[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title:    Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle:    0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow:    yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Arakawa Under the Bridge
GradientFactory:  1293319292 Selected lines (1)Smooth10As Is4 colorsIgnoreIgnoreIgnore#9282C1#000000#000000#000000#E9B7CB#000000#000000#000000#BCF5F3#000000#000000#000000#E8E2B7#000000#000000#000000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: DT_Arakawa_text,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00BF6757,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_copyrights,Franklin Gothic Heavy,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_signs,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_titles,Georgia,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H004C6B36,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_opening,Candara,50,&H00D1B3FA,&H00FFFFFF,&H00FC8249,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: DT_Arakawa_ending,Verdana,44,&H009F98FB,&H009F98FB,&H00F2F2F2,&H009F98FB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,204
Style: DT_madoka,Book Antiqua,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H009F98FB,&H009F98FB,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,2,100,100,25,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:19.15,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs40\an8\bord0\be5\pos(662,17)\c&H8400C8&}Dreamers Team представляет:
Dialogue: 0,0:01:15.50,0:01:19.15,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\an8\bord0\be5\fs55\fad(150,0)\i0\c&H9A45C7&\pos(510,162)}Под мостом над Аракавой
Dialogue: 0,0:01:20.80,0:01:22.50,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&H8F12EE&\pos(1020,260)}Перевод:    {\c&HE60052&}junnes
Dialogue: 0,0:01:31.05,0:01:32.60,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HBD5666&\3c&H6291CF&\4c&H6291CF&\pos(861,217)}Редакция:             Looriental
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:32.60,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\3c&H6DF3E7&\4c&H6DF3E7&\c&HBF37A1&\pos(339,431)}Контроль качества:     Amarillis
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:35.65,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HB152BA&\3c&H82F2D7&\4c&H82F2D7&\pos(652,391)}Лирика: junnes
Dialogue: 0,0:01:38.14,0:01:39.60,DT_Arakawa_copyrights,,0000,0000,0000,,{\fs30\c&HA6727C&\3c&H82F4F3&\4c&H82F4F3&\pos(817,483)}Оформление: Amarillis
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:13.15,0:01:13.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну что?
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:15.52,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Не знаю.
Dialogue: 0,0:01:17.82,0:01:19.41,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Не поймёшь ты ничего.
Dialogue: 0,0:01:19.69,0:01:22.59,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Видишь, все наблюдают схватку космоса с инопланетянкой,
Dialogue: 0,0:01:22.67,0:01:24.22,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Их битва, как всегда, неописуема.
Dialogue: 0,0:01:24.48,0:01:27.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Он командует флотом, но всё всуе, ведь он ещё до рождения был инопланетянином.
Dialogue: 0,0:01:30.56,0:01:33.65,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Расстоянье между "микро" с "макро" очень важно,
Dialogue: 0,0:01:33.86,0:01:36.15,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Когда речь о галактических размолвках идёт
Dialogue: 0,0:01:36.38,0:01:40.33,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Или если, например, Адама с Евой появление вновь грядёт.
Dialogue: 0,0:01:40.55,0:01:44.66,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Всё должно перемениться – хватит, нельзя, чтоб дальше было так.
Dialogue: 0,0:01:44.90,0:01:47.74,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, посмотри получше.
Dialogue: 0,0:01:48.21,0:01:51.04,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, будь чуть-чуть смелее.
Dialogue: 0,0:01:51.62,0:01:54.46,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, будем неразлучны.
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:57.71,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ну же, улыбнись скорее.
Dialogue: 0,0:02:04.53,0:02:06.12,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Столько болтовни, что просто вянут уши.
Dialogue: 0,0:02:06.18,0:02:07.88,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}В каждой шутке есть крупинка правды.
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:09.50,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Горы обойди, реки перейди,
Dialogue: 0,0:02:09.50,0:02:11.05,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Его планету обязательно найди.
Dialogue: 0,0:02:11.31,0:02:14.26,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Видишь, все посылают командующей королеве SOS.
Dialogue: 0,0:02:14.34,0:02:16.10,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Ракетный огонь скоро обрушится,
Dialogue: 0,0:02:16.20,0:02:19.52,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Но тот, кто целится, ещё до своего рождения был тоже инопланетянином.
Dialogue: 0,0:02:19.69,0:02:22.25,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Расстоянье во вселенную мы
Dialogue: 0,0:02:23.03,0:02:25.38,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Преодолеем одним лишь прыжком.
Dialogue: 0,0:02:26.30,0:02:28.92,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Поцелуев сладостный вкус,
Dialogue: 0,0:02:29.74,0:02:32.03,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Он лишь один мне знаком.
Dialogue: 0,0:02:32.80,0:02:35.95,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Незаметный дух волшебства есть во всём, когда вы вдвоём,
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:39.31,DT_Arakawa_opening,,0000,0000,0000,,{\be3}Сахарку добавить туда и остаться с ней навсегда.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:54.30,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs36\i1\c&H924EB2&\3c&HFFFFFF&\pos(415,50)}Под мостом над Аракавой*2
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:54.30,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fs30\i1\c&H945E1B&\3c&HFFFFFF&\pos(412,167)}DreamersTeam
Dialogue: 0,0:23:40.00,0:23:54.30,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad2\c&HBA4185&\fs50\4c&HFFFFFF&\pos(888,577)}Тринадцатый {\shad3\c&HFFFFFF&\4c&H000000&}мост * 2
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:07.25,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Вспоминаю часто я, как конец настал
Dialogue: 0,0:21:08.32,0:21:14.25,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Дням, которые тогда не умел ценить я.
