← Back to other subtitles

Arakawa Under the Bridge [Dreamers Team]

[Dreamers Team] Arakawa Under the Bridge x Bridge 11 (no adv.).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Arakawa Under the Bridge
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Arakawa_text,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00BF6757,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_copyrights,Franklin Gothic Heavy,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_signs,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_titles,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_opening,Candara,50,&H00D1B3FA,&H00FFFFFF,&H00930D15,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_ending,Verdana,40,&H00BA72FF,&H00FFFFFF,&H00F2F2F2,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:24.15,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs40\an8\bord0\be5\pos(662,17)\c&H8400C8&}Dreamers Team представляет:
Dialogue: 0,0:00:20.50,0:00:24.15,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\be5\fs55\fad(150,0)\i0\c&H9A45C7&\pos(510,162)}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:00:25.80,0:00:27.50,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H8F12EE&\pos(1020,260)}Перевод:    {\c&HE60052&}junnes
Dialogue: 0,0:00:36.05,0:00:37.60,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HBD5666&\3c&H6291CF&\4c&H6291CF&\pos(861,217)}Редакция:             Looriental
Dialogue: 0,0:00:36.19,0:00:37.60,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\3c&H6DF3E7&\4c&H6DF3E7&\c&HBF37A1&\pos(339,431)}Контроль качества:     Amarillis
Dialogue: 0,0:00:38.80,0:00:40.65,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HB152BA&\3c&H82F2D7&\4c&H82F2D7&\pos(652,391)}Лирика: junnes
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:44.60,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HA6727C&\3c&H82F4F3&\4c&H82F4F3&\pos(817,483)}Оформление: Amarillis
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:18.15,0:00:18.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну что?
Dialogue: 0,0:00:19.78,0:00:20.52,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Не знаю.
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:24.41,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Не поймёшь ты ничего.
Dialogue: 0,0:00:24.69,0:00:27.59,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Видишь, все наблюдают схватку космоса с инопланетянкой,
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:29.22,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Их битва, как всегда, неописуема.
Dialogue: 0,0:00:29.48,0:00:32.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Он командует флотом, но всё всуе, ведь он ещё до рождения был инопланетянином.
Dialogue: 0,0:00:35.56,0:00:38.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Расстоянье между "микро" с "макро" очень важно,
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:41.15,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Когда речь о галактических размолвках идёт
Dialogue: 0,0:00:41.38,0:00:45.33,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Или если, например, Адама с Евой появление вновь грядёт.
Dialogue: 0,0:00:45.55,0:00:49.66,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Всё должно перемениться – хватит, нельзя, чтоб дальше было так.
Dialogue: 0,0:00:49.90,0:00:52.74,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, посмотри получше.
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:56.04,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, будь чуть-чуть смелее.
Dialogue: 0,0:00:56.62,0:00:59.46,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, будем неразлучны.
Dialogue: 0,0:00:59.88,0:01:02.71,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, улыбнись скорее.
Dialogue: 0,0:01:09.53,0:01:11.12,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Столько болтовни, что просто вянут уши.
Dialogue: 0,0:01:11.18,0:01:12.88,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}В каждой шутке есть крупинка правды.
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:14.50,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Горы обойди, реки перейди,
Dialogue: 0,0:01:14.50,0:01:16.05,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Его планету обязательно найди.
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:19.26,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Видишь, все посылают командующей королеве SOS.
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:21.10,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ракетный огонь скоро обрушится,
Dialogue: 0,0:01:21.20,0:01:24.52,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Но тот, кто целится, ещё до своего рождения был тоже инопланетянином.
Dialogue: 0,0:01:24.69,0:01:27.25,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Расстоянье во вселенную мы
Dialogue: 0,0:01:28.03,0:01:30.38,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Преодолеем одним лишь прыжком.
Dialogue: 0,0:01:31.30,0:01:33.92,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Поцелуев сладостный вкус,
Dialogue: 0,0:01:34.74,0:01:37.03,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Он лишь один мне знаком.
Dialogue: 0,0:01:37.80,0:01:40.95,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Незаметный дух волшебства есть во всём, когда вы вдвоём,
Dialogue: 0,0:01:41.09,0:01:44.31,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Сахарку добавить туда и остаться с ней навсегда.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:45.20,0:23:59.50,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs36\i1\c&H924EB2&\3c&HFFFFFF&\pos(415,50)}Под мостом над Аракавой*2
Dialogue: 0,0:23:45.20,0:23:59.50,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs30\i1\c&H945E1B&\3c&HFFFFFF&\pos(412,167)}DreamersTeam
Dialogue: 0,0:23:45.20,0:23:59.50,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad2\c&HBA4185&\fs50\4c&HFFFFFF&\pos(893,581)}Двенадцатый {\shad3\c&HFFFFFF&\4c&H000000&}мост * 2
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:38.36,0:21:43.35,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Вспоминаю часто я, как конец настал
Dialogue: 0,0:21:44.42,0:21:50.35,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Дням, которые тогда не умел ценить я.
Dialogue: 0,0:21:50.35,0:21:55.32,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Веселилась ты тогда, о зиме забыв,
Dialogue: 0,0:21:56.44,0:22:02.32,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Завернувшись в красное тёплое пальто.
