Arakawa Under the Bridge [Dreamers Team]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: DT
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 3
Video Position: 34165
Collisions: Normal
Last Style Storage: Arakawa Under the Bridge
Video File: [Dreamers Team] Arakawa Under the Bridge x Bridge 06 (no adv.).mkv
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Arakawa_text,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00BF6757,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_copyrights,Franklin Gothic Heavy,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_signs,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_titles,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_opening,Candara,50,&H00D1B3FA,&H00FFFFFF,&H00C44B60,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_ending,Verdana,40,&H00F746FF,&H001E1F31,&H00F2F2F2,&H001E1F31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:01.35,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs40\an8\bord0\be5\pos(662,17)\c&H8400C8&}Dreamers Team представляет:
Dialogue: 0,0:01:57.70,0:02:01.35,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\be5\fs55\fad(150,0)\i0\c&H9A45C7&\pos(510,162)}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:04.70,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H8F12EE&\pos(1020,260)}Перевод: {\c&HE60052&}junnes
Dialogue: 0,0:02:13.25,0:02:14.80,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HBD5666&\3c&H6291CF&\4c&H6291CF&\pos(861,217)}Редакция: Looriental
Dialogue: 0,0:02:13.39,0:02:14.80,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\3c&H6DF3E7&\4c&H6DF3E7&\c&HBF37A1&\pos(339,431)}Контроль качества: Amarillis
Dialogue: 0,0:02:16.00,0:02:17.85,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HB152BA&\3c&H82F2D7&\4c&H82F2D7&\pos(652,391)}Лирика: junnes
Dialogue: 0,0:02:20.34,0:02:21.80,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HA6727C&\3c&H82F4F3&\4c&H82F4F3&\pos(817,483)}Оформление: Amarillis
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:55.15,0:01:55.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну что?
Dialogue: 0,0:01:56.78,0:01:57.52,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Не знаю.
Dialogue: 0,0:01:59.82,0:02:01.41,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Не поймёшь ты ничего.
Dialogue: 0,0:02:01.69,0:02:04.59,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Видишь, все наблюдают схватку космоса с инопланетянкой,
Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:06.22,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Их битва, как всегда, неописуема.
Dialogue: 0,0:02:06.48,0:02:09.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Он командует флотом, но всё всуе, ведь он ещё до рождения был инопланетянином.
Dialogue: 0,0:02:12.56,0:02:15.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Расстоянье между "микро" с "макро" очень важно,
Dialogue: 0,0:02:15.86,0:02:18.15,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Когда речь о галактических размолвках идёт
Dialogue: 0,0:02:18.38,0:02:22.33,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Или если, например, Адама с Евой появление вновь грядёт.
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:26.66,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Всё должно перемениться – хватит, нельзя, чтоб дальше было так.
Dialogue: 0,0:02:26.90,0:02:29.74,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, посмотри получше.
Dialogue: 0,0:02:30.21,0:02:33.04,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, будь чуть-чуть смелее.
Dialogue: 0,0:02:33.62,0:02:36.46,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, будем неразлучны.
Dialogue: 0,0:02:36.88,0:02:39.71,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, улыбнись скорее.
Dialogue: 0,0:02:46.53,0:02:48.12,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Столько болтовни, что просто вянут уши.
Dialogue: 0,0:02:48.18,0:02:49.88,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}В каждой шутке есть крупинка правды.
Dialogue: 0,0:02:50.02,0:02:51.50,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Горы обойди, реки перейди,
Dialogue: 0,0:02:51.50,0:02:53.05,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Его планету обязательно найди.
Dialogue: 0,0:02:53.31,0:02:56.26,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Видишь, все посылают командующей королеве SOS.
Dialogue: 0,0:02:56.34,0:02:58.10,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ракетный огонь скоро обрушится,
Dialogue: 0,0:02:58.20,0:03:01.52,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Но тот, кто целится, ещё до своего рождения был тоже инопланетянином.
Dialogue: 0,0:03:01.69,0:03:04.25,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Расстоянье во вселенную мы
Dialogue: 0,0:03:05.03,0:03:07.38,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Преодолеем одним лишь прыжком.
Dialogue: 0,0:03:08.30,0:03:10.92,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Поцелуев сладостный вкус,
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:14.03,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Он лишь один мне знаком.
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:17.95,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Незаметный дух волшебства есть во всём, когда вы вдвоём,
Dialogue: 0,0:03:18.09,0:03:21.31,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Сахарку добавить туда и остаться с ней навсегда.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:59.30,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs36\i1\c&H924EB2&\3c&HFFFFFF&\pos(415,50)}Под мостом над Аракавой*2
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:59.30,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs30\i1\c&H945E1B&\3c&HFFFFFF&\pos(412,167)}DreamersTeam
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:59.30,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad2\c&HBA4185&\fs60\4c&HFFFFFF&\pos(888,574)}Седьмой {\shad3\c&HFFFFFF&\4c&H000000&}мост * 2
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:14.26,0:21:19.25,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Вспоминаю часто я, как конец настал
Dialogue: 0,0:21:20.32,0:21:26.25,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Дням, которые тогда не умел ценить я.