Dialogue: 0,0:21:14.25,0:21:19.22,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Веселилась ты тогда, о зиме забыв,
Dialogue: 0,0:21:20.34,0:21:26.22,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Завернувшись в красное тёплое пальто.
Dialogue: 0,0:21:26.22,0:21:31.96,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}До свиданья, мои дни, я б хотел вернуться в них.
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:36.89,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Всё прошло.
Dialogue: 0,0:21:47.31,0:21:52.05,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Часто думаю о том, как мне путь начать.
Dialogue: 0,0:21:53.36,0:21:59.14,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Сделал я глубокий вдох, нет назад пути мне.
Dialogue: 0,0:21:59.14,0:22:04.11,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Пробиваясь, мы плывём к завтрашнему дню.
Dialogue: 0,0:22:05.23,0:22:11.07,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}И по волнам жизни нас, словно рыб, кидает.
Dialogue: 0,0:22:11.07,0:22:16.99,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Дорогие сердцу дни, боль и грусть разлита в них.
Dialogue: 0,0:22:19.40,0:22:21.14,DT_Arakawa_ending,,0000,0000,0000,,{\be5}Всё прошло.
Comment: 0,0:00:00.04,0:00:00.04,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:29.09,0:03:31.55,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs50\bord0\shad3.75\4c&HEBF9FA&\c&H9062FA&\pos(883,595)}Эпизод 183: "Королевский указ"
Dialogue: 0,0:05:47.94,0:05:49.69,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs50\bord0\shad3.75\c&H4AF0FB&\4c&H4FAD3A&\pos(910,588)}Эпизод 184: "Отборочный тур"
Dialogue: 0,0:09:12.55,0:09:15.06,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs50\bord0\shad3.75\c&H4AF0FB&\4c&H4FAD3A&\pos(848,584)}Эпизод 185: "Врата сильнейших"
Dialogue: 0,0:13:07.03,0:13:09.53,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx80\fs40\bord0\shad3.75\c&H4AF0FB&\4c&H4FAD3A&\pos(390,72)}Эпизод 186: "Схватка не на жизнь, а на смерть"
Dialogue: 0,0:17:29.38,0:17:31.88,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx85\fs50\bord0\shad3.75\c&H9062FA&\4c&HE6FAFF&\pos(403,575)}Эпизод 187: "Решающая схватка"
Dialogue: 0,0:19:43.80,0:19:46.31,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\fscx90\fs50\bord0\shad3.75\c&H4AF0FB&\4c&H4FAD3A&\pos(844,565)}Эпизод 188: "Остались сильнейшие"
Dialogue: 0,0:22:22.67,0:22:24.96,DT_Arakawa_titles,,0000,0000,0000,,{\q2\fscx80\fs40\bord0\shad3\c&H4AF0FB&\4c&H4FAD3A&\pos(582,122)}Эпизод 189: "Аудитория под открытым небом на Аракаве, четвёртый урок"
Comment: 0,0:00:00.04,0:00:00.04,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:09.45,0:03:09.49,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\c&HFFF9ED&\bord0\shad0\fs160\fnChalk\be5\pos(640,116.25)}Королевская игра
Dialogue: 0,0:03:09.49,0:03:09.53,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\c&HFFF9ED&\bord0\shad0\fs125\fnChalk\be4\pos(640,183.75)}Королевская игра
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:09.57,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\c&HFFF9ED&\bord0\shad0\fs75\fnChalk\be3\pos(640,266.25)}Королевская игра
Dialogue: 0,0:03:09.57,0:03:09.61,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\c&HFFF9ED&\bord0\shad0\fs67.5\fnChalk\be3\pos(640,271.25)}Королевская игра
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:09.65,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\c&HFFF9ED&\bord0\shad0\fs62.5\fnChalk\be3\pos(640,292.5)}Королевская игра
Dialogue: 0,0:03:09.65,0:03:12.24,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\c&HFFF9ED&\bord0\shad0\fs45\fnChalk\be2\pos(640,315)}Королевская игра
Dialogue: 0,0:20:21.27,0:20:24.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs36}Речь о фенотипах, определяющих группы крови.
Dialogue: 0,0:20:44.24,0:20:44.28,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\c&HA75BC4&\be1\pos(640,115)\frz358.186}Следующий эпизод: финал!
Dialogue: 0,0:20:44.28,0:20:44.32,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\bord0\shad0\c&HA75BC4&\be1\pos(713.75,155)\frz358.18}Следующий эпизод: финал!
Dialogue: 0,0:20:44.32,0:20:44.36,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs25\bord0\shad0\c&HA75BC4&\be1\frz358.18\pos(713.75,167.5)}Следующий эпизод: финал!
Dialogue: 0,0:20:44.36,0:20:44.40,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs22.5\bord0\shad0\c&HA75BC4&\be1\frz358.18\pos(713.75,171.25)}Следующий эпизод: финал!
Dialogue: 0,0:20:44.40,0:20:45.11,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs17.5\bord0\shad0\c&HA75BC4&\be1\frz358.18\pos(713.75,167.5)}Следующий эпизод: финал!
