Arakawa Under the Bridge [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33962
Collisions: Normal
Last Style Storage: Arakawa Under the Bridge
Video File: [Dreamers Team] Arakawa Under the Bridge x Bridge 04 (no adv.).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Arakawa_text,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00BF6757,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_copyrights,Franklin Gothic Heavy,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_signs,Georgia,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_titles,Georgia,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_opening,Candara,50,&H00D1B3FA,&H00FFFFFF,&H00D212D1,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_ending,Verdana,40,&H001D1F1E,&H001E1F31,&H00F2F2F2,&H001E1F31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:18.05,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs40\an8\bord0\be1\pos(662,17)\c&H8400C8&}Dreamers Team представляет:
Dialogue: 0,0:01:14.40,0:01:18.05,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\be1\fs55\fad(150,0)\i0\c&H9A45C7&\pos(510,162)}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:21.40,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H8F12EE&\pos(1020,260)}Перевод: {\c&HE60052&}junnes
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:31.50,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HBD5666&\3c&H6291CF&\4c&H6291CF&\pos(861,217)}Редакция: Looriental
Dialogue: 0,0:01:30.09,0:01:31.50,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\3c&H6DF3E7&\4c&H6DF3E7&\c&HBF37A1&\pos(339,431)}Контроль качества: Amarillis
Dialogue: 0,0:01:32.70,0:01:34.55,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HB152BA&\3c&H82F2D7&\4c&H82F2D7&\pos(652,391)}Лирика: junnes
Dialogue: 0,0:01:37.04,0:01:38.50,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HA6727C&\3c&H82F4F3&\4c&H82F4F3&\pos(817,483)}Оформление: Amarillis
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:12.28,0:01:12.78,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну что?
Dialogue: 0,0:01:13.91,0:01:14.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Не знаю.
Dialogue: 0,0:01:16.95,0:01:18.54,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Не поймёшь ты ничего.
Dialogue: 0,0:01:18.82,0:01:21.72,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Видишь, все наблюдают схватку космоса с инопланетянкой,
Dialogue: 0,0:01:21.80,0:01:23.35,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Их битва, как всегда, неописуема.
Dialogue: 0,0:01:23.61,0:01:26.78,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Он командует флотом, но всё всуе, ведь он ещё до рождения был инопланетянином.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.78,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Расстоянье между "микро" с "макро" очень важно,
Dialogue: 0,0:01:32.99,0:01:35.28,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Когда речь о галактических размолвках идёт
Dialogue: 0,0:01:35.51,0:01:39.46,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Или если, например, Адама с Евой появление вновь грядёт.
Dialogue: 0,0:01:39.68,0:01:43.79,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Всё должно перемениться – хватит, нельзя, чтоб дальше было так.
Dialogue: 0,0:01:44.03,0:01:46.87,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, посмотри получше.
Dialogue: 0,0:01:47.34,0:01:50.17,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, будь чуть-чуть смелее.
Dialogue: 0,0:01:50.75,0:01:53.59,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, будем неразлучны.
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:56.84,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, улыбнись скорее.
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:05.25,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Столько болтовни, что просто вянут уши.
Dialogue: 0,0:02:05.31,0:02:07.01,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}В каждой шутке есть крупинка правды.
Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:08.63,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Горы обойди, реки перейди,
Dialogue: 0,0:02:08.63,0:02:10.18,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Его планету обязательно найди.
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:13.39,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Видишь, все посылают командующей королеве SOS.
Dialogue: 0,0:02:13.47,0:02:15.23,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ракетный огонь скоро обрушится,
Dialogue: 0,0:02:15.33,0:02:18.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Но тот, кто целится, ещё до своего рождения был тоже инопланетянином.
Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:21.38,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Расстоянье во вселенную мы
Dialogue: 0,0:02:22.16,0:02:24.51,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Преодолеем одним лишь прыжком.
Dialogue: 0,0:02:25.43,0:02:28.05,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Поцелуев сладостный вкус,
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:31.16,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Он лишь один мне знаком.
Dialogue: 0,0:02:31.93,0:02:35.08,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Незаметный дух волшебства есть во всём, когда вы вдвоём,
Dialogue: 0,0:02:35.22,0:02:38.44,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Сахарку добавить туда и остаться с ней навсегда.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:44.80,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs36\i1\c&H924EB2&\3c&HFFFFFF&\pos(415,50)}Под мостом над Аракавой*2
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:44.80,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs30\i1\c&H945E1B&\3c&HFFFFFF&\pos(412,167)}DreamersTeam
Dialogue: 0,0:23:30.30,0:23:44.80,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad2\c&HBA4185&\fs60\4c&HFFFFFF&\pos(886,574)}Пятый {\shad3\c&HFFFFFF&\4c&H000000&}мост * 2
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:28.95,0:21:33.94,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Вспоминаю часто я, как конец настал
Dialogue: 0,0:21:35.01,0:21:40.94,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Дням, которые тогда не умел ценить я.
Dialogue: 0,0:21:40.94,0:21:45.91,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Веселилась ты тогда, о зиме забыв,
Dialogue: 0,0:21:47.03,0:21:52.91,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Завернувшись в красное тёплое пальто.
Dialogue: 0,0:21:52.91,0:21:58.65,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}До свиданья, мои дни, я б хотел вернуться в них.
Dialogue: 0,0:22:01.15,0:22:03.58,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Всё прошло.
Dialogue: 0,0:22:14.00,0:22:18.74,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Часто думаю о том, как мне путь начать.
Dialogue: 0,0:22:20.05,0:22:25.83,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Сделал я глубокий вдох, нет назад пути мне.