Dialogue: 0,0:21:26.25,0:21:31.22,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Веселилась ты тогда, о зиме забыв,
Dialogue: 0,0:21:32.34,0:21:38.22,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Завернувшись в красное тёплое пальто.
Dialogue: 0,0:21:38.22,0:21:43.96,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}До свиданья, мои дни, я б хотел вернуться в них.
Dialogue: 0,0:21:46.46,0:21:48.89,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Всё прошло.
Dialogue: 0,0:21:59.31,0:22:04.05,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Часто думаю о том, как мне путь начать.
Dialogue: 0,0:22:05.36,0:22:11.14,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Сделал я глубокий вдох, нет назад пути мне.
Dialogue: 0,0:22:11.14,0:22:16.11,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Пробиваясь, мы плывём к завтрашнему дню.
Dialogue: 0,0:22:17.23,0:22:23.07,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}И по волнам жизни нас, словно рыб, кидает.
Dialogue: 0,0:22:23.07,0:22:28.99,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Дорогие сердцу дни, боль и грусть разлита в них.
Dialogue: 0,0:22:31.40,0:22:33.14,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Всё прошло.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:24.01,0:03:27.01,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(924,568)}Эпизод 144: "Расшифровка"
Dialogue: 0,0:06:10.09,0:06:12.85,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(871,117)}Эпизод 145: "Внезапно"
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:27.12,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(312,570)}Эпизод 146: "Объяснение"
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:21.34,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(316,124)}Эпизод 147: "Решение"
Dialogue: 0,0:14:08.41,0:14:10.70,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs32\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(419,110)}Эпизод 148: "Воображаемая жизнь на Венере"
Dialogue: 0,0:16:49.52,0:16:51.53,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(422,124)}Эпизод 149: "Свадьба? И..."
Dialogue: 0,0:22:34.99,0:22:37.00,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(459,122)}Эпизод 150: "Конкурс шуток на Аракаве"
Comment: 0,0:09:22.12,0:09:24.12,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:24.12,0:09:27.12,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs32\bord2\frz6.912\frx10\fry318\3c&HEDB2CF&\alpha&H2A\pos(808,145)}Эпизод 146\NОбъяснение
Dialogue: 0,0:09:43.14,0:09:45.27,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be4\bord2\c&H817779&\fs32\3c&HD4CDCF&\pos(644,285)}Медкабинет
Dialogue: 0,0:11:24.99,0:11:27.60,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\kf180\fs42\b1\c&HC2C0DD&\2c&HFBFBFB&\frz15.014\fscx90\pos(566,250)}Самая обычная добрая и дружелюбная восьмиклассница
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:30.79,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\kf60\fs42\frz340.544\3c&HFCFCFC&\b1\c&HFAFCFB&\2c&HA57EAB&\pos(670,589)}Аой Юки
Dialogue: 0,0:11:49.85,0:11:51.23,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\frz2.931\c&H22DA18&\pos(518,429)}ТИШИНА
Dialogue: 0,0:12:01.11,0:12:04.00,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs20\frz2.931\c&H22DA18&\pos(354,264)}ТИШИНА
Dialogue: 0,0:12:43.11,0:12:44.91,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs10\frz2.931\c&H22DA18&\pos(500,244)}ТИШИНА
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 5,0:00:00.44,0:00:07.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пиявка, пиявка, пиявка, пиявка, пиявка!
Dialogue: 5,0:00:07.11,0:00:08.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это ещё что?
Dialogue: 5,0:00:08.70,0:00:11.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,На самую важную часть записали какую-то непонятную песню!
Dialogue: 5,0:00:12.79,0:00:18.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стоило ли так рисковать, пробираясь за этой кассетой в квартиру Ко-сама?
Dialogue: 5,0:00:22.23,0:00:22.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 5,0:00:23.65,0:00:24.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это я.
Dialogue: 5,0:00:25.88,0:00:28.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тебе не кажется, что надо бы поторопиться?
Dialogue: 5,0:00:28.54,0:00:32.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я сказал пробить, кто на самом деле девушка моего сына.
Dialogue: 5,0:00:32.66,0:00:35.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я помню и делаю всё возможное.
Dialogue: 5,0:00:35.68,0:00:38.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но о ней абсолютно никакой информации.
Dialogue: 5,0:00:38.79,0:00:41.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Приношу свои извинения.
Dialogue: 5,0:00:41.27,0:00:44.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пытаюсь идти от предположения, что она нелегальный иммигрант.
Dialogue: 5,0:00:45.23,0:00:49.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я свяжусь с вами, когда хоть что-то выясню.
Dialogue: 5,0:00:49.27,0:00:51.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Конечно. До свидания.
Dialogue: 5,0:00:53.19,0:00:55.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отец так же глуп, как и сын.
Dialogue: 5,0:00:55.92,0:00:57.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо торопиться.