Dialogue: 0,0:20:45.11,0:20:50.04,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\fs15\bord0\shad0\c&HA75BC4&\be1\frz358.18\pos(713.75,167.5)}Следующий эпизод: финал!
Dialogue: 0,0:22:24.96,0:22:28.72,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\an1\be4\fs90\bord0\shad0\fnChalk\c&HFEFDCF&\move(1152.5,285,-25,285)}Семинар Белого по белым линиям
Dialogue: 0,0:22:47.99,0:22:51.49,DT_Arakawa_signs,,0000,0000,0000,,{\an1\be1\fs45\bord0\shad0\fnChalk\c&HFEFDCF&\pos(490,170)}Семинар Белого по белым линиям
Comment: 0,0:00:00.04,0:00:00.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:06.24,0:00:09.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сначала было слово, и выкатился один.
Dialogue: 0,0:00:20.72,0:00:24.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Затем была улыбка, и выкатилось два.
Dialogue: 0,0:00:28.34,0:00:32.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хочу собрать больше, хочу видеть больше.
Dialogue: 0,0:01:01.55,0:01:10.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уверена, однажды тебе придётся отвечать за эту мою жадность.
Dialogue: 0,0:02:52.64,0:02:57.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Настоящий мужик должен иметь одно-два заветных желания.
Dialogue: 0,0:02:58.09,0:03:01.02,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Без этого ни парню, ни девушке не быть мужественными.
Dialogue: 0,0:03:01.52,0:03:04.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А я хочу, чтобы все вы были отличными ребятами.
Dialogue: 0,0:03:04.48,0:03:08.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И вчера мне пришла в голову эта идея!
Dialogue: 0,0:03:08.65,0:03:12.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот такая! Я назвал её "Королевской игрой".
Dialogue: 0,0:03:13.05,0:03:14.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,"Королевской игрой"?
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:17.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит, мы тянем жребий, чтобы выбрать короля, который будет тут всеми командовать?
Dialogue: 0,0:03:17.56,0:03:21.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У тебя с головой непорядок? Есть только один способ определить, кому принадлежит трон!
Dialogue: 0,0:03:22.17,0:03:25.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Им будет храбрец, выживший в кровопролитной битве!
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:29.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты о королях какого времени вообще говоришь?
Dialogue: 0,0:03:31.78,0:03:33.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кто хочет стать королём?!
Dialogue: 0,0:03:34.82,0:03:37.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Проигрыш вас не страшит?!
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:41.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Итак, турнир, по итогам которого должен определиться сильнейший на берегах Аракавы,
Dialogue: 0,0:03:41.71,0:03:44.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,начался, обозначенный как "Королевская игра".
Dialogue: 0,0:03:44.81,0:03:50.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И что, все пойдут на поводу у Шефа? Нет уж, я в этом не участвую.
Dialogue: 0,0:03:50.95,0:03:52.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Удачи.
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:57.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уверен, что не хочешь стать королём? Тот, кто победит, сможет издать один королевский указ.
Dialogue: 0,0:03:59.12,0:04:04.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Любое желание, которое все жители берегов, объединившись, смогли бы исполнить.
Dialogue: 0,0:04:04.13,0:04:06.17,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Серьёзно? Я участвую! Я с вами!
Dialogue: 0,0:04:06.17,0:04:07.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я тоже!
Dialogue: 0,0:04:07.80,0:04:08.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тише, тише.
Dialogue: 0,0:04:09.61,0:04:11.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Любое?
Dialogue: 0,0:04:11.86,0:04:13.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,То есть кое-что кроме здравого смысла,
Dialogue: 0,0:04:13.73,0:04:16.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,который я пытаюсь вбить в их головы на своих уроках под мостом?
Dialogue: 0,0:04:16.11,0:04:19.10,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,"Все, кроме Нино, должны обращаться ко мне уважительно"!
Dialogue: 0,0:04:19.57,0:04:23.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик-сан, летом слишком жарко, чтобы носить этот костюм.
Dialogue: 0,0:04:23.56,0:04:26.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик-сан, вы сегодня прекрасно выглядите!
Dialogue: 0,0:04:26.35,0:04:30.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рик-сан, теперь-то вы на вершине пищевой цепочки!
Dialogue: 0,0:04:31.61,0:04:34.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, Рик, раз ты не участвуешь, лучше свали.
Dialogue: 0,0:04:34.88,0:04:37.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Таким слабакам, как ты, стоит держаться подальше.
Dialogue: 0,0:04:38.37,0:04:40.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кого это ты назвал слабаком?
Dialogue: 0,0:04:40.64,0:04:45.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надеюсь, не меня, обладателя чёрного пояса по карате!
Dialogue: 0,0:04:45.88,0:04:49.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты просто свой белый пояс ни разу не стирал!
Dialogue: 0,0:04:50.11,0:04:51.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Придержи язык, малышня.
Dialogue: 0,0:04:52.14,0:04:54.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хотя получил-то я его в младшей школе...
Dialogue: 0,0:04:54.63,0:04:59.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ух ты, Рик, если б я знал, что ты тренированный боец, тебя бы оставили сразу на финал.
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:01.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А что, есть разделение?
Dialogue: 0,0:05:02.14,0:05:06.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну и ладно, вряд ли кто-то из них устоит против меня.
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:07.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А в морду?!
Dialogue: 0,0:05:07.52,0:05:10.65,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Внимание, всем участникам взять по листу бумаги!
