← Back to other subtitles

Arakawa Under the Bridge [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Arakawa Under the Bridge x Bridge 07 (no adv.).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: DT
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 33106
Collisions: Normal
Last Style Storage: Arakawa Under the Bridge
Video File: [Dreamers Team] Arakawa Under the Bridge x Bridge 07 (no adv.).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Arakawa_text,Georgia,63,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00BF6757,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.125,0,2,13,13,13,204
Style: DT_Arakawa_copyrights,Franklin Gothic Heavy,63,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,8,13,13,13,204
Style: DT_Arakawa_signs,Georgia,63,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,13,13,13,204
Style: DT_Arakawa_titles,Georgia,63,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,13,13,13,204
Style: DT_Arakawa_opening,Candara,63,&H00D1B3FA,&H00FFFFFF,&H00776EE0,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,13,13,13,204
Style: DT_Arakawa_ending,Verdana,50,&H009659E2,&H001E1F31,&H00F2F2F2,&H001E1F31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.75,0,2,13,13,13,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:30.15,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs40\an8\bord0\be5\pos(662,17)\c&H8400C8&}Dreamers Team представляет:
Dialogue: 0,0:01:26.50,0:01:30.15,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\be5\fs55\fad(150,0)\i0\c&H9A45C7&\pos(510,162)}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:01:31.80,0:01:33.50,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H8F12EE&\pos(1020,260)}Перевод:    {\c&HE60052&}junnes
Dialogue: 0,0:01:42.05,0:01:43.60,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HBD5666&\3c&H6291CF&\4c&H6291CF&\pos(861,217)}Редакция:             Looriental
Dialogue: 0,0:01:42.19,0:01:43.60,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\3c&H6DF3E7&\4c&H6DF3E7&\c&HBF37A1&\pos(339,431)}Контроль качества:     Amarillis
Dialogue: 0,0:01:44.80,0:01:46.65,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HB152BA&\3c&H82F2D7&\4c&H82F2D7&\pos(652,391)}Лирика: junnes
Dialogue: 0,0:01:49.14,0:01:50.60,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HA6727C&\3c&H82F4F3&\4c&H82F4F3&\pos(817,483)}Оформление: Amarillis
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:24.15,0:01:24.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну что?
Dialogue: 0,0:01:25.78,0:01:26.52,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Не знаю.
Dialogue: 0,0:01:28.82,0:01:30.41,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Не поймёшь ты ничего.
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:33.59,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Видишь, все наблюдают схватку космоса с инопланетянкой,
Dialogue: 0,0:01:33.67,0:01:35.22,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Их битва, как всегда, неописуема.
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:38.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Он командует флотом, но всё всуе, ведь он ещё до рождения был инопланетянином.
Dialogue: 0,0:01:41.56,0:01:44.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Расстоянье между "микро" с "макро" очень важно,
Dialogue: 0,0:01:44.86,0:01:47.15,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Когда речь о галактических размолвках идёт
Dialogue: 0,0:01:47.38,0:01:51.33,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Или если, например, Адама с Евой появление вновь грядёт.
Dialogue: 0,0:01:51.55,0:01:55.66,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Всё должно перемениться – хватит, нельзя, чтоб дальше было так.
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:01:58.74,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, посмотри получше.
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:02.04,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, будь чуть-чуть смелее.
Dialogue: 0,0:02:02.62,0:02:05.46,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, будем неразлучны.
Dialogue: 0,0:02:05.88,0:02:08.71,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, улыбнись скорее.
Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:17.12,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Столько болтовни, что просто вянут уши.
Dialogue: 0,0:02:17.18,0:02:18.88,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}В каждой шутке есть крупинка правды.
Dialogue: 0,0:02:19.02,0:02:20.50,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Горы обойди, реки перейди,
Dialogue: 0,0:02:20.50,0:02:22.05,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Его планету обязательно найди.
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:25.26,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Видишь, все посылают командующей королеве SOS.
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:27.10,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ракетный огонь скоро обрушится,
Dialogue: 0,0:02:27.20,0:02:30.52,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Но тот, кто целится, ещё до своего рождения был тоже инопланетянином.
Dialogue: 0,0:02:30.69,0:02:33.25,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Расстоянье во вселенную мы
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:36.38,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Преодолеем одним лишь прыжком.
Dialogue: 0,0:02:37.30,0:02:39.92,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Поцелуев сладостный вкус,
Dialogue: 0,0:02:40.74,0:02:43.03,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Он лишь один мне знаком.
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:46.95,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Незаметный дух волшебства есть во всём, когда вы вдвоём,
Dialogue: 0,0:02:47.09,0:02:50.31,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Сахарку добавить туда и остаться с ней навсегда.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:59.30,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs36\i1\c&H924EB2&\3c&HFFFFFF&\pos(415,50)}Под мостом над Аракавой*2
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:59.30,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs30\i1\c&H945E1B&\3c&HFFFFFF&\pos(412,167)}DreamersTeam
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:59.30,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad2\c&HBA4185&\fs60\4c&HFFFFFF&\pos(893,587)}Восьмой {\shad3\c&HFFFFFF&\4c&H000000&}мост * 2
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:20:46.26,0:20:51.25,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Вспоминаю часто я, как конец настал
Dialogue: 0,0:20:52.32,0:20:58.25,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Дням, которые тогда не умел ценить я.
Dialogue: 0,0:20:58.25,0:21:03.22,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Веселилась ты тогда, о зиме забыв,
Dialogue: 0,0:21:04.34,0:21:10.22,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Завернувшись в красное тёплое пальто.
Dialogue: 0,0:21:10.22,0:21:15.96,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}До свиданья, мои дни, я б хотел вернуться в них.
