← Back to other subtitles

Hakuouki Shinsengumi Kitan [Sn Fansubs]

[Sn Fansubs]Hakuouki Shinsengumi Kitan - 05.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Hakuouki Shinsengumi Kitan
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Original Translation:
Original Editing:

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TL note,Myriad Pro Light Cond,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,1
Style: Default,Comic Sans MS,40,&H0032FCFF,&H00007FFF,&H00040100,&H0000EAFF,-1,-1,0,0,85,95,1,0,1,2.7,0.7,2,20,20,5,1
Style: Title,Stylo,60,&H00010102,&H000000FF,&H005858F3,&H00000000,-1,-1,0,0,95,110,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Stylo,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Note,BrushType,45,&H00000000,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,8,10,10,10,0
Style: Credits,Heinrich Text,30,&H001D00B0,&H00FBDAE8,&H00FFFFFF,&H000000FF,-1,0,0,0,105,95,0,0,1,1,1,4,10,10,10,1
Style: OPRUS,CyrillicOld,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0088015B,&H00FF8AD8,-1,-1,0,0,95,105,0,0,1,6,2,8,10,10,10,1
Style: EDRUS,CyrillicOld,30,&HFF1D00B0,&HFFFBDAE8,&H006FAAFA,&H00BCCFF9,-1,-1,0,0,105,95,0,0,1,5.5,0.5,8,10,10,10,1
Style: OPRUS_1,CyrillicOld,30,&H00FCE5F4,&H00FBDAE8,&H00FB4FC2,&H00F0A3F8,-1,-1,0,0,95,105,0,0,1,2.2,0,8,10,10,10,1
Style: EDRUS_1,CyrillicOld,30,&HF5B8DEEB,&H00FBDAE8,&H000235B5,&H000000FF,-1,-1,0,0,105,95,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,1

Style: Hak - Ep Title,DirtyDarren,65,&H00111109,&H000000FF,&H00000003,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,10,10,1
Style: Hak - Date Sign,Stylo,30,&H1E000000,&H000000FF,&H6EACD6F3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,6,0,8,10,10,10,1
Style: Hak - Sign,Edo,60,&H3C0F0400,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,80,1,0,0,2,10,10,7,1
Style: Hak - Sign2,DirtyDarren,80,&H500C0604,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,2,271,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Hak - Flag,Stylo,54,&H0F68A6DB,&H000000FF,&H000102AE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:08.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Перевод: {\i1\c&HFFFFFF&\3c&H670038&\4c&HFFFFFF&}Dejmon
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:09.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Редактирование: {\i1\c&HFF00F2&\4c&HFF00F2&}Ivaniska
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Оформление: {\c&H62B000&\4c&H12C500&\i1}AnimeKeepeR
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:35.71,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(188,167)\fad(0,500)\c&H010102&}# 05
Dialogue: 0,0:04:30.70,0:04:35.71,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(640,350)\fad(0,500)\c&H010102&}Цветок, расцветающий \Nв сумерках
Dialogue: 0,0:01:02.50,0:01:05.17,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\pos(194,340)\bord0}Сказание\Nо демонах\NСакуры
Dialogue: 1,0:01:04.62,0:01:05.42,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(194,340)\blur10}Сказание\Nо демонах\NСакуры
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:06.67,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\pos(194,340)}{\i1\c&HFFFFFF&\bord0}Сказание\Nо демонах\NСакуры
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:49.66,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}О, священный ветер, донеси это чувство...
Dialogue: 0,0:00:49.66,0:00:56.38,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}...до сияния убывающей луны
Dialogue: 0,0:01:10.77,0:01:17.95,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Цветок, что благоухает и не увядает, бесстрастен, как и ты,
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:25.46,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Мои слова не смогли достичь тебя и ветром были унесены.
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:32.39,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Став бабочкой, я бы пересекла небо...
Dialogue: 0,0:01:32.40,0:01:36.47,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Но, даже если суждено мне демоном стать,
Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:41.04,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Забрав твою печаль и боль, я уничтожу их
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:47.50,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}О, священный ветер, донеси это чувство...
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:51.18,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}... в танце, разбивая, до сияния убывающей луны
Dialogue: 0,0:01:51.19,0:01:54.86,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}О, мечта, забери мое сердце...
Dialogue: 0,0:01:54.86,0:01:58.65,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}которое проходит бесконечный смерти круг,
Dialogue: 0,0:01:58.65,0:02:05.36,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}к туманным слезам убывающей луны.
Dialogue: 1,0:00:46.12,0:00:49.66,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}О, священный ветер, донеси это чувство...
Dialogue: 1,0:00:49.66,0:00:56.38,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}...до сияния убывающей луны
Dialogue: 1,0:01:10.77,0:01:17.95,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Цветок, что благоухает и не увядает, бесстрастен, как и ты,
Dialogue: 1,0:01:17.95,0:01:25.46,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Мои слова не смогли достичь тебя и ветром были унесены.
Dialogue: 1,0:01:25.46,0:01:32.39,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Став бабочкой, я бы пересекла небо...
Dialogue: 1,0:01:32.40,0:01:36.47,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Но, даже если суждено мне демоном стать,
Dialogue: 1,0:01:36.47,0:01:41.04,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Забрав твою печаль и боль, я уничтожу их
Dialogue: 1,0:01:43.89,0:01:47.50,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}О, священный ветер, донеси это чувство...
Dialogue: 1,0:01:47.50,0:01:51.18,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}... в танце, разбивая, до сияния убывающей луны
Dialogue: 1,0:01:51.19,0:01:54.86,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}О, мечта, забери мое сердце...
Dialogue: 1,0:01:54.86,0:01:58.65,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}которое проходит бесконечный смерти круг,
Dialogue: 1,0:01:58.65,0:02:05.36,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}к туманным слезам убывающей луны.
Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:55.01,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Лепестки, что падают с цветов,
Dialogue: 0,0:21:57.05,0:22:01.18,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Слезы, текущие по щекам,
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:07.97,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Мы видели в тот день этот пейзаж,
Dialogue: 0,0:22:07.97,0:22:13.70,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Но сегодня одна на него смотрю я
Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:19.92,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Из боязни вспомнить тот день,
Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:25.61,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Я запечатала сердце свое.
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:31.01,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Я пыталась стереть воспоминания о тебе множество раз,
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:38.12,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Разум заполнен тобой.
Dialogue: 0,0:22:41.03,0:22:47.92,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Защищать хотела тебя, несмотря на боль,
Dialogue: 0,0:22:47.92,0:22:53.79,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}И быть ближе любого вокруг, смотря на тебя
Dialogue: 0,0:22:53.79,0:22:59.56,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Твое тепло руками обнимала я
Dialogue: 0,0:22:59.57,0:23:08.88,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Время то бесконечно - забыть не могу
Dialogue: 0,0:23:08.88,0:23:14.56,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Ты все еще в сердце моем
Dialogue: 1,0:21:50.98,0:21:55.01,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Лепестки, что падают с цветов,
Dialogue: 1,0:21:57.05,0:22:01.18,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Слезы, текущие по щекам,
Dialogue: 1,0:22:02.19,0:22:07.97,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Мы видели в тот день этот пейзаж,
Dialogue: 1,0:22:07.97,0:22:13.70,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Но сегодня одна на него смотрю я
Dialogue: 1,0:22:14.90,0:22:19.92,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Из боязни вспомнить тот день,
Dialogue: 1,0:22:20.98,0:22:25.61,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Я запечатала сердце свое.
Dialogue: 1,0:22:25.61,0:22:31.01,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Я пыталась стереть воспоминания о тебе множество раз,
Dialogue: 1,0:22:31.01,0:22:38.12,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Разум заполнен тобой.
Dialogue: 1,0:22:41.03,0:22:47.92,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Защищать хотела тебя, несмотря на боль,
Dialogue: 1,0:22:47.92,0:22:53.79,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}И быть ближе любого вокруг, смотря на тебя
Dialogue: 1,0:22:53.79,0:22:59.56,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Твое тепло руками обнимала я
Dialogue: 1,0:22:59.57,0:23:08.88,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Время то бесконечно - забыть не могу
Dialogue: 1,0:23:08.88,0:23:14.56,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Ты все еще в сердце моем
Dialogue: 0,0:23:27.84,0:23:29.80,Episode,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(645,120)}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:23:27.83,0:23:29.74,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(180,160)}# 06
Dialogue: 0,0:23:27.83,0:23:29.74,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(645,355)}Жизненная \Nлиния демона
Dialogue: 0,0:00:04.24,0:00:07.33,Default,,0000,0000,0000,,Так, Ито-сан присоединяется к Шинсенгуми?
Dialogue: 0,0:00:07.33,0:00:09.61,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, что он хороший мечник,
Dialogue: 0,0:00:09.61,0:00:15.07,Default,,0000,0000,0000,,похоже, Хейске и Саннан-кун признали его способность управлять мнением людей.
Dialogue: 0,0:00:15.07,0:00:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:00:16.32,0:00:20.15,Default,,0000,0000,0000,,Однако, Ито-сан - ярый защитник возвращения императора к власти.
Dialogue: 0,0:00:20.15,0:00:23.79,Default,,0000,0000,0000,,Я не уверен, сможет ли он соответствовать политической позиции Шинсенгуми.
Dialogue: 0,0:00:23.79,0:00:24.77,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:00:24.77,0:00:28.93,Default,,0000,0000,0000,,Я убежден, он поможет нам, если мы покажем ему, что наш путь справедлив.
Dialogue: 0,0:00:29.53,0:00:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Хейске!
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Как бывший студент Ито-сенсея, я хочу, чтоб ты действовал в качестве посредника.
Dialogue: 0,0:00:35.04,0:00:37.23,Default,,0000,0000,0000,,Под конец, я сам пойду в Эдо.
Dialogue: 0,0:00:37.23,0:00:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Ага, понял!
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:45.43,Default,,0000,0000,0000,,Эм-м, Сайто-сан...
Dialogue: 0,0:02:48.02,0:02:49.32,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:02:49.32,0:02:53.48,Default,,0000,0000,0000,,Не возражаете, если я задам тем людям пару вопросов?
Dialogue: 0,0:02:53.83,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Возможно, кто-то здесь может знать о моем отце.
Dialogue: 0,0:02:58.50,0:03:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Не задерживайся.
Dialogue: 0,0:03:00.89,0:03:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:10.93,0:03:12.88,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Юкимура?
Dialogue: 0,0:03:13.40,0:03:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:03:14.39,0:03:16.91,Default,,0000,0000,0000,,Если почувствуешь себя нехорошо, сообщи мне сразу же.
Dialogue: 0,0:03:16.91,0:03:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:03:18.19,0:03:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Возникнут трудности, если упадешь от усталости.
Dialogue: 0,0:03:36.22,0:03:37.40,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру!
Dialogue: 0,0:03:38.43,0:03:40.07,Default,,0000,0000,0000,,Хейске-кун...
Dialogue: 0,0:03:40.07,0:03:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Что еще за наряд?
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Можешь сказать, где твой дом в Эдо?
Dialogue: 0,0:03:45.30,0:03:47.48,Default,,0000,0000,0000,,Э? Конечно, но...
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:03:48.71,0:03:52.03,Default,,0000,0000,0000,,Я иду в Эдо вербовать солдат.
Dialogue: 0,0:03:52.03,0:03:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Вербовать солдат...?
Dialogue: 0,0:03:53.68,0:03:54.65,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:03:54.65,0:03:57.87,Default,,0000,0000,0000,,Теперь, когда нашу работу признали,
Dialogue: 0,0:03:57.87,0:04:00.80,Default,,0000,0000,0000,,обязанности Шинсенгуми расширятся.
Dialogue: 0,0:04:00.80,0:04:02.76,Default,,0000,0000,0000,,Вот как... поразительно!
Dialogue: 0,0:04:03.42,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Я также постараюсь поспрашивать о Кодо-сан, так что жди!
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:04:09.82,0:04:12.44,Default,,0000,0000,0000,,А... тогда подожди секунду.
Dialogue: 0,0:04:12.68,0:04:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Когда окажешься рядом с моим домом, поспрашивай о докторе голландской медицины, Юкимуре.
Dialogue: 0,0:04:17.09,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Я уверена, мои соседи укажут правильную дорогу.
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:04:20.87,0:04:23.05,Default,,0000,0000,0000,,Значит, я на тебя рассчитываю.
Dialogue: 0,0:04:23.05,0:04:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Угум.
Dialogue: 0,0:04:24.08,0:04:26.18,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я пошел!
Dialogue: 0,0:04:26.18,0:04:27.33,Default,,0000,0000,0000,,Береги себя!
Dialogue: 0,0:04:27.33,0:04:28.20,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:37.96,Default,,0000,0000,0000,,Я поставлю чай здесь.
Dialogue: 0,0:04:38.38,0:04:40.10,Default,,0000,0000,0000,,А, извини.
Dialogue: 0,0:04:40.10,0:04:42.09,Default,,0000,0000,0000,,Эм-м... где Саннан-сан?
Dialogue: 0,0:04:42.54,0:04:45.09,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, он что-то исследует.
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:47.22,Default,,0000,0000,0000,,Вот значит как...
Dialogue: 0,0:04:47.22,0:04:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Стоило попозже принести ему чай, да?
Dialogue: 0,0:04:50.24,0:04:51.99,Default,,0000,0000,0000,,Я принесла лишние чашки.
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:53.80,Default,,0000,0000,0000,,Просто поставь куда-нибудь.
Dialogue: 0,0:04:53.80,0:04:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь да выпьет.
Dialogue: 0,0:04:55.52,0:04:57.24,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Солено...
Dialogue: 0,0:04:59.90,0:05:01.98,Default,,0000,0000,0000,,Это же {\i1}ужасно!{\i0}
Dialogue: 0,0:05:01.98,0:05:03.74,Default,,0000,0000,0000,,Держу пари, это Соджи готовил!
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Что это еще за тон?
Dialogue: 0,0:05:07.17,0:05:11.87,Default,,0000,0000,0000,,Я лишь сварил овощи и замочил их в соевом соусе.
Dialogue: 0,0:05:12.57,0:05:15.45,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что на вкус так плохо.
Dialogue: 0,0:05:18.42,0:05:20.50,Default,,0000,0000,0000,,Сайто? Что такое?
Dialogue: 0,0:05:20.94,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Пойду помою овощи.\NСлишком много соли вредно для здоровья.
Dialogue: 0,0:05:30.22,0:05:31.51,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже.
Dialogue: 0,0:05:40.93,0:05:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Ну, пойду тоже их промою, что ли.
Dialogue: 0,0:05:50.26,0:05:56.50,Default,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас эта страна нуждается в прочной силе, чтобы разбираться с варварами из-за границы.
Dialogue: 0,0:05:56.50,0:06:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Однако сторонники сёгуната, которые признаются соответствующим авангардом в таких делах,
Dialogue: 0,0:06:01.69,0:06:05.73,Default,,0000,0000,0000,,прожили в мире более 200 лет.
Dialogue: 0,0:06:05.73,0:06:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя их винить за трусость.
Dialogue: 0,0:06:07.61,0:06:09.93,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле, прискорбно.
Dialogue: 0,0:06:10.22,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Однако, есть еще несколько самураев, на которых можно положиться.
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, я говорю об Ито Доджо и...
Dialogue: 0,0:06:17.42,0:06:20.75,Default,,0000,0000,0000,,также капитане Кондо из Шинсенгуми.
Dialogue: 0,0:06:20.75,0:06:21.69,Default,,0000,0000,0000,,Угу!
Dialogue: 0,0:06:22.17,0:06:30.53,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, мы можем объединить свои силы, отразить заграничную угрозу и защитить свою страну.
Dialogue: 0,0:06:31.14,0:06:32.76,Default,,0000,0000,0000,,Согласен!
Dialogue: 0,0:06:32.76,0:06:34.54,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы выгнать иностранцев...
Dialogue: 0,0:06:37.89,0:06:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Давайте сражаться бок о бок до самой смерти.
Dialogue: 0,0:06:41.38,0:06:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Ито-сенсей!
Dialogue: 0,0:06:57.61,0:07:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан, еще не спите?
Dialogue: 0,0:07:00.74,0:07:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Окита-кун, ты?
Dialogue: 0,0:07:02.69,0:07:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, входи.
Dialogue: 0,0:07:05.48,0:07:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Не заработался еще?
Dialogue: 0,0:07:07.24,0:07:10.99,Default,,0000,0000,0000,,У тебя здоровье ухудшится, если погрязнешь в исследованиях.
Dialogue: 0,0:07:11.23,0:07:16.20,Default,,0000,0000,0000,,Не стоит беспокоиться, мое здоровье уже не поправить.
Dialogue: 0,0:07:16.20,0:07:17.85,Default,,0000,0000,0000,,Что важнее, посмотри, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Это улучшенная версия "очимизу".
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:23.88,Default,,0000,0000,0000,,В теории оно должно подавлять побочные эффекты.
Dialogue: 0,0:07:24.29,0:07:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Собираешься проверить?
Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Я не буду тебя останавливать, если ты в этом уверен.
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:31.97,Default,,0000,0000,0000,,На самом деле я обеспокоен конечными результатами.
Dialogue: 0,0:07:32.30,0:07:36.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну, если не получится, я избавлю тебя от страданий.
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:38.54,Default,,0000,0000,0000,,Это обнадеживает.
Dialogue: 0,0:07:38.54,0:07:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Отбросив этот вопрос, как насчет этого?
Dialogue: 0,0:07:40.63,0:07:42.14,Default,,0000,0000,0000,,Выпьем.
Dialogue: 0,0:07:42.14,0:07:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Саке, да?
Dialogue: 0,0:07:43.81,0:07:46.77,Default,,0000,0000,0000,,Вероятно, оно будет полезнее моему телу, чем {\i1}это{\i0}, да?
Dialogue: 0,0:07:50.12,0:07:53.43,Default,,0000,0000,0000,,Ито-доно! Я вас ждал!
Dialogue: 0,0:07:53.94,0:07:56.30,Default,,0000,0000,0000,,За то, что капитан лично меня поприветствовал,...
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Я благодарен.
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:07:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Так это Ито Каштаро...
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:02.41,Default,,0000,0000,0000,,Кажется, он мастер стиля Ито.
Dialogue: 0,0:08:02.92,0:08:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что он выступает против иностранцев и поддерживает императора.
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Привлекать его не имеет смысла, так как Шинсенгуми работают под началом сёгуна.
Dialogue: 0,0:08:10.63,0:08:14.33,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, его приверженность совпадает с Чошу, да?
Dialogue: 0,0:08:14.33,0:08:17.92,Default,,0000,0000,0000,,И мы должны сотрудничать с таким человеком?
Dialogue: 0,0:08:17.92,0:08:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Ито-сан - выдающийся ученый и оратор.
Dialogue: 0,0:08:22.35,0:08:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Э-э?
Dialogue: 0,0:08:24.94,0:08:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Значит, Саннан-сан, вы его знаете...
Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан слишком холоден в последнее время.
Dialogue: 0,0:08:33.48,0:08:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Ага... он едва с нами разговаривает.
Dialogue: 0,0:08:38.07,0:08:41.83,Default,,0000,0000,0000,,Ну, он всегда был тихоней.
Dialogue: 0,0:08:44.04,0:08:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Горячо!
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:47.23,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру...
Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Когда саке согреется, принеси его в комнату для встреч.
Dialogue: 0,0:08:49.53,0:08:51.71,Default,,0000,0000,0000,,О... да, уже несу.
Dialogue: 0,0:08:53.82,0:08:56.47,Default,,0000,0000,0000,,У меня для тебя сообщение от Хейске.
Dialogue: 0,0:08:56.87,0:08:59.88,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он посетил твой дом.
Dialogue: 0,0:08:59.88,0:09:02.85,Default,,0000,0000,0000,,Но не было никаких признаков того, что Кодо-сан возвращался туда.
Dialogue: 0,0:09:03.76,0:09:06.25,Default,,0000,0000,0000,,Хейске еще какое-то время останется в Эдо.
Dialogue: 0,0:09:06.25,0:09:09.11,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, он сообщит нам, если найдет какие-нибудь зацепки.
Dialogue: 0,0:09:09.73,0:09:11.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот как...
Dialogue: 0,0:09:11.82,0:09:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое!
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:15.99,Default,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:09:18.00,0:09:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Да, это замечательно! Я рад, что мы смогли увеличить число новобранцев.
Dialogue: 0,0:09:22.48,0:09:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Не говоря уж о том, что мы завербовали кое-кого с великим потенциалом!
Dialogue: 0,0:09:25.64,0:09:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Боже, это...
Dialogue: 0,0:09:30.00,0:09:34.06,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что Шинсенгуми придерживаются строгого кодекса.
Dialogue: 0,0:09:34.06,0:09:35.06,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан...
Dialogue: 0,0:09:35.06,0:09:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Вам придется меня многому учить.
Dialogue: 0,0:09:36.88,0:09:38.93,Default,,0000,0000,0000,,Да что вы...
Dialogue: 0,0:09:38.93,0:09:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Нет ничего, чему я мог бы вас научить, Ито-сан.
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Ито-сан, еще по одной.
Dialogue: 0,0:09:44.99,0:09:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо.
Dialogue: 0,0:09:48.40,0:09:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, что Хиджиката-сан очень популярен среди солдат, а также его хвалят за сноровистость.
Dialogue: 0,0:09:54.49,0:09:57.71,Default,,0000,0000,0000,,С этого времени, давайте поладим, хорошо?
Dialogue: 0,0:09:59.42,0:10:00.61,Default,,0000,0000,0000,,Прошу извинить!
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:04.24,Default,,0000,0000,0000,,Я принесла теплое саке.
Dialogue: 0,0:10:04.24,0:10:06.41,Default,,0000,0000,0000,,О, извини...
Dialogue: 0,0:10:06.41,0:10:07.25,Default,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:10:15.67,0:10:17.41,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ты...
Dialogue: 0,0:10:19.66,0:10:21.85,Default,,0000,0000,0000,,Я могу чем-то помочь?
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Почему здесь кто-то, похожий на тебя?
Dialogue: 0,0:10:26.05,0:10:27.28,Default,,0000,0000,0000,,Э?
Dialogue: 0,0:10:27.28,0:10:29.77,Default,,0000,0000,0000,,Ты не похожа на солдата.
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан!
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Это потому, что у нас нет цветов в доме, где одни мужчины.
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж вы проделали такой путь, Ито-сан,
Dialogue: 0,0:10:50.41,0:10:52.33,Default,,0000,0000,0000,,по крайней мере, мы предоставим приятное для глаз.
Dialogue: 0,0:10:54.46,0:10:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Боже, как красиво.
Dialogue: 0,0:10:58.33,0:11:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Но срезать его катаной было довольно грубо, не думаешь?
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Один из принципов стиля Теннен Ришин - быть грубым.
Dialogue: 0,0:11:09.47,0:11:12.64,Default,,0000,0000,0000,,У тебя же еще есть работа?
Dialogue: 0,0:11:12.64,0:11:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Быстро возвращайся к ней.
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:11:16.65,0:11:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо большое за цветок...
Dialogue: 0,0:11:19.28,0:11:20.91,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан.
Dialogue: 0,0:11:32.12,0:11:33.89,Default,,0000,0000,0000,,Как быстро время летит...
Dialogue: 0,0:11:33.89,0:11:37.63,Default,,0000,0000,0000,,Уже больше года прошло, с тех пор как ты, Юкимура-кун, к нам присоединился.
Dialogue: 0,0:11:38.18,0:11:39.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Ясно...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:39.85,0:11:41.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Уже столько времени прошло.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:43.20,0:11:48.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я пришла в столицу в поисках отца, и уже столько всего случилось.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:54.02,0:11:55.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Но...{\i0}
Dialogue: 0,0:11:55.29,0:11:58.38,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Я все еще не знаю, где отец.{\i0}
Dialogue: 0,0:11:58.38,0:11:59.72,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:12:00.69,0:12:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Хотя ты всего лишь наш гость, ты многим помогла в штабе.
Dialogue: 0,0:12:04.77,0:12:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Честно, ты спасла жизни.
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:12.33,Default,,0000,0000,0000,,Я рада быть полезной так, как могу.
Dialogue: 0,0:12:13.98,0:12:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Я намериваюсь снова увеличить наше число.
Dialogue: 0,0:12:16.45,0:12:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Скоро нам придется подыскать новый штаб.
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:24.18,Default,,0000,0000,0000,,Должно быть, это довольно трудно для наших членов низкого ранга.
Dialogue: 0,0:12:24.18,0:12:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Однако, не легко будет найти место, которое примет Шинсенгуми.
Dialogue: 0,0:12:29.17,0:12:31.56,Default,,0000,0000,0000,,Есть идеи?
Dialogue: 0,0:12:33.27,0:12:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Если бы были, я бы тут не сидел.
Dialogue: 0,0:12:36.15,0:12:37.33,Default,,0000,0000,0000,,Храм Ниши Хонанджи.
Dialogue: 0,0:12:45.21,0:12:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Храм Ниши Хонанджи - это место, которое использовали преступники из Чошу как убежище.
Dialogue: 0,0:12:50.46,0:12:53.83,Default,,0000,0000,0000,,Не верю, чтобы они охотно это приняли.
Dialogue: 0,0:12:54.14,0:12:56.70,Default,,0000,0000,0000,,Это не имеет значения!
Dialogue: 0,0:12:56.70,0:13:01.81,Default,,0000,0000,0000,,Именно Чошу использовали храм и священников по своей прихоти.
Dialogue: 0,0:13:01.81,0:13:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Если дело дойдет до этого, мы силой заставим их уступить.
Dialogue: 0,0:13:05.05,0:13:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что правильно насильно выдворять священников!
Dialogue: 0,0:13:10.34,0:13:15.60,Default,,0000,0000,0000,,Ну, наверное, Саннан-сан правду говорит.
Dialogue: 0,0:13:15.60,0:13:18.75,Default,,0000,0000,0000,,Тоши привел веский довод, но...
Dialogue: 0,0:13:18.75,0:13:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-кун тоже прав.
Dialogue: 0,0:13:22.62,0:13:25.45,Default,,0000,0000,0000,,Храм Ниши Хонанджи - подходящий выбор.
Dialogue: 0,0:13:26.67,0:13:29.12,Default,,0000,0000,0000,,Я сам кое-что разузнал.
Dialogue: 0,0:13:30.60,0:13:33.80,Default,,0000,0000,0000,,Это подходящее расположение для штаба.
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:38.21,Default,,0000,0000,0000,,Как упомянул Хиджиката-кун, если мы присоединим храм в качестве нашего штаба,
Dialogue: 0,0:13:38.21,0:13:40.55,Default,,0000,0000,0000,,это очень поможет подавить Чошу.
Dialogue: 0,0:13:41.48,0:13:46.83,Default,,0000,0000,0000,,В самом деле, Чошу потеряют одно из своих убежищ.
Dialogue: 0,0:13:46.83,0:13:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Ну, священники будут жаловаться, но из Храма Ниши Хонанджи легче мобилизоваться.
Dialogue: 0,0:13:53.86,0:13:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Это правда, но...
Dialogue: 0,0:13:57.30,0:14:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Однако, если наши действия не буду справедливы, мы, в конце концов, распадемся изнутри!
Dialogue: 0,0:14:01.87,0:14:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Как обычно Саннан-сан слишком углубляется в вопросы.
Dialogue: 0,0:14:07.81,0:14:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Однако, в крайней беде - крайние меры.
Dialogue: 0,0:14:14.15,0:14:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Хотя я понимаю твою склонность быть на стороне защиты.
Dialogue: 0,0:14:18.62,0:14:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Защиты?
Dialogue: 0,0:14:20.83,0:14:23.88,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты не можешь пользоваться левой рукой.
Dialogue: 0,0:14:25.72,0:14:31.01,Default,,0000,0000,0000,,Но я не думаю, что это помешает твоей жизни мечника.
Dialogue: 0,0:14:31.73,0:14:39.06,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, ум и бдительность Саннана-сан очень полезны Шинсенгуми.
Dialogue: 0,0:14:39.79,0:14:42.31,Default,,0000,0000,0000,,Что вы имеете ввиду, Ито-сан?!
Dialogue: 0,0:14:42.31,0:14:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Как вы говорили раннее, Саннан-сан выдающийся ученый!
Dialogue: 0,0:14:46.56,0:14:50.70,Default,,0000,0000,0000,,Более того, он необходим Шинсенгуми как мечник!
Dialogue: 0,0:14:51.63,0:14:55.84,Default,,0000,0000,0000,,Хиджиката-кун, моя рука уже...
Dialogue: 0,0:14:57.13,0:15:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Боже... похоже, я сказал нечто неуместное.
Dialogue: 0,0:15:00.63,0:15:04.21,Default,,0000,0000,0000,,Я помолюсь, чтобы твоя рука хорошо зажила.
Dialogue: 0,0:15:10.10,0:15:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Сегодня мы выслушали разные мнения.
Dialogue: 0,0:15:12.38,0:15:15.72,Default,,0000,0000,0000,,Но давайте приступим к плану по перемещению штаба в Храм Ниши Хонанджи.
Dialogue: 0,0:15:22.20,0:15:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, что с принятием нового члена,
Dialogue: 0,0:15:25.23,0:15:28.99,Default,,0000,0000,0000,,в моих услугах президента больше не нуждаются.
Dialogue: 0,0:15:32.06,0:15:34.96,Default,,0000,0000,0000,,Мне жаль Саннана-сан.
Dialogue: 0,0:15:34.96,0:15:38.08,Default,,0000,0000,0000,,В последнее время люди его избегают.
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:39.25,Default,,0000,0000,0000,,Избегают его?
Dialogue: 0,0:15:39.71,0:15:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за того, как он ведет себя по отношению к другим.
Dialogue: 0,0:15:42.58,0:15:45.94,Default,,0000,0000,0000,,Люди его боятся.
Dialogue: 0,0:15:45.94,0:15:49.02,Default,,0000,0000,0000,,Хотя раньше все было не так.
Dialogue: 0,0:15:49.02,0:15:51.69,Default,,0000,0000,0000,,Он всегда был добр и заботлив к нам.
Dialogue: 0,0:15:51.69,0:15:53.39,Default,,0000,0000,0000,,Он был веселый и добродушный...
Dialogue: 0,0:15:54.34,0:15:56.14,Default,,0000,0000,0000,,...по крайней мере, внешне.
Dialogue: 0,0:15:56.14,0:15:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Глубоко внутри, он черный как смоль.
Dialogue: 0,0:15:58.67,0:16:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Да-да, черный как смоль.
Dialogue: 0,0:16:02.67,0:16:07.15,Default,,0000,0000,0000,,А если без шуток, для нас это будет невыносимая ситуация.
Dialogue: 0,0:16:07.15,0:16:11.96,Default,,0000,0000,0000,,Но все-таки спокойный разговорчик этого Ито меня бесит.
Dialogue: 0,0:16:11.96,0:16:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Как будто он важничает и смотрит на всех свысока.
Dialogue: 0,0:16:16.24,0:16:18.35,Default,,0000,0000,0000,,Мне он тоже не нравится.
Dialogue: 0,0:16:18.35,0:16:22.04,Default,,0000,0000,0000,,Но его владение мечом похвально.
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Не нравится он мне.
Dialogue: 0,0:16:24.35,0:16:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Тогда, Хиджиката-сан, отошли его назад и получи деньги обратно.
Dialogue: 0,0:16:27.63,0:16:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Скажи тому, кто его нам продал: "Нам не нужен этот парень".
Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан никогда этого не одобрит, так?
Dialogue: 0,0:16:33.31,0:16:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, он увлечен Ито-сан.
Dialogue: 0,0:16:37.29,0:16:40.02,Default,,0000,0000,0000,,Ну-у, {\i1}ты{\i0} совершенно бесполезен...
Dialogue: 0,0:16:40.25,0:16:43.55,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не твоя работа как "Лейтенанта-демона" выполнять такие безрассудные задания?
Dialogue: 0,0:16:43.55,0:16:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Если ты считаешь именно {\i1}так{\i0}, тогда {\i1}ты{\i0} и будь лейтенантом.
Dialogue: 0,0:16:47.66,0:16:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Нет, спасибочки, это геморрой.
Dialogue: 0,0:16:52.47,0:16:55.57,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан, вы тоже не любите Ито-сан?
Dialogue: 0,0:16:57.57,0:17:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Так как он придерживается таких отличных взглядов, это показывает, что наша организация расширяется.
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:08.92,Default,,0000,0000,0000,,Однако, если у нас будет слишком много необоснованных различий, мы развалимся изнутри.
Dialogue: 0,0:17:17.64,0:17:19.35,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан...
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:25.35,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже, что с принятием нового члена, в моих услугах президента больше не нуждаются.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:25.73,0:17:29.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Похоже, нам придется использовать то "лекарство".{\i0}
Dialogue: 0,0:17:33.20,0:17:36.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Тогда... о каком точно лекарстве говорил Окита-сан?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:54.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Саннан-сан?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:55.16,0:17:56.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Куда это он?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:56.67,0:17:58.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Так поздно ночью...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:46.01,0:18:51.53,Default,,0000,0000,0000,,Никак не ожидал, что ты найдешь меня.
Dialogue: 0,0:18:51.53,0:18:52.56,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун...
Dialogue: 0,0:18:53.22,0:18:54.57,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан...
Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, заходи.
Dialogue: 0,0:19:02.75,0:19:05.08,Default,,0000,0000,0000,,Тебе любопытно, что это?
Dialogue: 0,0:19:05.08,0:19:08.10,Default,,0000,0000,0000,,И что же это?
Dialogue: 0,0:19:08.10,0:19:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Это лекарство, которое твой отец, Кодо-сан, тайно приготовил для сёгуната.
Dialogue: 0,0:19:14.01,0:19:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Э?!
Dialogue: 0,0:19:14.83,0:19:19.10,Default,,0000,0000,0000,,Фактически, оно западного происхождения.
Dialogue: 0,0:19:19.10,0:19:23.67,Default,,0000,0000,0000,,Это сыворотка, которая вызывает радикальные перемены в человеческом теле.
Dialogue: 0,0:19:23.67,0:19:27.01,Default,,0000,0000,0000,,Радикальные перемены?
Dialogue: 0,0:19:27.01,0:19:28.27,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:35.29,Default,,0000,0000,0000,,Проще говоря, оно должно увеличивать способность заживления мускулов и тканей.
Dialogue: 0,0:19:35.29,0:19:39.02,Default,,0000,0000,0000,,Однако, у него есть сильный недостаток.
Dialogue: 0,0:19:39.02,0:19:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Ты видела, что случиться с теми, кто принял это лекарство.
Dialogue: 0,0:19:52.12,0:19:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Люди, которым дали лекарство, потеряли разум и стали кровожадными монстрами.
Dialogue: 0,0:20:01.00,0:20:07.51,Default,,0000,0000,0000,,Кодо-сан использовал Шинсенгуми как подопытных кроликов, чтоб улучшить лекарство.
Dialogue: 0,0:20:07.90,0:20:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть... отец никогда бы не проводил такие вредные эксперименты...
Dialogue: 0,0:20:13.76,0:20:17.75,Default,,0000,0000,0000,,Однако, твой отец, к несчастью, исчез без следа,
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:20.65,Default,,0000,0000,0000,,а исследование лекарства остановилось.
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:27.03,Default,,0000,0000,0000,,Я изучил документы, которые он оставил, и смог приготовить эту бутылочку.
Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Если я приму его, я смогу снова воспользоваться свое рукой.
Dialogue: 0,0:20:32.01,0:20:35.04,Default,,0000,0000,0000,,Если только у меня получилось подавить побочные эффекты.
Dialogue: 0,0:20:35.69,0:20:38.52,Default,,0000,0000,0000,,"Если"?  Это слишком опасно!
Dialogue: 0,0:20:38.52,0:20:41.34,Default,,0000,0000,0000,,Даже если вы не будете на него полагаться, вы сможете-
Dialogue: 0,0:20:41.34,0:20:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Если я не буду на него полагаться, моя рука {\i1}никогда{\i0} не заживет!
Dialogue: 0,0:20:45.19,0:20:47.68,Default,,0000,0000,0000,,Моя человеческая бесполезность подошла к концу!
Dialogue: 0,0:20:48.02,0:20:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Это совсем не так!
Dialogue: 0,0:20:49.74,0:20:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Все любят тебя и твою доброту!
Dialogue: 0,0:20:52.58,0:20:53.63,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:20:54.25,0:20:59.95,Default,,0000,0000,0000,,Даже если пришла моя смерть как мечника, и я стану живым трупом...
Dialogue: 0,0:21:00.69,0:21:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, позволь мне умереть человеком.
Dialogue: 0,0:21:08.45,0:21:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан!
Dialogue: 0,0:21:16.98,0:21:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан...?
Dialogue: 0,0:21:22.53,0:21:23.92,Default,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 0,0:21:38.81,0:21:39.99,Default,,0000,0000,0000,,Санна...
(Ending)
Dialogue: 0,0:23:16.62,0:23:20.50,Default,,0000,0000,0000,,До формирования Шинсенгуми я был ему как старший брат.
Dialogue: 0,0:23:21.76,0:23:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан нам нужен.
Dialogue: 0,0:23:25.16,0:23:27.72,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем проиграть ему!
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:04.77,Hak - Date Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(950,900)}\h1 год Генджи, 8-ой месяц\h
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:04.77,Hak - Date Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(950,900)}\h Сентябрь 1864\h
Dialogue: 0,0:05:48.66,0:05:53.37,Hak - Date Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}\h1 год Генджи.  Эдо.  Осень\h
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:50.49,Hak - Date Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}\h1 год Генджи, 10-ый месяц\h
Dialogue: 0,0:07:46.77,0:07:50.49,Hak - Date Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(0,900)}\hНоябрь, 1864\h
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,