126: "Вечеринка в пижамах"
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:02.58,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(471,121)}Эпизод 127: "Секретная кассета Рика"
Dialogue: 0,0:18:26.60,0:18:28.85,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(393,113)}Эпизод 128: "С тяжёлым сердцем"
Dialogue: 0,0:22:45.78,0:22:48.07,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(463,119)}Эпизод 129: "Конкурс шуток на Аракаве"
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:04:53.33,0:04:56.71,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord2\shad0\an8\c&H757B6F&\3c&HF3F6F7&\fs28}"Начинайте смеяться"
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.99,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\shad0\be2\bord2\fs24\c&H702EA1&\frz323.465\3c&HDAC5CA&\pos(702,281)}История горничной Мяу
Dialogue: 0,0:09:38.49,0:09:40.99,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\frz318.8\fs24\c&H80362D&\3c&H000000&\pos(337,433)\b1}Кадзуя\NОкаяма
Dialogue: 0,0:15:55.32,0:16:00.08,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs32\alpha&H40\c&HDB4D4B&\frz22.451\pos(808,218)}Ужаснейшие {\alpha&H40\c&HDB7ADD&}секреты
Dialogue: 0,0:16:45.00,0:16:47.75,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs62\b0\pos(176,288)\c&H575655&\frz21.993}Итиномия
Dialogue: 0,0:16:49.25,0:16:50.21,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\b0\c&H575655&\frz26.053\fs28\pos(1038,538)}Прекрасная подпись.\NСобираетесь стать звездой эстрады,\Nкогда вырастете?
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:52.17,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\b0\frz26.053\fs28\c&H79655A&\pos(454,364)}Пишите "Ко" как полагается
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:13.95,0:21:18.94,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Вспоминаю часто я, как конец настал
Dialogue: 0,0:21:20.01,0:21:25.94,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Дням, которые тогда не умел ценить я.
Dialogue: 0,0:21:25.94,0:21:30.91,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Веселилась ты тогда, о зиме забыв,
Dialogue: 0,0:21:32.03,0:21:37.91,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Завернувшись в красное тёплое пальто.
Dialogue: 0,0:21:37.91,0:21:43.65,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}До свиданья, мои дни, я б хотел вернуться в них.
Dialogue: 0,0:21:46.15,0:21:48.58,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Всё прошло.
Dialogue: 0,0:21:59.00,0:22:03.74,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Часто думаю о том, как мне путь начать.
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:10.83,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Сделал я глубокий вдох, нет назад пути мне.
Dialogue: 0,0:22:10.83,0:22:15.80,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Пробиваясь, мы плывём к завтрашнему дню.
Dialogue: 0,0:22:16.92,0:22:22.76,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}И по волнам жизни нас, словно рыб, кидает.
Dialogue: 0,0:22:22.76,0:22:28.68,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Дорогие сердцу дни, боль и грусть разлита в них.
Dialogue: 0,0:22:31.09,0:22:32.83,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Всё прошло.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:01.90,0:00:03.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Жду тебя.
Dialogue: 0,0:00:04.37,0:00:06.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Жду, когда постучишься.
Dialogue: 0,0:00:07.48,0:00:10.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А разделяет нас лишь одна-единственная дверь.
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:20.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Готовясь к путешествию, я завязываю шнурки и кладу в карман кусок нечерствеющего хлеба.
Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:25.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Когда решишься, просто взгляни на меня.
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:30.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я по-прежнему жду тебя.
Dialogue: 0,0:00:35.78,0:00:38.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Жду, когда ты постучишься.
Dialogue: 0,0:02:22.23,0:02:26.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Недавно мы с Нино-сан поменялись комнатами,
Dialogue: 0,0:02:26.48,0:02:32.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,но по ночам она возвращается назад, так что всё опять пошло по-старому.
Dialogue: 0,0:02:32.78,0:02:36.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сейчас я убираюсь в своей комнате.
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:37.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:02:40.90,0:02:43.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Здесь воняет рыбой!
