← Back to other subtitles

Hakuouki Shinsengumi Kitan [Sn Fansubs]

[Sn Fansubs]Hakuouki Shinsengumi Kitan - 04.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Hakuouki Shinsengumi Kitan
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Original Translation:
Original Editing:

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TL note,Myriad Pro Light Cond,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,1
Style: Default,Comic Sans MS,40,&H0032FCFF,&H00007FFF,&H00040100,&H0000EAFF,-1,-1,0,0,85,95,1,0,1,2.7,0.7,2,20,20,5,1
Style: Title,Stylo,60,&H00010102,&H000000FF,&H005858F3,&H00000000,-1,-1,0,0,95,110,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Stylo,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Note,BrushType,45,&H00000000,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,0
Style: Credits,Heinrich Text,30,&H001D00B0,&H00FBDAE8,&H00FFFFFF,&H000000FF,-1,0,0,0,105,95,0,0,1,1,1,7,10,10,10,1
Style: OPRUS,CyrillicOld,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0088015B,&H00FF8AD8,-1,-1,0,0,95,105,0,0,1,6,2,8,10,10,10,1
Style: EDRUS,CyrillicOld,30,&HFF1D00B0,&HFFFBDAE8,&H006FAAFA,&H00BCCFF9,-1,-1,0,0,105,95,0,0,1,5.5,0.5,8,10,10,10,1
Style: OPRUS_1,CyrillicOld,30,&H00FCE5F4,&H00FBDAE8,&H00FB4FC2,&H00F0A3F8,-1,-1,0,0,95,105,0,0,1,2.2,0,8,10,10,10,1
Style: EDRUS_1,CyrillicOld,30,&HF5B8DEEB,&H00FBDAE8,&H000235B5,&H000000FF,-1,-1,0,0,105,95,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,1

Style: Hak - Ep Title,DirtyDarren,65,&H00111109,&H000000FF,&H00000003,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,10,10,1
Style: Hak - Date Sign,Stylo,30,&H1E000000,&H000000FF,&H6EACD6F3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,6,0,8,10,10,30,1
Style: Hak - Sign,Edo,60,&H3C0F0400,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,80,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Hak - Sign2,DirtyDarren,80,&H500C0604,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,2,271,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Hak - Flag,Stylo,54,&H0F68A6DB,&H000000FF,&H000102AE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:08.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Перевод: {\i1\c&HFFFFFF&\3c&H670038&\4c&HFFFFFF&}Dejmon
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:09.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Редактирование: {\i1\c&HFF00F2&\4c&HFF00F2&}Ivaniska
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Оформление: {\c&H62B000&\4c&H12C500&\i1}AnimeKeepeR
Dialogue: 0,0:00:56.38,0:00:59.05,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\pos(194,340)\bord0}Сказание\Nо демонах\NСакуры
Dialogue: 1,0:00:58.50,0:00:59.30,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(194,340)\blur10}Сказание\Nо демонах\NСакуры
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:01:00.55,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\pos(194,340)}{\i1\c&HFFFFFF&\bord0}Сказание\Nо демонах\NСакуры
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:32.69,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(188,167)\fad(0,500)\c&H010102&}# 04
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:32.69,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(640,385)\fad(0,500)\c&H010102&}Цветок, расцветающий \Nв сумерках

Dialogue: 0,0:00:40.00,0:00:43.54,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}О, священный ветер, донеси это чувство...
Dialogue: 0,0:00:43.54,0:00:50.26,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}...до сияния убывающей луны
Dialogue: 0,0:01:04.65,0:01:11.83,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Цветок, что благоухает и не увядает, бесстрастен, как и ты,
Dialogue: 0,0:01:11.83,0:01:19.34,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Мои слова не смогли достичь тебя и ветром были унесены.
Dialogue: 0,0:01:19.34,0:01:26.27,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Став бабочкой, я бы пересекла небо...
Dialogue: 0,0:01:26.28,0:01:30.35,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Но, даже если суждено мне демоном стать,
Dialogue: 0,0:01:30.35,0:01:34.92,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Забрав твою печаль и боль, я уничтожу их
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:41.38,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}О, священный ветер, донеси это чувство...
Dialogue: 0,0:01:41.38,0:01:45.06,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}... в танце, разбивая, до сияния убывающей луны
Dialogue: 0,0:01:45.07,0:01:48.74,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}О, мечта, забери мое сердце...