Dialogue: 0,0:21:18.46,0:21:20.89,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Всё прошло.
Dialogue: 0,0:21:31.31,0:21:36.05,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Часто думаю о том, как мне путь начать.
Dialogue: 0,0:21:37.36,0:21:43.14,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Сделал я глубокий вдох, нет назад пути мне.
Dialogue: 0,0:21:43.14,0:21:48.11,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Пробиваясь, мы плывём к завтрашнему дню.
Dialogue: 0,0:21:49.23,0:21:55.07,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}И по волнам жизни нас, словно рыб, кидает.
Dialogue: 0,0:21:55.07,0:22:00.99,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Дорогие сердцу дни, боль и грусть разлита в них.
Dialogue: 0,0:22:03.40,0:22:05.14,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Всё прошло.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:52.94,0:02:55.36,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs48\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\fscx95\pos(470,126)}Эпизод 151: "Медосмотр под мостом"
Dialogue: 0,0:05:05.57,0:05:08.07,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs48\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\fscx90\pos(405,124)}Эпизод 152: "Страсть Симазаки"
Dialogue: 0,0:07:53.16,0:07:56.16,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(444,125)}Эпизод 153: "Самоуверенность не лечится"
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:54.92,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs48\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\fscx90\pos(602,109)}Эпизод 154: "Отбор космонавтов под мостом"
Dialogue: 0,0:16:35.76,0:16:38.35,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\fscx90\fscy100\pos(431,122)}Эпизод 155: "Агония соревнования на стойкость"
Dialogue: 0,0:22:06.93,0:22:12.10,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs48\fscx90\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(391,124)}Эпизод 156: "Мужская элегия"

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:11.67,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs32\bord0\shad0\be1\c&H000000&\b0\pos(229,516)}Белый
Dialogue: 0,0:01:10.46,0:01:11.67,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs32\bord0\shad0\be1\c&H000000&\b0\pos(229,577)}43 года
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:11.67,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs32\bord0\shad0\be1\c&H000000&\b0\pos(959,510)}Шеф
Dialogue: 0,0:01:10.92,0:01:11.67,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs32\bord0\shad0\be1\c&H000000&\b0\pos(959,585)}уверяет, что 620 лет
Dialogue: 0,0:02:59.78,0:03:03.28,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be1\bord0\shad0\c&H2E2B36&\fs60\pos(639,408)}Бессмертные
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:54.14,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs25\bord0\shad0\fnArial\c&H644B54&\pos(548,222)}Ожирение
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:54.14,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs25\bord0\shad0\fnArial\c&H644B54&\pos(620,309)}Избыточная масса тела
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:54.14,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs25\bord0\shad0\fnArial\c&H644B54&\pos(527,387)}Норма
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:54.14,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs25\bord0\shad0\fnArial\c&H644B54&\pos(638,468)}Недостаточная масса тела
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:58.27,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs25\bord0\shad0\fnArial\c&H644B54&\pos(550,221)}Ожирение
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:58.27,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs25\bord0\shad0\fnArial\c&H644B54&\pos(625,310)}Избыточная масса тела
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:58.27,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs25\bord0\shad0\fnArial\c&H644B54&\pos(533,389)}Норма
Dialogue: 0,0:04:55.64,0:04:58.27,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs25\bord0\shad0\fnArial\c&H644B54&\pos(642,468)}Недостаточная масса тела
Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:44.64,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\kf180\fs42\b1\2c&HFBFBFB&\fscx90\pos(633,263)\frz355.23\c&HAF9DA8&}Умная, милая, спортивная новая ученица
Dialogue: 0,0:11:45.89,0:11:47.89,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\kf60\fs42\3c&HFCFCFC&\b1\c&HFAFCFB&\frz18.42\pos(572,592)\2c&H74586D&}Тива Сайто
Dialogue: 0,0:11:56.94,0:11:58.36,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be1\shad0\bord0\fs60\c&H130FA1&\frx2\fry12\frz42.8\pos(921,430)}Повторное обследование
Dialogue: 0,0:11:58.36,0:11:59.69,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be1\shad0\bord0\fs60\c&H130FA1&\frz327.451\frx18\fry2\pos(718,216)}Повторное обследование
Dialogue: 0,0:13:49.80,0:13:51.05,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs52\alpha&HA0\frz311\c&H935283&\pos(679,230)}День 1
Dialogue: 0,0:13:53.06,0:13:54.06,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs52\frz11\alpha&H50\c&H3EE5D6&\pos(987,280)}День 2
Dialogue: 0,0:13:56.06,0:13:57.06,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs52\c&HB2DA5A&\frz12\frx8\fry14\pos(608,632)}День 3
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:00.06,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs52\frz342\pos(1047,164)\c&H2B5529&}День 4
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:03.07,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord3\shad0\fs52\frz349\3c&HFBFFF9&\c&HAFC488&\frx28\fry352\pos(217,518)}День 5
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:20.80,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs37.5\fnArial\c&H7E79D2&\frz8.677\move(377.5,166.25,377.5,-187.5)}День 2
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:20.80,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs37.5\fnArial\frz8.677\move(603.75,380,603.75,26.25)\c&HD9B3EA&}Как же это здорово!