Dialogue: 0,0:02:44.63,0:02:47.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Откуда на моей кровати взялась эта рыбина?
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:57.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Привет, Рик. Здесь так прекрасно сквозит – по-моему, отличное место, чтобы сушить рыбу.
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:03:00.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я это поняла, только когда переехала.
Dialogue: 0,0:03:00.32,0:03:02.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит, твоих рук дело!
Dialogue: 0,0:03:02.78,0:03:07.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ладно, пойду отнесу готовую в церковь.
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Моя комната пропахла рыбой!
Dialogue: 0,0:03:16.36,0:03:17.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:18.00,0:03:20.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,За диваном что-то есть.
Dialogue: 0,0:03:21.62,0:03:24.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Железный ящик и магнитофон?
Dialogue: 0,0:03:25.26,0:03:28.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это не моё. Их принесла Нино-сан?
Dialogue: 0,0:03:34.06,0:03:35.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Венера...
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:41.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Воняет-то как!
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:44.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Должно быть, рыбой, которую Нино-сан сушит, даже это пропахло.
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:46.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо же...
Dialogue: 0,0:03:49.20,0:03:51.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Здесь уже стоит кассета?
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:55.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что за звуки? На японский не похоже.
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:57.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что я творю!
Dialogue: 0,0:03:58.91,0:04:00.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Зачем я это слушаю?!
Dialogue: 0,0:04:00.54,0:04:03.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эта кассета наверняка очень важна для Нино-сан.
Dialogue: 0,0:04:03.83,0:04:07.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Посторонним такие вещи нельзя слушать.
Dialogue: 0,0:04:07.17,0:04:09.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Посторонним-то да...
Dialogue: 0,0:04:10.29,0:04:14.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но ведь я же не посторонний, я её возлюбленный.
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:17.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:04:19.18,0:04:22.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,По-моему, он всё ещё попахивает рыбкой.
Dialogue: 0,0:04:22.90,0:04:23.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так что...
Dialogue: 0,0:04:26.15,0:04:28.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я... Я нажал!
Dialogue: 0,0:04:28.01,0:04:30.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я просто негодяй!
Dialogue: 0,0:04:30.86,0:04:35.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но мне же интересно! Я о ней вообще ничего не знаю!
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:40.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы с Венеры. Это предупреждение.
Dialogue: 0,0:04:41.78,0:04:44.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Запись жителя Венеры?!
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:49.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вчера я впервые побывал в "Аита" в Синдзюку.
Dialogue: 0,0:04:49.34,0:04:52.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такое разочарование... Совершенно обычный универмаг.
Dialogue: 0,0:04:53.42,0:04:55.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже не надейтесь.
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:56.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С Моритой-саном вы не встретитесь.
Dialogue: 0,0:04:56.80,0:04:59.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже если подстрижётесь, вас не пустят.
Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:02.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чего? Кому какое до этого дело?
Dialogue: 0,0:05:03.16,0:05:05.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Чистите зубы!
Dialogue: 0,0:05:03.93,0:05:06.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что за бред? Он не говорит ничего важного!
Dialogue: 0,0:05:07.10,0:05:08.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И я ради этого тут изнывал!
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:09.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Принимайте ванны! Не забывайте мыть голову!
Dialogue: 0,0:05:10.78,0:05:12.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хотя так даже лучше.
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:14.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наверное, хватит на этом.
Dialogue: 0,0:05:12.94,0:05:16.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}А теперь важное сообщение.
Dialogue: 0,0:05:16.28,0:05:19.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наша милая Королева Венеры.
Dialogue: 0,0:05:21.28,0:05:25.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Храни это в секрете ото всех.
Dialogue: 0,0:05:20.80,0:05:23.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, Рик, тоже что-то сушишь, что ли?
Dialogue: 0,0:05:25.76,0:05:27.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты нашёл...
Dialogue: 0,0:05:27.83,0:05:29.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это... понимаешь...
Dialogue: 0,0:05:29.79,0:05:33.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что теперь? Проступок-то серьёзный.