Dialogue: 5,0:00:58.35,0:01:02.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если её разыскивает кто-то ещё, жди неприятностей.
Dialogue: 5,0:01:02.81,0:01:06.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо узнать всё первой.
Dialogue: 5,0:01:09.08,0:01:10.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 5,0:01:11.39,0:01:13.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Занята, я вижу.
Dialogue: 5,0:01:13.12,0:01:15.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Люблю женщин-трудоголиков.
Dialogue: 5,0:01:17.31,0:01:18.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не двигайся.
Dialogue: 5,0:01:18.46,0:01:20.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кто вы?!
Dialogue: 5,0:01:20.19,0:01:22.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как вы сюда попали?!
Dialogue: 5,0:01:22.32,0:01:25.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Девочка на фото под моей защитой.
Dialogue: 5,0:01:26.09,0:01:30.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мухи вроде тебя, жужжащие над ней, привлекают моё внимание.
Dialogue: 5,0:01:31.46,0:01:34.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Первое и последнее предупреждение.
Dialogue: 5,0:01:34.99,0:01:37.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не трогай эту девочку.
Dialogue: 5,0:01:37.36,0:01:40.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Иначе... умрёшь.
Dialogue: 5,0:01:49.46,0:01:54.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что это было?
Dialogue: 5,0:03:35.05,0:03:36.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Привет, Нино.
Dialogue: 5,0:03:36.38,0:03:37.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Шеф?
Dialogue: 5,0:03:37.53,0:03:39.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ты тут так поздно делаешь?
Dialogue: 5,0:03:39.96,0:03:42.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Есть кое-что для тебя.
Dialogue: 5,0:03:42.28,0:03:44.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что? Печеньки?
Dialogue: 5,0:03:44.78,0:03:46.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не-а.
Dialogue: 5,0:03:48.73,0:03:51.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нашёл сегодня.
Dialogue: 5,0:03:56.70,0:03:59.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино. Время пришло.
Dialogue: 5,0:04:03.54,0:04:08.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поэтому я хочу обсудить дальнейшие действия.
Dialogue: 5,0:04:08.47,0:04:11.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,На графиках все пояснения.
Dialogue: 5,0:04:11.53,0:04:14.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чтобы увеличить дополнительные продажи в Гонконге,
Dialogue: 5,0:04:14.56,0:04:19.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,надо использовать поточную линию по производству туфель и тапочек,
Dialogue: 5,0:04:19.07,0:04:25.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,без затруднения перейти на ковры, повысить продажи на Венере,
Dialogue: 5,0:04:25.32,0:04:28.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,пока наш японский стол постепенно поднимается...
Dialogue: 5,0:04:34.19,0:04:37.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как это понимать, Нино-сан?!
Dialogue: 5,0:04:39.71,0:04:45.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что происходит? Таких бессмысленных странностей ты ещё никогда не совершала!
Dialogue: 5,0:04:48.22,0:04:52.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, я ошибаюсь. Всё, что делает Нино-сан, имеет смысл.
Dialogue: 5,0:04:52.75,0:04:55.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит, у неё есть какая-то причина.
Dialogue: 5,0:04:55.87,0:04:57.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И её надо выяснить!
Dialogue: 5,0:05:11.02,0:05:14.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поставила туфлю мне на голову?
Dialogue: 5,0:05:14.28,0:05:20.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Туфли... В них она ходит...
Dialogue: 5,0:05:24.38,0:05:26.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочет меня раздавить?!
Dialogue: 5,0:05:26.13,0:05:30.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, она подражает Марии-сан?!
Dialogue: 5,0:05:30.39,0:05:33.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушай, Рик...
Dialogue: 5,0:05:33.06,0:05:37.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да что же это такое? Она даже выговорить всё сразу не может...
Dialogue: 5,0:05:37.12,0:05:40.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но если она таким образом хочет проявить свою любовь...
Dialogue: 5,0:05:40.49,0:05:42.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вообще-то...
Dialogue: 5,0:05:42.53,0:05:45.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я выдержу!
Dialogue: 5,0:05:46.07,0:05:48.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ещё и порадуюсь, что на меня наступают!
Dialogue: 5,0:05:51.20,0:05:53.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Со мной связались родители...
Dialogue: 5,0:05:55.87,0:05:58.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что? Твои родители?
Dialogue: 5,0:05:58.47,0:06:00.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот оно что...
Dialogue: 5,0:06:00.76,0:06:03.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,То есть все мои догадки в топку?!
Dialogue: 5,0:06:03.34,0:06:10.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Осознание Риком глубин собственной психики поразило его сильнее, чем слова Нино.
Dialogue: 5,0:06:12.85,0:06:15.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Родители?! Твои, Нино-сан?!
Dialogue: 5,0:06:15.85,0:06:18.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это должно было случиться.
Dialogue: 5,0:06:18.96,0:06:19.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:06:19.85,0:06:23.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Можешь зайти ко мне?