Dialogue: 0,0:22:02.32,0:22:08.06,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}До свиданья, мои дни, я б хотел вернуться в них.
Dialogue: 0,0:22:10.56,0:22:12.99,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Всё прошло.
Dialogue: 0,0:22:23.41,0:22:28.15,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Часто думаю о том, как мне путь начать.
Dialogue: 0,0:22:29.46,0:22:35.24,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Сделал я глубокий вдох, нет назад пути мне.
Dialogue: 0,0:22:35.24,0:22:40.21,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Пробиваясь, мы плывём к завтрашнему дню.
Dialogue: 0,0:22:41.33,0:22:47.17,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}И по волнам жизни нас, словно рыб, кидает.
Dialogue: 0,0:22:47.17,0:22:53.09,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Дорогие сердцу дни, боль и грусть разлита в них.
Dialogue: 0,0:22:55.50,0:22:57.24,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Всё прошло.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:47.00,0:01:50.46,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs50\bord0\shad3.75\4c&HEBFBF3&\c&HFF765F&\pos(430,129)}Эпизод 178: "Чудо в летнюю ночь"
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:41.20,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs46\bord0\shad3.75\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(380,106)}Эпизод 179: "Любовное притяжение"
Dialogue: 0,0:14:21.08,0:14:23.66,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs50\bord0\shad3.75\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(344,67)}Эпизод 180: "Пляж"
Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:16.06,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs50\bord0\shad3.75\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(377,73)}Эпизод 181: "Прощальные слова"
Dialogue: 0,0:22:59.09,0:23:01.01,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx80\fs40\bord0\shad3\c&H53F4F7&\4c&H779719&\pos(558,124)}Эпизод 182: "Аудитория под открытым небом на Аракаве, третий урок"
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:14:06.49,0:14:12.33,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord2\be5\an8\fs40\i1\c&HFFD061&\b0\3c&HE1E3FF&}Сердце вновь быстрей стучит и рвётся к счастью,\Nчтобы сделать явью мечту.
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:17.96,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord2\be5\an8\fs40\i1\c&H62EB94&\b0\3c&HC0ECFF&}Ещё в детстве мне приснился чудесный сон...
Dialogue: 0,0:14:18.34,0:14:21.08,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,0)\3a&H40&\1a&H00&\b1\be5\bord6\3c&H9790FF&\pos(645,710)\fs42}В пятницу 7 декабря 2011 года.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.98,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H95D6DF&\frx2\fry338\pos(210,501)}А
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.98,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H95D6DF&\frx0\fry20\pos(421,435)}ра
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.98,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H95D6DF&\pos(783,329)}ка
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.98,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&H95D6DF&\frx0\fry30\pos(1061,240)}ва
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs30}Бон Одори – танец выражения благодарности предкам, исполняемый во время праздника Обон.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:06.98,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs24\bord2\frx26\fry344\c&H0C486D&\pos(431,445)\frz19.645\3c&H4EAFD3&}Древние песнопения\Nёкаев Аракавы
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:06.98,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord2\frx14\fry20\3c&HA3E1F4&\c&H0C486D&\frz344.039\pos(762,438)}р. Аракава
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:02:00.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs30}Хаппи – традиционный японский халат.
Dialogue: 0,0:03:27.97,0:03:30.48,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs37.5\c&H0900C4&\frz342.947\frx20\fry20\pos(848,224)}Поймай                    золотую рыбку
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:15.43,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\c&H509AA8&\frz337.154\fs30\i0\pos(753,115)}Победитель
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:29.54,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\c&HFFFFFF\pos(656.25,176.25)}Всего в {\c&HC9284D&}трёх {\c&H382EBA&}часах{\c&HFFFFFF&} бега!
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:29.54,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(412.5,262.5)\3c&HFFFFFF&\c&HECE06F&\bord2}Пляж
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:29.54,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs32.5\bord2\pos(653,254)\c&H4643D8&\3c&H4BD7EE&}открыт!
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:29.54,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs25\pos(502,460)\3c&H5F82BB&\be2}К {\c&H4363D6&}золотистому{\c&HFFFFFF&} песку, \Nна котором {\c&H9EF06D&}нежатся {\c&HCAC25C&}русалки{\c&HFFFFFF&}...
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:36.96,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\c&HFFFFFF\pos(656.25,176.25)}Всего в {\c&HC9284D&}трёх {\c&H382EBA&}часах{\c&HFFFFFF&} бега!
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:36.96,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs32\pos(412.5,262.5)\3c&HFFFFFF&\c&HECE06F&\bord2}Пляж
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:36.96,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs32.5\bord2\pos(653,254)\c&H4643D8&\3c&H4BD7EE&}открыт!
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:36.96,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord2\fs25\pos(502,460)\3c&H5F82BB&\be2}К {\c&H4363D6&}золотистому{\c&HFFFFFF&} песку, \Nна котором {\c&H9EF06D&}нежатся {\c&HCAC25C&}русалки{\c&HFFFFFF&}...