Dialogue: 0,0:05:11.31,0:05:14.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нужно написать свой королевский указ!
Dialogue: 0,0:05:14.62,0:05:16.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:05:16.11,0:05:17.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Заранее?
Dialogue: 0,0:05:17.78,0:05:21.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Всего один, что ли? Даже не знаю, что выбрать!
Dialogue: 0,0:05:22.41,0:05:24.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что бы мне написать...
Dialogue: 0,0:05:26.66,0:05:29.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Выходит, указ – это то, чего каждому хочется?
Dialogue: 0,0:05:30.06,0:05:32.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Выглядят такими счастливыми.
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:29.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Что же делать?
Dialogue: 0,0:05:30.46,0:05:32.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Надеюсь, моё желание сбудется!
Dialogue: 0,0:05:32.94,0:05:35.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Все улыбаются прямо как дети.
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:38.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наверняка пишут свои самые заветные желания.
Dialogue: 0,0:05:44.02,0:05:47.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ни в коем случае нельзя, чтобы кто-то из них оказался на троне!
Dialogue: 0,0:05:57.73,0:06:02.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отборочный тур Королевской игры, битва на воде, начинается!
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:07.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правила просты! Последний оставшийся на плоту допускается к дальнейшим соревнованиям!
Dialogue: 0,0:06:07.52,0:06:09.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ради своих стремлений...
Dialogue: 0,0:06:10.15,0:06:11.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,деритесь!
Dialogue: 0,0:06:11.21,0:06:13.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Королевская битва?
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:16.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сейчас глупо сражаться одному.
Dialogue: 0,0:06:17.39,0:06:18.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй, Рик.
Dialogue: 0,0:06:19.18,0:06:22.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, объединимся и покажем, на что способны?
Dialogue: 0,0:06:22.54,0:06:25.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Верно мыслишь, Звезда. Зададим жару.
Dialogue: 0,0:06:25.87,0:06:29.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Друзья до конца. Ну или до того, как останемся только мы.
Dialogue: 0,0:06:29.94,0:06:32.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Взрослые жульничают!
Dialogue: 0,0:06:32.44,0:06:37.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О вас можно сказать то же самое. Только один сможет победить.
Dialogue: 0,0:06:37.19,0:06:39.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, мы другие!
Dialogue: 0,0:06:40.07,0:06:42.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы понимаем друг друга без слов...
Dialogue: 0,0:06:42.72,0:06:45.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нас объединяет единое желание...
Dialogue: 0,0:06:45.85,0:06:46.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:50.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы оба хотим бочку желе!
Dialogue: 0,0:06:46.71,0:06:50.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мы оба хотим бочку пудинга!
Dialogue: 0,0:07:01.91,0:07:04.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Братские узы разорвал какой-то желатин.
Dialogue: 0,0:07:05.01,0:07:07.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Отлично, двое уже за бортом.
Dialogue: 0,0:07:07.40,0:07:11.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кстати, может, сбросим его, раз уж мы действуем сообща?
Dialogue: 0,0:07:11.49,0:07:13.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он главная помеха.
Dialogue: 0,0:07:15.61,0:07:19.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если я сойду с белых линий, моя жена превратится в курицу!
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:21.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В курицу, выращенную для еды!
Dialogue: 0,0:07:21.24,0:07:23.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как бы нам это провернуть?
Dialogue: 0,0:07:23.66,0:07:25.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как только мы попытаемся его сбросить...
Dialogue: 0,0:07:27.12,0:07:32.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Малышня вроде меня ни за что не решится столкнуть его с линии!
Dialogue: 0,0:07:32.51,0:07:35.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так хочется посмотреть, чего стоит твой чёрный пояс!
Dialogue: 0,0:07:35.00,0:07:39.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,О чём ты? Покажи, что такое дух рокера!
Dialogue: 0,0:07:40.88,0:07:43.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Давай уже, взрослый ты наш!
Dialogue: 0,0:07:43.30,0:07:45.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А при чём тут я? Почему не ты?!
Dialogue: 0,0:07:47.31,0:07:48.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так.
Dialogue: 0,0:07:48.11,0:07:51.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чего тебе? На клочки порву!
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:53.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я не позволю, чтобы ты превратил мою жену в курицу...
Dialogue: 0,0:07:52.44,0:07:54.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Какие у тебя претензии к птицам?!
Dialogue: 0,0:07:57.82,0:08:01.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Билли-сан, если ты уберёшь его с белых линий...
Dialogue: 0,0:08:02.10,0:08:05.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Расчирикались тут... Вы что, глупенькие птенчики?
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:09.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты, конечно, какаду... Но это же бесчеловечно!
Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:11.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что делать?! Белый сейчас...
Dialogue: 0,0:08:20.59,0:08:24.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я как раз линяю.
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:27.46,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Так он не сойдёт с белой полосы!
Dialogue: 0,0:08:27.86,0:08:31.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Он великолепен! Я по всем параметрам ему уступаю!
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:33.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чёрт, какой же он крутой!
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:34.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что же нам теперь делать?!
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:36.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Билли, ты прекрасен!
Dialogue: 0,0:08:37.26,0:08:39.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мой любимый попугайчик...
Dialogue: 0,0:08:39.61,0:08:44.11,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот он, шанс! Толкать в спину малодушно, но...
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:46.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,У меня тоже есть мечты!
Dialogue: 0,0:08:58.17,0:08:59.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Билли...
