Hakuouki Shinsengumi Kitan [Sn Fansubs]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
Серьезный и не очень
Переводчику-сан стало скучно, а перевод-трава требует творческого выхода
Участники: переводчик-сан (П) и его внутренний голос (В)
Dialogue: 0,0:04:12.48,0:04:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Клан Сошидай похоже не торопятся.
П: вообще-то там говорится, что они "опаздывают", в ансабе "taking their time"
В: А какая в принципе разница?
Dialogue: 0,0:04:15.73,0:04:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Shall we send another messenger?
В: Как вариант messenger - посыльный
П: Ну уж вряд ли курьер
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:20.13,Default,,0000,0000,0000,,I have a message!
В: Вам смс!!!
П: Бака, меня ж за такое редактор убьет.
В: Зато креатив, как и хотели)))
П: А как иначе?
В: Срочное сообщение! Нам пришлось прервать трансляцию сериала...
П: Убью!
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
В: Оригинальный вопрос к запыхавшейся девушке. Явно она не на прогулку вышла. Как вариант: бег трусцой...
Dialogue: 0,0:04:41.80,0:04:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Sheathe your blade
П: Как сказать то? есть: Обнажи свой клинок, а это наоборот...
В: спрячь свою порнографию!
П: О_О
Dialogue: 0,0:04:46.64,0:04:51.97,Default,,0000,0000,0000,,If you withdraw, I will not be forced to needlessly take your life.
П: Если отступишь, то мне не придется забирать твою жизнь как? ненужно? Излишне? Бесполезно?
В: А что говорят самоуверенные герои в таких случаях?
П: Мне не придется убивать без причины?
В: Как вариант.
П: Не совсем то...
В: Да лан, все равно твой перевод извратят до невозможности, так что не парься!
П: Может лучше "зря"?
В: может лучше...
П: Если отступишь, то мне не придется забирать твою жизнь зря?
В: Да ты зришь в корень!!!
П: Заткнись!
Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:57.85,Default,,0000,0000,0000,,We cannot allow you Choshuu bastards to get away!
П: Как бы здесь перевести bastards?
В: Мне б твои проблемы...
Dialogue: 0,0:05:00.94,0:05:06.36,Default,,0000,0000,0000,,I do not appreciate you labeling me as a member of the Choshuu.
П: do not appreciate - не одобряю или не нравится
В: Ты козел! Ты мне еще ответишь за то, что окрестил меня одним из Чошу!
П: Я серьезно!
В: Я тоже.
П: Видно...
Dialogue: 0,0:05:39.86,0:05:42.27,Default,,0000,0000,0000,,You seem to have some pretty sharp teeth.
В: О, да! Искусай меня до смерти...
П: Если что, я не с ним...
Dialogue: 0,0:05:42.52,0:05:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Если ослабишь бдительность, буду резать до тех пор, пока ничего не останется.
П: Вообще-то в ансабе идет ...пока не останется ничего пожевать. Как-то так. Но мы решили не палить Окиту-сан.
В: Угу-угу
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:25.48,Default,,0000,0000,0000,,Gen-san and the others, I want you to create a perimeter.
П: Создать периметр? Это как? О_О
В: Тоши приказал - выполнять! А как? Кому это вообще волнует?!
П: Периметр может быть как круговая оборона...
В: Ну-ка, дети, встаньте в круг, встаньте в круг!
Dialogue: 0,0:06:48.59,0:06:53.47,Default,,0000,0000,0000,,I will go pay my respects to those government officials as the Vice-Commander of the Shinsengumi.
П: go pay my respects...
В: Пойду поприветствую?
П: respect - уважение
В: поприветствую с уважением!
...
П: government officials?
В: Гос служащие!
П: Хм, а ты был прав: "гос служащие или правительственные чиновники"...
В *гордится собой*
Dialogue: 0,0:07:10.07,0:07:11.57,Default,,0000,0000,0000,,Good work relaying the message.
П: Как сказать то?
В: Спасибо за проделанную работу.
П: Смысл не тот.
В: Хорошая работа по доставке сообщения.
П: первый вариант мне нравился больше
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:18.12,Default,,0000,0000,0000,,It's thanks to you that we're able to fight on the front line like this.
П: on the front line как лучше "впереди" или "на передовой"?
В: Сражаться впереди?
П: Понял!
Dialogue: 0,0:08:03.92,0:08:05.54,Default,,0000,0000,0000,,I'll let it slide for tonight.
П: let things slide - относиться безответственно/небрежно...
В: Сегодня я прощу тебя, но не надейся, что завтра ты не огребешь по полной.
П: Отпусти его, чудо-трава, пожалуйста!
Dialogue: 0,0:08:26.77,0:08:30.69,Default,,0000,0000,0000,,Хорошая работа, Окузава... ты хорошо умер.
В: Ты хорошо умер? О_о Значит можно умереть еще и плохо?
