← Back to other subtitles

Arakawa Under the Bridge [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Arakawa Under the Bridge x Bridge 09 (no adv.).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: DT
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 32801
Collisions: Normal
Last Style Storage: Arakawa Under the Bridge
Video File: [Dreamers Team] Arakawa Under the Bridge x Bridge 09 (no adv.).mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Arakawa_text,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00BF6757,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_copyrights,Franklin Gothic Heavy,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_signs,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_titles,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_opening,Candara,50,&H00D1B3FA,&H00FFFFFF,&H004E08C4,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_ending,Verdana,40,&H001D1F1E,&H001E1F31,&H00F2F2F2,&H001E1F31,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:10.15,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs40\an8\bord0\be5\pos(662,17)\c&H8400C8&}Dreamers Team представляет:
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:10.15,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\be5\fs55\fad(150,0)\i0\c&H9A45C7&\pos(510,162)}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:01:11.80,0:01:13.50,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H8F12EE&\pos(1020,260)}Перевод:    {\c&HE60052&}junnes
Dialogue: 0,0:01:22.05,0:01:23.60,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HBD5666&\3c&H6291CF&\4c&H6291CF&\pos(861,217)}Редакция:             Looriental
Dialogue: 0,0:01:22.19,0:01:23.60,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\3c&H6DF3E7&\4c&H6DF3E7&\c&HBF37A1&\pos(339,431)}Контроль качества:     Amarillis
Dialogue: 0,0:01:24.80,0:01:26.65,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HB152BA&\3c&H82F2D7&\4c&H82F2D7&\pos(652,391)}Лирика: junnes
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:30.60,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HA6727C&\3c&H82F4F3&\4c&H82F4F3&\pos(817,483)}Оформление: Amarillis
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:04.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну что?
Dialogue: 0,0:01:05.78,0:01:06.52,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Не знаю.
Dialogue: 0,0:01:08.82,0:01:10.41,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Не поймёшь ты ничего.
Dialogue: 0,0:01:10.69,0:01:13.59,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Видишь, все наблюдают схватку космоса с инопланетянкой,
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:15.22,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Их битва, как всегда, неописуема.
Dialogue: 0,0:01:15.48,0:01:18.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Он командует флотом, но всё всуе, ведь он ещё до рождения был инопланетянином.
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:24.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Расстоянье между "микро" с "макро" очень важно,
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:27.15,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Когда речь о галактических размолвках идёт
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:31.33,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Или если, например, Адама с Евой появление вновь грядёт.
Dialogue: 0,0:01:31.55,0:01:35.66,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Всё должно перемениться – хватит, нельзя, чтоб дальше было так.
Dialogue: 0,0:01:35.90,0:01:38.74,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, посмотри получше.
Dialogue: 0,0:01:39.21,0:01:42.04,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, будь чуть-чуть смелее.
Dialogue: 0,0:01:42.62,0:01:45.46,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, будем неразлучны.
Dialogue: 0,0:01:45.88,0:01:48.71,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, улыбнись скорее.
Dialogue: 0,0:01:55.53,0:01:57.12,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Столько болтовни, что просто вянут уши.
Dialogue: 0,0:01:57.18,0:01:58.88,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}В каждой шутке есть крупинка правды.
Dialogue: 0,0:01:59.02,0:02:00.50,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Горы обойди, реки перейди,
Dialogue: 0,0:02:00.50,0:02:02.05,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Его планету обязательно найди.
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:05.26,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Видишь, все посылают командующей королеве SOS.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:07.10,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ракетный огонь скоро обрушится,
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:10.52,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Но тот, кто целится, ещё до своего рождения был тоже инопланетянином.
Dialogue: 0,0:02:10.69,0:02:13.25,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Расстоянье во вселенную мы
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:16.38,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Преодолеем одним лишь прыжком.
Dialogue: 0,0:02:17.30,0:02:19.92,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Поцелуев сладостный вкус,
Dialogue: 0,0:02:20.74,0:02:23.03,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Он лишь один мне знаком.
Dialogue: 0,0:02:23.80,0:02:26.95,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Незаметный дух волшебства есть во всём, когда вы вдвоём,
Dialogue: 0,0:02:27.09,0:02:30.31,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Сахарку добавить туда и остаться с ней навсегда.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:59.30,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs36\i1\c&H924EB2&\3c&HFFFFFF&\pos(415,50)}Под мостом над Аракавой*2
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:59.30,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs30\i1\c&H945E1B&\3c&HFFFFFF&\pos(412,167)}DreamersTeam
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:59.30,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad2\c&HBA4185&\fs60\4c&HFFFFFF&\pos(891,582)}Десятый {\shad3\c&HFFFFFF&\4c&H000000&}мост * 2
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:33.04,0:02:36.09,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx80\fs50\bord0\shad4\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(437,125)}Эпизод 164: "Столкновения с невежеством"
Dialogue: 0,0:05:09.70,0:05:11.70,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs50\bord0\shad3.75\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(382,127)}Эпизод 165: "Учитель и ученица"
Dialogue: 0,0:07:28.84,0:07:31.30,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs50\bord0\shad3.75\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(498,127)}Эпизод 166: "Создавая белые линии"
Dialogue: 0,0:12:22.09,0:12:25.72,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs50\bord0\shad3.75\c&H53F4F7&\4c&H779719&\fad(0,450)\pos(356,108)}Эпизод 167: "Познать покой"
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.47,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs50\bord0\shad3.75\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(361,130)}Эпизод 168: "Ваби-саби"
Dialogue: 0,0:18:27.92,0:18:29.88,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs50\bord0\shad3.75\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(394,125)}Эпизод 169: "Пробуждение ваби"
Dialogue: 0,0:22:48.05,0:22:54.64,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx80\fs40\bord0\shad3.75\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(574,65)}Эпизод 170: "Аудитория под открытым небом на Аракаве, первый урок"
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:14.63,0:03:16.13,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H857F7E&\an1\bord0\shad0\pos(213,417)}Тору Сираи\NПод мостом, на берегу\NАракавы, район Аракава, Токио
Dialogue: 0,0:03:39.69,0:03:40.32,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\c&H76716D&\pos(655,246)}Важные документы
Dialogue: 0,0:03:40.32,0:03:40.95,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs75\c&H76716D&\frz342.959\pos(1170,278)}Важные документы
Dialogue: 0,0:12:07.08,0:12:09.47,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\kf180\fs34\b1\2c&HFBFBFB&\fscx80\c&HC5BDAB&\pos(695,268)\frz349.746}Одноклассница Мадоки. Энергичная, жизнерадостная девочка, её хороший друг.