Dialogue: 0,0:05:34.36,0:05:40.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хотя Нино-сан довольно сложно рассердить. Извинюсь, и она всё поймёт.
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:43.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прямо и открыто попросить прощения...
Dialogue: 0,0:05:43.87,0:05:45.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини меня!
Dialogue: 0,0:05:45.09,0:05:50.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я так мало о тебе знаю, любопытство одолело!
Dialogue: 0,0:05:50.31,0:05:52.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прости, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:05:57.84,0:05:58.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан?
Dialogue: 0,0:06:09.32,0:06:10.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хотела меня испугать?!
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:13.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Похоже, он действительно вывел её из себя.
Dialogue: 0,0:06:16.54,0:06:19.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, Нино-сан, подожди!
Dialogue: 0,0:06:19.47,0:06:21.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я хочу просто поговорить!
Dialogue: 0,0:06:24.81,0:06:28.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан, только не туда!
Dialogue: 0,0:06:31.29,0:06:33.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне ужасно жаль!
Dialogue: 0,0:06:33.94,0:06:37.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спустись, наконец, оттуда!
Dialogue: 0,0:06:37.57,0:06:40.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, ты чего это с Нино сделал?!
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:43.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, она разозлилась.
Dialogue: 0,0:06:43.74,0:06:45.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан!
Dialogue: 0,0:06:45.25,0:06:47.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, криком делу не поможешь.
Dialogue: 0,0:06:47.81,0:06:48.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра!
Dialogue: 0,0:06:49.25,0:06:52.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В такие моменты мы должны положиться на силу любви Господней.
Dialogue: 0,0:06:54.89,0:06:58.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино. Слышишь ли ты Божий глас?
Dialogue: 0,0:07:00.80,0:07:03.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вряд ли Божий глас привлечёт её внимание.
Dialogue: 0,0:07:04.34,0:07:06.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Работает.
Dialogue: 0,0:07:07.14,0:07:08.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:12.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра, что ты положил в это печенье?
Dialogue: 0,0:07:12.58,0:07:14.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если всё получится, тогда...
Dialogue: 0,0:07:16.93,0:07:18.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан умеет управлять птицами?!
Dialogue: 0,0:07:19.86,0:07:21.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Похоже, она не собирается спускаться.
Dialogue: 0,0:07:22.97,0:07:25.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пока она наверху, поговорить не удастся.
Dialogue: 0,0:07:25.63,0:07:29.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну что ж. Раз не помогла атака, поможет отступление!
Dialogue: 0,0:07:30.86,0:07:32.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё понятно, Нино-сан.
Dialogue: 0,0:07:32.79,0:07:36.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты никогда не простишь меня.
Dialogue: 0,0:07:36.53,0:07:38.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прости, что заставил тебя беспокоиться.
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:41.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ладно, ребята, пошли.
Dialogue: 0,0:07:41.14,0:07:45.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты о чём вообще? Собрался вот так просто бросить Нино?
Dialogue: 0,0:07:45.17,0:07:49.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пускай похоже, будто я сбегаю, но она совершенно точно спустится, когда все уйдут.
Dialogue: 0,0:07:49.95,0:07:53.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как-никак отсюда до берегов далековато.
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:54.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:56.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ей станет одиноко, и...
Dialogue: 0,0:07:58.07,0:08:00.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ничего себе, а это что за птица?
Dialogue: 0,0:08:00.88,0:08:02.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С таким раскладом у нас никаких шансов.
Dialogue: 0,0:08:02.82,0:08:04.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как обнадёживающе!
Dialogue: 0,0:08:10.34,0:08:11.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что мне теперь делать?
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:17.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну и ну. Рик-кун, ты не способен понять женское сердце.
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:20.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мария-сан?
Dialogue: 0,0:08:20.21,0:08:23.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что смотришь? Я решила тебя выручить.
Dialogue: 0,0:08:23.35,0:08:26.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Подскажу слова, которые хочет услышать каждая девушка.
Dialogue: 0,0:08:26.05,0:08:28.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Дам тебе шпаргалку.