Dialogue: 5,0:06:23.36,0:06:26.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я теперь могу рассказать о том, что было на кассетах.
Dialogue: 5,0:06:28.74,0:06:31.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хорошо. Хоть сейчас.
Dialogue: 5,0:06:31.77,0:06:36.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такаи, Симазаки. Прервём наше заседание?
Dialogue: 5,0:06:36.00,0:06:39.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Конечно! Без проблем!
Dialogue: 5,0:06:39.73,0:06:42.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот и хорошо. Тогда на сегодня всё.
Dialogue: 5,0:06:44.35,0:06:49.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё ещё не могу сдержать слёз...
Dialogue: 5,0:06:49.17,0:06:50.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я же всё-таки его секретарь!
Dialogue: 5,0:06:51.31,0:06:53.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Симазаки! Пошли выпьем!
Dialogue: 5,0:06:53.35,0:06:55.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так хочется чем-нибудь залить...
Dialogue: 5,0:06:55.46,0:06:56.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ушла.
Dialogue: 5,0:06:57.10,0:06:58.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не получится...
Dialogue: 5,0:07:00.60,0:07:02.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Родители связались с ней...
Dialogue: 5,0:07:03.21,0:07:05.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот чего я ждала!
Dialogue: 5,0:07:05.72,0:07:09.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если "жучок" по-прежнему работает, мне не нужно так рисковать, но...
Dialogue: 5,0:07:10.03,0:07:14.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С того дня мне удавалось обойти всё, что он пытался...
Dialogue: 5,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В тот день...
Dialogue: 5,0:07:15.38,0:07:16.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Умрёшь.
Dialogue: 5,0:07:18.29,0:07:20.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ничего. Он блефовал.
Dialogue: 5,0:07:20.50,0:07:24.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не убьёт же он меня на самом деле...
Dialogue: 5,0:07:24.00,0:07:26.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 5,0:07:26.25,0:07:31.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это тропа смерти, которую прокладывают Сестра и Мария!
Dialogue: 5,0:07:32.09,0:07:34.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Смерти?! Они действительно хотят меня убить?!
Dialogue: 5,0:07:48.48,0:07:49.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Будьте аккуратны!
Dialogue: 5,0:07:50.99,0:07:53.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не забывайте о гордости!
Dialogue: 5,0:07:53.65,0:07:58.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это ловушка Марии, сделанная так, чтобы потом и вправду захотелось умереть.
Dialogue: 5,0:07:59.75,0:08:04.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Лучше вообразите, что это был ночной кошмар.
Dialogue: 5,0:08:07.83,0:08:10.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет! Нужно идти за Ко!
Dialogue: 5,0:08:10.80,0:08:15.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стойте! Вы, кажется, секретарь Рика-куна Симазаки-сан?
Dialogue: 5,0:08:18.26,0:08:20.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как хорошо, что я сегодня надел костюм.
Dialogue: 5,0:08:21.10,0:08:23.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это подчинённый Ко...
Dialogue: 5,0:08:25.77,0:08:27.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сираи-сан.
Dialogue: 5,0:08:27.65,0:08:30.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как приятно, что вы помните моё имя.
Dialogue: 5,0:08:30.65,0:08:33.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Здесь опасно ходить в одиночку.
Dialogue: 5,0:08:35.66,0:08:38.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Проводить вас обратно?
Dialogue: 5,0:08:39.41,0:08:43.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, у меня ещё остались здесь дела.
Dialogue: 5,0:08:43.41,0:08:47.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Понятно. Что ж, берегите себя.
Dialogue: 5,0:08:48.76,0:08:49.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 5,0:08:49.67,0:08:55.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему это я краснею? И что, что он лицом вышел?
Dialogue: 5,0:08:55.86,0:09:00.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такие мужчины годятся разве что для работы.
Dialogue: 5,0:09:00.18,0:09:06.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стойте, зачем он проводит эту линию? Неужели...
Dialogue: 5,0:09:06.86,0:09:12.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он указывает мне безопасный путь, ни слова об этом не сказав?!
Dialogue: 5,0:09:13.25,0:09:14.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какой мужчина!
Dialogue: 5,0:09:15.18,0:09:18.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мой принц на белой линии!
Dialogue: 5,0:09:20.59,0:09:24.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Симазаки попалась в любовную ловушку.
Dialogue: 5,0:09:27.75,0:09:29.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну так что, Нино-сан?
Dialogue: 5,0:09:30.30,0:09:32.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О чём ты хотела поговорить?
Dialogue: 5,0:09:32.63,0:09:35.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, по правде говоря...
Dialogue: 5,0:09:38.34,0:09:40.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как же страшно-то!
Dialogue: 5,0:09:40.39,0:09:45.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо успокоиться и держать себя в руках, хотя, сидя вот так,
Dialogue: 5,0:09:45.27,0:09:47.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,я нервничаю всё больше и больше!
Dialogue: 5,0:09:48.98,0:09:51.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё равно что ждать прививки против гриппа!