Dialogue: 0,0:22:25.83,0:22:30.80,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Пробиваясь, мы плывём к завтрашнему дню.
Dialogue: 0,0:22:31.92,0:22:37.76,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}И по волнам жизни нас, словно рыб, кидает.
Dialogue: 0,0:22:37.76,0:22:43.68,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Дорогие сердцу дни, боль и грусть разлита в них.
Dialogue: 0,0:22:46.09,0:22:47.83,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be4}Всё прошло.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:41.05,0:02:43.01,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\fscx94\pos(441,121)}Эпизод 130: "Программа театра на Аракаве"
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:58.17,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(394,124)}Эпизод 131: "Камера, мотор"
Dialogue: 0,0:08:33.20,0:08:34.95,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(394,121)}Эпизод 132: "Конец обману"
Dialogue: 0,0:12:49.99,0:12:52.00,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(410,121)}Эпизод 133: "Ужасные берега"
Dialogue: 0,0:15:31.78,0:15:33.74,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(427,122)}Эпизод 134: "Проверка на храбрость"
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:09.00,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(399,88)}Эпизод 135: "Самый большой страх"
Dialogue: 0,0:22:49.01,0:22:50.97,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\fscx75\fscy102.5\pos(465,125)}Эпизод 136: "Соревнование по милым шуткам на Аракаве"
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 5,0:13:00.86,0:13:05.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs34}Бон одори – танец поминовения успоших на посвящённом этому празднике Обон.
Dialogue: 5,0:17:50.46,0:17:56.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs34}Коньяк – желатинообразная паста из картофельного крахмала.
Dialogue: 0,0:00:31.30,0:00:32.67,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fscx90\alpha&H40\an4\fs36\i1\move(1090,70,310,70)}Их взгляды, которые могли бы никогда не пересечься,
Dialogue: 0,0:00:32.67,0:00:35.68,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fscx90\alpha&H40\an4\fs36\i1\pos(310,70)}Их взгляды, которые могли бы никогда не пересечься,
Dialogue: 0,0:00:32.76,0:00:34.18,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\an6\alpha&H40\an2\i1\move(-13,538,735,538)}встретились.
Dialogue: 0,0:00:34.18,0:00:35.68,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\an6\alpha&H40\an2\fs36\i1\pos(753,538)}встретились.
Dialogue: 0,0:00:51.48,0:00:54.95,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\an6\alpha&H40\an4\fs24\i1\pos(1100,145)}Эта история\Nо бурной любви
Dialogue: 0,0:00:54.99,0:01:00.70,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(2000,0)\an6\alpha&H40\an4\fs24\i1\pos(1116,161)}и о девушке,\Nрасцветшей на мгновение\Nи погасшей, о Пико.
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:08.71,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(292,0)\b0\be6\bord2\c&H000000&\3c&HA4A1B7&\pos(625,215)}Парижский {\c&H010077&\3c&HB5ACED&}цветок
Dialogue: 0,0:01:03.66,0:01:08.71,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(292,0)\b0\xshad-3\yshad2\fs22\c&H000000&\4c&H99A2A9&\pos(622,527)}Наипрекраснейший цветок Антуанской академии
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:10.97,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\alpha&H40\an4\fs36\i1\pos(498,224)}Скоро на экранах...
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:44.51,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs48\c&H305D37&\b1\pos(648,90)}Парижский {\b0}цветок
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:44.51,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs30\c&H305D37&\b0\pos(469,567)}Наипрекраснейший цветок
Dialogue: 0,0:02:43.01,0:02:44.51,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs30\c&H305D37&\b0\pos(934,641)}Антуанской академии
Dialogue: 0,0:05:14.21,0:05:20.21,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\b0\be1\fs20\c&H000000&\pos(627,251)}Гримёрка
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:20.96,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord1\an8\fs36\fnTimes New Roman\c&H5D5D5D&\3c&HFFFFFF&}Герои: Пико, Шеу Эф, Сталин, Старикан, Билли
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:24.72,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\an8\fs40\bord1\fnTimes New Roman\c&H5D5D5D&\3c&HFFFFFF&}Пико, Шеф, Звезда, Последний самурай, Билли
Dialogue: 1,0:05:22.84,0:05:24.72,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\an2\fs40\bord0\shad0\fnTimes New Roman\c&H000000&\c&H0000FF&\fscx602.5\fscy92.5\pos(976,48)} –
Dialogue: 0,0:05:32.64,0:05:34.64,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be3\fs22\frz5.74\c&H000000&\pos(239,147)}Гримёрка
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:53.18,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord1\an8\c&H5D5D5D&\fs28\3c&HFFFFFF&}Герои: Пико, Шеу Эф, Сталин, Старикан, Билли, Нинофи, Друг 1, Друг 2
Dialogue: 0,0:11:24.70,0:11:27.20,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs48\fnJapanese Brush\c&H000000&\pos(646,146)}~Конец~
Dialogue: 0,0:13:35.54,0:13:35.75,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnWetPaint\fs48\c&H000000&\pos(713,96)}Дом
Dialogue: 0,0:13:35.75,0:13:35.96,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnWetPaint\fs48\c&H000000&\pos(613,101)}с
Dialogue: 0,0:13:35.96,0:13:36.21,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnWetPaint\fs48\c&H000000&\pos(568,85)}приви
Dialogue: 0,0:13:36.21,0:13:36.37,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnWetPaint\fs48\c&H000000&\pos(677,93)}де
Dialogue: 0,0:13:36.37,0:13:36.58,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnWetPaint\fs48\c&H000000&\pos(715,96)}ни
Dialogue: 0,0:13:36.58,0:13:36.96,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fnWetPaint\fs48\c&H000000&\pos(650,80)}ями
Dialogue: 0,0:18:29.25,0:18:33.50,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs30\bord1\3c&H172F06&\c&H3D7A28&\pos(727,110)}Осторожно! Здесь каппа!
