← Back to other subtitles

Mayoi Neko Overrun! [abivalence & Dreamers Team]

[Dreamers Team] Mayoi Neko Overrun! - 05 [Raws-4U].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Nyaa,Garamond,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00391907,&H00000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,1.8,0,2,5,5,5,204
Style: End Title,Arial,50,&H00781CDB,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,26,26,15,204
Style: Sign 1,Arial,55,&H00F1F0F8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,204
Style: Sign 2,Arial,70,&H00592A27,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Sign 3,Arial,35,&H00675E5B,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Sign 4,Arial,35,&H00463F3C,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Sign 5,Arial,34,&H00312432,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Staff,Comic Sans MS,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Nyaa,,0000,0000,0000,,Team's name
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:55.20,Staff,,0000,0000,0000,,{\c&H7C1ED7&\b1\t(\fs35)\move(850,40,725,182)}Dreamers Team представляет
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:10.93,Default,,0000,0000,0000,,{\b1\fnNational First Font\fs54\3c&HFBA42D&\shad0\bord1.5\move(-450,639,920,639,0,131)}Дворовая кошка заплакала.
Dialogue: 0,0:02:09.78,0:02:10.92,Staff,,0000,0000,0000,,{\c&H7C1ED7&\fad(200,0)\b1\pos(640,584)\bord5\be1\3c&HFFFFFF&}Dreamers Team представляет
Comment: 0,0:00:51.70,0:00:55.13,Nyaa,,0000,0000,0000,,Staff
Dialogue: 0,0:00:55.29,0:00:55.33,Staff,,0000,0000,0000,,{\pos(652,258)\3c&HE28D43&\bord2\alpha&HFF&}Перевод:      abivalenc{\alpha&H00&}e
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:55.37,Staff,,0000,0000,0000,,{\pos(652,258)\3c&HE28D43&\bord2}{\alpha&HFF&}Перевод:      {\alpha&H00&}abivalence
Dialogue: 0,0:00:55.37,0:01:00.60,Staff,,0000,0000,0000,,{\pos(652,258)\3c&HE28D43&\bord2\clip(402,194,901,266)\t(5098,5222,\clip(402,194,402,266))}Перевод:      abivalence
Dialogue: 0,0:01:02.80,0:01:08.23,Staff,,0000,0000,0000,,{\3c&HE28D43&\bord2\pos(840,398)}Редактура:       Enflout
Dialogue: 0,0:01:09.35,0:01:09.39,Staff,,0000,0000,0000,,{\3c&HE28D43&\bord2\pos(309,443)\alpha&HFF&}Разукрасил:     In{\alpha&H00&}hesion
Dialogue: 0,0:01:09.39,0:01:09.43,Staff,,0000,0000,0000,,{\3c&HE28D43&\bord2\pos(309,443)\alpha&HFF&}Разукр{\alpha&H00&}асил:     Inhesion
Dialogue: 0,0:01:09.43,0:01:12.86,Staff,,0000,0000,0000,,{\3c&HE28D43&\bord2\pos(309,443)\clip(64,376,567,444)\t(3340,3384,\clip(567,376,567,444))}Разукрасил:     Inhesion
Comment: 0,0:00:10.12,0:00:10.12,Nyaa,,0000,0000,0000,,Text
Dialogue: 0,0:00:00.52,0:00:02.94,Sign 1,,0000,0000,0000,,{\pos(637,636)\fad(800,0)}Западная кондитерская «Приют для кошек»
Dialogue: 0,0:00:01.58,0:00:02.94,Nyaa,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:00:03.32,0:00:06.00,Nyaa,,0000,0000,0000,,Вот ваш клубничный торт и монблан.
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:06.99,Nyaa,,0000,0000,0000,,Спасибо, что дождались.
Dialogue: 0,0:00:07.33,0:00:08.44,Nyaa,,0000,0000,0000,,{\an8}Приходите ещё.
Dialogue: 0,0:00:06.99,0:00:08.44,Nyaa,,0000,0000,0000,,Чай с корицей и шоколадное пирожное.
Dialogue: 0,0:00:09.92,0:00:10.95,Nyaa,,0000,0000,0000,,Нозоми, как успехи?
Dialogue: 0,0:00:10.95,0:00:12.41,Nyaa,,0000,0000,0000,,Всё путём.
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:14.22,Nyaa,,0000,0000,0000,,Только миксер что-то шумит...
Dialogue: 0,0:00:14.22,0:00:15.70,Nyaa,,0000,0000,0000,,Понял, посмотрю.
Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:18.65,Nyaa,,0000,0000,0000,,От клиентов отбоя нет.
Dialogue: 0,0:00:18.65,0:00:19.93,Nyaa,,0000,0000,0000,,По воскресеньям всегда так?
Dialogue: 0,0:00:19.93,0:00:21.32,Nyaa,,0000,0000,0000,,Нет, это из-за Нозоми.
Dialogue: 0,0:00:21.32,0:00:23.96,Nyaa,,0000,0000,0000,,По городу уже слухи ходят о её бесподобной выпечке.
Dialogue: 0,0:00:26.10,0:00:27.41,Nyaa,,0000,0000,0000,,Такуми-кун, смотри.
Dialogue: 0,0:00:27.41,0:00:29.66,Nyaa,,0000,0000,0000,,Приглашение на выставку в рамках летнего фестиваля.
Dialogue: 0,0:00:29.66,0:00:31.74,Nyaa,,0000,0000,0000,,{\an8}Да, спасибо.
Dialogue: 0,0:00:30.10,0:00:32.97,Nyaa,,0000,0000,0000,,Как будто о чём-то забыли.
Dialogue: 0,0:00:34.96,0:00:36.39,Nyaa,,0000,0000,0000,,Опаздывают!
Dialogue: 0,0:00:36.88,0:00:37.49,Nyaa,,0000,0000,0000,,Где{\alpha&HFF&} они пропадают?!
Dialogue: 0,0:00:37.49,0:00:38.29,Nyaa,,0000,0000,0000,,Где они{\alpha&HFF&} пропадают?!
Dialogue: 0,0:00:38.29,0:00:40.39,Nyaa,,0000,0000,0000,,Где они пропадают?!
Dialogue: 0,0:02:21.61,0:02:24.23,Nyaa,,0000,0000,0000,,И почему вы вчера не пришли?
Dialogue: 0,0:02:24.23,0:02:28.24,Nyaa,,0000,0000,0000,,Пусть я не стала вас предупреждать,
Dialogue: 0,0:02:28.69,0:02:30.99,Nyaa,,0000,0000,0000,,да и время не назначила, но...
Dialogue: 0,0:02:31.50,0:02:34.45,Nyaa,,0000,0000,0000,,разве слуги не должны понимать госпожу без слов?!
Dialogue: 0,0:02:34.96,0:02:36.23,Nyaa,,0000,0000,0000,,Не проси невозможного.
Dialogue: 0,0:02:36.23,0:02:37.63,Nyaa,,0000,0000,0000,,Прости, забыл.
Dialogue: 0,0:02:37.63,0:02:39.17,Nyaa,,0000,0000,0000,,А я бы в любом случае не пришла.
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:40.22,Nyaa,,0000,0000,0000,,Как ты смеешь?!
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.35,Nyaa,,0000,0000,0000,,Просто в воскресенье нас не жди, ладно?
Dialogue: 0,0:02:42.35,0:02:44.67,Nyaa,,0000,0000,0000,,Это самый загруженный день недели.
Dialogue: 0,0:02:44.80,0:02:46.04,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ну, а в понедельник?!
Dialogue: 0,0:02:46.04,0:02:46.83,Nyaa,,0000,0000,0000,,Помогаю в магазине.
Dialogue: 0,0:02:46.83,0:02:47.24,Nyaa,,0000,0000,0000,,Подработка.
Dialogue: 0,0:02:47.24,0:02:47.67,Nyaa,,0000,0000,0000,,Тортики.
Dialogue: 0,0:02:47.84,0:02:48.76,Nyaa,,0000,0000,0000,,А во вторник?!