Dialogue: 0,0:08:28.14,0:08:29.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Шпаргалку?
Dialogue: 0,0:08:29.15,0:08:31.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Давай, начинай.
Dialogue: 0,0:08:31.10,0:08:32.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мария-сан...
Dialogue: 0,0:08:32.97,0:08:37.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, она ведь женщина, наверное, понимает, что творится с Нино-сан...
Dialogue: 0,0:08:39.34,0:08:40.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:08:41.30,0:08:42.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну-ка...
Dialogue: 0,0:08:44.13,0:08:45.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан.
Dialogue: 0,0:08:46.16,0:08:48.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я слабовольный таракан.
Dialogue: 0,0:08:49.07,0:08:52.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Раздави же меня тапочкой.
Dialogue: 0,0:08:55.00,0:08:57.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И что это было, Мария-сан?
Dialogue: 0,0:08:57.69,0:09:01.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если Нино-сан хотела услышать от меня именно это, думаю, я могу сразу сдаться.
Dialogue: 0,0:09:01.88,0:09:06.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно! Извини, я перепутала, вот верные слова.
Dialogue: 0,0:09:06.26,0:09:09.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это же просто манга! Чем она поможет?!
Dialogue: 0,0:09:09.10,0:09:12.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, там есть прекрасные строки.
Dialogue: 0,0:09:12.27,0:09:14.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прочитай их с выражением, и...
Dialogue: 0,0:09:14.64,0:09:15.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,я уверена, что она спустится.
Dialogue: 0,0:09:16.43,0:09:18.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эта улыбка...
Dialogue: 0,0:09:18.38,0:09:20.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поверю ей ещё раз.
Dialogue: 0,0:09:21.29,0:09:22.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан!
Dialogue: 0,0:09:24.70,0:09:29.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мяу-мяу-мяу! Мы ждём вас, возвращайтесь домой, хозяин!
Dialogue: 0,0:09:34.58,0:09:36.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это вообще не человеческая речь!
Dialogue: 0,0:09:40.14,0:09:43.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С меня хватит! Какой я идиот, что послушался!
Dialogue: 0,0:09:43.95,0:09:45.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:09:46.41,0:09:51.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё верно. Нельзя говорить чужими словами.
Dialogue: 0,0:09:51.22,0:09:52.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо выразить это в собственных!
Dialogue: 0,0:09:52.47,0:09:55.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хоть она сидит чёрт знает где, нужно всё объяснить!
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:10:00.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан, прости меня!
Dialogue: 0,0:10:00.23,0:10:04.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но тебе тоже не стоит всё скрывать!
Dialogue: 0,0:10:05.99,0:10:09.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я приму любую правду о тебе, Нино-сан!
Dialogue: 0,0:10:16.58,0:10:20.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кажется, её проняло...
Dialogue: 0,0:10:21.73,0:10:24.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, что...
Dialogue: 0,0:10:26.74,0:10:29.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тогда слушай внимательно.
Dialogue: 0,0:10:30.31,0:10:31.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:10:33.71,0:10:36.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кажется, она ещё больше рассердилась.
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:39.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Подумай хорошенько, Рик.
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:45.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,От такого у тебя на сердце может стать тяжелее, чем руке от этого ящика.
Dialogue: 0,0:10:46.03,0:10:49.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Подобной тяжести человеческие сердца могут и не выдержать.
Dialogue: 0,0:10:49.78,0:10:54.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Недостаточно просто сказать, что примешь всё.
Dialogue: 0,0:10:55.36,0:10:58.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если ты не сможешь этого сделать... они разобьются.
Dialogue: 0,0:11:00.06,0:11:05.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В ту секунду ящик, который я поймал, стал вдруг намного тяжелее.
Dialogue: 0,0:11:07.62,0:11:09.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ж, Звезда, нам пора.
Dialogue: 0,0:11:09.36,0:11:13.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ещё чего! Нино всё ещё огорчена!