Dialogue: 0,0:08:59.93,0:09:02.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не надо было! Теперь ты тоже вне игры!
Dialogue: 0,0:09:02.27,0:09:04.15,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ничего не хочу слышать.
Dialogue: 0,0:09:04.15,0:09:06.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я не допущу, чтобы моя женщина кричала.
Dialogue: 0,0:09:08.76,0:09:10.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В следующий раз будь осторожнее!
Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:12.55,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:09:15.66,0:09:17.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Осталось трое участников!
Dialogue: 0,0:09:17.31,0:09:19.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кто же пробьётся в следующий раунд?!
Dialogue: 0,0:09:19.82,0:09:22.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пора разорвать наш союз...
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:26.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прежде чем я разберусь с этим кретином Звездой, надо устранить Пико.
Dialogue: 0,0:09:27.90,0:09:32.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сперва надо заставить её расслабиться... поболтаю-ка с ней.
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:35.25,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Здорово, правда, Пико?
Dialogue: 0,0:09:35.25,0:09:40.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Против Билли-сана я бы не выстоял, но ты так удачно спихнула Жаклин...
Dialogue: 0,0:09:40.71,0:09:42.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это не победа.
Dialogue: 0,0:09:43.41,0:09:44.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пико...
Dialogue: 0,0:09:44.59,0:09:48.59,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Между Жаклин, чей возлюбленный примчался, чтобы спасти её от опасности,
Dialogue: 0,0:09:48.92,0:09:53.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,и мной, которая сталкивает людей в реку, только бы привлечь к себе внимание любимого...
Dialogue: 0,0:09:53.72,0:09:54.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пи...
Dialogue: 0,0:09:54.43,0:09:58.35,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, бой и выигран, но как женщина я потерпела сокрушительное поражение!
Dialogue: 0,0:09:59.59,0:10:04.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,За что мне эта неразделённая любовь?!
Dialogue: 0,0:10:04.57,0:10:05.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пико!
Dialogue: 0,0:10:05.32,0:10:07.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что за крики?
Dialogue: 0,0:10:07.74,0:10:11.54,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она внезапно разревелась из-за своих отношений с Шефом...
Dialogue: 0,0:10:11.54,0:10:12.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:17.31,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ладно, надо её как-то успокоить.
Dialogue: 0,0:10:17.31,0:10:22.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не можем же мы сбросить её с плота, когда она в слезах захлёбывается.
Dialogue: 0,0:10:22.69,0:10:29.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Согласен. Пико, я уверен, однажды он тебя заметит.
Dialogue: 0,0:10:31.01,0:10:33.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не надо придумывать!
Dialogue: 0,0:10:34.17,0:10:37.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вы вроде неплохо ладите!
Dialogue: 0,0:10:37.97,0:10:39.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Само собой, я придумываю.
Dialogue: 0,0:10:39.88,0:10:43.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно-точно, вы прекрасно друг другу подходите!
Dialogue: 0,0:10:43.32,0:10:44.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Как зелёный цвет к красному.
Dialogue: 0,0:10:44.69,0:10:45.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:10:45.86,0:10:50.03,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Верно подметил! Постоянно вижу, как Шеф озирается в поисках тебя...
Dialogue: 0,0:10:50.03,0:10:51.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Когда ему нужны огурцы.
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:52.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что-то я проголодался.
Dialogue: 0,0:10:52.99,0:10:57.14,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, не заметила, как теплеет взгляд Шефа, когда он разговаривает с тобой?
Dialogue: 0,0:10:57.14,0:10:58.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Особенно после того, как ты дашь ему огурцов.
Dialogue: 0,0:10:58.96,0:11:00.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Наконец-то!
Dialogue: 0,0:11:01.50,0:11:04.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Истинная правда!
Dialogue: 0,0:11:04.08,0:11:05.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Думаю, ваши чувства взаимны!
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:09.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Быть не может! Перестаньте, ребята!
Dialogue: 0,0:11:12.03,0:11:15.51,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хотя наши взгляды последнее время так часто встречались!
Dialogue: 0,0:11:15.51,0:11:20.38,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И он всегда сидит рядом со мной, когда мы вместе едим! Поверить не могу...
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:23.19,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И в финал выходит Пико!
Dialogue: 0,0:11:25.23,0:11:27.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чего? Куда они делись?
Dialogue: 0,0:11:27.79,0:11:29.20,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Поздравляю, Пико.
Dialogue: 0,0:11:29.20,0:11:32.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что? Неужели я победила?!
Dialogue: 0,0:11:32.47,0:11:34.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ага, ты попала в финал.
Dialogue: 0,0:11:35.21,0:11:37.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чувства к Шефу придают тебе сил, да?
Dialogue: 0,0:11:41.01,0:11:45.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Итак, на очереди битва без правил на выживание!
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:50.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чёрт возьми, течение сильное!
Dialogue: 0,0:11:51.32,0:11:56.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В тот момент Пико услышала, как отворились врата ада.
Dialogue: 0,0:11:57.86,0:11:59.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Звезда смертельного знамения Аракавы, Стелла!
Dialogue: 0,0:12:00.68,0:12:02.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Изумрудный бог войны, Шеф!
Dialogue: 0,0:12:03.55,0:12:06.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Священная боеголовка, Сестра!
Dialogue: 0,0:12:07.26,0:12:09.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Острый на язык подрывник, Мария!