Dialogue: 0,0:02:48.76,0:02:49.54,Nyaa,,0000,0000,0000,,Помогаю в магазине.
Dialogue: 0,0:02:49.54,0:02:49.95,Nyaa,,0000,0000,0000,,Подработка.
Dialogue: 0,0:02:49.95,0:02:50.43,Nyaa,,0000,0000,0000,,Тортики.
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:51.55,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ну а по средам?!
Dialogue: 0,0:02:51.55,0:02:52.25,Nyaa,,0000,0000,0000,,Четвергам?!
Dialogue: 0,0:02:52.25,0:02:53.23,Nyaa,,0000,0000,0000,,Пятницам?!
Dialogue: 0,0:02:53.23,0:02:55.47,Nyaa,,0000,0000,0000,,Попробуй угадать сама, у тебя три попытки.
Dialogue: 0,0:02:55.47,0:02:55.93,Nyaa,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:55.93,0:02:58.94,Nyaa,,0000,0000,0000,,Вам вообще на кружок наплевать?!
Dialogue: 0,0:02:58.94,0:03:00.08,Nyaa,,0000,0000,0000,,Как бы тебе...
Dialogue: 0,0:03:01.07,0:03:02.35,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ладно, проехали.
Dialogue: 0,0:03:02.73,0:03:05.08,Nyaa,,0000,0000,0000,,Вы прощены, пришли же сегодня.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:09.61,Nyaa,,0000,0000,0000,,Что ж, продолжим наше собрание.
Dialogue: 0,0:03:09.61,0:03:12.85,Nyaa,,0000,0000,0000,,На повестке дня: дать клубу название и определиться с целями.
Dialogue: 0,0:03:12.85,0:03:15.45,Nyaa,,0000,0000,0000,,Итак, название. Есть у кого стоящие идеи?
Dialogue: 0,0:03:15.79,0:03:17.06,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ни у кого?!
Dialogue: 0,0:03:17.06,0:03:19.37,Nyaa,,0000,0000,0000,,Может, начнём с тебя?
Dialogue: 0,0:03:19.66,0:03:22.57,Nyaa,,0000,0000,0000,,Раз так, отложим этот вопрос.
Dialogue: 0,0:03:22.57,0:03:23.22,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ушла от ответа.
Dialogue: 0,0:03:23.22,0:03:23.88,Nyaa,,0000,0000,0000,,Сама не придумала?
Dialogue: 0,0:03:24.27,0:03:27.13,Nyaa,,0000,0000,0000,,Я тут немного подумала, чем бы нам заняться.
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:28.70,Nyaa,,0000,0000,0000,,Нозоми, выпиши.
Dialogue: 0,0:03:28.70,0:03:29.38,Nyaa,,0000,0000,0000,,Мяу.
Dialogue: 0,0:03:29.38,0:03:29.97,Sign 2,,0000,0000,0000,,{\pos(656,650)\frz10.482\frx2\fry352}Манга
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:30.55,Sign 2,,0000,0000,0000,,Аниме
Dialogue: 0,0:03:30.55,0:03:31.14,Sign 2,,0000,0000,0000,,{\frx354\fry346\frz330.322\pos(450,617)}Игры
Dialogue: 0,0:03:32.20,0:03:33.65,Nyaa,,0000,0000,0000,,Кружок отаку?!
Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:35.22,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ничего не имею против.
Dialogue: 0,0:03:35.22,0:03:36.39,Nyaa,,0000,0000,0000,,Круто ведь?
Dialogue: 0,0:03:36.47,0:03:38.88,Nyaa,,0000,0000,0000,,Молодёжь просто помешана на этом!
Dialogue: 0,0:03:38.88,0:03:41.01,Nyaa,,0000,0000,0000,,Манга, аниме и игры!
Dialogue: 0,0:03:41.01,0:03:45.40,Nyaa,,0000,0000,0000,,Горстка энтузиастов всколыхнёт индустрию развлечений!
Dialogue: 0,0:03:45.72,0:03:46.72,Nyaa,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:03:46.72,0:03:49.40,Nyaa,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь умеет рисовать мангу?
Dialogue: 0,0:03:49.40,0:03:50.90,Nyaa,,0000,0000,0000,,Неа.
Dialogue: 0,0:03:51.28,0:03:51.95,Nyaa,,0000,0000,0000,,А аниме?
Dialogue: 0,0:03:51.95,0:03:53.03,Nyaa,,0000,0000,0000,,Неа.
Dialogue: 0,0:03:53.36,0:03:54.03,Nyaa,,0000,0000,0000,,Делать игры?
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:55.35,Nyaa,,0000,0000,0000,,Неа.
Dialogue: 0,0:03:55.35,0:03:56.65,Nyaa,,0000,0000,0000,,Нет проблем!
Dialogue: 0,0:03:56.65,0:04:00.83,Nyaa,,0000,0000,0000,,Я просто найму толпу талантливых работников, и они всё сделают за нас!
Dialogue: 0,0:04:00.83,0:04:03.91,Nyaa,,0000,0000,0000,,Наши работы заполнят прилавки Акихабары!
Dialogue: 0,0:04:03.91,0:04:06.71,Nyaa,,0000,0000,0000,,Нет, это будут уже не наши работы.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:10.51,Nyaa,,0000,0000,0000,,Только время впустую трачу.
Dialogue: 0,0:04:10.51,0:04:12.26,Nyaa,,0000,0000,0000,,Мне пора на работу, так что до свидания.
Dialogue: 0,0:04:12.26,0:04:12.88,Nyaa,,0000,0000,0000,,Такуми.
Dialogue: 0,0:04:12.88,0:04:15.14,Nyaa,,0000,0000,0000,,Мне тоже. Прости, что так вышло, Умэномори.
Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:18.39,Nyaa,,0000,0000,0000,,Будет свободное время — договорим!
Dialogue: 0,0:04:22.55,0:04:24.15,Nyaa,,0000,0000,0000,,Куда Такуми, туда и я...
Dialogue: 0,0:04:24.48,0:04:26.59,Nyaa,,0000,0000,0000,,Я прикину, чем ещё могут заняться отаку.
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:28.57,Nyaa,,0000,0000,0000,,А я — название клуба.
Dialogue: 0,0:04:28.87,0:04:30.07,Nyaa,,0000,0000,0000,,Подождите!
Dialogue: 0,0:04:36.63,0:04:38.09,Nyaa,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:04:38.09,0:04:38.83,Nyaa,,0000,0000,0000,,Не беги так.
Dialogue: 0,0:04:38.90,0:04:41.46,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ай-ай-ай! Фумино, не так сильно.
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:47.79,Nyaa,,0000,0000,0000,,Мы ведь с начальной школы за руки не держались.
Dialogue: 0,0:04:47.79,0:04:49.84,Nyaa,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:04:50.81,0:04:53.00,Nyaa,,0000,0000,0000,,Я было вспомнил те времена...
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:56.37,Nyaa,,0000,0000,0000,,Хватка у тебя железная.
Dialogue: 0,0:04:56.37,0:05:00.35,Nyaa,,0000,0000,0000,,Куда сильнее, чем прежде. Думал: ещё немного, и пальцы захрустят...
Dialogue: 0,0:05:00.44,0:05:02.54,Nyaa,,0000,0000,0000,,Умри дважды!
Dialogue: 0,0:05:20.65,0:05:28.88,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ваши родители слишком заняты и не смогли приехать, но передали сообщение: «Мы очень сожалеем, ведь так хотели увидеть Тисэ и её друзей».
Dialogue: 0,0:05:51.62,0:05:52.99,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:05:55.54,0:05:57.78,Nyaa,,0000,0000,0000,,Сколько лет, сколько зим, Тисэ-сама.
Dialogue: 0,0:05:59.10,0:06:02.04,Nyaa,,0000,0000,0000,,Никак не можете поладить с Такуми-сама?
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:04.29,Nyaa,,0000,0000,0000,,Что?! Ты-то откуда его знаешь?