Dialogue: 0,0:12:11.08,0:12:13.29,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\kf60\fs42\3c&HFCFCFC&\b1\c&HFCFCFC&\2c&H928176&\frz17.308\pos(573,604)}Эри Китамура
Dialogue: 0,0:17:17.56,0:17:19.56,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs34\bord0\shad0\1c&H101010&\b0\pos(321,90)}этот понимающий вид
Dialogue: 0,0:22:48.05,0:22:54.64,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs50\be1\c&HEFEDE6&\pos(420,250)}Первый урок\N"Жизнь на Венере"
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 5,0:00:01.44,0:00:04.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сладкое пирожное и чай с сахаром.
Dialogue: 5,0:00:04.71,0:00:07.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кружевное светлое платье.
Dialogue: 5,0:00:07.71,0:00:10.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И болтовня о чьей-нибудь личной жизни.
Dialogue: 5,0:00:11.12,0:00:18.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,На этом основаны чаепития, которые девушки проводят уже много веков.
Dialogue: 5,0:00:18.72,0:00:24.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если бы существовал зефирный принц, его можно было бы украсить шоколадом и кремом.
Dialogue: 5,0:00:24.00,0:00:28.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы бы его поделити. Это был бы хороший принц.
Dialogue: 5,0:00:29.10,0:00:31.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Просить дворецкого, который исполняет пожелания,
Dialogue: 5,0:00:32.22,0:00:34.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,чтобы не давал конфетам закончиться,
Dialogue: 5,0:00:35.45,0:00:37.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,приказывать ему,
Dialogue: 5,0:00:38.40,0:00:40.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,чтобы не позволял нам очнуться ото сна.
Dialogue: 5,0:00:48.10,0:00:50.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Принц ведь самый настоящий шоколад.
Dialogue: 5,0:00:50.93,0:00:56.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как только двери гостеприимного дома закроются, то горький, как 99%-ный какао,
Dialogue: 5,0:00:57.41,0:00:59.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,настоящий ты выйдет навстречу.
Dialogue: 5,0:02:39.05,0:02:40.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тысяча чертей!
Dialogue: 5,0:02:41.10,0:02:42.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что такое?!
Dialogue: 5,0:02:47.72,0:02:48.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ушёл-таки...
Dialogue: 5,0:02:48.52,0:02:51.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра, Стелла! Что происходит?!
Dialogue: 5,0:02:51.90,0:02:54.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ничего особенного. Просто незваный гость.
Dialogue: 5,0:02:54.23,0:02:56.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пытался проникнуть в церковь!
Dialogue: 5,0:03:00.23,0:03:02.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это был обычный почтальон...
Dialogue: 5,0:03:03.83,0:03:06.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не трогай, это опасно, Рик!
Dialogue: 5,0:03:06.15,0:03:09.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неизвестно, что он сюда нёс.
Dialogue: 5,0:03:09.04,0:03:13.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я убеждён, это не то, о чём ты думаешь.
Dialogue: 5,0:03:13.38,0:03:16.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Интересно, кому это?
Dialogue: 5,0:03:16.13,0:03:20.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сираи Тору? То есть для Белого?
Dialogue: 5,0:03:24.31,0:03:27.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему я должен ему это отдавать?
Dialogue: 5,0:03:28.93,0:03:31.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Посылка от жены?
Dialogue: 5,0:03:31.76,0:03:33.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Помнится, он говорил...
Dialogue: 5,0:03:33.44,0:03:38.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,"Уже шесть лет не видел жену с дочерью, оставшихся на Хоккайдо".
Dialogue: 5,0:03:41.68,0:03:43.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Важные документы?!
Dialogue: 5,0:03:43.45,0:03:47.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тебя не было аж шесть лет! Ты мне больше не муж!
Dialogue: 5,0:03:47.41,0:03:50.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Подпиши это, мы хотим быть свободными...
Dialogue: 5,0:03:50.45,0:03:52.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Бумаги для расторжения брака?!
Dialogue: 5,0:03:53.31,0:03:55.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такое и впрямь опасно!
Dialogue: 5,0:03:57.16,0:04:00.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не хочу! Тут чувства замешаны.
Dialogue: 5,0:04:00.78,0:04:05.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такое трудновато доставлять. Чувствую себя палачом.