Dialogue: 0,0:18:37.13,0:18:41.64,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\b0\fs14\c&H647093&\pos(529,139)}Ужасный каппа, лорд Каппа!\N- Жители берегов Аракавы
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:09.00,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs30\c&H355021&\bord1\3c&H172F06&\fscx87.5\fscy101.25\pos(904,158)}Кошмарный живой каппа!
Dialogue: 0,0:19:07.25,0:19:09.00,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs30\c&H355021&\bord1\3c&H172F06&\pos(435,587)\fscx93.75\fscy102.5}Тебе уже страшно?!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 5,0:00:03.40,0:00:09.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Где-то во французской глубинке расцветала на фоне живописной местности любовь девушки Пико.
Dialogue: 5,0:00:13.36,0:00:18.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Предмет её страсти, Шеу Эф, обручён с Нинофи,
Dialogue: 5,0:00:18.16,0:00:22.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,но они такая прекрасная пара, что Пико счастлива даже просто видеть их вместе.
Dialogue: 5,0:00:24.50,0:00:25.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 5,0:00:35.68,0:00:39.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Просто неслыханно! Так себя вести с Шеу...
Dialogue: 5,0:00:39.99,0:00:42.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он делает это из вежливости.
Dialogue: 5,0:00:43.50,0:00:44.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Перед бурей...
Dialogue: 5,0:00:45.46,0:00:49.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как же так! Ты же знаешь, я все это время любил тебя!
Dialogue: 5,0:00:49.54,0:00:50.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И я!..
Dialogue: 5,0:02:45.13,0:02:47.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спасибо, теперь-то я узнал, что у тебя в голове.
Dialogue: 5,0:02:47.89,0:02:52.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо же, Рик. Не думала, что у тебя есть кинооборудование.
Dialogue: 5,0:02:52.77,0:02:56.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, у меня вообще всё есть.
Dialogue: 5,0:02:56.02,0:02:59.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А чего это ты вдруг взяла и написала сценарий?
Dialogue: 5,0:02:59.48,0:03:00.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 5,0:03:01.93,0:03:05.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне хотелось изобразить кое-что из ваших с Нино отношений...
Dialogue: 5,0:03:07.48,0:03:12.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,К тому же, я надеюсь, и у меня с Шефом что-то начнётся.
Dialogue: 5,0:03:13.04,0:03:16.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В таком случае я просто обязан быть оператором!
Dialogue: 5,0:03:16.76,0:03:19.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне до боли понятны твои чувства!
Dialogue: 5,0:03:19.68,0:03:22.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Огромное вам спасибо!
Dialogue: 5,0:03:22.47,0:03:25.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тогда Рик будет режиссёром...
Dialogue: 5,0:03:25.06,0:03:28.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты что, хочешь, чтобы я этим занялся?
Dialogue: 5,0:03:28.18,0:03:30.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Время только тратить...
Dialogue: 5,0:03:32.71,0:03:35.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я ничего в этом не смыслю...
Dialogue: 5,0:03:35.31,0:03:39.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прекрасно! Чувствуется, что ты уже завёлся сильнее, чем ожидал!
Dialogue: 5,0:03:41.45,0:03:44.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вообще-то раньше я частенько клепал короткометражки.
Dialogue: 5,0:03:45.28,0:03:49.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я уже провела кастинг. Актёры ждут в гримёрке.
Dialogue: 5,0:03:50.21,0:03:52.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так съёмочный процесс уже начался?!
Dialogue: 5,0:03:52.04,0:03:54.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я ещё даже не ознакомился с персонажами и сюжетом!
Dialogue: 5,0:03:54.58,0:03:58.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пробеги глазами! Вольёшься сразу же!
Dialogue: 5,0:04:00.97,0:04:04.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это замечательно, но список актёров внушительный.
Dialogue: 5,0:04:04.86,0:04:07.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Любовь Пико, Шеу Эф.
Dialogue: 5,0:04:07.05,0:04:09.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Добрый и серьёзный.
Dialogue: 5,0:04:09.06,0:04:13.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Глава студсовета школы, наследник промышленной империи, многоборец.
Dialogue: 5,0:04:13.48,0:04:16.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Успешно пленяет девичьи сердца прекрасной внешностью.
Dialogue: 5,0:04:16.65,0:04:18.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты уже готов в него влюбиться?
Dialogue: 5,0:04:19.33,0:04:22.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Удивляюсь, как ты не выбрала меня на эту роль.
Dialogue: 5,0:04:22.78,0:04:27.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тут так много персонажей, каждый найдёт себе по вкусу!
Dialogue: 5,0:04:27.68,0:04:29.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну-ка, посмотрим...
Dialogue: 5,0:04:29.89,0:04:33.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Одноклассник Пико, безрассудный хулиган Сталин.
Dialogue: 5,0:04:33.37,0:04:37.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пойми меня правильно, я дерусь не за тебя.
Dialogue: 5,0:04:38.56,0:04:40.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он тайно влюблён в Пико.
Dialogue: 5,0:04:41.10,0:04:43.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Парикмахер, сосед Пико, Старикан.
Dialogue: 5,0:04:43.80,0:04:49.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как можно быть такой безрассудной! Пойми, наконец, как ты красива!