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:06.39,Nyaa,,0000,0000,0000,,А, ну да.
Dialogue: 0,0:06:06.39,0:06:08.00,Nyaa,,0000,0000,0000,,Встретились на горячих источниках.
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:10.73,Nyaa,,0000,0000,0000,,Да. Весьма приятный молодой человек, не находите?
Dialogue: 0,0:06:11.26,0:06:12.01,Nyaa,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:06:13.39,0:06:16.17,Nyaa,,0000,0000,0000,,«Приют для кошек», верно?
Dialogue: 0,0:06:16.17,0:06:18.30,Nyaa,,0000,0000,0000,,Кондитерская, где живёт и работает Такуми-сама.
Dialogue: 0,0:06:18.87,0:06:21.84,Nyaa,,0000,0000,0000,,Им недостаёт рабочих рук и средств...
Dialogue: 0,0:06:21.84,0:06:23.63,Nyaa,,0000,0000,0000,,Как мне довелось узнать.
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:24.67,Nyaa,,0000,0000,0000,,Может, и так.
Dialogue: 0,0:06:24.67,0:06:27.12,Nyaa,,0000,0000,0000,,Должно быть, Такуми-сама до слёз обидно.
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:34.90,Nyaa,,0000,0000,0000,,Он тратит свои прекрасные школьные годы на этот магазин.
Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:37.63,Nyaa,,0000,0000,0000,,Всё это так печально.
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:39.06,Nyaa,,0000,0000,0000,,Думаешь?
Dialogue: 0,0:06:39.06,0:06:40.53,Nyaa,,0000,0000,0000,,Да, без сомнений.
Dialogue: 0,0:06:40.53,0:06:41.47,Nyaa,,0000,0000,0000,,А я о чём?
Dialogue: 0,0:06:41.47,0:06:45.58,Nyaa,,0000,0000,0000,,Я и создала кружок, чтобы мы все могли отлично проводить время...
Dialogue: 0,0:06:46.05,0:06:47.37,Nyaa,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:49.67,Nyaa,,0000,0000,0000,,Что-то не заладилось?
Dialogue: 0,0:06:49.67,0:06:51.88,Nyaa,,0000,0000,0000,,У них никогда нет времени.
Dialogue: 0,0:06:51.88,0:06:53.59,Nyaa,,0000,0000,0000,,Как жаль,
Dialogue: 0,0:06:53.59,0:06:57.27,Nyaa,,0000,0000,0000,,что они отвергают вашу сердечную заботу.
Dialogue: 0,0:06:57.85,0:07:01.64,Nyaa,,0000,0000,0000,,И всё дело в финансовых трудностях кондитерской, так?
Dialogue: 0,0:07:01.64,0:07:03.29,Nyaa,,0000,0000,0000,,Да, вроде бы.
Dialogue: 0,0:07:03.29,0:07:08.97,Nyaa,,0000,0000,0000,,Именно из-за них у ваших одноклассников совсем нет времени на кружок.
Dialogue: 0,0:07:08.97,0:07:09.39,Nyaa,,0000,0000,0000,,Всё так.
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:12.40,Nyaa,,0000,0000,0000,,Тогда решение очевидно.
Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:13.67,Nyaa,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:07:14.86,0:07:15.85,Nyaa,,0000,0000,0000,,Скукота.
Dialogue: 0,0:07:17.53,0:07:19.91,Nyaa,,0000,0000,0000,,С самого утра никто не заглядывал...
Dialogue: 0,0:07:20.42,0:07:23.08,Nyaa,,0000,0000,0000,,Хотя недавно толпой шли...
Dialogue: 0,0:07:23.67,0:07:24.82,Nyaa,,0000,0000,0000,,Быть может...
Dialogue: 0,0:07:24.82,0:07:25.81,Nyaa,,0000,0000,0000,,тортики потеряли вкус.
Dialogue: 0,0:07:25.81,0:07:28.10,Nyaa,,0000,0000,0000,,Такуми, балда! Молчи лучше! И умри дважды!
Dialogue: 0,0:07:28.10,0:07:30.33,Nyaa,,0000,0000,0000,,Что ты, что ты! Я не это имел в виду.
Dialogue: 0,0:07:30.33,0:07:31.48,Nyaa,,0000,0000,0000,,Дело было так!
Dialogue: 0,0:07:31.48,0:07:35.16,Nyaa,,0000,0000,0000,,Сегодня же воскресенье, и весь город отправился в большой поход.
Dialogue: 0,0:07:35.16,0:07:36.46,Nyaa,,0000,0000,0000,,Что за чушь ты несёшь?!
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:39.00,Nyaa,,0000,0000,0000,,А ведь и правда никого...
Dialogue: 0,0:07:39.34,0:07:41.93,Nyaa,,0000,0000,0000,,Даже «Общество юных шопоголиков» куда-то подевалось...
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:43.97,Nyaa,,0000,0000,0000,,И от Умэномори ничего не слышно...
Dialogue: 0,0:07:44.84,0:07:45.95,Nyaa,,0000,0000,0000,,Вот ещё вопрос:
Dialogue: 0,0:07:46.52,0:07:47.97,Nyaa,,0000,0000,0000,,отчего на улице так шумно?
Dialogue: 0,0:07:48.26,0:07:50.56,Nyaa,,0000,0000,0000,,Это катастрофа! Мы попали, Такуми!
Dialogue: 0,0:07:52.65,0:07:53.58,Nyaa,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:07:54.89,0:07:56.57,Nyaa,,0000,0000,0000,,Кондитерская Умэномори?
Dialogue: 0,0:07:56.57,0:07:57.96,Nyaa,,0000,0000,0000,,Вот именно.
Dialogue: 0,0:07:57.96,0:08:01.28,Nyaa,,0000,0000,0000,,Умэномори открыла новую кондитерскую западных сладостей!
Dialogue: 0,0:08:03.63,0:08:07.08,Nyaa,,0000,0000,0000,,Да к тому же в двух шагах от «Приюта»!
Dialogue: 0,0:08:07.56,0:08:09.09,Nyaa,,0000,0000,0000,,С какой целью, интересно?
Dialogue: 0,0:08:10.95,0:08:11.44,Nyaa,,0000,0000,0000,,Как вам?
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:13.70,Nyaa,,0000,0000,0000,,Видели мой новый магазин?
Dialogue: 0,0:08:13.70,0:08:14.63,Nyaa,,0000,0000,0000,,Умэномори?
Dialogue: 0,0:08:15.08,0:08:19.66,Nyaa,,0000,0000,0000,,Мы наняли известного кондитера с мировым именем,
Dialogue: 0,0:08:19.66,0:08:22.59,Nyaa,,0000,0000,0000,,а интерьер и экстерьер оформил знаменитый дизайнер.
Dialogue: 0,0:08:23.01,0:08:25.95,Nyaa,,0000,0000,0000,,Воображайте, что хотите, но вашей кондитерской не сравниться с моей.
Dialogue: 0,0:08:25.95,0:08:28.60,Nyaa,,0000,0000,0000,,О чём ты только думала? К чему это?!
Dialogue: 0,0:08:28.98,0:08:32.90,Nyaa,,0000,0000,0000,,Вот именно! Рядом с таким монстром «Приют» обанкротится в мгновение ока!
Dialogue: 0,0:08:32.90,0:08:34.48,Nyaa,,0000,0000,0000,,В мгновение ока? Я бы...
Dialogue: 0,0:08:34.48,0:08:36.11,Nyaa,,0000,0000,0000,,Вот и славно.
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:39.92,Nyaa,,0000,0000,0000,,Когда "Приют" закроется, я найму вас.
Dialogue: 0,0:08:39.92,0:08:42.08,Nyaa,,0000,0000,0000,,И платить буду втрое больше.
Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:45.45,Nyaa,,0000,0000,0000,,Плюс премия каждый год, а жить будете в поместье для служащих.
Dialogue: 0,0:08:45.73,0:08:46.42,Nyaa,,0000,0000,0000,,Нравится?