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:20.80,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs37.5\fnArial\c&HD9C786&\frz357.706\move(1026.25,366.25,1026.25,12.5)}Я в первый раз
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:20.80,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs37.5\fnArial\c&HD9C786&\frz3.241\move(686.25,496.25,686.25,142.5)}так долго с кем-то болтаю
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:20.80,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs37.5\fnArial\frz3.241\move(643.75,603.75,643.75,250)\c&H71BCDB&}И такие замечательные вкусности
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:20.80,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs37.5\fnArial\clip(375,766,813,775)\t(\clip(375,413,813,421))\move(595,793.75,595,440)\1c&HB58DD1&}Жаловаться не на что
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:20.80,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs37.5\fnArial\clip(375,775,813,784)\t(\clip(375,421,813,430))\move(595,793.75,595,440)\1c&H8DBFE0&}Жаловаться не на что
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:20.80,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs37.5\fnArial\clip(375,784,813,793)\t(\clip(375,430,813,439))\move(595,793.75,595,440)\1c&HA1DCC3&}Жаловаться не на что
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:20.80,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs37.5\fnArial\clip(375,793,813,801)\t(\clip(375,439,813,448))\move(595,793.75,595,440)\1c&H87C8A4&}Жаловаться не на что
Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:20.80,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs37.5\fnArial\c&H974A43&\move(586.25,992.5,586.25,638.75)\frz0.394}Нино такая необычная
Dialogue: 0,0:22:06.93,0:22:12.10,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\c&HDBEC92&\frz24\pos(899,405)}День 7
Comment: 0,0:00:00.55,0:00:02.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 5,0:00:02.55,0:00:04.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Когда встречаются двое мужчин среднего возраста...
Dialogue: 5,0:00:04.76,0:00:07.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,разговор неизбежно сводится ко здоровью.
Dialogue: 5,0:00:07.59,0:00:08.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 5,0:00:09.55,0:00:11.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Саке лучше тысячи лекарств.
Dialogue: 5,0:00:13.75,0:00:17.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А всё-таки я слежу за своим здоровьем.
Dialogue: 5,0:00:19.78,0:00:27.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Они у меня ещё ни разу ничего не нашли. Говорят, что я до ста лет доживу!
Dialogue: 5,0:00:27.16,0:00:29.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ничего себе, до ста?
Dialogue: 5,0:00:33.13,0:00:39.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\fscx87}А ведь мне уже несколько сотен лет, выходит, я в несколько раз здоровее, чем ты.
Dialogue: 5,0:00:42.60,0:00:45.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как сказать.
Dialogue: 5,0:00:45.36,0:00:47.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Никогда не знаешь, что день грядущий нам готовит.
Dialogue: 5,0:00:49.25,0:00:52.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, человеку ни за что не прожить дольше меня.
Dialogue: 5,0:00:52.71,0:00:56.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А вообще поговаривают, что, если съешь мяса каппы, станешь бессмертным.
Dialogue: 5,0:00:56.71,0:00:59.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, если съесть.
Dialogue: 5,0:01:12.01,0:01:13.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чего такое вообще?!
Dialogue: 5,0:01:15.99,0:01:18.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О чём они там болтают?
Dialogue: 5,0:01:18.64,0:01:22.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Равные по возрасту слишком серьёзно реагируют на слова друг друга.
Dialogue: 5,0:02:57.45,0:03:03.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так что спустя неделю мы решили устроить обследование на берегах.
Dialogue: 5,0:03:03.78,0:03:06.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Одолжили медицинское оборудование у компании Рика
Dialogue: 5,0:03:06.54,0:03:09.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,и захватили Такаи и Симазаки.
Dialogue: 5,0:03:12.04,0:03:16.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неужели он не понял, что я пытался отказаться?
Dialogue: 5,0:03:16.30,0:03:19.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Симазаки-сан, умоляю, не показывайте Ко мои параметры!
Dialogue: 5,0:03:19.93,0:03:20.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пожалуйста!
Dialogue: 5,0:03:20.63,0:03:23.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И чего она так переживает?
Dialogue: 5,0:03:23.64,0:03:26.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это всё так не вовремя...
Dialogue: 5,0:03:27.64,0:03:31.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я вчера ела за десятерых...
Dialogue: 5,0:03:31.89,0:03:34.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А выглядишь, будто не видела воды целую неделю!
Dialogue: 5,0:03:35.12,0:03:38.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А ты приглядись. Вон какие щёки отъела...
Dialogue: 5,0:03:38.81,0:03:40.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сейчас упаду...
Dialogue: 5,0:03:40.65,0:03:44.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Голодала перед взвешиванием...
Dialogue: 5,0:03:44.03,0:03:47.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему девушки на этом повёрнуты?
Dialogue: 5,0:03:51.74,0:03:56.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пико-сама, вставая на цыпочки, ты ни на грамм не уменьшишь свой вес.
Dialogue: 5,0:03:56.95,0:04:00.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так, следующий. Мария-сама, встаньте на весы.
Dialogue: 5,0:04:02.14,0:04:03.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мария?
Dialogue: 5,0:04:06.51,0:04:09.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В чём дело, Пико-тян?
Dialogue: 5,0:04:12.57,0:04:16.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Повезло же тебе, Мария! И рост, и фигура!
Dialogue: 5,0:04:17.05,0:04:19.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочу быть такой, когда вырасту!
Dialogue: 5,0:04:19.43,0:04:22.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тогда придётся мне тебя разлюбить.
Dialogue: 5,0:04:22.71,0:04:25.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А вообще ты очень мила такая, какая есть.
Dialogue: 5,0:04:25.32,0:04:27.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Особенно когда улыбаешься.
Dialogue: 5,0:04:28.86,0:04:31.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У меня на лице всё написано, да?
Dialogue: 5,0:04:32.02,0:04:34.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Следующий! Стелла-сама, измерим твой рост.
Dialogue: 5,0:04:35.50,0:04:38.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, Мария права.
Dialogue: 5,0:04:38.88,0:04:43.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чем хмуриться, лучше на всё отвечать улыбкой!