Dialogue: 0,0:16:19.73,0:16:20.73,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\an1\c&H9CABE6&\b1\frx346\fry20\frz23.076\pos(366,262)}Прокат\N{\c&HEFCCBB&}плавательных кругов,\N{\c&HFFEBCC&}тентов
Dialogue: 0,0:16:19.73,0:16:20.73,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\frx346\fry20\c&HFFFFFF&\frz24.744\pos(263,443)}Сигареты
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:21.69,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\c&HEBEFE2&\pos(753,691)}лимонад
Dialogue: 0,0:16:20.73,0:16:21.69,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\c&H8CAFDF&\pos(762,234)}охлаждённый
Dialogue: 0,0:16:21.69,0:16:22.70,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord3\c&H919183&\frx6\fry20\be2\3c&HFFFFFF&\pos(137,345)}Прокат\Nплавательного круга\N1000 иен
Dialogue: 0,0:18:14.06,0:18:16.06,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\b1\fscx80\c&HC3A783&\pos(680,582)}Зонты
Dialogue: 0,0:23:01.01,0:23:06.77,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs30\c&HFFFEDE&\pos(773,194)}Семинар Нино по\Nпритягательному макияжу
Dialogue: 0,0:23:01.01,0:23:06.77,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs40\c&HFFFEDE&\pos(339,298)}Третий урок
Dialogue: 0,0:23:10.52,0:23:17.23,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs30\c&HFFFEDE&\pos(784,190)}Семинар Нино по\Nпритягательному макияжу
Dialogue: 0,0:23:10.52,0:23:17.23,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\be1\fs40\c&HFFFEDE&\pos(340,298)}Третий урок
Dialogue: 0,0:23:25.74,0:23:28.37,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\be1\fs30\c&HFFFEDE&\pos(798,188)}Семинар Нино по\Nпритягательному макияжу
Dialogue: 0,0:23:25.74,0:23:28.37,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\fs40\c&HFFFEDE&\pos(345,301)}Третий урок
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:04.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Бумажные фонарики и праздничная музыка.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:08.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сегодня жители берегов Аракавы собираются на Бон Одори.
Dialogue: 0,0:00:08.73,0:00:11.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Простите, задержались!
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:52.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Классно выглядишь!
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:54.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Шеф, перестань мне льстить!
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:56.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Здорово смотрится с приподнятыми волосами.
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:02:00.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Смотри, какой у меня хаппи!
Dialogue: 0,0:02:00.10,0:02:02.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что такое, Рик? Устал ждал?
Dialogue: 0,0:02:04.79,0:02:07.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кимоно в сто раз сложней надевать, чем платье.
Dialogue: 0,0:02:07.41,0:02:09.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Столько всего надо надо вокруг себя обернуть.
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:12.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чувствую себя набивной игрушкой.
Dialogue: 0,0:02:12.61,0:02:13.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С вами всё хорошо?
Dialogue: 0,0:02:13.58,0:02:16.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё отлично!
Dialogue: 0,0:02:17.12,0:02:19.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какие-то вы сегодня молчаливые.
Dialogue: 0,0:02:19.52,0:02:21.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ничего такого!
Dialogue: 0,0:02:23.66,0:02:25.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да здравствует лето в Японии!
Dialogue: 0,0:02:25.34,0:02:27.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Полностью согласен с твоей репликой, Звезда!
Dialogue: 0,0:02:29.13,0:02:32.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что это они несут?
Dialogue: 0,0:02:32.26,0:02:36.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А, это? Олицетворение бога, в честь которого праздник...
Dialogue: 0,0:02:39.63,0:02:42.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это же тэнгу, которые живут выше по реке.
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:45.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан, давай уйдём! Чувствую, близится буря!
Dialogue: 0,0:02:45.39,0:02:47.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извините, учитель!
Dialogue: 0,0:02:47.39,0:02:48.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чуть-чуть припозднилась!
Dialogue: 0,0:02:49.71,0:02:51.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А вот и она!
Dialogue: 0,0:02:52.97,0:02:56.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неужели ты договорился встретиться с Амазонкой?
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:59.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ещё чего, придурок! Сегодня у меня...
Dialogue: 0,0:02:59.05,0:02:59.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Свидание со мной.
Dialogue: 0,0:03:00.78,0:03:05.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, пойдём на ярмарку, посмотрим, что там творится.
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:06.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:03:08.12,0:03:12.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Учитель... тебе, наверное, нравятся сильные женщины.
Dialogue: 0,0:03:12.59,0:03:15.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У такой милашки, как я, вряд ли есть шансы,
Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:17.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,но я найду способ привлечь его внимание!
Dialogue: 0,0:03:18.96,0:03:21.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неплохо выглядишь, Амазонка!
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:24.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И, похоже, у нас с тобой одна цель.
Dialogue: 0,0:03:24.72,0:03:26.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Давай объединим усилия?
Dialogue: 0,0:03:28.72,0:03:30.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан, тут ловят золотых рыбок.
Dialogue: 0,0:03:30.84,0:03:33.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты в этом мастер, так что успех гарантирован.
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:34.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наверное.
Dialogue: 0,0:03:37.43,0:03:38.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты чего творишь?!
Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:40.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что...
Dialogue: 0,0:03:47.84,0:03:55.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Удивительно. На моей родине стоило опустить палец в реку, и они набрасывались стаей.
Dialogue: 0,0:03:55.25,0:03:57.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты про пираний Амазонки?!