Dialogue: 0,0:08:46.42,0:08:48.47,Nyaa,,0000,0000,0000,,Лучшего предложения и быть не может.
Dialogue: 0,0:08:48.47,0:08:50.54,Nyaa,,0000,0000,0000,,Я бы согласился, не раздумывая...
Dialogue: 0,0:08:51.21,0:08:53.55,Nyaa,,0000,0000,0000,,в мыслях, а на деле — нет.
Dialogue: 0,0:08:53.55,0:08:54.92,Nyaa,,0000,0000,0000,,Что? Тройной оплаты недостаточно?
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:57.46,Nyaa,,0000,0000,0000,,Тогда плачу в четыре раза больше... Нет, в пять!
Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:00.13,Nyaa,,0000,0000,0000,,Эй ты, перестань сейчас же!
Dialogue: 0,0:09:00.13,0:09:00.97,Nyaa,,0000,0000,0000,,Перестать что?
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:01.96,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ну конечно!
Dialogue: 0,0:09:01.96,0:09:08.53,Nyaa,,0000,0000,0000,,Соглашайтесь прямо сейчас, и вы сможете посещать сеть ресторанов и отелей «Умэномори» бесплатно весь год.
Dialogue: 0,0:09:08.53,0:09:10.97,Nyaa,,0000,0000,0000,,Я даже транспорт для вас организую!
Dialogue: 0,0:09:11.58,0:09:12.62,Nyaa,,0000,0000,0000,,Умэномори...
Dialogue: 0,0:09:12.62,0:09:14.35,Nyaa,,0000,0000,0000,,Что? Решил принять предложение?
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:17.86,Nyaa,,0000,0000,0000,,Нет, отклонить. Прости.
Dialogue: 0,0:09:18.25,0:09:21.76,Nyaa,,0000,0000,0000,,Как? Тебе мало? Ну а если...
Dialogue: 0,0:09:21.76,0:09:23.41,Nyaa,,0000,0000,0000,,Прости, но нет.
Dialogue: 0,0:09:23.41,0:09:24.61,Nyaa,,0000,0000,0000,,Дело не в деньгах.
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:26.87,Nyaa,,0000,0000,0000,,В чём тогда? Что тебя не устраивает?
Dialogue: 0,0:09:27.32,0:09:30.29,Nyaa,,0000,0000,0000,,В любом случае прости, вопрос не обсуждается.
Dialogue: 0,0:09:32.39,0:09:38.34,Nyaa,,0000,0000,0000,,Да что за проблемы?! Всё равно вы станете моими!
Dialogue: 0,0:09:39.87,0:09:41.30,Nyaa,,0000,0000,0000,,Сказать сказал, но
Dialogue: 0,0:09:41.61,0:09:43.21,Nyaa,,0000,0000,0000,,что теперь делать-то?!
Dialogue: 0,0:09:43.21,0:09:44.54,Nyaa,,0000,0000,0000,,Быстро ты сдался...
Dialogue: 0,0:09:44.54,0:09:46.25,Nyaa,,0000,0000,0000,,Что за пораженческий настрой?
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:47.28,Nyaa,,0000,0000,0000,,Не теряй присутствия духа!
Dialogue: 0,0:09:47.28,0:09:50.32,Nyaa,,0000,0000,0000,,Нозоми, ты тоже соберись с духом, с тобой мы не проиграем!
Dialogue: 0,0:09:50.32,0:09:51.18,Nyaa,,0000,0000,0000,,Мя-я-у!
Dialogue: 0,0:09:51.53,0:09:53.60,Nyaa,,0000,0000,0000,,Да-а!
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:53.60,Nyaa,,0000,0000,0000,,Меня радует их настрой,
Dialogue: 0,0:09:53.60,0:09:56.19,Nyaa,,0000,0000,0000,,но на вопрос: «достаточно ли для победы одного упорства?» —
Dialogue: 0,0:09:56.27,0:09:58.17,Nyaa,,0000,0000,0000,,ответ очевиден: нет.
Dialogue: 0,0:10:20.30,0:10:23.30,Nyaa,,0000,0000,0000,,И вот падать дальше некуда, мы достигли дна.
Dialogue: 0,0:10:23.30,0:10:25.26,Nyaa,,0000,0000,0000,,А по-моему, уже подземелья...
Dialogue: 0,0:10:26.20,0:10:29.33,Nyaa,,0000,0000,0000,,Будь с нами Отомэ, мы бы, по крайней мере, «Общество юных» отвоевали...
Dialogue: 0,0:10:29.33,0:10:30.10,Nyaa,,0000,0000,0000,,Такуми.
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:31.99,Nyaa,,0000,0000,0000,,Открытка от Отомэ.
Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:33.28,Nyaa,,0000,0000,0000,,От сестры?
Dialogue: 0,0:10:33.28,0:10:34.10,Nyaa,,0000,0000,0000,,Где она сейчас?
Dialogue: 0,0:10:34.10,0:10:35.89,Nyaa,,0000,0000,0000,,Кто тут плохо себя вёл?
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:37.98,Nyaa,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:37.98,0:10:39.00,Nyaa,,0000,0000,0000,,Всё кончено.
Dialogue: 0,0:10:39.00,0:10:40.70,Nyaa,,0000,0000,0000,,А чего он внезапно сдулся?
Dialogue: 0,0:10:40.70,0:10:41.49,Nyaa,,0000,0000,0000,,Без понятия.
Dialogue: 0,0:10:42.29,0:10:43.40,Nyaa,,0000,0000,0000,,Добро пожаловать!
Dialogue: 0,0:10:43.40,0:10:47.38,Nyaa,,0000,0000,0000,,Простите, я не за тортом пришёл. Отомэ-сан дома?
Dialogue: 0,0:10:47.38,0:10:49.41,Nyaa,,0000,0000,0000,,Я от «Общества юных шопоголиков».
Dialogue: 0,0:10:49.41,0:10:52.41,Nyaa,,0000,0000,0000,,Сожалею, но сейчас её нет.
Dialogue: 0,0:10:52.71,0:10:53.91,Nyaa,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:55.17,Nyaa,,0000,0000,0000,,А когда она вернётся?
Dialogue: 0,0:10:55.17,0:10:58.56,Nyaa,,0000,0000,0000,,Мы хотели пригласить её поучаствовать в конкурсе купальников на летнем фестивале.
Dialogue: 0,0:10:58.56,0:10:59.85,Nyaa,,0000,0000,0000,,Конкурсе купальников?
Dialogue: 0,0:10:59.85,0:11:01.92,Nyaa,,0000,0000,0000,,Взгляните, на листовках всё написано.
Dialogue: 0,0:11:02.47,0:11:05.17,Nyaa,,0000,0000,0000,,Мы полагаем, Отомэ-сан сможет произвести настоящий фурор.
Dialogue: 0,0:11:05.48,0:11:06.30,Nyaa,,0000,0000,0000,,Мда...
Dialogue: 0,0:11:06.30,0:11:08.77,Nyaa,,0000,0000,0000,,Передайте ей, как вернётся, ладненько?
Dialogue: 0,0:11:09.43,0:11:11.72,Nyaa,,0000,0000,0000,,Конкурс купальников?
Dialogue: 0,0:11:12.56,0:11:13.81,Nyaa,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:11:15.18,0:11:15.89,Nyaa,,0000,0000,0000,,Что «оно»?
Dialogue: 0,0:11:17.41,0:11:22.21,Nyaa,,0000,0000,0000,,Я хорошо помню день, когда впервые пошла в среднюю школу Умэномори.
Dialogue: 0,0:11:23.34,0:11:25.97,Nyaa,,0000,0000,0000,,Берегите себя, миледи.
Dialogue: 0,0:11:26.52,0:11:27.60,Nyaa,,0000,0000,0000,,Это она.
Dialogue: 0,0:11:27.60,0:11:29.01,Nyaa,,0000,0000,0000,,Принцесса Умэномори.