Dialogue: 5,0:04:43.01,0:04:44.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, Стелла-тян?
Dialogue: 5,0:04:45.76,0:04:49.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стелла-сама, 240 сантиметров...
Dialogue: 5,0:04:49.43,0:04:54.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вес делим на рост в квадрате, получаем индекс массы тела...
Dialogue: 5,0:04:54.34,0:04:55.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,4,2?!
Dialogue: 5,0:04:56.14,0:04:58.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стелла...
Dialogue: 5,0:04:58.92,0:05:00.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В чём твой секрет?!
Dialogue: 5,0:05:02.39,0:05:05.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Женщины помешаны на диетах.
Dialogue: 5,0:05:09.07,0:05:11.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так, дальше флюорография.
Dialogue: 5,0:05:11.70,0:05:15.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Встаньте в колонну друг за другом.
Dialogue: 5,0:05:15.08,0:05:17.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вперёд!
Dialogue: 5,0:05:17.66,0:05:18.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 5,0:05:19.41,0:05:21.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сираи-сама...
Dialogue: 5,0:05:23.88,0:05:26.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ладно! Иду первым!
Dialogue: 5,0:05:26.83,0:05:28.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тайное искусство ёкаев!
Dialogue: 5,0:05:28.72,0:05:31.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Приём "Как будто на мне нет панциря".
Dialogue: 5,0:05:33.52,0:05:35.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я подержу.
Dialogue: 5,0:05:35.12,0:05:36.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 5,0:05:36.19,0:05:38.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Итак, вперёд!
Dialogue: 5,0:05:38.40,0:05:40.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже бровью не повёл!
Dialogue: 5,0:05:40.15,0:05:42.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Думаешь, я его снял?
Dialogue: 5,0:05:42.99,0:05:44.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,На тебе приём работает.
Dialogue: 5,0:05:44.76,0:05:46.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, идиот!
Dialogue: 5,0:05:49.16,0:05:51.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эти огромные затемнения!
Dialogue: 5,0:05:53.87,0:05:57.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Первый раз встречаю такое заболевание лёгких!
Dialogue: 5,0:05:57.12,0:06:01.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не обращайте внимания, эти дополнительные кости есть у всех капп.
Dialogue: 5,0:06:03.13,0:06:05.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Они начинают вращаться!
Dialogue: 5,0:06:05.27,0:06:09.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я замечал, что летом ему было жарковато во всей этой резине, но...
Dialogue: 5,0:06:09.84,0:06:12.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Похоже, ты вшил в костюм вентиляторы.
Dialogue: 5,0:06:12.85,0:06:15.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочешь быть похож на настольный компьютер?
Dialogue: 5,0:06:15.60,0:06:18.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чем тебе не угодил мой скелет?
Dialogue: 5,0:06:20.64,0:06:24.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Плотность у костей почти как у пластика...
Dialogue: 5,0:06:24.11,0:06:26.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты великолепен, Шеф.
Dialogue: 5,0:06:26.03,0:06:28.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, моя очередь.
Dialogue: 5,0:06:28.08,0:06:31.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Симазаки-сан, начинайте.
Dialogue: 5,0:06:31.60,0:06:33.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 5,0:06:33.11,0:06:35.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чего я так нервничаю?
Dialogue: 5,0:06:35.62,0:06:39.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это же мой шанс, надо что-то сказать!
Dialogue: 5,0:06:40.36,0:06:43.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что же это? Он сегодня такой серьёзный!
Dialogue: 5,0:06:43.34,0:06:45.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прелесть!
Dialogue: 5,0:06:47.38,0:06:49.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что, уже всё?
Dialogue: 5,0:06:49.76,0:06:52.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О нет, закончилось...
Dialogue: 5,0:06:52.11,0:06:53.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочу ещё поговорить с ним...
Dialogue: 5,0:06:57.13,0:06:59.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Раз так...
Dialogue: 5,0:07:05.50,0:07:07.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, что там?
Dialogue: 5,0:07:09.77,0:07:13.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не хотелось говорить при людях...
Dialogue: 5,0:07:13.18,0:07:15.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вам нужно на более тщательный осмотр.
Dialogue: 5,0:07:20.96,0:07:26.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Симазаки-сама, каковы симптомы моей болезни?
Dialogue: 5,0:07:27.50,0:07:29.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Аритмичное сердцебиение...
Dialogue: 5,0:07:29.38,0:07:32.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это симптом любви...
Dialogue: 5,0:07:36.51,0:07:38.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё будет хорошо.
Dialogue: 5,0:07:38.37,0:07:40.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она, наверное, ошиблась.
Dialogue: 5,0:07:40.01,0:07:40.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 5,0:07:41.22,0:07:43.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, это всё стресс от хождения по белым линиям?
Dialogue: 5,0:07:46.15,0:07:52.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\fscx74}Ответом на страсть Симазаки стало гробовое молчание, равного которому не было на берегах Аракавы.
Dialogue: 5,0:07:58.79,0:08:02.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну вот, вы всё ещё тут?
Dialogue: 5,0:08:02.12,0:08:04.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Опаздываешь, Звезда!
Dialogue: 5,0:08:04.84,0:08:08.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уверен, ты вчера не притрагивался к сигаретам.
Dialogue: 5,0:08:08.20,0:08:10.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Определять уровень сахара в крови надо ещё и натощак.
Dialogue: 5,0:08:10.76,0:08:13.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да знаю я.
Dialogue: 5,0:08:13.65,0:08:18.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я здоров как бык и без этой мороки.
Dialogue: 5,0:08:19.63,0:08:21.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты как, Рик?
Dialogue: 0,0:08:22.39,0:08:25.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что там с ним опять?