Dialogue: 0,0:03:58.19,0:04:01.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты хотела пожертвовать пальцем в самый разгар летнего праздника?
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:04.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Учитель смотрит на меня!
Dialogue: 0,0:04:04.79,0:04:07.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мой смелый поступок переломил ситуацию?
Dialogue: 0,0:04:07.01,0:04:09.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что будешь делать, Нино-ти?
Dialogue: 0,0:04:09.56,0:04:11.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я тебя сделала!
Dialogue: 0,0:04:12.59,0:04:14.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,С какой бы мне начать?
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:21.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какая изящная! Но учитель любит мощных женщин!
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:23.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тебе никогда не пленить его сердце!
Dialogue: 0,0:04:23.41,0:04:26.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ладно, пусть будет эта красненькая.
Dialogue: 0,0:04:28.27,0:04:29.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Приятного аппетита.
Dialogue: 0,0:04:30.55,0:04:32.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо около тридцати...
Dialogue: 0,0:04:32.40,0:04:33.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Они не для этого!
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:36.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эта женщина...
Dialogue: 0,0:04:36.42,0:04:38.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она охотится за ним!
Dialogue: 0,0:04:39.11,0:04:40.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Самка леопарда!
Dialogue: 0,0:04:41.53,0:04:44.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Внимание, ребята, мы начинаем!
Dialogue: 0,0:04:45.19,0:04:49.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Танцуем под ритмы древних песнопений ёкаев Аракавы, слушаем меня!
Dialogue: 0,0:04:49.89,0:04:54.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Смотри, Нино! Я покажу тебе мой идеальный танец Бон!
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:04.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так вот он какой, танец Бон? Такой тяжелый.
Dialogue: 0,0:05:04.09,0:05:05.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не заблуждайся.
Dialogue: 0,0:05:05.97,0:05:08.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я ещё поборюсь!
Dialogue: 0,0:05:08.28,0:05:11.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я с детства танцевала лучше всех!
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:15.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Очарую учителя своим танцем!
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:31.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, фонариков стало больше...
Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:47.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ребята, закругляйтесь...
Dialogue: 0,0:05:50.01,0:05:53.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если будете и дальше плясать вокруг меня...
Dialogue: 0,0:05:53.32,0:05:56.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,я подумаю, что меня собираются сожрать! Хватит!
Dialogue: 0,0:05:58.11,0:06:00.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Учитель, полюбуйся моим танцем!
Dialogue: 0,0:06:01.50,0:06:03.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Учитель, где ты?!
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:05.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вижу!
Dialogue: 0,0:06:06.10,0:06:07.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Посмотри на...
Dialogue: 0,0:06:13.16,0:06:14.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Учитель...
Dialogue: 0,0:06:20.41,0:06:22.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сюда, учитель!
Dialogue: 0,0:06:22.47,0:06:25.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Смотри! Смотри сюда! Я...
Dialogue: 0,0:06:26.55,0:06:30.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я... Я здесь!
Dialogue: 0,0:06:32.11,0:06:34.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я здесь...
Dialogue: 0,0:06:40.93,0:06:42.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я здесь, но...
Dialogue: 0,0:06:45.87,0:06:48.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, танец был потрясающий!
Dialogue: 0,0:06:49.88,0:06:52.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уверен, он был в восторге!
Dialogue: 0,0:06:52.02,0:06:57.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что бы я ни делала, он не смотрит на меня!
Dialogue: 0,0:06:58.52,0:07:01.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я знала это с самого начала!
Dialogue: 0,0:07:01.81,0:07:04.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ни на кого не смотрит, кроме Нино-ти...
Dialogue: 0,0:07:06.69,0:07:09.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Они прекрасная пара!
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:16.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы с тобой такие неудачники...
Dialogue: 0,0:07:17.62,0:07:20.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну и пусть! Я сдаюсь...
Dialogue: 0,0:07:22.12,0:07:28.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неудачницей ты будешь, если сдашься так легко.
Dialogue: 0,0:07:29.51,0:07:32.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я в тебе разочаровался.
Dialogue: 0,0:07:32.09,0:07:32.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:32.88,0:07:34.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты что-то знаешь?!
Dialogue: 0,0:07:34.14,0:07:38.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И вообще, думаю, я смогу-таки когда-нибудь найти девушку не хуже Нино.
Dialogue: 0,0:07:39.76,0:07:47.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты изо всех сил стремишься завоевать любовь этого идиота... Это так мило.
Dialogue: 0,0:07:50.02,0:07:51.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Звезда...
Dialogue: 0,0:07:52.24,0:07:57.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так что погляди на мою неотразимую атаку, прежде чем решишь сдаться!
Dialogue: 0,0:07:57.17,0:07:58.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поехали!
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:00.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стой, подо...
Dialogue: 0,0:08:00.84,0:08:03.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, ты чего?!
Dialogue: 0,0:08:03.42,0:08:05.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прекрати мусорить!
Dialogue: 0,0:08:06.82,0:08:09.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Попался!
Dialogue: 0,0:08:09.58,0:08:11.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отпусти, чёрная дыра!
Dialogue: 0,0:08:18.72,0:08:20.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И вот фестиваль закончился...
Dialogue: 0,0:08:20.93,0:08:23.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Весёлая была ночка.