Dialogue: 0,0:11:29.01,0:11:30.37,Nyaa,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}Внучка директора?
Dialogue: 0,0:11:30.37,0:11:31.26,Nyaa,,0000,0000,0000,,Такая низенькая!
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:33.90,Nyaa,,0000,0000,0000,,Тише, блин. Говорят, пойдёшь против неё — как пить дать отчислят.
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:34.65,Nyaa,,0000,0000,0000,,Реально?
Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:37.51,Nyaa,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:11:39.29,0:11:40.14,Nyaa,,0000,0000,0000,,Едва успели!
Dialogue: 0,0:11:40.14,0:11:41.23,Nyaa,,0000,0000,0000,,А бежали как?!
Dialogue: 0,0:11:41.23,0:11:42.46,Nyaa,,0000,0000,0000,,Это ты всё проспал!
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:44.33,Nyaa,,0000,0000,0000,,Да нет же, это Иясу копался...
Dialogue: 0,0:11:43.90,0:11:44.71,Nyaa,,0000,0000,0000,,Я?
Dialogue: 0,0:11:45.14,0:11:49.51,Nyaa,,0000,0000,0000,,Всем первогодкам просьба пройти на линейку в спортзал.
Dialogue: 0,0:11:49.51,0:11:50.73,Nyaa,,0000,0000,0000,,Повторяю:
Dialogue: 0,0:11:50.73,0:11:52.22,Nyaa,,0000,0000,0000,,Всем первогодкам...
Dialogue: 0,0:12:00.11,0:12:02.06,Nyaa,,0000,0000,0000,,О, принцесса навернулась.
Dialogue: 0,0:12:02.06,0:12:03.78,Nyaa,,0000,0000,0000,,Даже принцессы падают...
Dialogue: 0,0:12:03.78,0:12:05.01,Nyaa,,0000,0000,0000,,Эй, помог бы ей.
Dialogue: 0,0:12:05.01,0:12:06.07,Nyaa,,0000,0000,0000,,Почему я?
Dialogue: 0,0:12:09.05,0:12:09.96,Nyaa,,0000,0000,0000,,Не ушиблась?
Dialogue: 0,0:12:10.82,0:12:12.71,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ну же, давай руку.
Dialogue: 0,0:12:18.97,0:12:20.81,Nyaa,,0000,0000,0000,,Всё хорошо? Можешь встать?
Dialogue: 0,0:12:23.65,0:12:24.60,Nyaa,,0000,0000,0000,,Пойдём скорее.
Dialogue: 0,0:12:24.60,0:12:25.67,Nyaa,,0000,0000,0000,,А то опоздаем.
Dialogue: 0,0:12:26.12,0:12:28.11,Nyaa,,0000,0000,0000,,А это не Умэномори, внучка директора?
Dialogue: 0,0:12:28.11,0:12:29.24,Nyaa,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:12:29.24,0:12:30.89,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ты даже не узнал?
Dialogue: 0,0:12:45.63,0:12:48.01,Nyaa,,0000,0000,0000,,Когда всё пошло наперекосяк?
Dialogue: 0,0:12:49.75,0:12:52.80,Nyaa,,0000,0000,0000,,Вот вы где, Тисэ-сама.
Dialogue: 0,0:12:52.80,0:12:54.74,Nyaa,,0000,0000,0000,,Как дела сегодня?
Dialogue: 0,0:12:54.74,0:12:56.24,Nyaa,,0000,0000,0000,,Они всё упрямятся.
Dialogue: 0,0:12:57.06,0:12:59.65,Nyaa,,0000,0000,0000,,А я ведь даже контракты для них приготовила.
Dialogue: 0,0:13:00.59,0:13:02.21,Nyaa,,0000,0000,0000,,Нужно просто подождать.
Dialogue: 0,0:13:02.21,0:13:04.00,Nyaa,,0000,0000,0000,,Давайте постараемся, Тисэ-сама.
Dialogue: 0,0:13:05.54,0:13:06.54,Nyaa,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:13:06.96,0:13:08.20,Sign 3,,0000,0000,0000,,{\pos(630,474)\frz1.042}Технический перерыв
Dialogue: 0,0:13:08.62,0:13:09.68,Nyaa,,0000,0000,0000,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:13:09.73,0:13:10.93,Nyaa,,0000,0000,0000,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:13:10.93,0:13:12.95,Nyaa,,0000,0000,0000,,Да сколько можно? Заладил одно и то же!
Dialogue: 0,0:13:12.95,0:13:17.93,Nyaa,,0000,0000,0000,,Дела хуже некуда, мы не протянем до возвращения сестры.
Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:19.71,Nyaa,,0000,0000,0000,,Кто тут плохо себя вёл?
Dialogue: 0,0:13:21.23,0:13:24.26,Nyaa,,0000,0000,0000,,Приве-ет! Цузуки Отомэ домой вернулась!
Dialogue: 0,0:13:24.61,0:13:26.09,Nyaa,,0000,0000,0000,,Сестрица Отомэ!
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:26.08,Nyaa,,0000,0000,0000,,Отомэ-сан!
Dialogue: 0,0:13:24.65,0:13:26.05,Nyaa,,0000,0000,0000,,Мастер Отомэ!
Dialogue: 0,0:13:28.19,0:13:29.26,Nyaa,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:13:29.26,0:13:30.27,Nyaa,,0000,0000,0000,,Плохи дела...
Dialogue: 0,0:13:30.61,0:13:31.66,Nyaa,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:13:31.66,0:13:32.91,Nyaa,,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:13:32.91,0:13:35.17,Nyaa,,0000,0000,0000,,Не за что тебе извиняться.
Dialogue: 0,0:13:35.17,0:13:36.02,Nyaa,,0000,0000,0000,,Мы тут подумали...
Dialogue: 0,0:13:38.34,0:13:43.31,Nyaa,,0000,0000,0000,,Мастер Отомэ, не примете ли вы участие в конкурсе купальников на летнем фестивале?
Dialogue: 0,0:13:43.96,0:13:44.57,Nyaa,,0000,0000,0000,,Зачем?
Dialogue: 0,0:13:44.74,0:13:46.36,Nyaa,,0000,0000,0000,,Как лицо кондитерской!
Dialogue: 0,0:13:46.36,0:13:49.79,Nyaa,,0000,0000,0000,,Это наш шанс выбраться из отчаянного положения!
Dialogue: 0,0:13:50.23,0:13:54.86,Nyaa,,0000,0000,0000,,Твоё участие наверняка привлечёт достаточно внимания.
Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:56.96,Nyaa,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:59.25,Nyaa,,0000,0000,0000,,В конце концов, это я оставила магазин на вас.
Dialogue: 0,0:13:59.55,0:14:03.63,Nyaa,,0000,0000,0000,,Цузуки Отомэ ради кондитерской последней рубашки не пожалеет!
Dialogue: 0,0:14:04.51,0:14:05.89,Nyaa,,0000,0000,0000,,Сестрица Отомэ?
Dialogue: 0,0:14:07.28,0:14:08.55,Nyaa,,0000,0000,0000,,Та-дам!
Dialogue: 0,0:14:09.62,0:14:11.28,Nyaa,,0000,0000,0000,,Зачем ты носишь купальник под одеждой?
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:13.50,Nyaa,,0000,0000,0000,,Какой-то неправильный размер!
Dialogue: 0,0:14:13.50,0:14:14.95,Nyaa,,0000,0000,0000,,Нет, он идеален.
Dialogue: 0,0:14:14.95,0:14:17.11,Nyaa,,0000,0000,0000,,Надо поработать над выдержкой.
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:18.86,Nyaa,,0000,0000,0000,,Боже.
Dialogue: 0,0:14:23.55,0:14:25.67,Nyaa,,0000,0000,0000,,Одни проблемы...
Dialogue: 0,0:14:25.67,0:14:28.63,Nyaa,,0000,0000,0000,,Никак не могу найти купальник по размеру.
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:29.24,Nyaa,,0000,0000,0000,,Дорогое удовольствие.