Dialogue: 5,0:09:52.15,0:09:54.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я немного...
Dialogue: 5,0:09:54.49,0:09:56.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Немного тебе соврала.
Dialogue: 5,0:09:58.08,0:09:59.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 5,0:09:59.24,0:10:01.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я-то, конечно, об этом знал...
Dialogue: 5,0:10:01.62,0:10:05.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А она всё время переживала из-за этого?
Dialogue: 5,0:10:05.12,0:10:11.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан, так ты думала, что эта ложь разлучит нас?
Dialogue: 5,0:10:11.13,0:10:14.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да что ты, ни в коем случае.
Dialogue: 5,0:10:14.21,0:10:16.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как бы упорно я не думала, не могу понять.
Dialogue: 5,0:10:17.65,0:10:20.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что мне теперь делать?
Dialogue: 5,0:10:20.64,0:10:24.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не могу решить сама.
Dialogue: 5,0:10:25.62,0:10:27.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Можешь меня выслушать?
Dialogue: 5,0:10:29.06,0:10:31.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я хочу впустить тебя в свою душу.
Dialogue: 5,0:10:33.39,0:10:36.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, конечно!
Dialogue: 5,0:10:36.39,0:10:42.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как только я произнёс это, в голове прозвучали слова Шефа.
Dialogue: 5,0:10:42.32,0:10:46.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Подобной тяжести человеческие сердца могут и не выдержать.
Dialogue: 5,0:10:46.12,0:10:48.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ничего страшного.
Dialogue: 5,0:10:48.37,0:10:51.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я всё равно знал, что это неправда.
Dialogue: 5,0:10:52.75,0:10:54.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне...
Dialogue: 5,0:10:57.12,0:11:00.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне придётся уйти с берегов...
Dialogue: 5,0:11:04.68,0:11:09.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ещё до того, как ты переехал под мост, я знала, что надо будет уходить.
Dialogue: 5,0:11:10.30,0:11:12.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уходить?
Dialogue: 5,0:11:12.98,0:11:16.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С каким звуком моё падающее в никуда сердце...
Dialogue: 5,0:11:17.41,0:11:19.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,разобьётся на тысячу кусочков?
Dialogue: 5,0:11:20.53,0:11:23.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как это так, "уйти"?
Dialogue: 5,0:11:27.95,0:11:31.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что... что если?
Dialogue: 5,0:11:31.22,0:11:35.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если бы тебе сказали, что взмах волшебной палочки осуществит любое твое желание,
Dialogue: 5,0:11:35.83,0:11:37.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,что бы ты сделал?
Dialogue: 5,0:11:40.92,0:11:46.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Куда же ты пойдёшь, когда покинешь берега?!
Dialogue: 5,0:11:46.83,0:11:54.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Звук, с которым моё беспрепятственно падающее сердце достигнет дна...
Dialogue: 5,0:11:55.06,0:11:56.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пойду домой.
Dialogue: 5,0:11:56.89,0:11:58.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Домой? Куда?
Dialogue: 5,0:11:59.28,0:12:01.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Некоторые смогут его услышать.
Dialogue: 5,0:12:01.53,0:12:08.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Белый шум от включённого телевизора.
Dialogue: 5,0:12:09.31,0:12:11.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты ещё спрашиваешь...
Dialogue: 5,0:12:14.96,0:12:16.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,На Венеру.
Dialogue: 5,0:12:17.19,0:12:19.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кажется, слышу голоса.
Dialogue: 5,0:12:21.34,0:12:25.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сейчас благодаря расширению туманности Каспеозе
Dialogue: 5,0:12:25.09,0:12:28.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,даже ракета мормей-класса сможет доставить меня домой.
Dialogue: 5,0:12:30.85,0:12:36.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разумеется, гравитация Фандонела не позволит мне отклониться от курса.
Dialogue: 5,0:12:36.46,0:12:39.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Помещу себя в криогенную камеру, и всё будет хорошо.
Dialogue: 5,0:12:39.93,0:12:43.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слышу какое-то сообщение...
Dialogue: 5,0:12:45.40,0:12:48.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит, ты об этом не могла мне раньше рассказать?
Dialogue: 5,0:12:48.87,0:12:49.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну да...
Dialogue: 5,0:12:49.94,0:12:55.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хоть и знала, что нам придётся разлучиться, ещё до того, как попросила стать моим возлюбленным...
Dialogue: 5,0:12:56.25,0:13:02.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я не хочу разлучаться с тобой. Я этого не понимаю.
Dialogue: 5,0:13:03.46,0:13:08.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я понимала, что нужно взять и всё рассказать, но не хотела, чтобы закончилось время, когда мы вместе.
Dialogue: 5,0:13:09.14,0:13:12.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это всё эгоизм. Прости.
Dialogue: 5,0:13:13.04,0:13:14.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан...
Dialogue: 5,0:13:14.31,0:13:18.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что мне делать? Нино-сан погружена в свои тревоги...