Dialogue: 0,0:08:23.30,0:08:24.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тэнгу помогают убираться?
Dialogue: 0,0:08:25.40,0:08:27.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это же Звезда!
Dialogue: 0,0:08:27.73,0:08:30.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Можешь называть нас братьями.
Dialogue: 0,0:08:30.03,0:08:31.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:08:31.13,0:08:34.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты второй человек, которого признал Гаригари-сама!
Dialogue: 0,0:08:34.24,0:08:35.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что-что?
Dialogue: 0,0:08:35.27,0:08:37.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всё случилось на прошедшем празднике.
Dialogue: 0,0:08:41.44,0:08:44.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, я поджарила рыбки.
Dialogue: 0,0:08:44.21,0:08:47.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино, а почему ему жаренную, а мне сырую?
Dialogue: 0,0:08:47.65,0:08:49.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такая услуга только для её возлюбленного.
Dialogue: 0,0:08:50.71,0:08:54.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В такие моменты я лучше всего чувствую, что Нино-сан меня любит...
Dialogue: 0,0:08:58.91,0:09:01.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан, может, уйдём куда-нибудь?
Dialogue: 0,0:09:01.15,0:09:03.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Эй, Амазонка! Рик тут!
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:05.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты, чёртова туманность!
Dialogue: 0,0:09:06.33,0:09:08.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Похоже, она состряпала тебе обед.
Dialogue: 0,0:09:08.27,0:09:11.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Теперь-то, Рик, я отведаю рыбки Нино.
Dialogue: 0,0:09:11.60,0:09:12.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:12.65,0:09:15.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А ты покушаешь с любовью приготовленное Амазонкой...
Dialogue: 0,0:09:19.47,0:09:22.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какой хорошенький, прямо как я.
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:24.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты сделала обед для Звезды?
Dialogue: 0,0:09:24.14,0:09:25.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:09:25.06,0:09:27.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А зачем тогда украшать мой обед его физиономией?
Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:33.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я хотела, чтобы ты смог вот так выплеснуть свой негатив!
Dialogue: 0,0:09:34.71,0:09:35.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это жестоко!
Dialogue: 0,0:09:37.22,0:09:42.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Слушай, каким бы вселенским недоумком он ни был, я на такое не пойду.
Dialogue: 0,0:09:42.27,0:09:45.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Амазонка просто выражает так свою любовь.
Dialogue: 0,0:09:45.62,0:09:47.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты слишком много думала о Рике, да?
Dialogue: 0,0:09:48.05,0:09:51.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В жизни бы не подумал, что ты так классно готовишь!
Dialogue: 0,0:09:51.77,0:09:55.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вовсе я не классно готовлю!
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:59.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это всё сделано из объедков! Если съешь, начнёшь гнить прямо изнутри!
Dialogue: 0,0:10:00.10,0:10:02.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты хотела скормить это мне?
Dialogue: 0,0:10:02.24,0:10:04.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Амазонка, ты меня прикончить хочешь?!
Dialogue: 0,0:10:04.92,0:10:05.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Убийство возлюбленного?!
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:09.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет! Я люблю тебя, учитель!
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:12.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Смотри, что я сделала специально для тебя!
Dialogue: 0,0:10:12.75,0:10:15.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вязала всю прошлую ночь...
Dialogue: 0,0:10:15.51,0:10:17.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кольчуга!
Dialogue: 0,0:10:19.28,0:10:22.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, как гора на плечи.
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:25.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я хочу защитить вас, учитель...
Dialogue: 0,0:10:25.59,0:10:27.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это что, брошка?
Dialogue: 0,0:10:27.23,0:10:29.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это мой ангел-защитник!
Dialogue: 0,0:10:30.92,0:10:35.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мой ангел-защитник такой надёжный и добрый! Я его обожаю!
Dialogue: 0,0:10:35.73,0:10:37.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Талисман?
Dialogue: 0,0:10:37.58,0:10:40.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Амазонка!
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:45.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Этот полубог достоин только копья!
Dialogue: 0,0:10:45.24,0:10:47.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты чего вообще творишь?!
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:49.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему у тебя на всём лицо Звезды?!
Dialogue: 0,0:10:49.62,0:10:52.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это же амулет! Всё равно что загадать звезде желание!
Dialogue: 0,0:10:53.14,0:10:55.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Верно...
Dialogue: 0,0:10:55.13,0:10:56.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Опять эта версия!
Dialogue: 0,0:10:56.28,0:10:57.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Но это...
Dialogue: 0,0:10:57.66,0:11:01.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Проклятая звезда!
Dialogue: 0,0:11:07.56,0:11:09.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит, все звёзды прокляты?
Dialogue: 0,0:11:09.72,0:11:13.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно, именно поэтому они падают по ночам...
Dialogue: 0,0:11:15.01,0:11:21.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Потому что мы, Амазонки, проклинаем их, чтобы они сгорали дотла, едва выйдут на небо!
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:23.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты настолько ненавидишь звёзды?!
Dialogue: 0,0:11:24.93,0:11:29.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну вот, а я думал, мы друзья! Как ты могла!
Dialogue: 0,0:11:29.38,0:11:33.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что с тобой, Амазонка? Я знаю, что нравлюсь тебе...