Dialogue: 0,0:14:29.79,0:14:33.27,Nyaa,,0000,0000,0000,,Купальника по размеру сестрице в Японии не найти...
Dialogue: 0,0:14:33.56,0:14:34.86,Nyaa,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:14:35.91,0:14:36.50,Nyaa,,0000,0000,0000,,Мяу?
Dialogue: 0,0:14:36.89,0:14:41.27,Nyaa,,0000,0000,0000,,Нозоми! Неудобно просить, но можешь пойти на конкурс вместо Отомэ?
Dialogue: 0,0:14:41.27,0:14:42.21,Nyaa,,0000,0000,0000,,Для рекламы!
Dialogue: 0,0:14:42.21,0:14:44.21,Nyaa,,0000,0000,0000,,Фумино всё равно не согласится.
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:45.68,Nyaa,,0000,0000,0000,,Мяу! Как скажешь.
Dialogue: 0,0:14:46.06,0:14:48.75,Nyaa,,0000,0000,0000,,А ну, постой! С чего ты взял, что я не соглашусь?
Dialogue: 0,0:14:48.75,0:14:50.75,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ну, знаю, как ты относишься к таким конкурсам...
Dialogue: 0,0:14:50.75,0:14:52.13,Nyaa,,0000,0000,0000,,Не решай за меня!
Dialogue: 0,0:14:52.13,0:14:54.18,Nyaa,,0000,0000,0000,,Я приму участие!
Dialogue: 0,0:14:54.18,0:14:56.51,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ох, да не надо себя заставлять.
Dialogue: 0,0:14:56.51,0:14:58.35,Nyaa,,0000,0000,0000,,Никого я не заставляю! Умри дважды!
Dialogue: 0,0:14:58.35,0:15:00.62,Nyaa,,0000,0000,0000,,Я лишь хочу выиграть и спасти кондитерскую.
Dialogue: 0,0:15:00.62,0:15:02.09,Nyaa,,0000,0000,0000,,И сделаю это! Приму участие!
Dialogue: 0,0:15:02.09,0:15:03.03,Nyaa,,0000,0000,0000,,Даже если и примешь,
Dialogue: 0,0:15:03.03,0:15:08.07,Nyaa,,0000,0000,0000,,наверняка оденешь слитный купальник, сверху парео, шляпа и кофта, плюс очки от солнца — укутаешься по полной программе.
Dialogue: 0,0:15:08.07,0:15:10.53,Nyaa,,0000,0000,0000,,Я буду в бикини!
Dialogue: 0,0:15:13.73,0:15:15.37,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ты ведь не против, да?!
Dialogue: 0,0:15:15.37,0:15:15.96,Nyaa,,0000,0000,0000,,Не против...
Dialogue: 0,0:15:17.01,0:15:18.05,Nyaa,,0000,0000,0000,,Вот хитрец.
Dialogue: 0,0:15:18.05,0:15:19.25,Nyaa,,0000,0000,0000,,Нет, я не хотел...
Dialogue: 0,0:15:19.54,0:15:20.88,Nyaa,,0000,0000,0000,,Как же так?!
Dialogue: 0,0:15:21.15,0:15:24.07,Nyaa,,0000,0000,0000,,Фумино и Нозоми примут участие в конкурсе купальников?
Dialogue: 0,0:15:24.07,0:15:28.64,Nyaa,,0000,0000,0000,,Да. Похоже, они собираются выиграть и тем самым привлечь внимание к «Приюту».
Dialogue: 0,0:15:28.94,0:15:30.67,Nyaa,,0000,0000,0000,,Каков будет наш ответ?
Dialogue: 0,0:15:30.67,0:15:32.14,Nyaa,,0000,0000,0000,,Очевидно ведь.
Dialogue: 0,0:15:32.14,0:15:35.11,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ясно. Тисэ-сама не привыкла пасовать.
Dialogue: 0,0:15:36.69,0:15:41.36,Nyaa,,0000,0000,0000,,Перед вашим высокоодухотворённым лицом и изящной фигурой судьи не станут колебаться.
Dialogue: 0,0:15:42.51,0:15:43.69,Nyaa,,0000,0000,0000,,Всё ясно.
Dialogue: 0,0:15:43.69,0:15:49.10,Nyaa,,0000,0000,0000,,Не будь я дочерью Тикумаэн, коль не найду для вас великолепный купальник.
Dialogue: 0,0:15:50.29,0:15:51.10,Nyaa,,0000,0000,0000,,Не поняла.
Dialogue: 0,0:16:01.94,0:16:03.47,Nyaa,,0000,0000,0000,,Приходите к нам.
Dialogue: 0,0:16:04.02,0:16:05.26,Nyaa,,0000,0000,0000,,Приходите к нам.
Dialogue: 0,0:16:05.60,0:16:09.26,Nyaa,,0000,0000,0000,,Кондитерская «Приют для кошек», не проходите мимо!
Dialogue: 0,0:16:11.04,0:16:12.42,Sign 4,,0000,0000,0000,,{\pos(625,389)\frz90.129\frx0\fry356}Конкурс купальников — раздевалка.
Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:20.53,Nyaa,,0000,0000,0000,,А ты что здесь забыла?
Dialogue: 0,0:16:20.53,0:16:21.72,Nyaa,,0000,0000,0000,,Просто подумай головой.
Dialogue: 0,0:16:21.72,0:16:22.59,Nyaa,,0000,0000,0000,,Хочешь принять участие?
Dialogue: 0,0:16:22.59,0:16:24.90,Nyaa,,0000,0000,0000,,Не хочу, просто так получилось.
Dialogue: 0,0:16:25.72,0:16:30.42,Nyaa,,0000,0000,0000,,И да, я пришла победить и заявить всем о своей новой кондитерской.
Dialogue: 0,0:16:30.42,0:16:34.02,Nyaa,,0000,0000,0000,,После этого о вашем магазинчике окончательно забудут.
Dialogue: 0,0:16:36.10,0:16:38.75,Nyaa,,0000,0000,0000,,Боже, куда убежала Отомэ?
Dialogue: 0,0:16:38.75,0:16:41.03,Nyaa,,0000,0000,0000,,Даже листовки не закончила раздавать.
Dialogue: 0,0:16:41.54,0:16:42.64,Nyaa,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:43.70,Nyaa,,0000,0000,0000,,Вот так?
Dialogue: 0,0:16:44.34,0:16:45.77,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ты чего сбежала, сестра?
Dialogue: 0,0:16:45.77,0:16:47.24,Nyaa,,0000,0000,0000,,Могла бы предупредить...
Dialogue: 0,0:16:47.24,0:16:47.70,Nyaa,,0000,0000,0000,,Такуми.
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:51.33,Nyaa,,0000,0000,0000,,Стойка рассвирепевшего сокола!
Dialogue: 0,0:16:55.19,0:16:56.09,Nyaa,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:16:56.64,0:16:58.31,Nyaa,,0000,0000,0000,,Отомэ, обманула меня.
Dialogue: 0,0:16:58.31,0:16:59.77,Nyaa,,0000,0000,0000,,А? Странно отреагировал.
Dialogue: 0,0:16:59.77,0:17:00.93,Nyaa,,0000,0000,0000,,Сейчас не это главное.
Dialogue: 0,0:17:00.93,0:17:03.35,Nyaa,,0000,0000,0000,,Нозоми, тебе не пора в переодевалку?
Dialogue: 0,0:17:03.35,0:17:04.55,Nyaa,,0000,0000,0000,,Скоро начало...
Dialogue: 0,0:17:04.55,0:17:06.89,Nyaa,,0000,0000,0000,,Такуми. Тисэ пришла.
Dialogue: 0,0:17:07.35,0:17:09.14,Nyaa,,0000,0000,0000,,Где она?
Dialogue: 0,0:17:09.14,0:17:10.93,Nyaa,,0000,0000,0000,,Может, хватит уже?