Dialogue: 0,0:01:48.74,0:01:52.53,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}которое проходит бесконечный смерти круг,
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:59.24,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}к туманным слезам убывающей луны.

Dialogue: 1,0:00:40.00,0:00:43.54,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}О, священный ветер, донеси это чувство...
Dialogue: 1,0:00:43.54,0:00:50.26,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}...до сияния убывающей луны
Dialogue: 1,0:01:04.65,0:01:11.83,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Цветок, что благоухает и не увядает, бесстрастен, как и ты,
Dialogue: 1,0:01:11.83,0:01:19.34,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Мои слова не смогли достичь тебя и ветром были унесены.
Dialogue: 1,0:01:19.34,0:01:26.27,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Став бабочкой, я бы пересекла небо...
Dialogue: 1,0:01:26.28,0:01:30.35,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Но, даже если суждено мне демоном стать,
Dialogue: 1,0:01:30.35,0:01:34.92,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Забрав твою печаль и боль, я уничтожу их
Dialogue: 1,0:01:37.77,0:01:41.38,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}О, священный ветер, донеси это чувство...
Dialogue: 1,0:01:41.38,0:01:45.06,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}... в танце, разбивая, до сияния убывающей луны
Dialogue: 1,0:01:45.07,0:01:48.74,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}О, мечта, забери мое сердце...
Dialogue: 1,0:01:48.74,0:01:52.53,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}которое проходит бесконечный смерти круг,
Dialogue: 1,0:01:52.53,0:01:59.24,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}к туманным слезам убывающей луны.

Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:55.01,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Лепестки, что падают с цветов,
Dialogue: 0,0:21:57.05,0:22:01.18,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Слезы, текущие по щекам,
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:07.97,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Мы видели в тот день этот пейзаж,
Dialogue: 0,0:22:07.97,0:22:13.70,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Но сегодня одна на него смотрю я
Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:19.92,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Из боязни вспомнить тот день,
Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:25.61,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Я запечатала сердце свое.
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:31.01,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Я пыталась стереть воспоминания о тебе множество раз,
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:38.12,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Разум заполнен тобой.
Dialogue: 0,0:22:41.03,0:22:47.92,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Защищать хотела тебя, несмотря на боль,
Dialogue: 0,0:22:47.92,0:22:53.79,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}И быть ближе любого вокруг, смотря на тебя
Dialogue: 0,0:22:53.79,0:22:59.56,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Твое тепло руками обнимала я
Dialogue: 0,0:22:59.57,0:23:08.88,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Время то бесконечно - забыть не могу
Dialogue: 0,0:23:08.88,0:23:14.56,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Ты все еще в сердце моем

Dialogue: 1,0:21:50.98,0:21:55.01,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Лепестки, что падают с цветов,
Dialogue: 1,0:21:57.05,0:22:01.18,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Слезы, текущие по щекам,
Dialogue: 1,0:22:02.19,0:22:07.97,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Мы видели в тот день этот пейзаж,
Dialogue: 1,0:22:07.97,0:22:13.70,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Но сегодня одна на него смотрю я
Dialogue: 1,0:22:14.90,0:22:19.92,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Из боязни вспомнить тот день,
Dialogue: 1,0:22:20.98,0:22:25.61,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Я запечатала сердце свое.
Dialogue: 1,0:22:25.61,0:22:31.01,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Я пыталась стереть воспоминания о тебе множество раз,
Dialogue: 1,0:22:31.01,0:22:38.12,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Разум заполнен тобой.
Dialogue: 1,0:22:41.03,0:22:47.92,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Защищать хотела тебя, несмотря на боль,
Dialogue: 1,0:22:47.92,0:22:53.79,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}И быть ближе любого вокруг, смотря на тебя
Dialogue: 1,0:22:53.79,0:22:59.56,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Твое тепло руками обнимала я
Dialogue: 1,0:22:59.57,0:23:08.88,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Время то бесконечно - забыть не могу
Dialogue: 1,0:23:08.88,0:23:14.56,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Ты все еще в сердце моем

Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:29.80,Episode,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(645,120)}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:23:27.83,0:23:29.74,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(180,160)}# 05
Dialogue: 0,0:23:27.83,0:23:29.74,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(645,355)}Мечи-соперники

Dialogue: 0,0:00:15.60,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Что случилось, Химе-сама?