Dialogue: 0,0:11:14.38,0:11:17.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы пошли. Подумай хорошенько.
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:19.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Шеф, стой!
Dialogue: 0,0:11:20.69,0:11:23.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что, не будешь слушать?
Dialogue: 0,0:11:24.11,0:11:28.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, мне кажется, это надо ещё обдумать...
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:30.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:11:31.65,0:11:34.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эта улыбка будто бы готова пропасть в любой момент...
Dialogue: 0,0:11:37.10,0:11:39.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик! Ты хотел обдумать...
Dialogue: 0,0:11:41.85,0:11:44.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}...милая Королева Венеры.
Dialogue: 0,0:11:40.76,0:11:44.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, я хочу знать.
Dialogue: 0,0:11:45.49,0:11:51.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Храни это в секрете ото всех.
Dialogue: 0,0:11:44.94,0:11:48.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какое чувство отразилось в её глазах...
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:51.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик...
Dialogue: 0,0:11:54.63,0:11:58.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пиявка, пиявка, пиявка, пиявка, пиявка!
Dialogue: 0,0:11:58.78,0:12:02.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пиявка, пиявка, пиявка, пиявка, пиявка!
Dialogue: 0,0:12:03.19,0:12:04.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, как тебе?
Dialogue: 0,0:12:04.50,0:12:09.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Помню, нашёл её, а там одни странные шумы были, вот я и записал себя поверх.
Dialogue: 0,0:12:10.71,0:12:15.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нежданный подарок Звезды было нелегко принять.
Dialogue: 0,0:12:19.41,0:12:20.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уму непостижимо!
Dialogue: 0,0:12:21.23,0:12:26.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сунул нос в тайны Нино, загнал её на столб...
Dialogue: 0,0:12:29.23,0:12:31.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,и в итоге ничего!
Dialogue: 0,0:12:31.26,0:12:33.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я в этом не...
Dialogue: 0,0:12:33.13,0:12:34.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ни слова больше!
Dialogue: 0,0:12:34.76,0:12:38.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мужчины всё равно что тля, липнущая к растениям!
Dialogue: 0,0:12:38.96,0:12:43.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, в чём-то ты права, но я всего лишь хотел поговорить с Нино-сан...
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:45.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не хочет она тебя видеть!
Dialogue: 0,0:12:45.77,0:12:50.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Бедняжка Нино, что этот бесчувственный мужлан с тобой сделал?
Dialogue: 0,0:12:50.28,0:12:54.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ничего, ночью разберёмся во всём нашей женской компанией!
Dialogue: 0,0:12:56.43,0:12:59.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У нас вечеринка в пижамах!
Dialogue: 0,0:12:59.16,0:13:01.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Очень многообещающе звучит!
Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:02.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пико!
Dialogue: 0,0:13:02.41,0:13:05.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Можешь стоять тут всю ночь и думать, что ты сделал не так!
Dialogue: 0,0:13:09.88,0:13:12.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вечеринка в пижамах, как в старые-добрые времена.
Dialogue: 0,0:13:12.97,0:13:15.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы постоянно их устраивали в старшей школе.
Dialogue: 0,0:13:15.13,0:13:17.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда? Как здорово!
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:20.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я принесла кучу сладостей!
Dialogue: 0,0:13:20.91,0:13:24.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ух ты, Нино, выглядишь потрясающе!
Dialogue: 0,0:13:25.37,0:13:27.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как кукурузная фея!
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:32.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как Рик мог обидеть такую милашку.
Dialogue: 0,0:13:37.44,0:13:39.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кажется, он сдался и потопал домой.
Dialogue: 0,0:13:39.45,0:13:45.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,То есть ушёл просто потому, что я ему сказала? Как скучно.
Dialogue: 0,0:13:45.35,0:13:46.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:13:46.72,0:13:47.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Конечно!
Dialogue: 0,0:13:47.98,0:13:50.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В таких ситуациях нужно быть более настойчивым!
Dialogue: 0,0:13:51.32,0:13:52.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Постой!