П: А как еще? You died well...
В: Ты умер просто замечательно! Оскар тебе за лучшую эпизодическую роль! Так держать!
П: ...
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:40.70,Default,,0000,0000,0000,,У твоих войск нет формы.
В: В ансабе uniform!
П: Ну хоть не сейлор фуку...
В: Шинсенгуми в сейлор фуку? О_О
П: ОМГ
Dialogue: 0,0:08:40.70,0:08:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Если ворветесь туду,
В: Мда, перевод-трава самая забористая трава в мире...
Dialogue: 0,0:09:11.19,0:09:16.74,Default,,0000,0000,0000,,The Vice-Commander is trying to protect the honor of the Shinsengumi by acting as a shield, all by himself.
П: Блин, как бы это сказать... Эй, перевод-трава, вернись!!! Выкурилась, зараза...
В: Лейтенант сам пытается защитить честь Шинсенгуми на манер щита.
П: типа, но не то...
В: Лейтенант пытается защитить честь Шинсенгуми на манер щита сам?
П: что изменилось?
В: Порядок слов....
П: Логично. А все-таки all by himself?
В: Только он один?
П: Не превращай сцену в фарс!
В: :Р Превратить ее в фарш?
П: Одиноко?
В: О_О Кому?
П: Не мне...
В: Не мне тем более...
П: all by himself?
В: Свежее веяние: Без посторонней помощи!
П: Хай?
В: ^__^
П: Оставим первый вариант.
В: ОК
Dialogue: 0,0:12:18.04,0:12:24.84,Default,,0000,0000,0000,,In hindsight, considering the fact that the Shinsengumi were outnumbered, it is said that the raid on the Ikedaya was a great success.
П: Конкретно, Shinsengumi were outnumbered...
В: Мда, Шинсенгуми не склоняется, это проблема.
П: Шинсенгумей превосходили числом.
В: ХДДДДД
П: А ты что предложишь?
В: Противников было больше.
П: А с Шинсенгуми?
В: А Шинсенгуми, соответственно, меньше.
П: Принимая во внимание тот факт, что Шинсегуми было меньше?
В: по численности.
П: Тут и так предложение не подарок...
В: Не боись! Хуже Шинсенгумей уже не будет
П: И все-таки по численности...
В: По количеству.
П: Шинсенгуми меньше по количеству?
Dialogue: 0,0:12:25.43,0:12:30.31,Default,,0000,0000,0000,,However, the damage inflicted upon the Shinsengumi was, by no means, minor.
П: Однако, ущерб, нанесенный Шинсенгуми, был совсем не незначительный.
В: ... совсем не был незначительным.
П: ... отнюдь не был незначительным.
В: Мило... нанесенный Шинсенгумям.
П: Пошел к черту!
Dialogue: 0,0:14:05.07,0:14:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Точно-точно!! Ишида Саньяку может вылечить все от порезов и царапин до синяков и ушибов!
П: Прям панацея какая-то...
Dialogue: 0,0:14:21.38,0:14:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Give me a break!
П: Дай мне перерыв?
В: Дай мне передохнуть.
П: А контекст?
В: Да кому он нужен. И вообще оно немножко вяжется...
Dialogue: 0,0:16:03.06,0:16:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Well, there's always tomorrow.
П: Всегда есть завтра?
В: С этим не поспоришь...
П: Все еще впереди?
В: Какие наши годы!
П: Мдяяя...
Dialogue: 0,0:17:25.06,0:17:26.76,Default,,0000,0000,0000,,How beautiful.
П: Вообще-то на японском она говорит "кире", что скорее ярко или как сверкает, но мы придержимся в этом случае ансаба
Dialogue: 0,0:17:31.65,0:17:34.07,Default,,0000,0000,0000,,Today will be the last time we'll be able to see this year's floats.
П: float - скорее как паром, плот... Я не в курсе, что происходит во время этого Гион фестиваля. Редактор-сан, не возьмете на себя труд это выяснить?
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:40.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The sound of the Gion Shouja bells...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:42.33,0:17:45.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...echoes the impermanence of all things.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:45.41,0:17:51.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The color of the sala flowers reveals the truth that the prosperous must decline.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:57.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The proud do not endure, they are like a dream on a spring night.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:58.63,0:18:07.14,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}The mighty fall at last, they are as dust before the wind.{\i0}
П: Я так понимаю, это отрывок из Heike Monogatari (Хейке Моногатари). Редактор-сан, не поищите хоть какой-нибудь намек этого произведения на русском? И что еще за sala flowers? В мультитране гляньте, пожалуйста? Я переведу как цветы в зале... Но это не то.
which was later known as the Forbidden Gate Rebellion
П: И как я думаю, последняя просьба к редактору-сан: Forbidden Gate Rebellion? Что же все-таки за восстание произошло в 1864 году в Киото?