Dialogue: 5,0:08:25.33,0:08:27.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тебе больно?
Dialogue: 5,0:08:27.23,0:08:31.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ничего. Просто проверка на аллергию.
Dialogue: 5,0:08:31.32,0:08:35.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это дыхательный тест, поэтому и приступ случился.
Dialogue: 5,0:08:35.39,0:08:36.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 5,0:08:36.77,0:08:37.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 5,0:08:37.80,0:08:38.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 5,0:08:39.58,0:08:41.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да здравствует болезненность!
Dialogue: 5,0:08:41.58,0:08:44.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Следующий на анализ крови.
Dialogue: 5,0:08:44.94,0:08:46.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я, я!
Dialogue: 5,0:08:51.41,0:08:54.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уму непостижимо, какой ты дохляк.
Dialogue: 5,0:08:54.93,0:08:56.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Придётся мне...
Dialogue: 5,0:08:57.97,0:08:58.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 5,0:08:58.97,0:09:01.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да здравствует болезненность!
Dialogue: 5,0:09:02.69,0:09:04.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да ладно?
Dialogue: 5,0:09:06.00,0:09:07.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как ты себя чувствуешь, Рик?
Dialogue: 5,0:09:07.57,0:09:11.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Лучше всех. Просто переволновался.
Dialogue: 5,0:09:11.62,0:09:14.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Обычно такого не бывает.
Dialogue: 5,0:09:14.67,0:09:15.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 5,0:09:15.99,0:09:18.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Приступ уже кончился.
Dialogue: 5,0:09:19.67,0:09:20.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Погодите-ка...
Dialogue: 5,0:09:20.53,0:09:24.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне нравятся эти цифры...
Dialogue: 5,0:09:24.08,0:09:27.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да и моя астма уже не проявляется, даже когда я одалживаю что-то.
Dialogue: 5,0:09:30.99,0:09:34.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я думал, это наследственная болезнь семьи Итиномия...
Dialogue: 5,0:09:35.08,0:09:36.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 5,0:09:36.46,0:09:38.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что, Звезде нужно на повторное обследование?
Dialogue: 5,0:09:41.09,0:09:42.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что же там с ним?
Dialogue: 5,0:09:42.83,0:09:49.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\fscx90}Учитывая, сколько он курит, неудивительно, если у него проблемы с лёгкими...
Dialogue: 5,0:09:49.20,0:09:50.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Звезда, что случилось?
Dialogue: 5,0:09:51.75,0:09:55.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё отлично. Просто уровень сахара в крови превышен.
Dialogue: 5,0:09:55.78,0:09:57.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уровень сахара в крови?
Dialogue: 5,0:09:57.65,0:10:02.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как у Элвиса и у Джона... Такова судьба тех, кто рождён быть звёздами...
Dialogue: 5,0:10:02.92,0:10:06.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что за бред ты несёшь, у тебя же рис по всей морде!
Dialogue: 5,0:10:07.30,0:10:08.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты как, Звезда?
Dialogue: 5,0:10:08.89,0:10:11.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что это у тебя на лице?
Dialogue: 5,0:10:11.50,0:10:12.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это такой симптом?
Dialogue: 5,0:10:12.83,0:10:14.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тебе плохо?
Dialogue: 5,0:10:14.27,0:10:16.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что-то вроде...
Dialogue: 5,0:10:16.96,0:10:20.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Этот мерзавец хочет, чтоб Нино-сан вокруг него бегала!
Dialogue: 5,0:10:20.91,0:10:22.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как я счастлив!
Dialogue: 5,0:10:22.71,0:10:25.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так и знал, что мне не хватало небольшого изъяна!
Dialogue: 5,0:10:26.13,0:10:28.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как? И Рику надо на повторный осмотр?
Dialogue: 5,0:10:32.16,0:10:33.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сволочь!
Dialogue: 5,0:10:33.70,0:10:36.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Делает ЭКГ, пропотев!
Dialogue: 5,0:10:40.32,0:10:43.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сколько сотен метров ты сейчас пробежал, придурок?!
Dialogue: 5,0:10:43.49,0:10:45.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты вообще о чём?
Dialogue: 5,0:10:45.82,0:10:47.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Опять приступ астмы!
Dialogue: 5,0:10:47.87,0:10:49.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Помоги мне, Нино-сан!
Dialogue: 5,0:10:49.49,0:10:50.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тогда я...
Dialogue: 5,0:10:52.51,0:10:54.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Смотри, у меня жар!
Dialogue: 5,0:10:54.79,0:10:58.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кого ты обманываешь? Ты просто нагрел его подмышкой!
Dialogue: 5,0:10:58.42,0:10:59.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, держись!
Dialogue: 5,0:11:02.50,0:11:03.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мальчики...
Dialogue: 5,0:11:05.43,0:11:07.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нам придётся попрощаться?
Dialogue: 5,0:11:09.47,0:11:11.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не волнуйся!
Dialogue: 5,0:11:11.23,0:11:13.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Просто небольшое недомогание!
Dialogue: 5,0:11:13.39,0:11:14.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, верно!
Dialogue: 5,0:11:15.08,0:11:18.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Люди, которые только изредка болеют, живут гораздо дольше, чем ты думаешь!
Dialogue: 5,0:11:19.68,0:11:20.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 5,0:11:20.76,0:11:24.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Без идеального здоровья
Dialogue: 5,0:11:24.07,0:11:26.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,вы не сможете пройти атмосферу!
Dialogue: 5,0:11:28.92,0:11:30.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А этой ночью...
Dialogue: 5,0:11:32.79,0:11:38.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра провёл всю ночь в холодильнике, но всё равно не сумел простудиться.