Dialogue: 0,0:13:55.01,0:13:57.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё в порядке, пока моя чаша не опустеет...
Dialogue: 0,0:13:57.42,0:13:59.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушай же...
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:06.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Все свои любовные техники я применю на тебе... Мою прекрасную борьбу сумо...
Dialogue: 0,0:14:06.34,0:14:07.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Глупый...
Dialogue: 0,0:14:08.23,0:14:09.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как-то так.
Dialogue: 0,0:14:09.48,0:14:10.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты о чём сейчас?
Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:13.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Об этом лучше никому не рассказывать, Пико-тян.
Dialogue: 0,0:14:13.59,0:14:14.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 0,0:14:14.74,0:14:18.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё равно иногда им нужно быть более решительными!
Dialogue: 0,0:14:18.59,0:14:20.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ага, верно.
Dialogue: 0,0:14:20.16,0:14:23.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мужчины должны быть сильными.
Dialogue: 0,0:14:23.08,0:14:25.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Раз уж мы говорим об идеальном мужчине...
Dialogue: 0,0:14:25.89,0:14:30.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,мне бы хотелось высокого, сильного и доброго, как Сестра!
Dialogue: 0,0:14:30.08,0:14:33.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тогда я могу стать сильнее и защитить его!
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:36.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стелла-тян, ты хочешь вырасти в такую громадину?
Dialogue: 0,0:14:36.51,0:14:39.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что я говорю, самой стыдно!
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:41.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А каков мужчина твоей мечты, Мария?
Dialogue: 0,0:14:41.66,0:14:44.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чьей, моей?
Dialogue: 0,0:14:44.51,0:14:48.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вообще-то по мне все мужики – бешеные кобели, хотя...
Dialogue: 0,0:14:49.20,0:14:53.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тот, который будет карабкаться наверх, даже если сто раз спихнуть его оттуда...
Dialogue: 0,0:14:54.90,0:14:57.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот минимальные требования.
Dialogue: 0,0:14:57.14,0:15:01.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мария, ты прямо как китайская львица! Так круто!
Dialogue: 0,0:15:03.16,0:15:04.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извините!
Dialogue: 0,0:15:05.56,0:15:07.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я решил ещё немного тебя побеспокоить!
Dialogue: 0,0:15:07.93,0:15:08.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Батюшки.
Dialogue: 0,0:15:08.53,0:15:12.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да у тебя храбрости не меньше, чем у львёнка.
Dialogue: 0,0:15:12.73,0:15:14.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это ты к чему?
Dialogue: 0,0:15:14.62,0:15:17.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я хочу кое-что отдать Нино-сан!
Dialogue: 0,0:15:17.41,0:15:19.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Женское сердце не купишь!
Dialogue: 0,0:15:19.80,0:15:21.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:26.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вряд ли это сравнится с той важной записью...
Dialogue: 0,0:15:27.39,0:15:32.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Взамен того, что я слушал кассету с секретами Нино-сан,
Dialogue: 0,0:15:32.43,0:15:38.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,хочу дать ей кассету со всеми моими ужаснейшими секретами!
Dialogue: 0,0:15:38.97,0:15:43.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо же, Рик-кун, я знала, что такое за тобой водится.
Dialogue: 0,0:15:47.05,0:15:48.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино! Не трогай...
Dialogue: 0,0:15:49.36,0:15:53.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит так, Рик, затаи дыхание и сядь.
Dialogue: 0,0:15:54.16,0:16:00.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кошмарный, по мнению Пико, подарок.
Dialogue: 0,0:16:03.19,0:16:05.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё немного не так...
Dialogue: 0,0:16:05.47,0:16:12.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\fscx90}Мне жаль, что полюбопытствовал и послушал немного, но я правда хотел побольше узнать о Нино-сан.
Dialogue: 0,0:16:09.65,0:16:12.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Не расслабляйся, когда сидишь!
Dialogue: 0,0:16:12.70,0:16:16.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот я и решил, что сперва надо бы рассказать побольше о себе...