Dialogue: 0,0:17:11.27,0:17:12.89,Nyaa,,0000,0000,0000,,Неужели ты так сильно ненавидишь наше дело?
Dialogue: 0,0:17:12.89,0:17:16.52,Nyaa,,0000,0000,0000,,Говорила же, что найму вас сама на особых условиях!
Dialogue: 0,0:17:16.52,0:17:18.17,Nyaa,,0000,0000,0000,,Да не в этом проблема!
Dialogue: 0,0:17:18.17,0:17:19.84,Nyaa,,0000,0000,0000,,Тогда в чём?!
Dialogue: 0,0:17:20.40,0:17:21.76,Nyaa,,0000,0000,0000,,Как ты не понимаешь?
Dialogue: 0,0:17:21.76,0:17:23.86,Nyaa,,0000,0000,0000,,Это вы ничего не понимаете!
Dialogue: 0,0:17:24.69,0:17:26.78,Nyaa,,0000,0000,0000,,Чего мы не понимаем?
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:35.47,Nyaa,,0000,0000,0000,,Так что, говоришь, мы не понимаем? Не молчи.
Dialogue: 0,0:17:35.47,0:17:36.89,Nyaa,,0000,0000,0000,,Язык ведь не проглотила.
Dialogue: 0,0:17:37.45,0:17:38.56,Nyaa,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:17:39.14,0:17:42.59,Nyaa,,0000,0000,0000,,Я просто хочу подружиться с вами!
Dialogue: 0,0:17:42.59,0:17:46.30,Nyaa,,0000,0000,0000,,Оборудовала на крыше школы пентхаус, кондитерскую купила, а толку...
Dialogue: 0,0:17:46.70,0:17:50.39,Nyaa,,0000,0000,0000,,Если «Приют для кошек» закроется, у вас всех будет достаточно свободного времени!
Dialogue: 0,0:17:51.91,0:17:53.54,Nyaa,,0000,0000,0000,,Нельзя же из-за этого...
Dialogue: 0,0:17:53.54,0:17:55.36,Nyaa,,0000,0000,0000,,Я не заблуждаюсь!
Dialogue: 0,0:17:55.36,0:17:58.86,Nyaa,,0000,0000,0000,,Даже Кахо одобрила мой план!
Dialogue: 0,0:17:59.29,0:18:00.12,Nyaa,,0000,0000,0000,,Тисэ
Dialogue: 0,0:18:00.12,0:18:00.82,Nyaa,,0000,0000,0000,,хорошая.
Dialogue: 0,0:18:00.82,0:18:03.07,Nyaa,,0000,0000,0000,,Да, ты права.
Dialogue: 0,0:18:03.07,0:18:05.07,Nyaa,,0000,0000,0000,,Мы тоже всё слышали.
Dialogue: 0,0:18:05.52,0:18:07.45,Nyaa,,0000,0000,0000,,Иясу. Дайгоро.
Dialogue: 0,0:18:07.95,0:18:09.71,Nyaa,,0000,0000,0000,,Да уж, дела...
Dialogue: 0,0:18:09.71,0:18:12.20,Nyaa,,0000,0000,0000,,Умэномори по жизни перегибает палку,
Dialogue: 0,0:18:12.20,0:18:14.46,Nyaa,,0000,0000,0000,,но в этот раз всё не так просто.
Dialogue: 0,0:18:14.77,0:18:16.49,Nyaa,,0000,0000,0000,,А разница состоит...
Dialogue: 0,0:18:17.53,0:18:19.46,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ну тебя, всё равно не поймёшь!
Dialogue: 0,0:18:24.92,0:18:28.40,Nyaa,,0000,0000,0000,,Даже Кахо одобрила мой план!
Dialogue: 0,0:18:28.40,0:18:30.17,Nyaa,,0000,0000,0000,,Тикумаэн Кахо.
Dialogue: 0,0:18:39.24,0:18:44.01,Nyaa,,0000,0000,0000,,О! День добрый, Такуми-сама.
Dialogue: 0,0:18:45.27,0:18:49.28,Nyaa,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, перестаньте навязывать Умэномори неверные решения.
Dialogue: 0,0:18:49.28,0:18:51.87,Nyaa,,0000,0000,0000,,Неверные решения? Я не понимаю...
Dialogue: 0,0:18:51.87,0:18:55.99,Nyaa,,0000,0000,0000,,Знаю, у вас с Умэномори не было злого умысла.
Dialogue: 0,0:18:55.99,0:18:57.31,Nyaa,,0000,0000,0000,,Но вы ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:18:57.31,0:18:58.52,Nyaa,,0000,0000,0000,,«Приют для кошек»...
Dialogue: 0,0:18:58.52,0:18:59.71,Nyaa,,0000,0000,0000,,эта кондитерская...
Dialogue: 0,0:18:59.71,0:19:01.22,Nyaa,,0000,0000,0000,,наш дом.
Dialogue: 0,0:19:01.93,0:19:03.59,Nyaa,,0000,0000,0000,,Если это дом, я доплачу...
Dialogue: 0,0:19:03.59,0:19:05.17,Nyaa,,0000,0000,0000,,Это ещё и воспоминания.
Dialogue: 0,0:19:05.64,0:19:07.08,Nyaa,,0000,0000,0000,,В нём я жил,
Dialogue: 0,0:19:07.08,0:19:08.57,Nyaa,,0000,0000,0000,,в нём играл
Dialogue: 0,0:19:09.22,0:19:14.02,Nyaa,,0000,0000,0000,,с Фумино, Иясу, Дайгоро, Нозоми, с сестрицей Отомэ.
Dialogue: 0,0:19:14.98,0:19:19.13,Nyaa,,0000,0000,0000,,Конечно же, вы с Умэномори для нас всегда желанные гости.
Dialogue: 0,0:19:21.94,0:19:23.86,Nyaa,,0000,0000,0000,,Вот оно что.
Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:35.38,Nyaa,,0000,0000,0000,,Какой же я идиот.
Dialogue: 0,0:19:35.72,0:19:38.94,Nyaa,,0000,0000,0000,,Умэномори было тяжело, а я и не понял.
Dialogue: 0,0:19:39.47,0:19:42.95,Nyaa,,0000,0000,0000,,Новый кружок, столько проблем с помещением...
Dialogue: 0,0:19:42.95,0:19:45.15,Nyaa,,0000,0000,0000,,Я не понимал, ради чего всё это...
Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:48.76,Nyaa,,0000,0000,0000,,Я должен был понять, это моя вина.
Dialogue: 0,0:19:54.66,0:19:59.48,Nyaa,,0000,0000,0000,,Прошу, не позволяйте Умэномори продолжать ошибаться.
Dialogue: 0,0:20:00.65,0:20:03.45,Nyaa,,0000,0000,0000,,Что за непозволительная дерзость.
Dialogue: 0,0:20:05.52,0:20:10.49,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ты можешь дать Тисэ-сама то, чего она желает? {\i1}Ты{\i0}?
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:16.14,Nyaa,,0000,0000,0000,,Мы с ней люди одного круга. Считаешь, что понимаешь её лучше?
Dialogue: 0,0:20:16.95,0:20:18.48,Nyaa,,0000,0000,0000,,Да, считаю.
Dialogue: 0,0:20:19.36,0:20:23.09,Nyaa,,0000,0000,0000,,Я бедняк, и мне не знакомы переживания богатых,
Dialogue: 0,0:20:23.65,0:20:25.45,Nyaa,,0000,0000,0000,,но душа Умэномори мне не чужда.
Dialogue: 0,0:20:32.94,0:20:36.26,Nyaa,,0000,0000,0000,,Потому что мы друзья.
Dialogue: 0,0:20:43.65,0:20:46.60,Nyaa,,0000,0000,0000,,Похоже, я оказалась отрицательной героиней.
Dialogue: 0,0:20:47.28,0:20:48.71,Nyaa,,0000,0000,0000,,Всё поняла.
Dialogue: 0,0:20:48.71,0:20:51.59,Nyaa,,0000,0000,0000,,Больше помогать Тисэ-сама не буду.