Dialogue: 5,0:13:20.15,0:13:21.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какая ещё Венера?
Dialogue: 5,0:13:21.95,0:13:24.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не хочешь уходить – не надо, разве нет?
Dialogue: 5,0:13:24.49,0:13:26.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я хочу домой.
Dialogue: 5,0:13:30.24,0:13:31.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочу видеть маму с папой.
Dialogue: 5,0:13:31.99,0:13:37.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И с тобой тоже хочу быть. Со всеми, кто на берегах.
Dialogue: 5,0:13:38.50,0:13:41.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан! Не плачь!
Dialogue: 5,0:13:41.63,0:13:43.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А я что, плачу?
Dialogue: 5,0:13:43.00,0:13:48.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Соберись! Ты единственный, кто может успокоить сейчас Нино-сан.
Dialogue: 5,0:13:48.51,0:13:50.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты мужчина, веди себя по-мужски!
Dialogue: 5,0:13:51.44,0:13:52.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан!
Dialogue: 5,0:13:52.36,0:13:53.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Послушай, Рекрут!
Dialogue: 5,0:13:54.46,0:13:57.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Полетишь ли ты со мной на Венеру?
Dialogue: 5,0:13:57.40,0:13:58.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Обещаю, что ты будешь счастлив!
Dialogue: 5,0:14:00.30,0:14:02.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан...
Dialogue: 5,0:14:03.34,0:14:05.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как мужественно...
Dialogue: 5,0:14:05.11,0:14:08.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик подумал, что это именно так.
Dialogue: 5,0:14:10.70,0:14:13.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,На Венеру? Меня?
Dialogue: 5,0:14:13.41,0:14:17.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Конечно! Уверена, моим родителям ты понравишься!
Dialogue: 5,0:14:17.21,0:14:22.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Приглашение от твоих родителей? Я счастлив, но Венера?..
Dialogue: 5,0:14:22.21,0:14:26.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Улетев, мы можем уже никогда не вернуться. Подумай хорошенько.
Dialogue: 5,0:14:27.19,0:14:29.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан серьёзна...
Dialogue: 5,0:14:29.82,0:14:31.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо тоже быть серьёзным.
Dialogue: 5,0:14:31.94,0:14:36.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже если эта Венера, о которой она говорит, где-то на Земле...
Dialogue: 5,0:14:36.62,0:14:37.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 5,0:14:37.98,0:14:43.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Раз Нино-сан говорит о Венере, я должен всерьёз обдумывать переезд на Венеру!
Dialogue: 5,0:14:47.94,0:14:50.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Добрались, Рик.
Dialogue: 5,0:14:52.40,0:14:55.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот она какая, Венера. Надо бы застегнуться.
Dialogue: 5,0:14:55.95,0:14:59.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так это наш новый сосед?
Dialogue: 5,0:14:59.07,0:15:00.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Гляди, у него есть туловище!
Dialogue: 5,0:15:00.94,0:15:04.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И нет щупалец! Как удивительно!
Dialogue: 5,0:15:05.30,0:15:07.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит, ты Рик?
Dialogue: 5,0:15:08.12,0:15:11.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Скажу сразу, я не позволю всяким тунеядцам...
Dialogue: 5,0:15:12.76,0:15:14.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какое прекрасное выражение!
Dialogue: 5,0:15:15.10,0:15:18.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо встретить тебя по чести! Рад, что ты приехал!
Dialogue: 5,0:15:20.17,0:15:21.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Многорукий папочка.
Dialogue: 5,0:15:22.45,0:15:25.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Конечно, так я с этим и справлюсь.
Dialogue: 5,0:15:26.62,0:15:29.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стойте, раз мы говорим о "встречах"...
Dialogue: 5,0:15:29.57,0:15:31.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан встречает людей...
Dialogue: 5,0:15:32.22,0:15:33.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот так!
Dialogue: 5,0:15:34.77,0:15:37.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит, её родители, должно быть, ещё хуже!
Dialogue: 5,0:15:37.62,0:15:41.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это будет тройная атака!
Dialogue: 5,0:15:41.50,0:15:45.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Именно. Что уж там из разных мест, мы с разных планет.
Dialogue: 5,0:15:45.09,0:15:46.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уверен, наши вкусы слегка различаются.
Dialogue: 5,0:15:48.09,0:15:49.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Господа, обед готов!
Dialogue: 5,0:15:49.97,0:15:53.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо же, Рик! Ты и готовить умеешь?
Dialogue: 5,0:15:53.91,0:15:57.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Все земляне настолько идеальны?
Dialogue: 5,0:16:00.85,0:16:02.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 5,0:16:02.02,0:16:04.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,По-моему, мисо слишком крепкий...
Dialogue: 5,0:16:04.40,0:16:08.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извините! Вам такой не по вкусу?
Dialogue: 5,0:16:08.22,0:16:10.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я из Канто, и поэтому...
Dialogue: 5,0:16:10.02,0:16:12.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Видимо, придётся сказать.