Dialogue: 0,0:12:10.52,0:12:12.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Парикмахер с катаной, Последний Самурай!
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:15.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Королева промахов, Пико!
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:19.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Безжалостная спящая красавица, Нино!
Dialogue: 0,0:12:19.91,0:12:25.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да поднимется же занавес над битвой за трон в Королевской игре на Аракаве!
Dialogue: 0,0:12:28.83,0:12:30.16,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Драка за шарики?
Dialogue: 0,0:12:30.16,0:12:31.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:12:31.04,0:12:34.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит, проигрываешь, когда шарик лопается? Мне нравится.
Dialogue: 0,0:12:34.86,0:12:37.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты прекрасно подходишь на роль судьи.
Dialogue: 0,0:12:37.96,0:12:39.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Если уйдёшь с поля – проиграешь.
Dialogue: 0,0:12:39.98,0:12:41.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Замечательно!
Dialogue: 0,0:12:42.67,0:12:45.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Взглянув на состав участников, я уже хотела было отказаться...
Dialogue: 0,0:12:45.74,0:12:48.64,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но если соревнование будет таким, даже я могу победить!
Dialogue: 0,0:12:49.23,0:12:51.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кстати, ещё одно.
Dialogue: 0,0:12:51.13,0:12:54.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Дабы соревнование было мирным и приличным, есть одно ограничение.
Dialogue: 0,0:12:54.93,0:12:56.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Средства обороны...
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:12:57.77,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну да, конечно.
Dialogue: 0,0:13:04.28,0:13:05.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,по одному на человека.
Dialogue: 0,0:13:05.90,0:13:07.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да ладно?!
Dialogue: 0,0:13:12.69,0:13:15.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:13:14.16,0:13:15.76,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Успокойся, Пико!
Dialogue: 0,0:13:15.76,0:13:17.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты всё ещё можешь отказаться, так что не паникуй!
Dialogue: 0,0:13:17.71,0:13:20.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, принесите мне тяпку из сада!
Dialogue: 0,0:13:20.42,0:13:22.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Их у меня две. Притащите самую большую!
Dialogue: 0,0:13:22.30,0:13:23.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Хорошо!
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:24.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Самую большую?
Dialogue: 0,0:13:24.53,0:13:25.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сейчас принесём!
Dialogue: 0,0:13:25.67,0:13:28.82,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне страшно. Выйду ли я живой?
Dialogue: 0,0:13:28.82,0:13:31.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, тем, кто меньше ростом, удобнее маневрировать?
Dialogue: 0,0:13:31.39,0:13:34.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А мне страшно от того, как быстро ты вспомнила про тяпку.
Dialogue: 0,0:13:37.09,0:13:41.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стелла, помни, никакой жалости.
Dialogue: 0,0:13:41.21,0:13:45.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты тоже об этом не забывай. Ради моей цели...
Dialogue: 0,0:13:45.78,0:13:50.53,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чтобы Мария стала моей мамочкой, я буду биться изо всех сил!
Dialogue: 0,0:13:51.91,0:13:57.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Похоже, следующему поколению пришло время самому выбирать свою судьбу.
Dialogue: 0,0:13:59.23,0:14:03.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Можешь рассчитывать на мою поддержку!
Dialogue: 0,0:14:03.57,0:14:04.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 0,0:14:04.74,0:14:07.63,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кажется, ты сейчас соврал, святоша?
Dialogue: 0,0:14:07.86,0:14:09.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Держи, Пико!
Dialogue: 0,0:14:09.98,0:14:11.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Спасибо!
Dialogue: 0,0:14:12.34,0:14:16.27,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Теперь, когда все готовы, начнём соревнование!
Dialogue: 0,0:14:29.70,0:14:35.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Раз Сестра и Стелла объединились, баланс сил нарушился.
Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:38.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стелла! Боевой порядок "А"!
Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:44.21,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Давненько он не применялся. Сразу вспоминаются наши сражения в Англии...
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:48.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, те, кто боялся нашей команды, прозвали нас "Башней Восточной Европы"!
Dialogue: 0,0:14:49.97,0:14:50.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вот он!
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:55.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Боевой порядок "А"!
Dialogue: 0,0:14:55.73,0:15:00.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Классно! Сутана Сестры защищает шарик Стеллы!
Dialogue: 0,0:15:00.06,0:15:03.36,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А шар Сестры недосягаемо высоко!
Dialogue: 0,0:15:05.69,0:15:07.05,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:15:07.05,0:15:09.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино умеет прыгать, значит, она может...
Dialogue: 0,0:15:09.26,0:15:10.89,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты открылась, Нино!
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:13.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неужели поражение?!
Dialogue: 0,0:15:13.39,0:15:14.41,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет! Взгляните!
Dialogue: 0,0:15:14.65,0:15:16.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Она использовала пузырь как муляж шарика!
Dialogue: 0,0:15:16.23,0:15:17.91,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Настоящий всё ещё цел!
Dialogue: 0,0:15:19.58,0:15:23.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, Сестра! Разрешено только одно средство для борьбы!
Dialogue: 0,0:15:24.08,0:15:26.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нино-сан не смогла побороть свои инстинкты и выбыла из битвы!
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:29.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Печенье не считается за оружие!
Dialogue: 0,0:15:29.80,0:15:30.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Умно...