Dialogue: 5,0:11:40.06,0:11:41.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 5,0:11:47.06,0:11:50.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Просто оставайся Мадокой Канаме.
Dialogue: 5,0:11:51.01,0:11:54.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такой же, как и раньше. Навсегда.
Dialogue: 5,0:11:57.53,0:12:00.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик... Звезда...
Dialogue: 5,0:12:00.19,0:12:02.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Раз вы не здоровы...
Dialogue: 5,0:12:02.89,0:12:04.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Придётся попрощаться.
Dialogue: 5,0:12:04.57,0:12:06.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В самом деле попрощаться.
Dialogue: 5,0:12:06.32,0:12:08.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, нет, мы здоровы!
Dialogue: 5,0:12:08.22,0:12:10.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Понимаешь, дело в том...
Dialogue: 5,0:12:10.49,0:12:16.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но ведь необходимы и другие качества, кроме здоровья, не правда ли?
Dialogue: 5,0:12:16.07,0:12:19.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Есть испытания, которые могут расцениваться как проверка.
Dialogue: 5,0:12:19.76,0:12:22.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так давайте нам эти испытания!
Dialogue: 5,0:12:22.48,0:12:24.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я их пройду, даже не вспотев!
Dialogue: 5,0:12:24.59,0:12:28.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да! Раз уж он сможет, то я и подавно!
Dialogue: 5,0:12:29.55,0:12:32.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра, что за испытания?
Dialogue: 5,0:12:32.52,0:12:36.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,На самом деле самое важное качество для жизни в ракете – это...
Dialogue: 5,0:12:36.65,0:12:39.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да ты и трёх секунд не выдержишь!
Dialogue: 5,0:12:39.90,0:12:41.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А ты тогда одной!
Dialogue: 5,0:12:41.90,0:12:44.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит, ты сдашься на сотой доле секунды!
Dialogue: 5,0:12:44.39,0:12:46.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А ты вообще на первой же миллисекунде!
Dialogue: 5,0:12:46.46,0:12:50.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Способность уживаться с другими, не так ли?
Dialogue: 5,0:12:51.02,0:12:52.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Безнадёжно.
Dialogue: 5,0:12:54.92,0:12:58.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чтобы оценить вашу способность быть космонавтами,
Dialogue: 5,0:13:02.28,0:13:04.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,думаю, подойдёт убежище под церковью.
Dialogue: 5,0:13:04.88,0:13:09.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Делитесь на мужчин и женщин и проводите там неделю.
Dialogue: 5,0:13:09.38,0:13:11.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так мы проверим, умеете ли вы ладить с другими.
Dialogue: 5,0:13:11.01,0:13:15.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В космосе малейшая ошибка может стоить жизни.
Dialogue: 5,0:13:15.21,0:13:17.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нужно сбросить напряжение.
Dialogue: 5,0:13:18.05,0:13:20.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ж, это легко!
Dialogue: 5,0:13:20.19,0:13:22.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вперёд, девушки!
Dialogue: 5,0:13:22.31,0:13:23.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 5,0:13:23.65,0:13:26.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неделя? Довольно долго...
Dialogue: 5,0:13:28.91,0:13:31.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне кажется, я не выдержу!
Dialogue: 5,0:13:31.98,0:13:33.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Простите, девочки.
Dialogue: 5,0:13:33.72,0:13:37.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если окажусь дальше, чем за пять метров от Билли, я умру!
Dialogue: 5,0:13:37.88,0:13:40.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Жаклин поспешно сдалась.
Dialogue: 5,0:13:42.15,0:13:45.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ж, сосредоточимся и покажем, на что мы способны!
Dialogue: 5,0:13:45.54,0:13:47.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ночная вечеринка длиной в неделю!
Dialogue: 5,0:13:51.25,0:13:53.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты это о чём?
Dialogue: 5,0:13:54.59,0:13:56.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как страшно...
Dialogue: 5,0:13:57.06,0:13:59.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну а потом Шеф...
Dialogue: 5,0:14:00.15,0:14:02.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Потрясающе! Можно потрогать?
Dialogue: 5,0:14:03.17,0:14:05.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты о чём это?
Dialogue: 5,0:14:05.07,0:14:07.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,День шестой.
Dialogue: 5,0:14:07.07,0:14:11.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как здорово! Каждый месяц бы такие испытания!
Dialogue: 5,0:14:11.12,0:14:12.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 5,0:14:13.57,0:14:16.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какая у тебя сила воли, Стелла-тян.
Dialogue: 5,0:14:16.20,0:14:19.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже здесь тренируешься, чтобы контролировать свой вес!
Dialogue: 5,0:14:19.00,0:14:23.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Раз уж на то пошло, может, я смогу придумать новый завершающий приём!
Dialogue: 5,0:14:23.58,0:14:26.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Готова поспорить, он будет потрясающим!
Dialogue: 5,0:14:26.75,0:14:30.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что-то случилось, Мария? Ты какая-то бледная.
Dialogue: 5,0:14:33.52,0:14:35.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Простите.
Dialogue: 5,0:14:35.06,0:14:38.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я больше не могу. Я ухожу.
Dialogue: 5,0:14:38.56,0:14:44.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему? Я тебя чем-то обидела?
Dialogue: 5,0:14:44.21,0:14:48.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты не при чём, Пико. Просто...
Dialogue: 5,0:14:48.57,0:14:53.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ещё один день! Если постараешься, сможем все вместе полететь на Венеру!
Dialogue: 5,0:14:53.03,0:14:56.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но ведь я уже шесть дней...
Dialogue: 5,0:14:56.36,0:14:59.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уже шесть дней как я никого не унижала...
Dialogue: 5,0:14:59.66,0:15:02.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Гниющая луковица!
Dialogue: 5,0:15:02.41,0:15:07.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Простите меня! Я же обещала быть вежливой с девушками!
Dialogue: 5,0:15:07.09,0:15:13.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\fscx79}Но разве можно так обожать землю, гниющая луковица, чтобы залезть в эту грязную тесную дыру!
Dialogue: 5,0:15:14.55,0:15:15.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мария?!
Dialogue: 5,0:15:15.68,0:15:22.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты не сможешь сбросить ни грамма, вечно худеющая дура!
Dialogue: 5,0:15:22.52,0:15:24.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я придумала завершающий приём!
Dialogue: 5,0:15:28.19,0:15:32.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если я вот так изогну руки и расслаблю лопатки...
Dialogue: 5,0:15:34.07,0:15:37.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочу испытать это на ком-нибудь!
Dialogue: 5,0:15:37.23,0:15:42.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Обычно я пробую всё на Рике, но раз я не могу выйти...
Dialogue: 5,0:15:44.15,0:15:47.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, Пико! Поможешь мне?
Dialogue: 5,0:15:47.40,0:15:50.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ни за что!
Dialogue: 5,0:15:49.02,0:15:52.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Грязная девчонка!
Dialogue: 5,0:15:52.03,0:15:53.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну пожалуйста!
Dialogue: 5,0:15:53.94,0:15:55.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты сгниёшь здесь!
Dialogue: 5,0:15:55.03,0:15:57.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спаси меня, Нино!
Dialogue: 5,0:15:58.52,0:16:01.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушай, Пико, а что с твоей головой?
Dialogue: 5,0:16:03.02,0:16:07.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я всю ночь думала. Это...
Dialogue: 5,0:16:07.52,0:16:08.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Росток?
Dialogue: 5,0:16:09.36,0:16:12.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, совсем нет!
Dialogue: 5,0:16:12.21,0:16:16.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он ужасно быстро растёт, если не подстригать его каждые пять дней!
Dialogue: 5,0:16:16.43,0:16:17.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не смотрите!
Dialogue: 5,0:16:17.78,0:16:20.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что бы вы ни думали, он не зацветёт!
Dialogue: 5,0:16:20.53,0:16:21.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он цветёт?!
Dialogue: 5,0:16:21.50,0:16:24.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прекрасно, корешки у тебя ещё не сгнили!
Dialogue: 5,0:16:24.89,0:16:26.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Цветочек расцветёт!
Dialogue: 5,0:16:32.21,0:16:35.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Все, кроме Нино, провалились.
Dialogue: 5,0:16:44.02,0:16:48.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Обычно девчонки прекрасно ладили. Если даже они сорвались...
Dialogue: 5,0:16:49.73,0:16:52.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вряд ли мы справимся...
Dialogue: 5,0:16:52.79,0:16:54.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ладно, пошли.
Dialogue: 5,0:16:59.99,0:17:02.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какая узкая! Какая маленькая!
Dialogue: 5,0:17:02.00,0:17:07.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Просто видеть вблизи лицо этого парня раздражает сильнее, чем я думал!
Dialogue: 5,0:17:07.34,0:17:09.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Думаю, лучше вообще молчать...
Dialogue: 5,0:17:11.63,0:17:15.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не хочется признавать, но было бы неплохо, если б Шеф всем заправлял.
Dialogue: 5,0:17:16.08,0:17:17.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Шеф?
Dialogue: 5,0:17:21.78,0:17:22.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ше...
Dialogue: 5,0:17:26.39,0:17:28.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Женщина!
Dialogue: 5,0:17:28.64,0:17:30.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В чём дело, Рик?
Dialogue: 5,0:17:30.84,0:17:34.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты ошибаешься! Я Шеф!
Dialogue: 5,0:17:34.11,0:17:36.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Этот голос! Ты ведь Жаклин!
Dialogue: 5,0:17:36.96,0:17:38.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тебя вообще не оторвать от Билли-сана?
Dialogue: 5,0:17:38.69,0:17:40.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стой, а где обладатель этой шкуры?!
Dialogue: 5,0:17:43.83,0:17:45.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Шеф, а как же испытание?
Dialogue: 5,0:17:45.58,0:17:47.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не переживай.
Dialogue: 5,0:17:47.55,0:17:51.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Когда спускаюсь под землю, я инстинктивно впадаю в спячку.
Dialogue: 5,0:17:51.64,0:17:55.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я дал Жаклин свою старую кожу и отправил вместо себя.
Dialogue: 5,0:17:55.73,0:17:59.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ни с кем не уживается...
Dialogue: 5,0:17:59.59,0:18:03.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушай, Жаклин. Сейчас очередь парней, тебе лучше уйти.
Dialogue: 5,0:18:03.59,0:18:06.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но Шеф сказал, что...
Dialogue: 5,0:18:06.37,0:18:07.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы уходим.
Dialogue: 5,0:18:07.23,0:18:10.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не надо. Билли, ведь на Венеру...
Dialogue: 5,0:18:10.08,0:18:10.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Молчи!
Dialogue: 5,0:18:13.11,0:18:15.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Забудь о Венере.
Dialogue: 5,0:18:15.23,0:18:18.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я хочу идти рядом со своей женщиной, Шеф.
Dialogue: 5,0:18:22.05,0:18:23.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Глупый...
Dialogue: 5,0:18:23.54,0:18:25.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 5,0:18:37.34,0:18:39.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Каждая минута как год!
Dialogue: 5,0:18:39.24,0:18:40.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тяжеловато придётся!
Dialogue: 5,0:18:42.32,0:18:45.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я подозревал, что тут неполадка.
Dialogue: 5,0:18:45.22,0:18:47.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Осматривает своего Корниша...
Dialogue: 5,0:18:47.98,0:18:50.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Двигаться вперёд, как только произойдёт взрыв.
Dialogue: 5,0:18:50.43,0:18:53.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сразу же снести мост и сбросить врага в реку.
Dialogue: 5,0:18:53.70,0:18:54.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Защитить Шефа от смерти.
Dialogue: 5,0:18:54.86,0:18:57.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Строит планы, как защитить Аракаву.
Dialogue: 5,0:18:58.77,0:19:03.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не знаю, стоит ли мне тоже уйти в себя, как эти двое...
Dialogue: 5,0:19:05.77,0:19:08.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вряд ли мы справимся, если не будем говорить друг с другом.
Dialogue: 5,0:19:08.85,0:19:11.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но у нас же нет общих тем...
Dialogue: 5,0:19:13.13,0:19:16.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Смотрите-ка, журнал девушек.
Dialogue: 5,0:19:16.50,0:19:19.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всего лишь дневник про то, о чём они болтали.
Dialogue: 5,0:19:21.17,0:19:23.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Идеи Пико на тему, о чём поговорить.
Dialogue: 5,0:19:23.38,0:19:26.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Похоже, она лучше всех ладит с людьми...
Dialogue: 5,0:19:26.77,0:19:32.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно! На одну из этих тем сможем и мы поговорить! Я уверен!
Dialogue: 5,0:19:32.77,0:19:34.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 5,0:19:34.86,0:19:38.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вчера мне показалось, что я поймал на себе взгляд Шефа!
Dialogue: 5,0:19:41.22,0:19:43.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В смысле, он тебя увидел?
Dialogue: 5,0:19:45.05,0:19:49.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Знаю, это не лучший способ начать разговор,
Dialogue: 5,0:19:49.37,0:19:52.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,но вы хотя бы попытайтесь его поддержать!
Dialogue: 5,0:19:52.11,0:19:53.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это ведь проверка, как мы будем взаимодействовать!
Dialogue: 5,0:19:53.71,0:19:59.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, извини, ты прав. Если ничего не делать, взаимодействия не получится.
Dialogue: 5,0:19:59.27,0:20:00.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 5,0:20:00.69,0:20:05.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какую бы тему ты ни предложил, мы от всей души поддержим её!
Dialogue: 5,0:20:05.59,0:20:07.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно! Развернём дискуссию!
Dialogue: 5,0:20:07.85,0:20:10.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хорошо, открываю страницу наугад!
Dialogue: 5,0:20:10.40,0:20:12.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Посмотрим, что у нас тут!
Dialogue: 5,0:20:13.23,0:20:17.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью мне снился Камэари из "Кат-цун"!
Dialogue: 5,0:20:20.42,0:20:23.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ух ты, как неожиданно!
Dialogue: 5,0:20:23.49,0:20:25.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Во что он был одет?
Dialogue: 5,0:20:27.90,0:20:33.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик почти было задумался, в самом ли деле они весёлые ребята.
Dialogue: 5,0:22:10.69,0:22:15.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что?! Прошло семь дней, и ни один из мужчин не вышел?
Dialogue: 5,0:22:15.73,0:22:17.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Похоже, что так.
Dialogue: 5,0:22:17.60,0:22:22.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Судя по звукам... им там весело.
Dialogue: 5,0:22:23.73,0:22:30.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\fscx84}Я так беспокоилась, ведь Звезда и Рик постоянно враждуют, но, кажется, они подружились.
Dialogue: 5,0:22:30.24,0:22:34.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, это испытание их сблизило.
Dialogue: 5,0:22:35.06,0:22:36.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кажется, да!
Dialogue: 5,0:22:36.64,0:22:40.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так интересно, о чём они говорят, давайте послушаем!
Dialogue: 5,0:22:41.38,0:22:43.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так, мальчики! Проверка закончена!
Dialogue: 5,0:22:43.88,0:22:45.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Заканчивайте ваши...
Dialogue: 5,0:22:48.38,0:22:52.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, а когда Король съел булочку, которую я выпек в форме Камэари...
Dialogue: 5,0:22:52.76,0:22:56.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И что, у него перестала болеть голова?
Dialogue: 5,0:22:56.77,0:23:00.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Камэари действительно хорош во всём!
Dialogue: 5,0:23:00.77,0:23:02.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ах!
Dialogue: 5,0:23:02.19,0:23:03.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда ведь?
Dialogue: 5,0:23:03.68,0:23:07.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Камэари-сан лучший! Иначе и быть не может!
Dialogue: 5,0:23:07.28,0:23:11.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Давайте поговорим о нём ещё!
Dialogue: 5,0:23:11.03,0:23:12.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Согласен!
Dialogue: 5,0:23:12.90,0:23:34.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\fad(0,8000)}Камэари! Камэари!
Dialogue: 5,0:23:36.91,0:23:38.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Врача.
Dialogue: 5,0:23:39.74,0:23:44.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это психическое расстройство повсюду известно как "болезнь Камэари".
Dialogue: 5,0:23:45.41,0:23:50.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уже так поздно? Я совсем забыл о времени, пока возился с Корнишем.
Dialogue: 5,0:23:50.34,0:23:52.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Камэари...
Dialogue: 5,0:23:50.78,0:23:52.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что? Ты что-то сказал?
Dialogue: 5,0:23:52.74,0:23:55.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Восьмой Камэари – 2"!
Dialogue: 5,0:23:55.51,0:23:58.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Последний Самурай, какой ты забавный.