Dialogue: 5,0:16:12.78,0:16:16.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тебе лучше готовить из твёрдого тофу!
Dialogue: 5,0:16:19.95,0:16:23.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Рик? Не принуждай себя.
Dialogue: 5,0:16:23.00,0:16:25.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, я это сделаю! Я смогу!
Dialogue: 5,0:16:26.64,0:16:32.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сделаю всё, чтобы твои родители полюбили мой мисо-суп!
Dialogue: 5,0:16:32.51,0:16:35.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это значит, ты летишь со мной?
Dialogue: 5,0:16:35.59,0:16:37.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:16:37.69,0:16:44.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Похоже каким-то образом... роли переменились!
Dialogue: 5,0:16:44.89,0:16:49.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Похоже, мечты о девушке в белой фате скоро осуществятся.
Dialogue: 5,0:16:51.52,0:16:54.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,То есть... то есть ты действительно летишь со мной на Венеру?!
Dialogue: 5,0:16:54.20,0:16:55.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 5,0:16:55.20,0:16:59.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан? Ты так выражаешь радость?
Dialogue: 5,0:17:00.76,0:17:05.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стойте, не значит ли это...
Dialogue: 5,0:17:06.92,0:17:09.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не значит ли это, что мы поженимся?
Dialogue: 5,0:17:12.71,0:17:14.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Где-то седьмой размер?
Dialogue: 5,0:17:14.57,0:17:17.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты о чём, о видах ракет?
Dialogue: 5,0:17:17.91,0:17:19.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочешь узнать о них побольше?
Dialogue: 5,0:17:19.22,0:17:21.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет-нет, я не об этом...
Dialogue: 5,0:17:24.23,0:17:26.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Опять ты, Звезда?! Сколько можно...
Dialogue: 5,0:17:30.10,0:17:30.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 5,0:17:34.49,0:17:36.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она моя!
Dialogue: 5,0:17:36.99,0:17:40.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какого ты сделал с безымянным пальцем моей Нино-сан, чёртова морская звезда?!
Dialogue: 5,0:17:41.74,0:17:44.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ха! Кто первый встал, того и тапки!
Dialogue: 5,0:17:44.50,0:17:47.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Похоже, её родители тоже захотят меня видеть!
Dialogue: 5,0:17:48.07,0:17:49.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты подслушивал?!
Dialogue: 5,0:17:49.63,0:17:51.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мимо проходил!
Dialogue: 5,0:17:52.30,0:17:55.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан позвала меня!
Dialogue: 5,0:17:55.74,0:17:57.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно, Звезда?
Dialogue: 5,0:17:57.19,0:17:58.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты тоже летишь?
Dialogue: 5,0:17:59.80,0:18:01.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Конечно, Нино!
Dialogue: 5,0:18:01.60,0:18:08.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,На бис я спою твоим родителям "Отдайте мне руку вашей дочери"!
Dialogue: 5,0:18:08.38,0:18:09.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 5,0:18:09.81,0:18:12.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стой... Нино-сан...
Dialogue: 5,0:18:12.08,0:18:13.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы тоже хотим полететь!
Dialogue: 5,0:18:13.36,0:18:15.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Возьми нас, Нино-тян!
Dialogue: 5,0:18:17.23,0:18:21.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Каникулы на Венере? Звучит заманчиво! Я тоже еду!
Dialogue: 5,0:18:21.11,0:18:23.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Интересно, есть ли на Венере белые линии.
Dialogue: 5,0:18:26.00,0:18:28.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стойте, как вы все здесь оказались?!
Dialogue: 5,0:18:28.12,0:18:31.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мой романтический отпуск превращается в путешествие всем околотком!
Dialogue: 5,0:18:32.49,0:18:33.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ребята...
Dialogue: 5,0:18:33.88,0:18:36.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тогда я хочу, чтобы все полетели!
Dialogue: 5,0:18:36.82,0:18:39.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ура! Ура!
Dialogue: 5,0:18:39.90,0:18:43.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино, будешь их так охаживать, они расти начнут!
Dialogue: 5,0:18:43.30,0:18:46.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ах, Нино, ты настолько счастлива?
Dialogue: 5,0:18:47.81,0:18:51.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ладно, раз уж Нино-сан так радуется этому...
Dialogue: 5,0:18:54.08,0:18:55.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ещё один?!
Dialogue: 5,0:18:55.03,0:18:57.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разве ты не вернулся на работу?!
Dialogue: 5,0:18:57.90,0:19:00.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Благодаря тебе я достиг новых вершин.
Dialogue: 5,0:19:00.36,0:19:04.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И что, тоже собираешься на Венеру?!
Dialogue: 5,0:19:04.61,0:19:05.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Скажешь тоже.
Dialogue: 5,0:19:05.79,0:19:09.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не думаю, что человеческое тело вынесет климат Венеры,
Dialogue: 5,0:19:09.75,0:19:11.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,да и всякие неизвестные микробы тоже.