Dialogue: 5,0:04:49.68,0:04:51.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он тайно влюблён в Пико.
Dialogue: 5,0:04:52.17,0:04:56.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наёмный убийца, Билли. Нанят соперницей Пико, чтобы убить её.
Dialogue: 5,0:04:57.89,0:05:01.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже моё сердце растопило...
Dialogue: 5,0:05:01.83,0:05:03.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он тайно влюблён...
Dialogue: 5,0:05:03.64,0:05:06.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Из-за последней строчки я не смогу вжиться ни в один из этих образов!
Dialogue: 5,0:05:06.82,0:05:07.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,К тому же он любит дождь!
Dialogue: 5,0:05:07.95,0:05:11.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, всё равно Билли отказался участвовать.
Dialogue: 5,0:05:11.45,0:05:12.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Интересно, почему?
Dialogue: 5,0:05:14.60,0:05:18.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ладно, пора познакомиться с актёрами, режиссёр!
Dialogue: 5,0:05:19.51,0:05:25.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Удивительно, что при всей этой неразберихе в ролях, только Билли-сан отказался.
Dialogue: 5,0:05:25.84,0:05:30.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хотя чего уж там, раз набор актёров закончен, нечего и волноваться. Надо просто начать снимать.
Dialogue: 5,0:05:30.30,0:05:32.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всем привет!
Dialogue: 5,0:05:32.64,0:05:37.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я Рик, буду снимать "Парижский цветок: прекраснейший цветок Антуанской акаде"...
Dialogue: 5,0:05:40.72,0:05:44.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Дверь закрой. Мы вживаемся в свои роли.
Dialogue: 5,0:05:44.45,0:05:46.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 5,0:05:49.93,0:05:52.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да из них же никто сценарий не читал!
Dialogue: 5,0:05:53.33,0:05:56.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Каждый выглядят так, будто он – главный герой.
Dialogue: 5,0:05:58.94,0:06:02.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пико! Никто из них не собирается быть героем второго плана!
Dialogue: 5,0:06:02.26,0:06:03.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Бонжюр.
Dialogue: 5,0:06:03.52,0:06:06.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чёрт, она тоже перевоплотилась уже в своего персонажа!
Dialogue: 5,0:06:06.47,0:06:09.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ко-сама, я готов снимать!
Dialogue: 5,0:06:09.60,0:06:11.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Декорации готовы, Рик!
Dialogue: 5,0:06:11.06,0:06:12.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы переоборудовали церковь!
Dialogue: 5,0:06:16.13,0:06:18.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не могу же я сказать, что выхожу из проекта на такой стадиии...
Dialogue: 5,0:06:18.81,0:06:24.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Камера готова, и даже если я против, остаётся только пройти через это!
Dialogue: 5,0:06:24.44,0:06:30.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, меня снимают? Я уже в костюме.
Dialogue: 5,0:06:32.28,0:06:36.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Братья! Ветер справа и рассеянный свет вместо софита!
Dialogue: 5,0:06:36.80,0:06:37.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Будет сделано, режиссёр!
Dialogue: 5,0:06:39.54,0:06:41.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стой как стоишь, Нино-сан!
Dialogue: 5,0:06:42.35,0:06:46.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Раз вам так нравится школьная форма, готов одеть её в любое время!
Dialogue: 5,0:06:46.81,0:06:49.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ясно, теперь я понял!
Dialogue: 5,0:06:49.22,0:06:53.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит, Нино-сан играет соперницу Пико, дочь президента компании...
Dialogue: 5,0:06:54.93,0:06:57.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично, снимаем сцену с Пико и Нинофи!
Dialogue: 5,0:06:57.72,0:06:58.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мотор!
Dialogue: 5,0:06:59.26,0:07:03.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сцена, в которой Нинофи, чей жених был украден Пико, вызывает её на дуэль...
Dialogue: 5,0:07:03.48,0:07:06.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стойте, а Нино-сан вообще умеет играть?
Dialogue: 5,0:07:09.49,0:07:10.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Белая перчатка?!
Dialogue: 5,0:07:10.95,0:07:12.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что это значит, Нинофи-сан?!
Dialogue: 5,0:07:13.31,0:07:16.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо же, какая экспрессия!
Dialogue: 5,0:07:16.38,0:07:20.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так, теперь слова про то, что у прекрасной розы есть шипы...
Dialogue: 5,0:07:22.54,0:07:25.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У вкусных баклажанов... есть шипы?
Dialogue: 5,0:07:27.98,0:07:29.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так, нет, у картошки?
Dialogue: 5,0:07:30.79,0:07:33.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кажется, молодой картофель ядовит...
Dialogue: 5,0:07:34.01,0:07:35.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Секундочку...
Dialogue: 5,0:07:36.28,0:07:37.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё равно...
Dialogue: 5,0:07:37.68,0:07:40.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты забыла слова, Нино-сан?
Dialogue: 5,0:07:42.13,0:07:43.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прими это!
Dialogue: 5,0:07:44.69,0:07:47.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Дуэль?!
Dialogue: 5,0:07:47.65,0:07:49.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как, мы переходим к этому?!
Dialogue: 5,0:07:51.07,0:07:57.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это невозможно! Мужчина, подобный Шеу-сама, не может любить такую, как я!
Dialogue: 5,0:07:57.29,0:08:01.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так, теперь должны появиться друзья Пико, чтобы утешить её...
Dialogue: 5,0:08:01.76,0:08:05.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Намучаюсь я с монтажом – камера вон как двигается...
Dialogue: 5,0:08:06.62,0:08:08.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что-то случилось? Ты расстроена.
Dialogue: 5,0:08:09.75,0:08:11.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Куда делась твоя жизнерадостность?
Dialogue: 5,0:08:12.38,0:08:15.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Шеу-сама точно тебя любит.
Dialogue: 5,0:08:15.46,0:08:18.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Давай, взбодрись!
Dialogue: 5,0:08:18.05,0:08:19.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 5,0:08:19.01,0:08:21.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Улыбнись!
Dialogue: 5,0:08:21.81,0:08:27.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я ещё даже к монтажу не приступил, а фильм уже превратился в какое-то низкопробное фэнтези!
Dialogue: 5,0:08:27.26,0:08:29.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Снято, снято, снято!
Dialogue: 5,0:08:29.19,0:08:33.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вечеринка трёх друзей: эльфа, гнома и хоббита.
Dialogue: 5,0:08:34.95,0:08:38.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пико, с какой стати у тебя Сестра в роли девочки?!
Dialogue: 5,0:08:38.65,0:08:40.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Потому что по сценарию там девочка!
Dialogue: 5,0:08:40.50,0:08:42.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты что, серьёзно?!
Dialogue: 5,0:08:42.04,0:08:45.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Школьная форма неплохо смотрится с автоматом.
Dialogue: 5,0:08:45.28,0:08:47.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это что, дань уважения Якусимару?
Dialogue: 5,0:08:48.04,0:08:50.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хоть чулки бы надел...
Dialogue: 5,0:08:52.17,0:08:54.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Проехали!
Dialogue: 5,0:08:54.08,0:08:56.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Возвращаемся к съёмкам, Рик!
Dialogue: 5,0:08:56.67,0:09:01.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сейчас появится принцесса и закрутится любовь!
Dialogue: 5,0:09:01.35,0:09:04.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Они оба должны быть с пучками?
Dialogue: 5,0:09:06.31,0:09:07.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну что такое...
Dialogue: 5,0:09:07.89,0:09:13.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В заключительной сцене убитый горем Шеу следует за ней в могилу.
Dialogue: 5,0:09:13.17,0:09:16.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В заключительной сцене убитый горем Шеу следует за ней в могилу.
Dialogue: 5,0:09:16.35,0:09:19.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну вот, и опять дождь.
Dialogue: 5,0:09:19.95,0:09:22.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ладно, как будто не заметил, идём дальше...
Dialogue: 5,0:09:22.95,0:09:24.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мотор!
Dialogue: 5,0:09:24.13,0:09:28.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прекратите! Не надо драться из-за меня!
Dialogue: 5,0:09:30.45,0:09:33.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я люблю только Шеу-сама!
Dialogue: 5,0:09:33.24,0:09:34.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сталин, пойми это!
Dialogue: 5,0:09:34.91,0:09:36.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Молчи!
Dialogue: 5,0:09:37.07,0:09:39.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты же называла меня безрассудным?
Dialogue: 5,0:09:39.34,0:09:44.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Меня сполна благословил Бог панк-рока...
Dialogue: 5,0:09:44.10,0:09:46.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сталин, бесчувственная дубина!
Dialogue: 5,0:09:46.35,0:09:49.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну вот, теперь я даже могу понять чувства Пико.
Dialogue: 5,0:09:49.19,0:09:52.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Старикан, разве не ясно?
Dialogue: 5,0:09:52.34,0:09:53.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 5,0:09:53.69,0:09:59.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тёсю и Сацума должны объединиться во имя новой Японии!
Dialogue: 5,0:09:59.20,0:10:01.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да он и вправду любит Рёму.
Dialogue: 5,0:10:01.70,0:10:06.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну дела, никто ведь из них не читал сценарий?
Dialogue: 5,0:10:06.71,0:10:09.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И хуже всех Шеф...
Dialogue: 5,0:10:09.94,0:10:10.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стойте...
Dialogue: 5,0:10:11.17,0:10:13.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я люблю её больше всех!
Dialogue: 5,0:10:14.35,0:10:18.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вы получите её только через мой труп!
Dialogue: 5,0:10:19.38,0:10:21.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Шеу-сама...
Dialogue: 5,0:10:22.17,0:10:23.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Говорит по сценарию?!
Dialogue: 5,0:10:26.92,0:10:29.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит, хочешь в одиночку ею владеть?
Dialogue: 5,0:10:33.05,0:10:34.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прекрасно...
Dialogue: 5,0:10:35.93,0:10:39.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Перестаньте же! Можно обойтись без насилия!
Dialogue: 5,0:10:39.84,0:10:42.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он дальше всего от сценария...
Dialogue: 5,0:10:43.05,0:10:48.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Минутку, он понял, что чувства Пико – часть задумки и отвечает от лица своего персонажа?
Dialogue: 5,0:10:49.52,0:10:51.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я не позволю, чтобы это произошло!
Dialogue: 5,0:10:51.52,0:10:53.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я одет лучше!
Dialogue: 5,0:10:53.79,0:10:58.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я лучше одет для роли Сакамото Рёмы!
Dialogue: 5,0:10:58.22,0:11:00.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прекратите!
Dialogue: 5,0:11:14.30,0:11:15.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неплохо...
Dialogue: 5,0:11:15.32,0:11:16.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Согласен.
Dialogue: 5,0:11:19.42,0:11:22.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Взгляни... Взгляни на рассвет Японии!
Dialogue: 5,0:11:27.20,0:11:30.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот и конец съёмок.
Dialogue: 5,0:11:30.04,0:11:31.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично поработали!
Dialogue: 5,0:11:31.54,0:11:36.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пико... Ты сейчас настоящая трагическая героиня...
Dialogue: 5,0:11:37.46,0:11:39.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наделю спустя...
Dialogue: 5,0:11:40.57,0:11:43.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Начнём показ!
Dialogue: 5,0:11:43.22,0:11:46.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Просьба всем поставить телефоны на беззвучный режим.
Dialogue: 5,0:11:46.71,0:11:49.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Жду не дождусь!
Dialogue: 5,0:11:49.50,0:11:53.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Для участницы съёмок ты довольно оптимистична.
Dialogue: 5,0:11:53.12,0:11:55.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тебя вроде вырезали из последней сцены?
Dialogue: 5,0:11:55.25,0:11:58.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, ну, Ко-сама.
Dialogue: 5,0:11:58.13,0:12:01.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Было столько отличного материала, что невозможно было ничего не убрать.
Dialogue: 5,0:12:01.86,0:12:04.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А вы льстец, Такаи-сан!
Dialogue: 5,0:12:09.50,0:12:11.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Началось!
Dialogue: 5,0:12:11.11,0:12:14.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже заставка есть!
Dialogue: 5,0:12:14.36,0:12:16.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что, по-вашему, есть красота?
Dialogue: 5,0:12:16.60,0:12:18.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мой голос!
Dialogue: 5,0:12:18.95,0:12:22.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Порой красота ведёт к трагедии...
Dialogue: 5,0:12:22.00,0:12:24.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Именно так... Красота – грех.
Dialogue: 5,0:12:25.05,0:12:28.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Перестаньте! Не стойте у меня на пути!
Dialogue: 5,0:12:28.74,0:12:33.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я люблю этого человека больше жизни! Его зовут...
Dialogue: 5,0:12:33.43,0:12:34.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такаи!
Dialogue: 5,0:12:34.41,0:12:35.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он – мой единственный!
Dialogue: 5,0:12:35.88,0:12:36.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя,
Dialogue: 5,0:12:37.38,0:12:38.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такаи!
Dialogue: 5,0:12:38.30,0:12:39.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Останься со мной,
Dialogue: 5,0:12:39.57,0:12:40.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такаи!
Dialogue: 5,0:12:40.73,0:12:41.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не отпускай меня,
Dialogue: 5,0:12:41.74,0:12:42.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такаи!
Dialogue: 5,0:12:42.63,0:12:44.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот это искусство!
Dialogue: 5,0:12:45.08,0:12:49.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поговаривают, что ни один не покинул зал до окончания титров.
Dialogue: 5,0:12:52.89,0:12:55.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что происходит? Какой-то гвалт стоит...
Dialogue: 5,0:12:55.58,0:12:57.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,На берегах проводится фестиваль?
Dialogue: 5,0:13:00.86,0:13:02.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Они встали в круг, потому что танцуют бон одори?
Dialogue: 5,0:13:04.12,0:13:04.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Злее!
Dialogue: 5,0:13:05.94,0:13:08.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Повторяйте! Ещё тридцать раз!
Dialogue: 5,0:13:09.14,0:13:10.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так это не бон одори?
Dialogue: 5,0:13:10.60,0:13:13.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Они ещё и какие-то повязки напялили...
Dialogue: 5,0:13:13.65,0:13:15.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так не пойдёт!
Dialogue: 5,0:13:15.10,0:13:19.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Думаете, можно испытать человека на храбрость таким-то воплем?!
Dialogue: 5,0:13:19.77,0:13:21.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Злобно!
Dialogue: 5,0:13:21.32,0:13:23.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чем вы, чёрт возьми, занимаетесь?!
Dialogue: 5,0:13:23.07,0:13:25.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как раз вовремя, Рекрут.
Dialogue: 5,0:13:25.99,0:13:30.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В "Ужасных берегах" собрались все привидиения.
Dialogue: 5,0:13:32.29,0:13:35.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вижу, эти привидения живут и здравствуют.
Dialogue: 5,0:13:37.31,0:13:41.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С чего это всё вдруг? Долго вы организовывали этот дом с привидениями?
Dialogue: 5,0:13:41.45,0:13:45.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У нас одна и та же программа каждый год.
Dialogue: 5,0:13:45.30,0:13:47.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик-сан! Гляди!
Dialogue: 5,0:13:51.93,0:13:53.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы одноглазые братья!
Dialogue: 5,0:13:54.06,0:13:55.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Напугали-то как...
Dialogue: 5,0:13:56.65,0:13:58.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всем так нравится наряжаться!
Dialogue: 5,0:13:59.25,0:14:03.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Все сразу бросаются переодеваться, и совсем никого не остаётся в зрителях!
Dialogue: 5,0:14:05.03,0:14:08.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А чью храбрость тогда проверять?
Dialogue: 5,0:14:10.03,0:14:12.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сразу видно, что у вас тут всё не продумано.
Dialogue: 5,0:14:12.61,0:14:15.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочу сказать, не наделайте бед.
Dialogue: 5,0:14:15.36,0:14:16.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну даёте...
Dialogue: 5,0:14:17.83,0:14:21.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать. Вход здесь.
Dialogue: 5,0:14:22.94,0:14:24.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спасибо, обойдусь.
Dialogue: 5,0:14:24.86,0:14:28.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот-вот, Звезда. Рик боится привидений.
Dialogue: 5,0:14:28.13,0:14:29.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что, Нино-сан?!
Dialogue: 5,0:14:30.01,0:14:31.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что, привидений?!
Dialogue: 5,0:14:31.77,0:14:37.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ушам своим не верю! Твою храбрость, должно быть, и в лупу не разглядишь!
Dialogue: 5,0:14:39.29,0:14:41.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Зря ты это, Звезда.
Dialogue: 5,0:14:41.66,0:14:44.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она ведь того же размера, что и твои мозги?
Dialogue: 5,0:14:44.73,0:14:45.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 5,0:14:45.66,0:14:51.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,К тому же с чего мне бояться каких-то антинаучных духов?
Dialogue: 5,0:14:52.99,0:14:55.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тогда входи!
Dialogue: 5,0:14:55.20,0:14:59.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ни к чему! У меня и так с храбростью всё в порядке!
Dialogue: 5,0:14:59.56,0:15:02.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Скажи ведь, Сестра? Привидений ведь не существует?
Dialogue: 5,0:15:02.68,0:15:04.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, верно.
Dialogue: 5,0:15:05.56,0:15:08.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я верю только в то, во что могу выстрелить.
Dialogue: 5,0:15:09.57,0:15:13.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Съел? Даже божий человек, Сестра, со мной согласен!
Dialogue: 5,0:15:13.10,0:15:16.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С чего мне бояться чего-то несуществующего?
Dialogue: 5,0:15:19.59,0:15:21.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Промазал.
Dialogue: 5,0:15:21.06,0:15:23.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наверное, это была галлюцинация.
Dialogue: 5,0:15:26.78,0:15:28.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это абсолютно точно была галлюцинация.
Dialogue: 5,0:15:28.78,0:15:31.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра, ты на что смотрел?!
Dialogue: 5,0:15:33.74,0:15:35.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик-сан, пойдём!
Dialogue: 5,0:15:35.35,0:15:38.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы проведём тебя по дому с привидениями!
Dialogue: 5,0:15:38.62,0:15:43.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, я постою у входа, буду стараться кого-нибудь напугать.
Dialogue: 5,0:15:43.00,0:15:47.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не беспокойся! Меня тут уже провожают!
Dialogue: 5,0:15:49.46,0:15:51.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Удачи!
Dialogue: 5,0:15:51.05,0:15:53.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Счастливого пути, Рик-сан!
Dialogue: 5,0:15:58.44,0:16:00.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И чего я в это полез?
Dialogue: 5,0:16:08.82,0:16:10.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это ты, Рик...
Dialogue: 5,0:16:10.49,0:16:11.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стелла?!
Dialogue: 5,0:16:13.74,0:16:16.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему ты тут плачешь?
Dialogue: 5,0:16:17.04,0:16:19.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне так страшно, что ноги отнимаются!
Dialogue: 5,0:16:19.12,0:16:20.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отнимаются?
Dialogue: 5,0:16:20.81,0:16:23.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что она так испугается...
Dialogue: 5,0:16:25.01,0:16:27.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ладно, я тебя понесу.
Dialogue: 5,0:16:27.09,0:16:28.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Понесёшь меня?
Dialogue: 5,0:16:29.36,0:16:31.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь тоже хочешь добраться до выхода?
Dialogue: 5,0:16:32.09,0:16:35.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да и мне компания будет.
Dialogue: 5,0:16:36.30,0:16:37.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спасибо...
Dialogue: 5,0:16:40.94,0:16:45.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему-то я успокоился, подняв на себя Стеллу.
Dialogue: 5,0:16:45.91,0:16:48.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не надо плакать.
Dialogue: 5,0:16:48.02,0:16:51.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вес всё увеличивается...
Dialogue: 5,0:16:53.02,0:16:56.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, это сокрушающий вес...
Dialogue: 5,0:16:57.54,0:17:01.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он становится всё больше...
Dialogue: 5,0:17:05.33,0:17:07.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Монстр!
Dialogue: 5,0:17:08.81,0:17:12.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хи-хи! Попался!
Dialogue: 5,0:17:12.66,0:17:13.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ужасно!
Dialogue: 5,0:17:13.81,0:17:17.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так ловко меня разыграть!
Dialogue: 5,0:17:17.13,0:17:18.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 5,0:17:18.91,0:17:20.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо успокоиться и идти дальше!
Dialogue: 5,0:17:24.31,0:17:25.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что это?!
Dialogue: 5,0:17:30.87,0:17:33.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ещё за древние уловки?
Dialogue: 5,0:17:33.76,0:17:35.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,К этому я готов!
Dialogue: 5,0:17:35.72,0:17:38.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну-ка, посмотрим, кто...
Dialogue: 5,0:17:42.21,0:17:44.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стой, Белый!
Dialogue: 5,0:17:44.58,0:17:47.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Верёвка слишком короткая!
Dialogue: 5,0:17:47.02,0:17:50.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ступай, Рик! Вовсе не короткая!
Dialogue: 5,0:17:50.46,0:17:56.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С этим табуретом верёвки как раз хватит, чтобы удерживать этот кусок коньяка!
Dialogue: 5,0:17:56.22,0:17:59.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты подвесил коньяк с помощью верёвки?!
Dialogue: 5,0:18:00.72,0:18:03.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хватит меня дурить!
Dialogue: 5,0:18:03.69,0:18:05.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 5,0:18:05.61,0:18:07.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 5,0:18:07.51,0:18:11.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Страшно было то, что он будто и вправду готов был поскользнуться!
Dialogue: 5,0:18:12.86,0:18:17.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хотя, если подумать, я удивился, а вовсе не испугался.
Dialogue: 5,0:18:19.03,0:18:21.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Каппа? Значит, Шеф здесь?
Dialogue: 5,0:18:22.44,0:18:25.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,От него стоит ждать вдвое большего, чем от других.