Dialogue: 0,0:16:16.22,0:16:20.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, похоже, ты-таки что-то понял.
Dialogue: 0,0:16:21.66,0:16:24.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Дашь ему шанс, Нино?
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:27.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:16:31.26,0:16:35.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, это Рекрут – Итиномия Ко.
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:39.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В это сложно поверить, но я никогда не получал ниже ста баллов по тестам.
Dialogue: 0,0:16:39.94,0:16:41.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты что, прикалываешься?!
Dialogue: 0,0:16:41.65,0:16:43.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет! Слушайте!
Dialogue: 0,0:16:43.88,0:16:47.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Лишь однажды я получил сто пять.
Dialogue: 0,0:16:48.44,0:16:51.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Из-за подписи, которую кое-как накорябал.
Dialogue: 0,0:16:52.38,0:16:54.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я хотел стереть, но...
Dialogue: 0,0:16:56.33,0:16:59.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извините. Перейдём к следующему эпизоду.
Dialogue: 0,0:17:01.73,0:17:04.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так, следующее: в первом классе средней школы
Dialogue: 0,0:17:04.62,0:17:08.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,меня всегда выбирали для эстафеты.
Dialogue: 0,0:17:08.74,0:17:13.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я бежал первым, чтобы придать всем уверенности в себе.
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:16.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чтобы мои забеги выглядели идеально,
Dialogue: 0,0:17:16.23,0:17:20.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,чтобы избежать величайшей ошибки из возможных и не уронить палочку...
Dialogue: 0,0:17:20.02,0:17:21.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Теперь ни за что не уроню!
Dialogue: 0,0:17:22.63,0:17:24.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я изобрёл новый способ её держать.
Dialogue: 0,0:17:24.80,0:17:26.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И в день забега...
Dialogue: 0,0:17:29.37,0:17:32.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Освободить пальцы от палочки оказалось сложнее, чем я думал,
Dialogue: 0,0:17:32.27,0:17:35.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,и мне пришлось бежать дистанции вместе с остальными.
Dialogue: 0,0:17:36.39,0:17:40.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Они дали мне прозвище "Ко – Хранитель палочки".
Dialogue: 0,0:17:40.36,0:17:42.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хотя мы, разумеется, выиграли.
Dialogue: 0,0:17:42.86,0:17:46.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Был ещё случай, когда в старшей школе я в первый раз пошёл в караоке...
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:47.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:17:47.99,0:17:51.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему?! Я абсолютно откровенен перед Нино-сан!
Dialogue: 0,0:17:52.44,0:17:55.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы больше не можем слушать такое!
Dialogue: 0,0:17:55.77,0:17:59.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Просто посмотри, с каким лицом она это слушала!
Dialogue: 0,0:17:59.69,0:18:02.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С меня хватит!
Dialogue: 0,0:18:02.14,0:18:08.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вообще-то можно было всего этого избежать, но я – обычный человек. У каждого бывают промахи.
Dialogue: 0,0:18:08.84,0:18:11.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А вот это было очень по-мужски.
Dialogue: 0,0:18:11.10,0:18:15.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если бы я не родился несовершенным, то был бы слишком уж идеален...
Dialogue: 0,0:18:16.10,0:18:20.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так что меня абсолютно не смущают такие мелочные неурядицы.
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:26.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если в ближайшие десять лет вспомнишь, что говорил такое, тебе станет до смерти стыдно.
Dialogue: 0,0:18:29.10,0:18:32.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как же это сделает её счастливой!?
Dialogue: 0,0:18:32.49,0:18:34.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Убирайся отсюда!
Dialogue: 0,0:18:36.53,0:18:39.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стойте, я просто хотел...
Dialogue: 0,0:18:39.82,0:18:43.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Забудь. Нино нечего тебе сказать.
Dialogue: 0,0:18:45.34,0:18:49.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан! Этот взгляд...
Dialogue: 0,0:18:49.71,0:18:51.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А ну стойте!
Dialogue: 0,0:18:54.32,0:18:56.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что это, скольжение?