Dialogue: 0,0:11:32.53,0:11:35.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Да, действительно странно.
Dialogue: 0,0:11:35.78,0:11:40.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты ведь любишь Звезду. Зачем тогда притворяться, что тебе нравится Рик?
Dialogue: 0,0:11:43.69,0:11:49.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это неправда! Мне дела нет до этой маринованной редьки!
Dialogue: 0,0:11:49.78,0:11:51.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Настоящая цундере!
Dialogue: 0,0:11:54.92,0:11:57.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, в чём дело?
Dialogue: 0,0:11:57.25,0:11:59.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:11:59.36,0:12:06.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правду сказать, Амазонка сходит с ума по Звезде с момента, когда он получил выигрышную палочку Гаригари-сама.
Dialogue: 0,0:12:06.76,0:12:09.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-тян, женская интуиция тебя не подвела.
Dialogue: 0,0:12:09.49,0:12:13.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Просто от её головы исходят волны Фарисба.
Dialogue: 0,0:12:13.45,0:12:15.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Любой, кто с Венеры, сразу всё поймёт.
Dialogue: 0,0:12:15.63,0:12:18.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ясно. Она любит Звезду.
Dialogue: 0,0:12:20.37,0:12:22.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он нравится ей больше, чем я.
Dialogue: 0,0:12:24.77,0:12:27.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну что такое? Почему ты плачешь?
Dialogue: 0,0:12:29.74,0:12:32.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Раз любишь Звезду, так иди и скажи ему об этом, как ты сказала Рику.
Dialogue: 0,0:12:33.50,0:12:35.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я не могу...
Dialogue: 0,0:12:35.46,0:12:42.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Звезда сказал, что я очень мила в своей страсти к учителю...
Dialogue: 0,0:12:42.92,0:12:50.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если он поймёт, что я влюбилась в него, он будет меня презирать...
Dialogue: 0,0:12:53.24,0:12:54.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Амазонка...
Dialogue: 0,0:13:01.51,0:13:03.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-ти, а это было зачем?
Dialogue: 0,0:13:03.96,0:13:06.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я подумала, что так смогу смыть её слёзы.
Dialogue: 0,0:13:08.52,0:13:12.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не о чем ведь плакать, разве нет?
Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:14.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты по-прежнему полна энергии.
Dialogue: 0,0:13:15.12,0:13:17.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И всё так же мила.
Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:19.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне кажется, Звезда поймёт.
Dialogue: 0,0:13:24.98,0:13:26.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-ти!
Dialogue: 0,0:13:26.82,0:13:30.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чёрт, что ж меня гложет-то?
Dialogue: 0,0:13:31.16,0:13:34.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Быть не может, чтоб Звезда был лучше меня!
Dialogue: 0,0:13:36.75,0:13:39.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Похоже, они слишком увлеклись.
Dialogue: 0,0:13:40.84,0:13:43.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я сделаю всё возможное...
Dialogue: 0,0:13:43.64,0:13:46.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спасибо, Нино-ти.
Dialogue: 0,0:13:48.96,0:13:52.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,После умывания я чувствую себя куда лучше!
Dialogue: 0,0:13:54.47,0:13:55.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты кто?
Dialogue: 0,0:13:59.53,0:14:03.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не смотреть на меня без макияжа! Ты всё не так понял!
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:06.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это ты чего-то не понимаешь!
Dialogue: 0,0:14:23.65,0:14:26.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Смотрите! Открылся пляж!
Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:29.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пляж, говоришь? Как-то это не моё.
Dialogue: 0,0:14:29.54,0:14:32.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А эта стрелка указывает верный путь?
Dialogue: 0,0:14:32.84,0:14:36.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В Саитаме нет моря.
Dialogue: 0,0:14:36.96,0:14:39.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Верно. Должно быть, какая-то ошибка.
Dialogue: 0,0:14:51.85,0:14:53.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Большая волна!
Dialogue: 0,0:15:01.53,0:15:04.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это ещё что такое, Нино-сан?!
Dialogue: 0,0:15:04.62,0:15:07.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это уже не школьный купальник!
Dialogue: 0,0:15:07.66,0:15:09.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Где ты его...
Dialogue: 0,0:15:09.50,0:15:11.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какой ещё сёрфинг на реке?!
Dialogue: 0,0:15:11.83,0:15:13.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Разумеется, я приплыла с моря.
Dialogue: 0,0:15:22.80,0:15:27.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Приглашаю всех на пляж с русалками!
Dialogue: 0,0:15:28.97,0:15:30.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:15:31.94,0:15:34.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она послала воздушный поцелуй и подмигнула?
Dialogue: 0,0:15:34.40,0:15:38.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что происходит? Она имеет какое-то отношение к этому пляжу?
Dialogue: 0,0:15:38.19,0:15:41.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она уплыла вверх по течению, но там нет никакого моря!
Dialogue: 0,0:15:44.45,0:15:46.70,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Океан зовёт меня.
Dialogue: 0,0:15:46.91,0:15:49.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Перегрелся?
Dialogue: 0,0:15:49.41,0:15:53.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Перегрелся ты, если не примешь от девушки приглашение сходить к морю.
Dialogue: 0,0:15:53.33,0:15:58.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино уже одета в купальник, там наверняка будут и остальные.