Dialogue: 5,0:18:25.61,0:18:28.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Закатит, наверное, представление...
Dialogue: 5,0:18:30.14,0:18:33.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нельзя выглядеть напуганнным...
Dialogue: 5,0:18:33.50,0:18:36.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот так. Оставаться спокойным несмотря ни на что!
Dialogue: 5,0:18:36.44,0:18:37.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 5,0:18:38.90,0:18:41.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А, привет. Я тот самый каппа.
Dialogue: 5,0:18:45.68,0:18:49.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В современном мире столько мерзких шуток и насилия.
Dialogue: 5,0:18:50.77,0:18:53.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Успевай только следить за своей задницей.
Dialogue: 5,0:18:56.98,0:19:00.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я, каппа, привык полагаться на природное чутьё.
Dialogue: 5,0:19:01.74,0:19:04.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хорошенько приглядывай за своей сирикодамой.
Dialogue: 5,0:19:04.92,0:19:07.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ведёт себя, как первоклассный актёр!
Dialogue: 5,0:19:09.00,0:19:10.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Бойся!
Dialogue: 5,0:19:16.29,0:19:19.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А. Да. Ясно.
Dialogue: 5,0:19:19.01,0:19:21.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, что вообще за реакция?
Dialogue: 5,0:19:21.72,0:19:23.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты совсем не возмущён!
Dialogue: 5,0:19:23.71,0:19:29.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Насмотрелся уже этих ужасов, даже бояться устал.
Dialogue: 5,0:19:29.39,0:19:34.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что это с ним? Я-то думал, сейчас он точно взбесится.
Dialogue: 5,0:19:35.47,0:19:36.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это же к лучшему.
Dialogue: 5,0:19:36.81,0:19:39.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, Нино, это ужасно.
Dialogue: 5,0:19:39.04,0:19:42.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какой дом с привидениями без криков?
Dialogue: 5,0:19:42.35,0:19:45.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А так никакого удовольствия ни ему, ни остальным!
Dialogue: 5,0:19:45.61,0:19:49.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Думаешь? А что, по-твоему, надо кричать?
Dialogue: 5,0:19:50.62,0:19:53.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что-то вроде "мамочка!", конечно.
Dialogue: 5,0:19:53.83,0:19:58.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит, от такого испуга Рик станет счастливей?
Dialogue: 5,0:19:58.75,0:20:02.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разумеется! Давай объединимся и провернём это дело!
Dialogue: 5,0:20:02.86,0:20:06.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я тут зеркало поставила...
Dialogue: 5,0:20:06.72,0:20:16.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Могло быть и хуже. Насколько я знаю, самое страшное в домах с привидениями – жуткие звуки.
Dialogue: 5,0:20:17.74,0:20:20.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Здесь где-то должны быть солнечные очки.
Dialogue: 5,0:20:20.58,0:20:23.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тут темно, сделаем так, чтоб он ничего не видел.
Dialogue: 5,0:20:24.41,0:20:27.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хорошо, я подкрадусь сзади и надену на него очки.
Dialogue: 5,0:20:27.86,0:20:31.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А я буду завывать. Прекрасный план!
Dialogue: 5,0:20:33.23,0:20:38.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Напугаешься у меня до смерти, Рик! Пусть Нино узнает, какой ты трусишка!
Dialogue: 5,0:20:40.67,0:20:41.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот и он!
Dialogue: 5,0:20:41.34,0:20:44.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо же, какая тёмная комната...
Dialogue: 5,0:20:47.15,0:20:48.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что?! Что это у меня на лице?..
Dialogue: 5,0:20:49.03,0:20:51.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не трогайте мои волосы! Вы что творите?!
Dialogue: 5,0:20:51.54,0:20:53.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так, теперь моя очередь!
Dialogue: 5,0:20:53.27,0:20:57.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стой, Нино, ты на него надела не солнечные очки!
Dialogue: 5,0:20:58.34,0:20:59.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 5,0:20:59.66,0:21:01.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какого чёрта?!
Dialogue: 5,0:21:01.53,0:21:04.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ничего хорошего из этого не выйдет!
Dialogue: 5,0:21:04.96,0:21:05.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О...
Dialogue: 5,0:21:06.05,0:21:09.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О-отец!
Dialogue: 5,0:21:10.70,0:21:11.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он так напуган!
Dialogue: 5,0:21:12.22,0:21:16.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,По слухам, его крик пролетел над всеми берегами...
Dialogue: 5,0:22:51.62,0:22:54.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Выступление на вечеринке!
Dialogue: 5,0:22:57.03,0:22:59.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Номер с животом!
Dialogue: 5,0:22:59.42,0:23:03.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я, Такаи, повторю подмигивание Ко-сама животом!
Dialogue: 5,0:23:06.48,0:23:08.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ух ты, подмигнул.
Dialogue: 5,0:23:08.69,0:23:10.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неплохо, Такаи-сан!
Dialogue: 5,0:23:13.74,0:23:16.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такаи, краска течёт!
Dialogue: 5,0:23:17.31,0:23:19.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Выглядит как проклятие!
Dialogue: 5,0:23:20.31,0:23:21.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О нет!
Dialogue: 5,0:23:30.56,0:23:34.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушай, Билли, почему ты отказал Пико?
Dialogue: 5,0:23:34.38,0:23:36.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Пятый мост – 2".
Dialogue: 5,0:23:36.47,0:23:40.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне не нужны никакие роли, если рядом нет тебя, Жаклин.
Dialogue: 5,0:23:40.62,0:23:43.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Билли!