Dialogue: 5,0:04:10.43,0:04:13.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Симазаки и Белый? Что они там делают?
Dialogue: 5,0:04:14.32,0:04:15.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Один прыжок...
Dialogue: 5,0:04:17.02,0:04:18.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И мы будем свободны.
Dialogue: 5,0:04:20.93,0:04:23.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот оно как. Ты чувствуешь то же, что и я?
Dialogue: 5,0:04:23.91,0:04:27.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это единственный путь для нас...
Dialogue: 5,0:04:27.70,0:04:30.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ещё за атмосфера?
Dialogue: 5,0:04:30.83,0:04:32.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неужто самоубийство?!
Dialogue: 5,0:04:32.48,0:04:34.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вперёд.
Dialogue: 5,0:04:34.27,0:04:35.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нас здесь ничего не держит.
Dialogue: 5,0:04:35.86,0:04:36.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 5,0:04:41.05,0:04:44.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, вы! Стойте!
Dialogue: 5,0:04:46.34,0:04:48.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Безразрывная перемена линий!
Dialogue: 5,0:04:48.44,0:04:51.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Две линии пройдены свободной правой ногой!
Dialogue: 5,0:04:53.23,0:04:55.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нагнись сильнее!
Dialogue: 5,0:04:55.48,0:04:57.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так, теперь перекрёстное изменение!
Dialogue: 5,0:04:57.20,0:04:58.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Перекрёстное изменение!
Dialogue: 5,0:04:58.57,0:04:59.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушайте...
Dialogue: 5,0:04:59.88,0:05:02.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чего тебе, Рик-кун? Не мешайся!
Dialogue: 5,0:05:02.65,0:05:07.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты стоишь на пути завершающего движения тех, кто ходит по линиям, "великого колеса".
Dialogue: 5,0:05:07.45,0:05:09.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что вы тут вообще вытворяете?!
Dialogue: 5,0:05:12.53,0:05:17.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Совсем плохо. Я думал, она пройдёт испытание белых линий в двадцать одну руку.
Dialogue: 5,0:05:18.68,0:05:21.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что это значит, "21 рука"? Что ещё за правила ты придумал?!
Dialogue: 5,0:05:21.76,0:05:24.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушай, Симазаки, что ты тут делаешь?!
Dialogue: 5,0:05:24.71,0:05:28.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прошу прощения! Я не успела рассказать вам...
Dialogue: 5,0:05:28.93,0:05:33.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сираи-сан тренирует меня дважды в неделю.
Dialogue: 5,0:05:33.54,0:05:37.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не припомню, чтобы мне когда-нибудь удавалось так двигаться. Это здорово!
Dialogue: 5,0:05:38.09,0:05:40.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот... Вот как.
Dialogue: 5,0:05:40.57,0:05:45.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Раз ей от этого легче, видимо, это действительно хороший способ расслабиться.
Dialogue: 5,0:05:45.90,0:05:50.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик-кун, я бы хотел продолжить, пока она разогретая.
Dialogue: 5,0:05:50.82,0:05:52.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 5,0:05:52.67,0:05:56.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, она ведь до сих пор преданна своей работе.
Dialogue: 5,0:05:56.29,0:05:59.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хорошо, что это ни во что серьёзное не вылилось.
Dialogue: 5,0:05:57.04,0:05:59.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Отлично, а теперь "фламинго"!
Dialogue: 5,0:05:59.63,0:06:00.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 5,0:06:04.23,0:06:04.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 5,0:06:06.45,0:06:08.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему ты до сих пор так неустойчива?
Dialogue: 5,0:06:08.30,0:06:12.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Без ежедневных упражений, о которых я говорил, ничего не выйдет.
Dialogue: 5,0:06:14.03,0:06:18.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вообще-то на этой неделе у меня был завал на работе...
Dialogue: 5,0:06:18.22,0:06:21.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Именно, я отправил её в Лос-Анджелес.
Dialogue: 5,0:06:21.83,0:06:24.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ясно... Я всё понял.
Dialogue: 5,0:06:24.26,0:06:27.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так вот что для тебя значит ходить по белым линиям.
Dialogue: 5,0:06:30.50,0:06:33.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неправда, тренер! Всё серьёзно!
Dialogue: 5,0:06:33.57,0:06:35.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тогда почему ты не можешь устоять?!
Dialogue: 5,0:06:36.61,0:06:41.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эти упражнения такие, что их можно делать даже во время встречи или презентации!
Dialogue: 5,0:06:41.50,0:06:43.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я сам так делал...
Dialogue: 5,0:06:43.04,0:06:45.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Предоставьте это нашей компании, раз, два, три, четыре!
Dialogue: 5,0:06:45.35,0:06:49.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Результат не заставит себя ждать, раз, два, три, четыре!
Dialogue: 5,0:06:49.96,0:06:53.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да ладно?! Сделай ты такое передо мной, я бы тут же встал и вышел!
Dialogue: 5,0:06:54.04,0:06:57.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже Симазаки понимает, что с тобой не так!
Dialogue: 5,0:06:57.14,0:06:59.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, вы меня игнорируете!
Dialogue: 5,0:07:01.31,0:07:03.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Слушайте же меня!
Dialogue: 5,0:07:02.11,0:07:03.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Симазаки.
Dialogue: 5,0:07:03.38,0:07:05.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Понимаешь, почему я с тобой так строг?
Dialogue: 5,0:07:05.99,0:07:08.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Потому что я медленно запоминаю...