Dialogue: 0,0:15:58.59,0:16:00.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Для нас, парней, пляж – это
Dialogue: 0,0:16:00.84,0:16:03.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,место, где собираются девчонки в купальниках...
Dialogue: 0,0:16:03.09,0:16:04.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О чём ещё мечтать!
Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:09.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Его глаза, скрытые очками, ярко сияли.
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:12.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Три часа спустя...
Dialogue: 0,0:16:12.18,0:16:14.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уже должны были добраться.
Dialogue: 0,0:16:14.90,0:16:17.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Говорил я вам, что нет выше по течению никакого пляжа.
Dialogue: 0,0:16:27.24,0:16:29.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ух ты, совсем как море!
Dialogue: 0,0:16:29.16,0:16:30.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, это действительно море!
Dialogue: 0,0:16:31.41,0:16:33.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Похоже, девушки ещё не пришли...
Dialogue: 0,0:16:33.91,0:16:37.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично! Не каждый день выпадает такой шанс!
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:40.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Давайте подражать поведению девчонок!
Dialogue: 0,0:16:40.46,0:16:44.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Лучший способ с ними поладить – это понять, что они чувствуют!
Dialogue: 0,0:16:46.34,0:16:48.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чудесный Камэари!
Dialogue: 0,0:16:59.94,0:17:01.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот, получай!
Dialogue: 0,0:17:03.11,0:17:05.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ой, попал!
Dialogue: 0,0:17:07.87,0:17:09.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прости! Не ушибся, Роско?
Dialogue: 0,0:17:10.37,0:17:12.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ах, мой пучок...
Dialogue: 0,0:17:16.17,0:17:17.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочешь пить?
Dialogue: 0,0:17:17.63,0:17:20.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Можешь взять мою банку, если не против.
Dialogue: 0,0:17:21.21,0:17:22.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Непрямой поцелуй!
Dialogue: 0,0:17:22.34,0:17:23.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Коварный Рик-тян!
Dialogue: 0,0:17:23.92,0:17:27.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, придётся попросить его намазать мне спинку...
Dialogue: 0,0:17:27.97,0:17:30.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, не жульничать!
Dialogue: 0,0:17:30.39,0:17:31.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра – наш еди...
Dialogue: 0,0:17:31.43,0:17:34.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О нет! Волны!
Dialogue: 0,0:17:34.02,0:17:36.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Они вынесли что-то на берег!
Dialogue: 0,0:17:36.60,0:17:37.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:17:37.52,0:17:41.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, ты даже на это пошёл, чтобы привлечь внимание Сестры?!
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:45.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мой купальник смыло!
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:52.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра, ты тоже с нами играешь?
Dialogue: 0,0:17:52.08,0:17:54.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надеюсь, это действительно так...
Dialogue: 0,0:17:55.16,0:17:57.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Умеешь ты удивить.
Dialogue: 0,0:17:58.62,0:18:01.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра, ты...
Dialogue: 0,0:18:01.42,0:18:03.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я хочу сказать, это было бы весело...
Dialogue: 0,0:18:03.25,0:18:05.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Извини, что напомнил об этом, Сестра!
Dialogue: 0,0:18:05.01,0:18:07.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне тоже нравится, когда они слетают!
Dialogue: 0,0:18:07.22,0:18:09.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Подожди, Сестра!
Dialogue: 0,0:18:09.72,0:18:13.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра так и просидел в воде.
Dialogue: 0,0:18:14.89,0:18:16.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ладно!
Dialogue: 0,0:18:16.06,0:18:18.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Теперь мы полностью готовы!
Dialogue: 0,0:18:18.10,0:18:20.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Осталось только дождаться де...
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:23.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Девушка тонет!
Dialogue: 0,0:18:23.48,0:18:25.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кошмар! Я спасу её!
Dialogue: 0,0:18:24.98,0:18:26.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Нет, это я её спасу!
Dialogue: 0,0:18:26.32,0:18:27.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, я!
Dialogue: 0,0:18:29.36,0:18:31.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ловушка?!
Dialogue: 0,0:18:31.07,0:18:32.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не сдавайся!
Dialogue: 0,0:18:32.57,0:18:33.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Дождись меня!
Dialogue: 0,0:18:33.91,0:18:36.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прямо американский размер... нет, европейский...
Dialogue: 0,0:18:36.20,0:18:38.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, амазонский размер!
Dialogue: 0,0:18:39.50,0:18:41.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Амазонка!
Dialogue: 0,0:18:41.13,0:18:43.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать в "Дом морских тэнгу".
Dialogue: 0,0:18:43.46,0:18:44.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тэнгу?
Dialogue: 0,0:18:44.75,0:18:46.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это ваших рук дело?!
Dialogue: 0,0:18:46.67,0:18:50.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик-кун, помоги нам кое-что выяснить.
Dialogue: 0,0:18:51.14,0:18:52.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Выяснить?
Dialogue: 0,0:18:53.68,0:18:56.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ж это такое? Одни мускулы!
Dialogue: 0,0:18:56.35,0:18:58.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Какого чёрта вообще Амазонка оказалась в реке?
Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:07.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вообще-то нам нужен был только Звезда. Поэтому пришлось попросить о помощи Нино.