Dialogue: 0,0:00:19.33,0:00:21.95,Default,,0000,0000,0000,,Я чувствую, что ветер зовет меня.
Dialogue: 0,0:00:22.78,0:00:23.71,Default,,0000,0000,0000,,Ветер?
Dialogue: 0,0:00:25.77,0:00:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что трехсотлетний ураган скоро вернется.
Dialogue: 0,0:00:32.00,0:00:32.68,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Обрати особое внимание на направление ветра.
Dialogue: 0,0:00:37.54,0:00:38.91,Default,,0000,0000,0000,,Будет исполнено.
(Opening)
Dialogue: 0,0:02:26.21,0:02:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы, Шинсенгуми, мобилизованы под командованием Военного Уполномоченного Киото!
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,В этот день Шинсенгуми получили официальную просьбу от клана Айзу покорить клан Чошу, который пытался проникнуть в Имперский Дворец.
Dialogue: 0,0:02:54.49,0:02:56.28,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хотел пойти!
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:02:59.28,Default,,0000,0000,0000,,Ждать в штабе слишком скучно!
Dialogue: 0,0:03:00.93,0:03:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Как только раны залечатся, ты сможешь вернуться на поле битвы.
Dialogue: 0,0:03:06.89,0:03:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Что же касается меня, я...
Dialogue: 0,0:03:12.92,0:03:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Ну, другими словами, будь паинькой и иди спать.
Dialogue: 0,0:03:16.76,0:03:19.17,Default,,0000,0000,0000,,Что это такое было, Соджи?!
Dialogue: 0,0:03:21.68,0:03:27.33,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Если б я использовал то "лекарство", я бы еще раз смог воспользоваться мечом.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.23,0:03:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Мы, Шинсенгуми, находимся под покровительством главы клана Айзу, Мацудайра Катамори.
Dialogue: 0,0:03:37.51,0:03:41.20,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли на помощь по официальной просьбе Военного Уполномоченного Киото.
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:48.41,Default,,0000,0000,0000,,Официальная просьба? Нас об этом не уведомили.
Dialogue: 0,0:03:49.43,0:03:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Но мы получили официальную просьбу в письменном виде!
Dialogue: 0,0:03:52.56,0:03:53.94,Default,,0000,0000,0000,,Если позволите показать ее вашему начальнику...
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Даже так - конечный результат не изменится!
Dialogue: 0,0:03:55.87,0:03:57.21,Default,,0000,0000,0000,,Все, уходите.
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:59.60,Default,,0000,0000,0000,,Волкам Мибу здесь не место!
Dialogue: 0,0:03:59.60,0:04:02.27,Default,,0000,0000,0000,,Жестоко... такие оскорбительные слова.
Dialogue: 0,0:04:03.44,0:04:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Ну, именно так люди к нам и относятся.
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:07.43,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Сошидай из клана Кувана.
Dialogue: 0,0:04:10.20,0:04:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Если мы здесь не справимся, то клан Айзу потеряет репутацию.
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:20.58,Default,,0000,0000,0000,,Капитан Кондо, нет смысла говорить с Сошидай.
Dialogue: 0,0:04:20.58,0:04:24.02,Default,,0000,0000,0000,,Давайте покинем городской магистрат и присоединимся к клану Айзу.
Dialogue: 0,0:04:24.02,0:04:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Угу, похоже, у нас нет выбора.
Dialogue: 0,0:04:26.27,0:04:29.53,Default,,0000,0000,0000,,Давайте поищем лагерь Военного Уполномоченного.
Dialogue: 0,0:04:49.27,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:04:53.22,0:04:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:04:54.57,0:04:57.77,Default,,0000,0000,0000,,Тогда Шинсенгуми направится к берегу на Девятой Улице.
Dialogue: 0,0:04:58.73,0:05:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Будет исполнено.
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Мы направляемся к берегу Девятой Улицы!
Dialogue: 0,0:05:11.79,0:05:15.62,Default,,0000,0000,0000,,Шинсенгуми приказано оставаться в резерве с нами?
Dialogue: 0,0:05:17.87,0:05:20.21,Default,,0000,0000,0000,,Я не слышал о таком приказе.
Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но вы можете подтвердить это, посетив поместье Лорда?
Dialogue: 0,0:05:22.91,0:05:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Опять?
Dialogue: 0,0:05:25.30,0:05:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Ваш Лорд отправил Шинсенгуми на берег Девятой Улицы!
Dialogue: 0,0:05:30.47,0:05:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:05:31.52,0:05:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотел поговорить с вашим начальником.
Dialogue: 0,0:05:33.68,0:05:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Может, сможем договориться?
Dialogue: 0,0:05:51.75,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Как бы то ни было, эти солдаты не похожи на передовой отряд.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:06:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, они резерв, поставленный защищать Ворота Хамагури.
Dialogue: 0,0:06:01.63,0:06:05.20,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не означает, что к Шинсенгуми тоже относятся как к резервному отряду?
Dialogue: 0,0:06:05.20,0:06:06.95,Default,,0000,0000,0000,,По существу, да.
Dialogue: 0,0:06:07.95,0:06:13.10,Default,,0000,0000,0000,,Разве в сообщении, которое мы получили в штабе, не требовалось нашей срочной помощи?
Dialogue: 0,0:06:13.34,0:06:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Если того потребует ситуация, мы незамедлительно выдвинемся на поле битвы.
Dialogue: 0,0:06:17.55,0:06:19.98,Default,,0000,0000,0000,,Это все, что мы сейчас можем делать.
Dialogue: 0,0:06:20.81,0:06:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:06:22.83,0:06:25.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже, нам придется бодрствовать всю ночь.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:25.48,0:06:28.24,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру, можешь немного поспать.
Dialogue: 0,0:06:28.92,0:06:31.24,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе даже свои колени одолжу.
Dialogue: 0,0:06:33.46,0:06:34.87,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке!
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:06:57.68,Default,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:06:57.68,0:06:59.02,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:00.21,0:07:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Подождите, Шинсенгуми!
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Нам приказали оставаться в резерве!
Dialogue: 0,0:07:06.19,0:07:11.03,Default,,0000,0000,0000,,Разве мы в резерве не на случай атаки Чошу?!
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Н-но мы еще не получили приказа...
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:20.00,Default,,0000,0000,0000,,Если вы хоть немного гордитесь своей работой, вы выдвинитесь тут же!
Dialogue: 0,0:07:25.25,0:07:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Отлично, выдвигаемся!
Dialogue: 0,0:07:47.32,0:07:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Но... пытаться перевезти Императора в Имперский Дворец - и о чем только Чошу думают?
Dialogue: 0,0:07:54.67,0:07:57.03,Default,,0000,0000,0000,,Неужели они зашли так далеко...
Dialogue: 0,0:07:57.70,0:08:01.66,Default,,0000,0000,0000,,Я покажу им, что бывает с теми, кто не принимает Его Высочество всерьез!
Dialogue: 0,0:08:04.75,0:08:12.78,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что войска Чошу, отправленные к Воротам Хагамури этим утром, отступили под натиском сил Айзу и Сацумы.
Dialogue: 0,0:08:13.56,0:08:17.98,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Сацума пришел на помощь Айзу...\NОни быстро поменяли свое мнение.
Dialogue: 0,0:08:17.98,0:08:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан, похоже, часть Чошу до сих пор сопротивляется у Ворот Куге.
Dialogue: 0,0:08:23.05,0:08:23.85,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:08:24.19,0:08:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Капитан, похоже, что мятежники, начавшие атаку на Имперский Дворец, укрылись на горе Тенозан.
Dialogue: 0,0:08:31.16,0:08:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Что предлагаешь, Тоши?
Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Харада, бери с собой людей и разберись у Ворот Куга.
Dialogue: 0,0:08:39.38,0:08:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Сайто и Ямазаки, проведите разведку.
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Как и предполагалось в начале, вы поддержите защиту Ворот Хамагури.
Dialogue: 0,0:08:47.00,0:08:47.79,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:08:48.93,0:08:52.11,Default,,0000,0000,0000,,Также, Капитан, у меня для вас важное задание.
Dialogue: 0,0:08:53.15,0:08:56.55,Default,,0000,0000,0000,,Мятежники на горе Тенозан уже побеждены.
Dialogue: 0,0:08:57.17,0:09:01.02,Default,,0000,0000,0000,,Пока их товарищи здесь стараются изо всех сил, они, скорее всего, намереваются сбежать на свою территорию.
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:02.09,0:09:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Нам придется покинуть столицу, чтобы их преследовать.
Dialogue: 0,0:09:06.83,0:09:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Вы единственный, кто может получить для нас разрешение на это.
Dialogue: 0,0:09:09.53,0:09:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Угу, ясно.