Dialogue: 0,0:15:37.50,0:15:42.94,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да, нужно сражаться ради победы, но стоит поберечь силы и для финальной схватки.
Dialogue: 0,0:15:44.44,0:15:46.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стелла-тян!
Dialogue: 0,0:15:46.73,0:15:52.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нельзя быть такой большой! Мы видим всё, что у тебя под юбкой!
Dialogue: 0,0:15:52.45,0:15:55.06,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ой, я такая неженственная!
Dialogue: 0,0:15:55.06,0:15:56.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Грязный приёмчик!
Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:02.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стелла ликвидирована!
Dialogue: 0,0:16:04.21,0:16:05.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну-ну, не плачь.
Dialogue: 0,0:16:06.28,0:16:10.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Стелла! Я постараюсь исполнить твою волю!
Dialogue: 0,0:16:10.18,0:16:13.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит, мне заказано проигрывать.
Dialogue: 0,0:16:13.40,0:16:16.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Изображать мамочку для Стеллы-тян – это ещё ничего,
Dialogue: 0,0:16:16.26,0:16:19.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,но я не вынесу, если её папочка-извращенец будет таскаться за мной по пятам!
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:22.88,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пойми правильно, Мария! У меня нет подобных скрытых целей!
Dialogue: 0,0:16:22.88,0:16:27.98,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И это говорит тот, кто состоит на 1% из веры и на 99% из скрытых целей!
Dialogue: 0,0:16:28.35,0:16:35.78,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пока основные противники заняты друг другом, надо бы устранить одного ёкая...
Dialogue: 0,0:16:36.03,0:16:38.58,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Последний Самурай вынул катану!
Dialogue: 0,0:16:38.93,0:16:41.75,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Шеф безоружен! Какой перевес в силе!
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:46.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я покажу тебе, что искусство ёкаев опасней любого клинка!
Dialogue: 0,0:16:46.96,0:16:49.40,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Концы волос приподнимаются?!
Dialogue: 0,0:16:49.40,0:16:51.24,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, его чаша!
Dialogue: 0,0:16:51.24,0:16:53.72,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чаша стремительно вращается! Невероятно!
Dialogue: 0,0:16:54.03,0:16:56.08,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Потрясающий костюм!
Dialogue: 0,0:16:56.08,0:16:57.39,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Это искусство ёкаев такое.
Dialogue: 0,0:16:57.97,0:16:59.47,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Попался!
Dialogue: 0,0:17:01.85,0:17:04.23,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Последний Самурай выбывает!
Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:08.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но я же почувствовал, как его шар тоже лопнул!
Dialogue: 0,0:17:08.18,0:17:11.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Почему же я не слышал этого?!
Dialogue: 0,0:17:13.47,0:17:16.86,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Может, мои божественные чёрные локоны ослепили тебя.
Dialogue: 0,0:17:18.86,0:17:22.62,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я предсказал даже твои инстинкты парикмахера.
Dialogue: 0,0:17:23.13,0:17:24.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я победил.
Dialogue: 0,0:17:24.84,0:17:29.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже не глядя в зеркало, он может сказать, что приобрёл стрижку в визуальном стиле рокеров.
Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:39.50,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Шеф, ты прекрасен!
Dialogue: 0,0:17:39.50,0:17:41.18,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Да ладно? Посмотри внимательней.
Dialogue: 0,0:17:41.76,0:17:42.93,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пико.
Dialogue: 0,0:17:42.93,0:17:45.68,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Теперь наша с тобой битва.
Dialogue: 0,0:17:47.41,0:17:49.69,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я настроен серьёзно, и тебе тоже советую.
Dialogue: 0,0:17:50.19,0:17:52.56,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Каждый борется за свою мечту!
Dialogue: 0,0:17:53.11,0:17:55.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Верно. Моя мечта...
Dialogue: 0,0:17:55.74,0:17:58.07,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чтобы Шеф любил меня...
Dialogue: 0,0:17:59.21,0:18:01.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Чего же хочет он?!
Dialogue: 0,0:17:59.61,0:18:01.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Смотреть неудобно.
Dialogue: 0,0:18:02.19,0:18:05.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неужели я должна растоптать мечту мужчины,
Dialogue: 0,0:18:05.99,0:18:07.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,которого люблю, только чтобы заставить его полюбить меня?!
Dialogue: 0,0:18:16.66,0:18:17.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не могу!
Dialogue: 0,0:18:17.74,0:18:18.26,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пико!
Dialogue: 0,0:18:18.76,0:18:24.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Мне важнее твоё счастье, чем своё!
Dialogue: 0,0:18:25.64,0:18:27.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пико, ты...
Dialogue: 0,0:18:27.13,0:18:29.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Неужели ты, Пико...
Dialogue: 0,0:18:29.81,0:18:34.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Даже тупоголовость не помешала Шефу понять, что это было признание!
Dialogue: 0,0:18:34.32,0:18:36.57,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Значит, я не ошибся. Это...
Dialogue: 0,0:18:38.52,0:18:40.32,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Оборонительная позиция с опущенными кулаками!
Dialogue: 0,0:18:40.32,0:18:44.45,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты обучилась этой легендарной технике?!
Dialogue: 0,0:18:45.64,0:18:51.22,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Прости, что так долго не показывала тебе, о чём я думаю.
Dialogue: 0,0:18:51.22,0:18:55.43,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но ничего страшного. Я чувствую, будто что-то проснулось во мне...