Dialogue: 0,0:20:51.59,0:20:52.45,Nyaa,,0000,0000,0000,,Кахо-сан...
Dialogue: 0,0:20:52.85,0:20:57.37,Nyaa,,0000,0000,0000,,Поверь, у меня и в мыслях не было причинить вам боль...
Dialogue: 0,0:20:58.86,0:21:00.04,Nyaa,,0000,0000,0000,,Верю.
Dialogue: 0,0:21:00.04,0:21:00.91,Nyaa,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:21:11.77,0:21:12.77,Nyaa,,0000,0000,0000,,Такуми.
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:14.90,Nyaa,,0000,0000,0000,,Такуми.
Dialogue: 0,0:21:17.40,0:21:19.74,Nyaa,,0000,0000,0000,,Я ничего не видел.
Dialogue: 0,0:21:20.32,0:21:21.06,Nyaa,,0000,0000,0000,,И я тоже.
Dialogue: 0,0:21:21.67,0:21:23.81,Nyaa,,0000,0000,0000,,Что делать дальше — решай сама.
Dialogue: 0,0:21:31.71,0:21:32.99,Nyaa,,0000,0000,0000,,Эй, отойдите!
Dialogue: 0,0:21:35.39,0:21:36.43,Nyaa,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:21:36.43,0:21:38.20,Nyaa,,0000,0000,0000,,Всё ещё собираешься пойти на конкурс?
Dialogue: 0,0:21:38.20,0:21:39.59,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ясное дело!
Dialogue: 0,0:21:39.59,0:21:42.29,Nyaa,,0000,0000,0000,,Кто, как не я, сможет разрекламировать "Приют"?
Dialogue: 0,0:21:43.41,0:21:44.67,Nyaa,,0000,0000,0000,,Странное дело.
Dialogue: 0,0:21:44.67,0:21:48.45,Nyaa,,0000,0000,0000,,Купальник, что приготовила Кахо, должны были прислать сюда.
Dialogue: 0,0:21:49.08,0:21:49.88,Nyaa,,0000,0000,0000,,Это?
Dialogue: 0,0:21:50.53,0:21:52.00,Nyaa,,0000,0000,0000,,Да, это он!
Dialogue: 0,0:21:52.63,0:21:54.16,Nyaa,,0000,0000,0000,,Интересно, что же она выбрала...
Dialogue: 0,0:21:57.93,0:21:59.06,Sign 5,,0000,0000,0000,,{\fs45\frz17.084\move(828,193,561,-34,0,1109)}Тисэ-сама,
Dialogue: 0,0:21:57.93,0:21:59.93,Sign 5,,0000,0000,0000,,{\frz16.871\move(581,380,19,-1,0,2110)}уверена, этот купальник наилучшим образом подчеркнёт ваши достоинства.
Dialogue: 0,0:21:55.30,0:22:01.43,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ах, эта... Тикумаэн Кахо!
Dialogue: 0,0:22:01.43,0:22:03.51,Nyaa,,0000,0000,0000,,Итак, дамы и господа!
Dialogue: 0,0:22:03.51,0:22:05.21,Nyaa,,0000,0000,0000,,Спасибо вам большое!
Dialogue: 0,0:22:05.21,0:22:11.37,Nyaa,,0000,0000,0000,,Встречайте: участница №6... и №7. И №8 тоже?
Dialogue: 0,0:22:20.84,0:22:25.08,Nyaa,,0000,0000,0000,,Гордитесь тем, что вам выпал шанс преклониться пред моей фигурой в купальнике!
Dialogue: 0,0:22:25.08,0:22:26.71,Nyaa,,0000,0000,0000,,Школьный купальник!
Dialogue: 0,0:22:33.65,0:22:38.41,Nyaa,,0000,0000,0000,,Посетите нашу кондитерскую «Приют для кошек»!
Dialogue: 0,0:23:05.62,0:23:07.92,Nyaa,,0000,0000,0000,,Так, что это такое?
Dialogue: 0,0:23:09.35,0:23:11.33,Nyaa,,0000,0000,0000,,Какое ещё второе помещение?
Dialogue: 0,0:23:11.33,0:23:15.46,Nyaa,,0000,0000,0000,,Пентхаус — первое, а это, само собой, второе.
Dialogue: 0,0:23:15.46,0:23:16.63,Nyaa,,0000,0000,0000,,Слушай, ты!
Dialogue: 0,0:23:16.63,0:23:17.18,Nyaa,,0000,0000,0000,,Тише, тише.
Dialogue: 0,0:23:17.18,0:23:19.84,Nyaa,,0000,0000,0000,,Мы ещё даже название не выбрали, а тебе уж второе помещение подавай...
Dialogue: 0,0:23:20.54,0:23:22.52,Nyaa,,0000,0000,0000,,С названием я определилась.
Dialogue: 0,0:23:27.32,0:23:28.27,Nyaa,,0000,0000,0000,,Что там?
Dialogue: 0,0:23:35.04,0:23:36.84,Nyaa,,0000,0000,0000,,Общество фанатов дворовых кошек!
Dialogue: 0,0:23:41.03,0:23:42.66,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ну как же так вышло-то?
Dialogue: 0,0:23:42.66,0:23:46.02,Nyaa,,0000,0000,0000,,Ради чего был этот конкурс, если Отомэ-сан в купальнике мы так и не увидели?
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:47.74,Nyaa,,0000,0000,0000,,Несмотря на жалобы наших жён,
Dialogue: 0,0:23:47.74,0:23:50.21,Nyaa,,0000,0000,0000,,мы отказались от походов в «Приют»
Dialogue: 0,0:23:50.21,0:23:54.03,Nyaa,,0000,0000,0000,,и даже покупали рисовые пирожные в соседнем районе.
Dialogue: 0,0:23:54.03,0:23:56.50,Nyaa,,0000,0000,0000,,В кондитерскую Умэномори и то заходили!
Dialogue: 0,0:23:56.50,0:24:00.68,Nyaa,,0000,0000,0000,,Она была обязана принять участие, чтобы спасти свой магазин.
Dialogue: 0,0:24:01.38,0:24:03.19,Nyaa,,0000,0000,0000,,Где мы просчитались?
Dialogue: 0,0:24:10.19,0:24:13.12,Nyaa,,0000,0000,0000,,Кто тут плохо себя вёл?
Dialogue: 0,0:24:03.19,0:24:05.67,Nyaa,,0000,0000,0000,,Кто тут плохо себя вёл?!
Dialogue: 0,0:24:20.45,0:24:21.13,Nyaa,,0000,0000,0000,,Меня зовут Сато!
Dialogue: 0,0:24:21.13,0:24:21.92,Nyaa,,0000,0000,0000,,А меня Судзуки!
Dialogue: 0,0:24:21.92,0:24:25.31,Nyaa,,0000,0000,0000,,Как прекрасно видеть, что Тисэ-сама наконец влилась в компанию Такуми-сама.
Dialogue: 0,0:24:25.31,0:24:27.63,Nyaa,,0000,0000,0000,,Я тронута до слёз.
Dialogue: 0,0:24:27.63,0:24:31.78,Nyaa,,0000,0000,0000,,А в следующей серии она даже решится на подработку в «Приюте».
Dialogue: 0,0:24:31.78,0:24:32.35,Nyaa,,0000,0000,0000,,В следующей серии:
Dialogue: 0,0:24:29.25,0:24:32.38,End Title,,0000,0000,0000,,{\frz270.206\move(-20,352,347,352,22,3109)}Дворовая кошка влипла.
Dialogue: 0,0:24:32.38,0:24:34.83,End Title,,0000,0000,0000,,{\frz270.206\pos(347,352)}Дворовая кошка влипла.
Dialogue: 0,0:24:32.46,0:24:33.29,Nyaa,,0000,0000,0000,,Дворовая кошка влипла.
Dialogue: 0,0:24:33.59,0:24:35.87,Nyaa,,0000,0000,0000,,Оставайтесь с нами!