Dialogue: 0,0:18:57.81,0:19:02.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если я сейчас уйду, моё тело...
Dialogue: 0,0:19:02.23,0:19:05.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Опять ты о своём наследственном?
Dialogue: 0,0:19:05.98,0:19:10.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У тебя начинается приступ астмы, когда чувствуешь, что кому-то задолжал, верно?
Dialogue: 0,0:19:10.74,0:19:14.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, это не астма...
Dialogue: 0,0:19:15.51,0:19:23.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, какая-то новая болезнь, но когда я думаю или вижу, что Нино-сан так смотрит на меня...
Dialogue: 0,0:19:23.38,0:19:27.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что-то внутри меня будто бы готово разорваться!
Dialogue: 0,0:19:28.37,0:19:31.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так что не уйду, пока она не улыбнётся!
Dialogue: 0,0:19:36.39,0:19:40.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот нахал! Начнём с того, что ты огорчил Нино!
Dialogue: 0,0:19:40.75,0:19:42.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, это не так,
Dialogue: 0,0:19:43.40,0:19:47.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,я не злюсь и не обижаюсь.
Dialogue: 0,0:19:47.15,0:19:52.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И помню всё, что было на кассете.
Dialogue: 0,0:19:52.41,0:19:53.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит...
Dialogue: 0,0:19:53.88,0:19:54.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:19:56.40,0:19:59.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хоть я и чувствую, что должна тебе всё рассказать,
Dialogue: 0,0:19:59.00,0:20:03.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,мне кажется, что после такого потеряю тебя...
Dialogue: 0,0:20:03.42,0:20:04.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я боюсь.
Dialogue: 0,0:20:07.66,0:20:11.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне нечего было ответить на эту нежданную исповедь.
Dialogue: 0,0:20:14.49,0:20:20.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я возьму эту кассету. Здорово, что могу узнать что-то о тебе.
Dialogue: 0,0:20:22.16,0:20:27.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я сто раз повторял, что мы будем вместе всегда.
Dialogue: 0,0:20:27.82,0:20:33.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но Нино-сан не воспринимала те слова.
Dialogue: 0,0:20:40.11,0:20:43.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я наконец-то понял это...
Dialogue: 0,0:20:48.87,0:20:49.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик...
Dialogue: 0,0:20:50.45,0:20:51.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан...
Dialogue: 0,0:20:57.35,0:20:59.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:22:35.90,0:22:39.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,По мне, ему ещё рановато такое слышать.
Dialogue: 0,0:22:42.91,0:22:44.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну ты ловкач.
Dialogue: 0,0:23:00.97,0:23:02.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это ещё кто?!
Dialogue: 0,0:23:02.23,0:23:03.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Помощница на заднем плане.
Dialogue: 0,0:23:03.81,0:23:05.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Есть возражения?
Dialogue: 0,0:23:05.46,0:23:06.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хотелось бы знать, что ты покажешь!
Dialogue: 0,0:23:06.98,0:23:10.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хватит рисоваться, начинай номер.
Dialogue: 0,0:23:11.18,0:23:13.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Каламбур.
Dialogue: 0,0:23:20.58,0:23:22.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В подушки стреляю из пушки.
Dialogue: 0,0:23:24.04,0:23:29.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Шепчешь себе под нос, да и с дикцией проблемы. Ни слова не расслышала.
Dialogue: 0,0:23:29.33,0:23:32.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо быть более предприимчивым.
Dialogue: 0,0:23:40.65,0:23:41.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Дай-ка правую руку.
Dialogue: 0,0:23:41.92,0:23:43.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У меня невероятно длинная линия жизни.
Dialogue: 0,0:23:43.73,0:23:46.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ух ты, да ты и вправду долгожитель.
Dialogue: 0,0:23:46.26,0:23:48.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Четвёртый мост – 2"
Dialogue: 0,0:23:48.52,0:23:51.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ага, она проходит подмышкой и продолжается на спине.
Dialogue: 0,0:23:51.46,0:23:53.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это ты про линию жизни?!