Dialogue: 0,0:18:57.22,0:18:59.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не нужно слов.
Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:01.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Вперёд, Пико!
Dialogue: 0,0:19:01.59,0:19:03.09,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Шеф?!
Dialogue: 0,0:19:03.09,0:19:05.28,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Нет, уклоняйся, Пико!
Dialogue: 0,0:19:05.28,0:19:07.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Шеф видит в тебе бойца!
Dialogue: 0,0:19:10.95,0:19:13.42,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что мне делать?! Мы на людях...
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:15.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но мне...
Dialogue: 0,0:19:16.12,0:19:18.04,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Беги, пока не вмазали!
Dialogue: 0,0:19:18.04,0:19:19.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ну, держись!
Dialogue: 0,0:19:20.15,0:19:22.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Шеф, я лю...
Dialogue: 0,0:19:24.87,0:19:27.49,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Перекрёстный удар!
Dialogue: 0,0:19:31.20,0:19:33.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя, Шеф.
Dialogue: 0,0:19:37.31,0:19:40.01,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И оба выбывают из схватки!
Dialogue: 0,0:19:40.01,0:19:44.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Говорят, Шеф остался зелёным даже после сжигания его шкуры.
Dialogue: 0,0:19:47.12,0:19:52.44,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Итак, рад объявить, что Сестра и Мария проходят в финал!
Dialogue: 0,0:19:52.44,0:19:56.30,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,"Рад объявить"... Долго ещё унижаться будешь?
Dialogue: 0,0:19:57.82,0:20:00.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Боюсь представить, что будет, если она победит.
Dialogue: 0,0:20:00.71,0:20:04.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Уверен, её желание настолько ужасно, что я даже помыслить о таком не могу!
Dialogue: 0,0:20:04.95,0:20:07.95,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра! Вся надежда только на тебя!
Dialogue: 0,0:20:08.19,0:20:12.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не смей ей поддаваться из-за своих чувств! Иди к победе!
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:14.37,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Само собой.
Dialogue: 0,0:20:14.97,0:20:18.71,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,В предыдущих схватках я был для всех недосягаем.
Dialogue: 0,0:20:18.93,0:20:20.48,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но для начала...
Dialogue: 0,0:20:21.77,0:20:24.84,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Есть здесь кто-нибудь с типом А?!
Dialogue: 0,0:20:25.06,0:20:26.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Тип О тоже подойдёт!
Dialogue: 0,0:20:25.08,0:20:26.34,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,{\an8}Сестра!
Dialogue: 0,0:20:26.64,0:20:29.60,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ты уклонился от всех физических атак...
Dialogue: 0,0:20:29.60,0:20:32.85,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Но психологические таки достигли своей цели?!
Dialogue: 0,0:20:34.81,0:20:38.52,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,И развернулась финальная схватка в Королевской игре на Аракаве.
Dialogue: 0,0:20:39.16,0:20:41.81,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кто получит чемпионский кубок в борьбе за своё желание?
Dialogue: 0,0:20:41.81,0:20:44.74,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сестра или же Мария?
Dialogue: 0,0:20:45.96,0:20:49.83,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Суровая решающая битва в следующем эпизоде, "Тринадцатом мосте – 2"!
Dialogue: 0,0:22:29.22,0:22:31.92,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Что ж, начнём наш урок.
Dialogue: 0,0:22:31.92,0:22:35.97,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Для начала об устройстве белой линии.
Dialogue: 0,0:22:35.97,0:22:37.66,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:22:38.48,0:22:39.73,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Ух ты.
Dialogue: 0,0:22:41.05,0:22:43.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Надо же, это действительно белая линия!
Dialogue: 0,0:22:44.37,0:22:51.99,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Потрясающе, просто невероятно! Не знал, что белые линии на такое способны!
Dialogue: 0,0:22:51.99,0:22:57.90,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Смотрите! Свободные в своих изгибах линии подобны лебедю, парящему в небе!
Dialogue: 0,0:23:02.30,0:23:12.33,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Видите эти дуги?! Смотрите, какая плавность при сходе с вершины!
Dialogue: 0,0:23:12.33,0:23:14.61,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Кстати, я тут вспомнил.
Dialogue: 0,0:23:14.61,0:23:18.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Все ведь слышали, как на станциях метро просят стоять за ограничительными линиями?
Dialogue: 0,0:23:18.79,0:23:24.00,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Не понимаю, почему они не советуют вставать на эти линии?!
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:30.29,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А если линия разойдётся, куда пойти? Налево или направо?
Dialogue: 0,0:23:30.29,0:23:34.87,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Погодите, в белых линиях ещё много интересного!
Dialogue: 0,0:23:40.89,0:23:41.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Рекрут!
Dialogue: 0,0:23:41.96,0:23:43.67,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,А с чего это так официально, Нино-сан?
Dialogue: 0,0:23:43.67,0:23:46.12,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Сделай так, чтобы я влюбилась.
Dialogue: 0,0:23:46.12,0:23:48.13,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Положись на меня!
Dialogue: 0,0:23:48.13,0:23:49.96,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Следующая серия: "Тринадцатый мост – 2"!
Dialogue: 0,0:23:49.96,0:23:51.79,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Пронзим нашим обманом небеса!
Dialogue: 0,0:23:51.79,0:23:53.80,DT_Arakawa_text,,0000,0000,0000,,Я к такому пока не готов!