Dialogue: 5,0:07:08.96,0:07:09.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 5,0:07:09.70,0:07:13.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\fscx90}Потому что твои скрытые способности могут сделать тебя одним из лучших рисовальщиков линий!
Dialogue: 5,0:07:14.17,0:07:17.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Способность перерисовать белые линии всего мира!
Dialogue: 5,0:07:19.32,0:07:21.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тренер... я...
Dialogue: 5,0:07:23.29,0:07:25.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я сделаю это!
Dialogue: 5,0:07:25.29,0:07:27.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, вы, прекратите уже!
Dialogue: 5,0:07:31.30,0:07:33.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично. Хорошо сказала.
Dialogue: 5,0:07:34.09,0:07:37.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прошло полгода после "Австралии в белых линиях".
Dialogue: 5,0:07:37.34,0:07:40.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Для начала надо привыкнуть ко влажной земле.
Dialogue: 5,0:07:40.18,0:07:41.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сразу мировой уровень?
Dialogue: 5,0:07:43.40,0:07:45.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, я справлюсь!
Dialogue: 5,0:07:46.28,0:07:48.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочу поехать в Австралию!
Dialogue: 5,0:07:48.36,0:07:50.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Притормози, Симазаки!
Dialogue: 5,0:07:50.11,0:07:53.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ко-сама?! Извините, забыла, что вы здесь.
Dialogue: 5,0:07:53.72,0:07:54.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неужели?!
Dialogue: 5,0:07:54.80,0:07:57.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И вообще, возьми себя в руки!
Dialogue: 5,0:07:57.26,0:08:00.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что станет с твоими проектами на работе?!
Dialogue: 5,0:08:00.67,0:08:03.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У тебя есть обязанности!
Dialogue: 5,0:08:04.63,0:08:06.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Действительно, я...
Dialogue: 5,0:08:09.86,0:08:13.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Зачем я наблюдала за берегами в течение года?
Dialogue: 5,0:08:14.14,0:08:17.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чтобы забрать "сокровище" той девчонки, верно?
Dialogue: 5,0:08:17.71,0:08:20.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нечего отвлекаться на остальное!
Dialogue: 5,0:08:22.58,0:08:25.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прекрасно, она снова выглядит нормальной.
Dialogue: 5,0:08:26.01,0:08:28.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты всё поняла, Симазаки?
Dialogue: 5,0:08:29.60,0:08:31.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что? Ты колеблешься?
Dialogue: 5,0:08:33.07,0:08:35.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Можешь ответить на несколько вопросов?
Dialogue: 5,0:08:35.69,0:08:36.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 5,0:08:36.82,0:08:37.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Начнём с четырёх.
Dialogue: 5,0:08:38.83,0:08:40.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какова будет моя потенциальная прибыль?
Dialogue: 5,0:08:40.90,0:08:42.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как будет развиваться этот вид спорта?
Dialogue: 5,0:08:42.62,0:08:44.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как общество реагирует на рисующих линии?
Dialogue: 5,0:08:44.79,0:08:45.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Есть ли официальное разрешение от правительства?
Dialogue: 5,0:08:46.83,0:08:48.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Указала на все недостатки разом!
Dialogue: 5,0:08:48.46,0:08:49.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И ещё...
Dialogue: 5,0:08:51.09,0:08:53.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кто я для вас, тренер?
Dialogue: 5,0:08:54.26,0:08:56.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это пятый, не так ли?
Dialogue: 5,0:08:56.34,0:09:00.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так и знал... Симазаки влюбилась в Белого.
Dialogue: 5,0:09:00.83,0:09:03.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она ведь не знает, что он женат...
Dialogue: 5,0:09:04.88,0:09:07.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хорошо, сначала я отвечу на пятый вопрос.
Dialogue: 5,0:09:08.95,0:09:14.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я хочу всегда идти с тобой рядом...
Dialogue: 5,0:09:15.36,0:09:17.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты о чём?!
Dialogue: 5,0:09:17.78,0:09:19.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рассмотришь такое?
Dialogue: 5,0:09:21.42,0:09:23.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну... Я...
Dialogue: 5,0:09:24.73,0:09:28.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне надо где-нибудь потренировать "фламинго"!
Dialogue: 5,0:09:28.05,0:09:32.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Белый! У тебя что, больше не о чем думать, кроме как о ней?!
Dialogue: 5,0:09:32.16,0:09:37.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне всё равно. Таким, как я, неважно, что у них уже есть.
Dialogue: 5,0:09:37.18,0:09:39.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да он просто чудовище!
Dialogue: 5,0:09:39.18,0:09:45.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хватит уже этих одночных чемпионатов! Теперь я буду участвовать в двойных!
Dialogue: 5,0:09:46.98,0:09:49.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Двойных?..
Dialogue: 5,0:09:49.48,0:09:53.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ладно, раз всё уже решено, пойду-ка я тоже поработаю над своим "фламинго".
Dialogue: 5,0:09:54.07,0:09:58.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Похоже, нужно и график тренировок изменить.
Dialogue: 5,0:09:58.03,0:10:02.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Этот мерзавец обманывает женщину, даже не замечая этого!
Dialogue: 5,0:10:02.87,0:10:04.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так нельзя!
Dialogue: 5,0:10:04.75,0:10:08.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Белый, твоя жена прислала какие-то важные документы!
Dialogue: 5,0:10:08.22,0:10:09.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, хоть это его образумит!