Dialogue: 5,0:19:12.33,0:19:15.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не понимаю, чего все так радуются.
Dialogue: 5,0:19:15.42,0:19:19.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Похоже, практические аспекты тебя волнуют больше, чем, например, меня.
Dialogue: 5,0:19:19.59,0:19:23.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неужели она и впрямь возвращается на Венеру?
Dialogue: 5,0:19:23.60,0:19:28.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как жаль, что я не смогу закончить новый проект, "Хроники Венеры"!
Dialogue: 5,0:19:28.39,0:19:30.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что это за тетрадь?
Dialogue: 5,0:19:30.40,0:19:32.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь рисовал...
Dialogue: 5,0:19:33.04,0:19:34.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь на Венеру!
Dialogue: 5,0:19:34.90,0:19:36.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан!
Dialogue: 5,0:19:36.23,0:19:37.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так я и думал!
Dialogue: 5,0:19:40.30,0:19:43.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Для раскадровки только такой стиль и годится!
Dialogue: 5,0:19:43.13,0:19:45.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рисовать быстро легче!
Dialogue: 5,0:19:45.58,0:19:48.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разумеется, в чистовике всё будет в реалистичной рисовке!
Dialogue: 5,0:19:48.37,0:19:51.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, меня не это волнует.
Dialogue: 5,0:19:51.87,0:19:55.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это ведь самый настоящий дневник сталкера!
Dialogue: 5,0:19:55.46,0:19:57.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты опять преследуешь Нино-сан?!
Dialogue: 5,0:19:57.75,0:20:00.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я не сталкер! Это миссия слежения!
Dialogue: 5,0:20:03.30,0:20:06.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я даже потратился на водолазный костюм!
Dialogue: 5,0:20:07.64,0:20:12.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе с Сестрой не поговорить об этих твоих внезапных миссиях?
Dialogue: 5,0:20:12.60,0:20:16.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну вот, дом вверх дном...
Dialogue: 5,0:20:18.42,0:20:19.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хотя...
Dialogue: 5,0:20:19.77,0:20:23.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я рад, что это было секретом Нино-сан.
Dialogue: 5,0:20:23.94,0:20:27.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне всегда было всё равно, где жить.
Dialogue: 5,0:20:27.79,0:20:31.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так что и беспокоиться не о чем.
Dialogue: 5,0:20:31.94,0:20:33.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Иди сюда, Рик!
Dialogue: 5,0:20:33.83,0:20:36.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Послушаем, что Нино-тян расскажет о Венере!
Dialogue: 5,0:20:36.13,0:20:38.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Венера такая классная!
Dialogue: 5,0:20:40.55,0:20:43.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уже иду.
Dialogue: 5,0:20:46.01,0:20:49.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо запечатлеть эту сцену.
Dialogue: 5,0:20:50.65,0:20:53.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В следующий раз возьму в заплыв запасной баллон с кислородом.
Dialogue: 5,0:20:53.89,0:20:57.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В прошлый раз хватило на час, этого мало.
Dialogue: 5,0:22:38.83,0:22:40.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У нас загадка!
Dialogue: 5,0:22:40.25,0:22:43.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А не маловато будет?
Dialogue: 5,0:22:43.00,0:22:45.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что общего между внезапным переключением режима
Dialogue: 5,0:22:45.72,0:22:49.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,и Ватсоном, секретарём в лаборатории?
Dialogue: 5,0:22:49.00,0:22:50.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 5,0:22:50.26,0:22:52.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я, я!
Dialogue: 5,0:22:52.01,0:22:54.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Они оба шокируют!
Dialogue: 5,0:22:55.64,0:23:01.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Все поняли? Ватсон... Переключение... Я прав?
Dialogue: 5,0:23:01.66,0:23:04.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Переключение? Шокирует?
Dialogue: 5,0:23:08.15,0:23:10.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот придурок.
Dialogue: 5,0:23:10.22,0:23:12.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Умудрился упустить самое главное.
Dialogue: 5,0:23:12.41,0:23:16.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, мне просто это сразу в голову пришло...
Dialogue: 5,0:23:16.91,0:23:19.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ладно, забудем.
Dialogue: 5,0:23:19.66,0:23:22.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Братья! Говорите правильный ответ!
Dialogue: 5,0:23:25.17,0:23:28.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что общего между внезапным переключением режима
Dialogue: 5,0:23:28.17,0:23:31.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,и Ватсоном, секретарём в лаборатории?
Dialogue: 5,0:23:31.93,0:23:33.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 5,0:23:33.43,0:23:37.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Они оба безголовые!
Dialogue: 5,0:23:44.94,0:23:48.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мария-сама, вы не видели Ко-сама?
Dialogue: 5,0:23:48.35,0:23:53.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ах, Такаи-сан. Комната вашего мальчика так же пуста, как ваша голова.
Dialogue: 5,0:23:54.25,0:23:56.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Седьмой мост – 2".
Dialogue: 5,0:23:56.52,0:23:58.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ко-сама!