Dialogue: 0,0:09:11.74,0:09:14.53,Default,,0000,0000,0000,,Я как-нибудь уговорю военного уполномоченного.
Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:17.75,Default,,0000,0000,0000,,О, Ген-сан, можете тоже пойти?
Dialogue: 0,0:09:17.75,0:09:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Приглядите за капитаном, чтобы он ненароком не вышел из себя.
Dialogue: 0,0:09:20.90,0:09:23.04,Default,,0000,0000,0000,,Понял... предоставьте это мне.
Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:26.67,Default,,0000,0000,0000,,Остальные, за мной!
Dialogue: 0,0:09:30.07,0:09:31.30,Default,,0000,0000,0000,,Мы выдвигаемся к горе Тенозан!
Dialogue: 0,0:09:33.27,0:09:34.15,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:09:34.15,0:09:34.91,Default,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:09:39.96,0:09:44.56,Default,,0000,0000,0000,,Предлагаю вначале засвидетельствовать почтение командиру клана Айзу.
Dialogue: 0,0:09:44.56,0:09:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Если вы не против, предоставьте это мне.
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Лидеры клана сейчас в замешательстве, вряд ли им будут интересны наши действия.
Dialogue: 0,0:09:52.51,0:09:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Угу, значит, я оставляю это тебе, Ямазаки-кун.
Dialogue: 0,0:09:55.80,0:09:58.10,Default,,0000,0000,0000,,Сообщи, если будут проблемы.
Dialogue: 0,0:09:58.10,0:09:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Проваливайте! Клан Айзу защитит эти ворота!
Dialogue: 0,0:10:04.69,0:10:07.49,Default,,0000,0000,0000,,Катитесь к черту! Это долг клана Сацумы!
Dialogue: 0,0:10:07.49,0:10:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:10:09.03,0:10:12.05,Default,,0000,0000,0000,,Айзу и Сацума дерутся за то, кому достанется слава.
Dialogue: 0,0:10:12.05,0:10:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Как глупо...
Dialogue: 0,0:10:15.31,0:10:18.59,Default,,0000,0000,0000,,О, а это случайно не Шинсенгуми...
Dialogue: 0,0:10:18.59,0:10:24.22,Default,,0000,0000,0000,,Позвать этих никчемных на помощь лишь доказывает, что Айзу трусы.
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:27.94,Default,,0000,0000,0000,,Если им требуется помощь ронинов, они совершенно не умеют сражаться.
Dialogue: 0,0:10:28.85,0:10:31.06,Default,,0000,0000,0000,,Не слушайте этот бред.
Dialogue: 0,0:10:31.06,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Просто выполняйте свой долг.
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:35.43,Default,,0000,0000,0000,,Сосредоточьтесь на разведке.
Dialogue: 0,0:10:35.43,0:10:36.11,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:36.11,0:10:39.61,Default,,0000,0000,0000,,Сволочь, ты смеешься над кланом Айзу?!
Dialogue: 0,0:10:50.02,0:10:51.77,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдок, драки захотелось?!
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Прекращай.
Dialogue: 0,0:10:56.60,0:10:59.33,Default,,0000,0000,0000,,У вас слишком большая разница в умениях.
Dialogue: 0,0:11:13.90,0:11:15.27,Default,,0000,0000,0000,,Ш-Шинсенгуми...
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Эй, вы! Сначала вам придется пройти через меня, если хотите попасть в Имперский Дворец!
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Ах, ты!
Dialogue: 0,0:11:23.83,0:11:26.03,Default,,0000,0000,0000,,Те, кто желают смерти, нападайте!
Dialogue: 0,0:11:29.09,0:11:31.35,Default,,0000,0000,0000,,Если уж до этого дошло... Отступаем!
Dialogue: 0,0:11:32.93,0:11:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Не дайте им уйти!
Dialogue: 0,0:11:34.10,0:11:35.24,Default,,0000,0000,0000,,За ними!
Dialogue: 0,0:11:45.98,0:11:49.93,Default,,0000,0000,0000,,Что? Всего один выстрел, а вы уже штаны намочили?
Dialogue: 0,0:11:49.93,0:11:55.05,Default,,0000,0000,0000,,Это честь для вас, если я собрался с вами немного поиграть.
Dialogue: 0,0:11:55.05,0:11:57.58,Default,,0000,0000,0000,,Я не собираюсь в игрушки играть.
Dialogue: 0,0:11:57.58,0:12:00.58,Default,,0000,0000,0000,,С твоей стороны быть единственным с огнестрельным оружием...
Dialogue: 0,0:12:03.57,0:12:04.90,Default,,0000,0000,0000,,...трусливо, не так ли?
Dialogue: 0,0:12:39.16,0:12:42.15,Default,,0000,0000,0000,,Простите за неудобства, причиненные в Икедае.
Dialogue: 0,0:12:43.26,0:12:46.14,Default,,0000,0000,0000,,Лоб мальчика в порядке?
Dialogue: 0,0:12:47.28,0:12:50.30,Default,,0000,0000,0000,,Передайте ему мои извинения за то, что не сдерживал себя.
Dialogue: 0,0:12:51.34,0:12:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Так это тебе проиграл Тодо...
Dialogue: 0,0:12:54.62,0:12:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Понятно, теперь все ясно.
Dialogue: 0,0:12:58.68,0:13:04.97,Default,,0000,0000,0000,,В ту ночь ты, наверное, наблюдал за движениями Чошу как шпион Сацумы.
Dialogue: 0,0:13:08.39,0:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты нажил себе врагов в виде Шинсенгуми.
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:14.39,Default,,0000,0000,0000,,По моим убеждениям я должен отомстить за Тодо.
Dialogue: 0,0:13:14.39,0:13:20.27,Default,,0000,0000,0000,,Но у меня нет причин сражаться с Шинсенгуми.
Dialogue: 0,0:13:24.03,0:13:26.95,Default,,0000,0000,0000,,У меня также нет намерений поднимать шум.
Dialogue: 0,0:13:26.95,0:13:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты и я, возможно, разделяем общую цель.
Dialogue: 0,0:13:29.88,0:13:37.42,Default,,0000,0000,0000,,Однако, если оскорбления не прекратятся, ни Шинсенгуми, ни клан Айзу вам этого не спутят.
Dialogue: 0,0:13:37.75,0:13:41.63,Default,,0000,0000,0000,,Я признаю, что наши люди наболтали лишнего.
Dialogue: 0,0:13:41.63,0:13:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Вы получите мои извинения как от представителя клана Сацумы.
Dialogue: 0,0:13:50.36,0:13:52.97,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хотел избежать драки.
Dialogue: 0,0:13:54.19,0:13:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Благодарю, что убрал свой меч.
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:14:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Меня зовут Амагири Кьюджу.
Dialogue: 0,0:14:00.35,0:14:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, что мы будем работать вместе во время следующей встречи.
Dialogue: 0,0:14:09.74,0:14:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Амагири Кьюджу... Я подумал, что угроза мечом заставит его быстро отступить.
Dialogue: 0,0:14:14.86,0:14:16.58,Default,,0000,0000,0000,,Кто же он?
Dialogue: 0,0:14:16.58,0:14:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, среди клана Сацумы тоже есть проблемные личности.
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Возможно и к лучшему, что мы уладили все разговором.
Dialogue: 0,0:14:35.29,0:14:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Видно, смелости тебе не занимать.
Dialogue: 0,0:14:37.36,0:14:39.73,Default,,0000,0000,0000,,Но это правда все, на что ты способен?
Dialogue: 0,0:14:39.73,0:14:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Твоя тактика, вводящая в заблуждение, делает тебя посредственным воином и человеком.
Dialogue: 0,0:14:47.02,0:14:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Я Ширануи Кьё.
Dialogue: 0,0:14:49.17,0:14:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Назови свое имя.
Dialogue: 0,0:14:51.49,0:14:55.37,Default,,0000,0000,0000,,Капитан 10 Отряда Шинсенгуми, Харада Саноске!
Dialogue: 0,0:14:56.91,0:15:01.58,Default,,0000,0000,0000,,На сегодня достаточно. Пока я отпущу тебя.
Dialogue: 0,0:15:01.58,0:15:06.76,Default,,0000,0000,0000,,Харада Саноске из Шинсенгуми, обязательно запомни мое лицо!
Dialogue: 0,0:15:09.64,0:15:11.03,Default,,0000,0000,0000,,В следующий раз я убью тебя!
Dialogue: 0,0:15:15.95,0:15:18.84,Default,,0000,0000,0000,,Как будто я смогу забыть... Ширануи Кьё!
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Ты первый, кто уклонился от моего копья.
Dialogue: 0,0:15:28.13,0:15:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Позвольте мне!
Dialogue: 0,0:15:32.86,0:15:35.77,Default,,0000,0000,0000,,Это хаори... вы, должно быть, Шинсенгуми.
Dialogue: 0,0:15:39.65,0:15:42.56,Default,,0000,0000,0000,,Этот человек был в Икедае той ночью.
Dialogue: 0,0:15:42.56,0:15:42.92,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:15:45.82,0:15:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Вначале вы показываетесь в Икедае... а теперь ищете успехов в битве?
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, провинциальных самураев недокармливают.
Dialogue: 0,0:15:55.93,0:15:59.83,Default,,0000,0000,0000,,Нет, вы далеко не самураи.
Dialogue: 0,0:15:59.83,0:16:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты вспомнил инцидент в Икедае...
Dialogue: 0,0:16:03.77,0:16:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Однако, это не то, над чем стоит смеяться.
Dialogue: 0,0:16:08.91,0:16:12.64,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал о группе ронинов, у которых, по крайней мере, есть какие-то способности.
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Но после того, что я видел, история кажется выдуманной.
Dialogue: 0,0:16:16.62,0:16:22.26,Default,,0000,0000,0000,,Окита, так вроде его звали... Он оказался не очень умелым мечником.
Dialogue: 0,0:16:23.13,0:16:25.66,Default,,0000,0000,0000,,Можешь говорить гадости о Соджи, сколько угодно...
Dialogue: 0,0:16:25.66,0:16:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Но вначале скажи мне, почему ты ранил моего товарища.
Dialogue: 0,0:16:29.19,0:16:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Если мне не понравится твоя причина, я убью тебя здесь и сейчас!
Dialogue: 0,0:16:34.11,0:16:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Я сделал это, потому что вы, отбросы, всего лишь псы сёгуната,
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:41.25,Default,,0000,0000,0000,,которые ничего не знают о гордости воина и думают только о том, как бы создать себе имя в сражении.
Dialogue: 0,0:16:41.25,0:16:47.35,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы должны преследовать побежденных воинов, которые бежали с поля боя?
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы не можете понять гордость самураев Чошу, которые сбежали на гору Тенозан, чтобы забрать свои жизни?
Dialogue: 0,0:16:55.34,0:16:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Значит, нормально забирать человеческую жизнь из гордости?
Dialogue: 0,0:17:02.23,0:17:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Гордость ничего не значит, если кто-то защищает тебя из своих собственных целей.
Dialogue: 0,0:17:08.30,0:17:09.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Эта женщина...{\i0}
Dialogue: 0,0:17:10.43,0:17:16.55,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты одобряешь, что Шинсенгуми оскверняют честь воина, чтобы добиться успехов в сражении?
Dialogue: 0,0:17:16.55,0:17:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты так высокомерно говоришь...
Dialogue: 0,0:17:21.58,0:17:23.14,Default,,0000,0000,0000,,Не смей недооценивать поле битвы.
Dialogue: 0,0:17:23.14,0:17:24.52,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:24.52,0:17:33.44,Default,,0000,0000,0000,,{\fs50}Трусы, которые не имеют решимости умереть в битве, которые подняли восстание, чтобы удовлетворить собственный эгоизм, а затем поджали хвост и сбежали, не заслуживают смерти как воины!
Dialogue: 0,0:17:34.06,0:17:36.56,Default,,0000,0000,0000,,Преступника следует обезглавить.
Dialogue: 0,0:17:36.56,0:17:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Предателям, пошедшим против Иператора, нет нужды добиваться славы, забрав у себя жизнь.
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Ты утверждаешь, что тот, кто развязал битву, должен быть готовым к тому, что его убьют, и быть довольным этим?
Dialogue: 0,0:17:47.83,0:17:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Чошу опозорили себя, начав битву без решимости умереть.
Dialogue: 0,0:17:54.89,0:18:00.53,Default,,0000,0000,0000,,Если у них еще осталась хоть капля гордости, мы сделаем им подарок на прощанье.
Dialogue: 0,0:18:04.13,0:18:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Придурки!
Dialogue: 0,0:18:05.38,0:18:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Забыли о приказе?
Dialogue: 0,0:18:12.34,0:18:16.86,Default,,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан, я приму командование над этим отрядом в этот раз.
Dialogue: 0,0:18:16.86,0:18:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:18:19.86,0:18:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру, рассчитываю на тебя!
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:18:23.96,0:18:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдки...
Dialogue: 0,0:18:27.53,0:18:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Не отвлекайся!
Dialogue: 0,0:18:29.43,0:18:32.75,Default,,0000,0000,0000,,Не знаешь значения слов "драться до смерти"?
Dialogue: 0,0:18:33.05,0:18:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, у тебя есть решимость умереть...
Dialogue: 0,0:18:36.31,0:18:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Раз ты ранил одного из моих людей.
Dialogue: 0,0:18:39.34,0:18:44.42,Default,,0000,0000,0000,,Я аплодирую твоему хвастовству, но ты и правда думаешь, что сможешь меня убить?
Dialogue: 0,0:19:26.12,0:19:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Казама, достаточно!
Dialogue: 0,0:19:33.90,0:19:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен прекрасно осознавать тот факт, что мы объединились с кланом Сацума и у нас больше нет причин сражаться с Шинсенгуми.
Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Вначале я не поверил...
Dialogue: 0,0:19:47.70,0:19:49.54,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Как я и думал...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:58.55,0:19:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:19:59.78,0:20:01.34,Default,,0000,0000,0000,,Я сама могу стоять...
Dialogue: 0,0:20:06.85,0:20:08.16,Default,,0000,0000,0000,,Воспользуйся этим.
Dialogue: 0,0:20:09.10,0:20:10.57,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое...
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:21.66,Default,,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан!
Dialogue: 0,0:20:25.83,0:20:29.91,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы добрались до вершины, все мятежники Чошу сделали сеппуку.
Dialogue: 0,0:20:32.24,0:20:33.68,Default,,0000,0000,0000,,Самоубийство?
Dialogue: 0,0:20:33.68,0:20:35.92,Default,,0000,0000,0000,,Наши враги умерли с честью.
Dialogue: 0,0:20:37.00,0:20:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально?
Dialogue: 0,0:20:38.17,0:20:40.85,Default,,0000,0000,0000,,Для Шинсенгуми это не сулит ничего хорошего.
Dialogue: 0,0:20:40.85,0:20:43.93,Default,,0000,0000,0000,,Мы позволили им выполнить задуманное.
Dialogue: 0,0:20:43.93,0:20:49.34,Default,,0000,0000,0000,,Однако, когда дело касается приверженности кодексу воина, нет разницы, союзники ли они или враги.
Dialogue: 0,0:20:49.34,0:20:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Понимаешь?
Dialogue: 0,0:20:51.71,0:20:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Да, что-то да, что-то нет...
Dialogue: 0,0:20:57.94,0:20:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Столица в огне!
Dialogue: 0,0:21:06.38,0:21:13.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Лидеры восстания Чошу были или убиты в битве или сами забрали свои жизни.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.55,0:21:16.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Те, кто сбежал, подожгли столицу.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:16.72,0:21:20.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}27511 домов загорелся.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:20.43,0:21:26.62,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}1207 магазинов и 253 храма сгорели дотла.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:32.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Из 23 декоративных повозок на фестивале Гион 22 были утеряны.{\i0}

Dialogue: 0,0:21:33.35,0:21:39.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}После этой ночи членов клана Чошу объявили предателями, которые восстали против Имперского Суда.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:39.82,0:21:43.28,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}История запомнит это событие как Дело о Дворцовых Воротах.{\i0}
(Ending)
Dialogue: 0,0:23:16.85,0:23:19.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я умру как воин.{\i0}
Dialogue: 0,0:23:19.19,0:23:22.75,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Даже если стану живым трупом...{\i0}
Dialogue: 0,0:23:23.63,0:23:26.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Просто позвольте мне умереть как человек.{\i0}

Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:35.88,Hak - Date Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}\h1 год Генджи, 7-ой месяц\h
Dialogue: 0,0:02:32.87,0:02:35.88,Hak - Date Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}\h\h\h\h Август 1864\h
Dialogue: 0,0:03:32.69,0:03:37.19,Hak - Date Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Магистрат Фушими
Dialogue: 0,0:23:26.86,0:23:28.98,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:32.31,Default,,0000,0000,0000,,{\a6} {Переводчик-сан и редактор-сан извиняются за ошибку, допущенную в 3 серии. Там были не плоты, а повозки, но их нам не показывали. Поэтому перевод был по материалу о культуре Японии}