Dialogue: 5,0:10:09.92,0:10:12.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пришли наконец-то?
Dialogue: 5,0:10:12.09,0:10:14.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А я их жду-пожду.
Dialogue: 5,0:10:14.39,0:10:16.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так ты знал о них?
Dialogue: 5,0:10:16.28,0:10:19.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разумеется! Зачем ещё тебе сейчас быть здесь?
Dialogue: 5,0:10:21.59,0:10:26.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почтальон всё равно бы мне их не доставил. Спасибо.
Dialogue: 5,0:10:26.34,0:10:27.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что за бред!
Dialogue: 5,0:10:27.92,0:10:32.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё это время я думал, что хоть Белый и разлучён с женой,
Dialogue: 5,0:10:32.42,0:10:35.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,но он старается изо всех сил, чтобы она не превратилась в курицу!
Dialogue: 5,0:10:35.53,0:10:37.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну-ка, где штамп?
Dialogue: 5,0:10:37.92,0:10:41.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это жестоко по отношению к его жене – позволить им разойтись!
Dialogue: 5,0:10:42.84,0:10:45.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь, Рик-кун? Отдай!
Dialogue: 5,0:10:45.74,0:10:49.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нельзя подписывать такие вещи как ни в чём не бывало!
Dialogue: 5,0:10:49.46,0:10:50.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тут даже есть письмо!
Dialogue: 5,0:10:51.06,0:10:52.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пойми, наконец, что чувствует твоя жена!
Dialogue: 5,0:10:54.75,0:10:56.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Дорогой.
Dialogue: 5,0:10:56.61,0:11:00.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты готов к Кубку Австралии?
Dialogue: 5,0:11:00.49,0:11:04.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Последнее время земля стала податливей.
Dialogue: 5,0:11:04.23,0:11:10.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне кажется, стоит тренировать ноги и бёдра больше, чем обычно, но ты и без меня это знаешь.
Dialogue: 5,0:11:10.73,0:11:17.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уверена, ты выиграешь, в какой бы форме ни был!
Dialogue: 5,0:11:17.08,0:11:22.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Твоё рисование линий нравится мне больше, чем кому-либо, так что береги себя.
Dialogue: 5,0:11:22.06,0:11:26.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И следи, чтобы не закончилась краска!
Dialogue: 5,0:11:26.63,0:11:29.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рисуй такие линии, какие всегда хотел.
Dialogue: 5,0:11:29.60,0:11:31.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Каору.
Dialogue: 5,0:11:31.40,0:11:32.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 5,0:11:32.45,0:11:41.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я не могу сам предоставлять вступительные заявки на соревнования, поэтому жена подаёт их за меня...
Dialogue: 5,0:11:41.48,0:11:43.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слишком уж понимающая супруга!
Dialogue: 5,0:11:43.76,0:11:46.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А вот сувенир от дочурки.
Dialogue: 5,0:11:46.71,0:11:50.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так вот что нравится современным старшеклассницам?
Dialogue: 5,0:11:51.83,0:11:55.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У твоей дочери бунтарский переходный возраст, и она всё равно так тебя любит?!
Dialogue: 5,0:11:55.65,0:11:57.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В это время Симазаки...
Dialogue: 5,0:12:00.27,0:12:01.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сираи-сан...
Dialogue: 5,0:12:01.83,0:12:05.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пыталась устоять больше пяти минут во "фламинго".
Dialogue: 5,0:12:12.84,0:12:16.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пусть только сунется, уж я его отделаю!
Dialogue: 5,0:12:17.39,0:12:19.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Раз уж Мами здесь.
Dialogue: 5,0:12:26.75,0:12:30.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сегодня Пико устраивает чаепитие в пастельных тонах.
Dialogue: 5,0:12:32.98,0:12:34.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А вот и сегодняшний десерт!
Dialogue: 5,0:12:34.86,0:12:37.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эспрессо с шариком мороженого!
Dialogue: 5,0:12:55.65,0:12:58.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прошу вас, наслаждайтесь.
Dialogue: 5,0:12:58.31,0:13:04.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Волны сладости вокруг горького, холодного мороженого, окружённого горячим кофе...
Dialogue: 5,0:13:04.01,0:13:05.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Страсть вокруг спокойствия...
Dialogue: 5,0:13:07.15,0:13:09.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это всё равно, что любить!
Dialogue: 5,0:13:09.43,0:13:11.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда, Нино?
Dialogue: 5,0:13:11.06,0:13:14.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs30\b0}Нино говорит на ломаном французском.
Dialogue: 5,0:13:11.06,0:13:14.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Французский я не говорить.
Dialogue: 5,0:13:14.80,0:13:18.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ух ты, Нино, ты знаешь французский?
Dialogue: 5,0:13:18.57,0:13:19.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как вы поживаешь?
Dialogue: 5,0:13:29.66,0:13:32.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Добрый вечер? Что такое, Последний Самурай?
Dialogue: 5,0:13:32.84,0:13:34.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Будто бы тебе неловко.
Dialogue: 5,0:13:34.29,0:13:35.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И правда.
Dialogue: 5,0:13:35.43,0:13:39.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как будто раздра-раздражён.
Dialogue: 5,0:13:40.05,0:13:43.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тебя очаровал шоколад?
Dialogue: 5,0:13:43.02,0:13:45.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мороженое тонет.
Dialogue: 5,0:13:45.05,0:13:48.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нужно спасти его, правда?
Dialogue: 5,0:13:49.46,0:13:52.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мороженое...
Dialogue: 5,0:13:53.36,0:13:57.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я не обязан защищать мороженое!
Dialogue: 5,0:13:58.20,0:14:00.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Моя чашечка!
Dialogue: 5,0:14:04.83,0:14:07.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мужчине нужен только зелёный чай и леденец.
Dialogue: 5,0:14:08.87,0:14:13.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Безвкусный фарфор, переслащённый чай...
Dialogue: 5,0:14:13.74,0:14:18.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чаепитие, где так мало ваби-саби, отвратительно!
Dialogue: 5,0:14:18.42,0:14:21.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ещё за ваби-саби?!
Dialogue: 5,0:14:21.92,0:14:25.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как невоспитанно! Всем было весело!
Dialogue: 5,0:14:25.94,0:14:27.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Верно, Шеф?
Dialogue: 5,0:14:27.48,0:14:31.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Последний Самурай... ты прав.
Dialogue: 5,0:14:31.02,0:14:36.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Твои слова поразили моё сердце, как звук от бамбукового фонтана!
Dialogue: 5,0:14:36.81,0:14:39.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь меня, Шеф!
Dialogue: 5,0:14:39.87,0:14:43.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично, парни устроят своё собственное чаепитие.
Dialogue: 5,0:14:43.41,0:14:45.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прости, Пико, я пойду!
Dialogue: 5,0:14:45.59,0:14:47.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как же так!
Dialogue: 5,0:14:47.07,0:14:51.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ни шагу, Сестра. Тебе ещё нести мне кофе.
Dialogue: 5,0:14:52.30,0:14:57.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, мадам. Стелла, подготовь свежие зёрна и чашку.
Dialogue: 5,0:14:57.81,0:14:58.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Есть, сэр!
Dialogue: 5,0:14:58.79,0:15:02.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик-доно! Не хотите тоже испробовать ваби-саби?
Dialogue: 5,0:15:02.86,0:15:04.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Зелёный чай?
Dialogue: 5,0:15:04.06,0:15:06.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неплохо. Японсковый?
Dialogue: 5,0:15:06.17,0:15:07.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,"Овый"?
Dialogue: 5,0:15:07.68,0:15:11.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Фарфор не по мне, я люблю терпкость.
Dialogue: 5,0:15:11.97,0:15:15.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я тоже не новичок в чайной церемонии!
Dialogue: 5,0:15:17.22,0:15:19.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Терпкость... Новичок...
Dialogue: 5,0:15:21.35,0:15:25.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Замечательно. Встречаемся под вишней через час.
Dialogue: 5,0:15:26.55,0:15:28.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Церемония на открытом воздухе? Превосходно!
Dialogue: 5,0:15:29.21,0:15:30.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уже жду начала.
Dialogue: 5,0:15:37.93,0:15:39.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот, наконец, и вы.
Dialogue: 5,0:15:39.94,0:15:42.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чайная церемония – олицетворение гостеприимства.
Dialogue: 5,0:15:42.47,0:15:45.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Позабудем же про время в её спокойствии.
Dialogue: 5,0:15:46.30,0:15:52.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уверен, Рик-доно и так всё знает, но если вдруг что-то непонятно, не стесняйся спрашивать.
Dialogue: 5,0:15:52.53,0:15:55.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо же, его пучок теперь выглядит нормально...
Dialogue: 5,0:15:55.31,0:15:57.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он сегодня вполне заслуживает доверие!
Dialogue: 5,0:15:59.25,0:16:02.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эта чаша очень в духе ваби-саби!
Dialogue: 5,0:16:02.07,0:16:05.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Звезда, ты понимаешь ваби-саби?
Dialogue: 5,0:16:05.07,0:16:07.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, совсем немного...
Dialogue: 5,0:16:07.07,0:16:11.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как-то так! Если хочешь представить ваби-саби, подумай о Гинкаку-дзи!
Dialogue: 5,0:16:07.07,0:16:11.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs50}Гинкаку-дзи – буддийский храм в Киото.
Dialogue: 5,0:16:11.59,0:16:13.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я ездил туда на экскурсию!
Dialogue: 5,0:16:14.69,0:16:16.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ха, Гинкаку-дзи.
Dialogue: 5,0:16:16.64,0:16:17.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Видимо, из самых азов.
Dialogue: 5,0:16:18.17,0:16:22.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наверняка Гинкаку-дзи – самый распространённый пример.
Dialogue: 5,0:16:22.89,0:16:25.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Для нас это больше Кинкаку-дзи.
Dialogue: 5,0:16:26.92,0:16:29.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,К слову, мне кажется, Гинкаку-дзи – это новый Кинкаку-дзи.
Dialogue: 5,0:16:30.25,0:16:32.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Жуть какая!
Dialogue: 5,0:16:34.73,0:16:36.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ж, начнём?
Dialogue: 5,0:16:36.71,0:16:40.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я займу почётное место... самое отдалённое.
Dialogue: 5,0:16:41.83,0:16:44.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Держи себя в руках! Если сдашься, мы проиграли!
Dialogue: 5,0:16:44.77,0:16:47.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нам надо быть, как поток, спокойно текущий...
Dialogue: 5,0:16:47.93,0:16:49.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот путь чайного мастера!
Dialogue: 5,0:16:49.51,0:16:53.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты прав. Мы должны показать себя в чайной церемонии лучше, чем они.
Dialogue: 5,0:16:59.59,0:17:01.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такие скупые движения.
Dialogue: 5,0:17:01.63,0:17:05.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочется верить, что я смогу не просто сидеть и наблюдать, но и сделать что-нибудь!
Dialogue: 5,0:17:07.70,0:17:10.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Знаю! Может, стоит похвалить его утварь?
Dialogue: 5,0:17:11.16,0:17:14.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как же называется это бамбуковая метёлка?
Dialogue: 5,0:17:15.40,0:17:17.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно! Тясэн! Это тясэн!
Dialogue: 5,0:17:20.03,0:17:22.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какой замечательный...
Dialogue: 5,0:17:26.45,0:17:29.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Этот... пучок!
Dialogue: 5,0:17:29.42,0:17:33.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так ты знаешь? Вижу культурного человека.
Dialogue: 5,0:17:34.10,0:17:38.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё верно. Именно так называл его Нобунага, "пучок тясен".
Dialogue: 5,0:17:39.17,0:17:42.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но ты ведь опускаешь волосы в то, что другие люди будут пить.
Dialogue: 5,0:17:42.79,0:17:47.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как-то странно! Одного волоска хватит, чтобы мастеру указали на дверь!
Dialogue: 5,0:17:46.30,0:17:47.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Рик-доно!
Dialogue: 5,0:17:49.21,0:17:52.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик-доно, похоже, ты в этом ничего не понимаешь.
Dialogue: 5,0:17:52.89,0:17:54.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чего это ты не смотришь мне в глаза, когда говоришь?
Dialogue: 5,0:17:54.55,0:17:58.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо показать тебе пример!
Dialogue: 5,0:18:01.34,0:18:06.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что он делает? Пример чего хочет показать?
Dialogue: 5,0:18:07.36,0:18:08.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Однако...
Dialogue: 5,0:18:08.63,0:18:11.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не могу отвести взгляд от его плавных движений.
Dialogue: 5,0:18:11.87,0:18:13.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как красиво!
Dialogue: 5,0:18:13.01,0:18:14.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что же это такое?!
Dialogue: 5,0:18:16.30,0:18:17.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как элегантно.
Dialogue: 5,0:18:19.40,0:18:23.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот так нужно возражать на чайной церемонии.
Dialogue: 5,0:18:23.41,0:18:24.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 5,0:18:24.62,0:18:27.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Весь процесс занял около сорока секунд.
Dialogue: 5,0:18:30.15,0:18:34.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,"Всё знаешь", а сам даже не подозревал об этом...
Dialogue: 5,0:18:35.91,0:18:39.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Видимо, мы ошиблись, пригласив тебя...
Dialogue: 5,0:18:39.74,0:18:44.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это я настоял, чтоб твоё вхождение в мир ваби завершилось на чайной церемонии.
Dialogue: 5,0:18:44.65,0:18:47.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если не понимаешь красоты ваби – уходи!
Dialogue: 5,0:18:48.49,0:18:51.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да я всё о ваби-саби знаю!
Dialogue: 5,0:18:51.01,0:18:52.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как и я!
Dialogue: 5,0:18:52.02,0:18:53.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слишком далеко всё зашло, я не могу сейчас уйти!
Dialogue: 5,0:18:54.23,0:18:55.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 5,0:18:56.00,0:18:58.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тогда начнём снова с Шефа как почётного гостя...
Dialogue: 5,0:19:00.34,0:19:04.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если я буду в точности повторять за ним, то удивлю их, когда придёт моя очередь!
Dialogue: 5,0:19:05.05,0:19:08.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично, взять чашу обеими руками...
Dialogue: 5,0:19:08.75,0:19:12.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поставить перед собой...
Dialogue: 5,0:19:12.09,0:19:14.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отстегнуть панцирь...
Dialogue: 5,0:19:27.31,0:19:29.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Искусство в действии.
Dialogue: 5,0:19:29.48,0:19:30.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как элегантно!
Dialogue: 5,0:19:32.29,0:19:32.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вырвалось!
Dialogue: 5,0:19:33.84,0:19:36.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини, что снова побеспокоили.
Dialogue: 5,0:19:36.89,0:19:37.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик-доно!
Dialogue: 5,0:19:37.74,0:19:39.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так и надо!
Dialogue: 5,0:19:39.19,0:19:41.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Великолепное возражение ваби!
Dialogue: 5,0:19:43.45,0:19:46.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но вы ведь до сих пор...
Dialogue: 5,0:19:46.31,0:19:48.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, это было прекрасно.
Dialogue: 5,0:19:48.51,0:19:50.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У тебя это, должно быть, в крови.
Dialogue: 5,0:19:52.84,0:19:54.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Они меня одобряют!
Dialogue: 5,0:19:55.91,0:19:59.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 5,0:20:00.40,0:20:04.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Похоже, у меня дела обстоят лучше с роком, чем с ваби-саби.
Dialogue: 5,0:20:04.10,0:20:06.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Звезда, нужно заметить,
Dialogue: 5,0:20:06.22,0:20:09.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,сидит на чайной церемонии, даже не сняв шапку.
Dialogue: 5,0:20:09.57,0:20:13.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но я в ней выгляжу круто!
Dialogue: 5,0:20:13.91,0:20:16.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это для меня слишком.
Dialogue: 5,0:20:16.36,0:20:22.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не хочу завидовать твоей маске, которая намного более утончённа, чем мой панцирь, но...
Dialogue: 5,0:20:26.61,0:20:27.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне так завидно!
Dialogue: 5,0:20:27.82,0:20:32.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но твой панцирь – просто воплощение ваби!
Dialogue: 5,0:20:32.02,0:20:36.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не знаю, мне казалось, твоя маска тоже отвечает духу ваби.
Dialogue: 5,0:20:37.90,0:20:40.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У вас есть способности.
Dialogue: 5,0:20:41.72,0:20:43.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разрешите мне проверить их?
Dialogue: 5,0:20:44.40,0:20:46.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сочтём за честь!
Dialogue: 5,0:20:46.66,0:20:49.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что вы думаете об этом камешке?
Dialogue: 5,0:20:52.40,0:20:56.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,По-моему, эта сколотая грань выглядит в духе ваби.
Dialogue: 5,0:20:56.79,0:20:59.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, разве не во мхе скрыто ваби-саби?
Dialogue: 5,0:21:01.62,0:21:03.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А вы знаете в этом толк!
Dialogue: 5,0:21:04.41,0:21:08.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какой из камней, рассыпанных здесь, более в духе ваби?
Dialogue: 5,0:21:08.67,0:21:11.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кузнечик на этом камне!
Dialogue: 5,0:21:11.77,0:21:15.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, эта резкая подробность скорее вполощает часть саби из ваби-саби!
Dialogue: 5,0:21:15.89,0:21:19.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тогда этот камень!
Dialogue: 5,0:21:19.05,0:21:21.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет! Вот этот!
Dialogue: 5,0:21:26.34,0:21:28.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот этот камешек!
Dialogue: 5,0:21:28.89,0:21:30.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Похоже, у них всё идёт хорошо.
Dialogue: 5,0:21:31.72,0:21:34.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мальчики, наверное, чувствовали себя не в своей тарелке на моём чаепитии.
Dialogue: 5,0:21:35.41,0:21:39.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я старалась не переборщить с конфетами, но...
Dialogue: 5,0:21:39.12,0:21:41.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне, видимо, стоит сдаться...
Dialogue: 5,0:21:41.94,0:21:45.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не переживай, Пико. Мы с тобой.
Dialogue: 5,0:21:45.74,0:21:49.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Конечно. Принимать участие в том же, в чём и человек, которого любишь, – уже счастье.
Dialogue: 5,0:21:50.32,0:21:53.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь хочешь узнать Шефа поближе, правда?
Dialogue: 5,0:21:53.58,0:21:55.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, верно!
Dialogue: 5,0:21:56.10,0:21:56.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 5,0:22:05.22,0:22:08.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это мир ваби-саби, которым Шеф так дорожит...
Dialogue: 5,0:22:09.37,0:22:10.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Шеф!
Dialogue: 5,0:22:10.83,0:22:12.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 5,0:22:12.85,0:22:15.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эта куча совсем не отвечает требованиям ваби!
Dialogue: 5,0:22:17.38,0:22:18.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Моё ваби-саби!
Dialogue: 5,0:22:19.00,0:22:23.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А как вам моё, мастер?
Dialogue: 5,0:22:23.34,0:22:24.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неравенство!
Dialogue: 5,0:22:24.92,0:22:27.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нужно ещё четыре уровня ваби!
Dialogue: 5,0:22:28.02,0:22:30.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сколько нам ещё складывать это, чтоб уйти...
Dialogue: 5,0:22:32.55,0:22:34.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Совсем никакого изящества.
Dialogue: 5,0:22:35.47,0:22:38.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет ничего хуже людей, делающих понимающее лицо, но не смыслящих в искусстве ничего.
Dialogue: 5,0:22:40.97,0:22:43.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты про тех, которые тренируются в поиске ваби?
Dialogue: 5,0:22:43.61,0:22:47.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В традиционных искусствах важно сразу отсеять непосвящённых.
Dialogue: 5,0:22:51.22,0:22:54.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сегодня тема моего урока – как дышать на Венере.
Dialogue: 5,0:22:54.86,0:22:56.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушаем!
Dialogue: 5,0:22:56.02,0:23:01.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,На Венере очень низкое содержание кислорода и убийственное – углекислого газа,
Dialogue: 5,0:23:01.25,0:23:06.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,поэтому вам нужно научиться выдыхать из лёгких только углекислый газ.
Dialogue: 5,0:23:06.60,0:23:08.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Начинаем так.
Dialogue: 5,0:23:16.07,0:23:17.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Запомнили? Попробуйте.
Dialogue: 5,0:23:17.50,0:23:20.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини, не смогу.
Dialogue: 5,0:23:20.00,0:23:21.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот так?
Dialogue: 5,0:23:23.00,0:23:27.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тебе лучше тренироваться вообще не дышать, чтоб не тратить зря наш драгоценный кислород.
Dialogue: 5,0:23:27.62,0:23:29.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но ведь это значит...
Dialogue: 5,0:23:29.06,0:23:32.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, никакого дыхания. Совсем.
Dialogue: 5,0:23:46.12,0:23:49.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Брат! Брат, ты стал меньше?
Dialogue: 5,0:23:49.13,0:23:53.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неправда! Похоже, это ты стал выше, Тецуро, поэтому тебе так кажется!
Dialogue: 5,0:23:53.60,0:23:54.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 5,0:23:54.39,0:23:56.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Десятый мост – 2"!
Dialogue: 5,0:23:56.53,0:23:58.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё равно оскорбительно!