Dialogue: 0,0:19:07.74,0:19:10.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так вот зачем она вырядилась в этот купальник?
Dialogue: 0,0:19:10.40,0:19:15.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, но, нам кажется, она по крайней мере этот одолжила Амазонке.
Dialogue: 0,0:19:20.66,0:19:24.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спасибо, Звезда. Я обязана тебе жизнью.
Dialogue: 0,0:19:24.08,0:19:26.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Глупая, не надо этим шутить!
Dialogue: 0,0:19:26.80,0:19:29.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты хотела, чтобы тебя спас Рик?
Dialogue: 0,0:19:29.76,0:19:34.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Перестань ходить вокруг да около, иди сразу к нам на берега!
Dialogue: 0,0:19:34.05,0:19:39.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик скоро улетает на Венеру!
Dialogue: 0,0:19:40.23,0:19:44.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Каждый день, каждый час...
Dialogue: 0,0:19:45.19,0:19:50.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,мне хотелось прибежать, чтобы увидеть его...
Dialogue: 0,0:19:52.07,0:19:57.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но есть вещи, которые я должна защищать!
Dialogue: 0,0:19:57.08,0:20:01.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Иначе он никогда не окажется на Венере!
Dialogue: 0,0:20:04.00,0:20:06.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не забирайте его!
Dialogue: 0,0:20:08.13,0:20:10.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Иногда мне хочется уничтожить эту махину...
Dialogue: 0,0:20:11.97,0:20:16.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не хочу прощаться со Звездой!
Dialogue: 0,0:20:19.18,0:20:20.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так ты...
Dialogue: 0,0:20:24.19,0:20:26.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Амазонка, прости, что не замечал.
Dialogue: 0,0:20:28.11,0:20:31.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но мы не прощаемся.
Dialogue: 0,0:20:31.36,0:20:33.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я вернусь к тебе.
Dialogue: 0,0:20:33.03,0:20:34.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Честно?
Dialogue: 0,0:20:34.99,0:20:35.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:20:35.99,0:20:37.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не надо плакать.
Dialogue: 0,0:20:41.16,0:20:45.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А я... я сделала талисман, чтобы ты вернулся невредимым...
Dialogue: 0,0:20:45.79,0:20:46.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:20:46.96,0:20:47.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Такой классный!
Dialogue: 0,0:20:47.92,0:20:49.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сейчас покажу.
Dialogue: 0,0:20:50.13,0:20:54.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это кольчуга из выигрышных палочек от Гаригари-сама.
Dialogue: 0,0:20:58.18,0:21:01.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спасибо. Пахнет, как лимонад.
Dialogue: 0,0:21:01.31,0:21:02.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Носи её не снимая!
Dialogue: 0,0:21:02.52,0:21:05.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Конечно, не сниму.
Dialogue: 0,0:21:06.81,0:21:09.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Должен сказать, что он просто офигенный парень!
Dialogue: 0,0:21:09.98,0:21:11.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Подтверждаю!
Dialogue: 0,0:21:11.78,0:21:15.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И двое оросили землю Саитамы своими слезами.
Dialogue: 0,0:21:15.57,0:21:21.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\fscx90}А когда они вернулись на берега и увидели вывешенные сушиться купальники, их слёзы пролились ещё раз.
Dialogue: 0,0:21:20.45,0:21:22.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Нино, сюда!
Dialogue: 0,0:21:22.29,0:21:24.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Амазонка... Тебе удалось?
Dialogue: 0,0:23:01.22,0:23:02.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поняла, Амазонка?
Dialogue: 0,0:23:02.68,0:23:04.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Звезда – небесное тело.
Dialogue: 0,0:23:04.05,0:23:06.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А что нужно, чтобы привлечь к себе небесное тело?
Dialogue: 0,0:23:06.93,0:23:08.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Притяжение!
Dialogue: 0,0:23:08.02,0:23:10.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что это? Что-то новое?
Dialogue: 0,0:23:10.52,0:23:13.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Используй макияж, чтобы даже небесное тело восхитилось!
Dialogue: 0,0:23:13.81,0:23:15.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Одолжи мне свою косметику на минутку?
Dialogue: 0,0:23:15.69,0:23:17.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сейчас!
Dialogue: 0,0:23:17.23,0:23:21.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вселенская сила поможет нам создать невероятное!
Dialogue: 0,0:23:22.24,0:23:23.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:23:23.37,0:23:24.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Гравитационный макияж!
Dialogue: 0,0:23:31.62,0:23:33.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Этот макияж Земли означает...
Dialogue: 0,0:23:33.88,0:23:36.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,"Я чувствую твоё притяжение"!
Dialogue: 0,0:23:38.63,0:23:42.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Интересно, Звезда заметит мой новый макияж?
Dialogue: 0,0:23:45.89,0:23:51.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик, ты ведь на обложках пятого выпуска "Аракавы под мостом" на DVD и Blu-ray!
Dialogue: 0,0:23:51.18,0:23:53.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, это очень лестно.
Dialogue: 0,0:23:53.56,0:23:55.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты к тому времени сдался.
Dialogue: 0,0:23:55.65,0:23:57.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Двенадцатый мост – 2".
Dialogue: 0,0:23:57.52,0:23:59.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан!