Hakuouki Shinsengumi Kitan [Sn Fansubs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Hakuouki Shinsengumi Kitan
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Original Translation:
Original Editing:
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TL note,Myriad Pro Light Cond,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,1
Style: Default,Comic Sans MS,40,&H0032FCFF,&H00007FFF,&H00040100,&H0000EAFF,-1,-1,0,0,85,95,1,0,1,2.7,0.7,2,20,20,5,1
Style: Title,Stylo,60,&H00010102,&H000000FF,&H005858F3,&H00000000,-1,-1,0,0,95,110,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Stylo,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Note,BrushType,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,8,10,10,10,1
Style: Credits,Heinrich Text,30,&H001D00B0,&H00FBDAE8,&H00FFFFFF,&H000000FF,-1,0,0,0,105,95,0,0,1,1,1,7,10,10,10,1
Style: OPRUS,CyrillicOld,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0088015B,&H00FF8AD8,-1,-1,0,0,95,105,0,0,1,6,2,8,10,10,10,1
Style: EDRUS,CyrillicOld,30,&HFF1D00B0,&HFFFBDAE8,&H006FAAFA,&H00BCCFF9,-1,-1,0,0,105,95,0,0,1,5.5,0.5,8,10,10,10,1
Style: OPRUS_1,CyrillicOld,30,&H00FCE5F4,&H00FBDAE8,&H00FB4FC2,&H00F0A3F8,-1,-1,0,0,95,105,0,0,1,2.2,0,8,10,10,10,1
Style: EDRUS_1,CyrillicOld,30,&HF5B8DEEB,&H00FBDAE8,&H000235B5,&H000000FF,-1,-1,0,0,105,95,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,1
Style: Hak - Ep Title,DirtyDarren,65,&H00111109,&H000000FF,&H00000003,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,10,10,1
Style: Hak - Date Sign,Stylo,30,&H1E000000,&H000000FF,&H6EACD6F3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,6,0,8,10,10,10,1
Style: Hak - Sign,Edo,60,&H3C0F0400,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,80,1,0,0,2,10,10,7,1
Style: Hak - Sign2,DirtyDarren,80,&H500C0604,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,2,271,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Hak - Flag,Stylo,54,&H0F68A6DB,&H000000FF,&H000102AE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:08.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Перевод: {\i1\c&HFFFFFF&\3c&H670038&\4c&HFFFFFF&}Dejmon
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:09.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Редактирование: {\i1\c&HFF00F2&\4c&HFF00F2&}Ivaniska
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Оформление: {\c&H62B000&\4c&H12C500&\i1}AnimeKeepeR
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:04:00.56,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(188,167)\fad(0,500)\c&H010102&}# 10
Dialogue: 0,0:03:55.51,0:04:00.56,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(640,350)\fad(0,500)\c&H010102&}Куда приводят\Nобязательства
Dialogue: 0,0:02:06.23,0:02:08.90,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\pos(194,340)\bord0}Сказание\Nо демонах\NСакуры
Dialogue: 1,0:02:08.35,0:02:09.15,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(194,340)\blur10}Сказание\Nо демонах\NСакуры
Dialogue: 0,0:02:09.05,0:02:10.40,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\pos(194,340)}{\i1\c&HFFFFFF&\bord0}Сказание\Nо демонах\NСакуры
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:53.39,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}О, священный ветер, донеси это чувство...
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:02:00.11,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}...до сияния убывающей луны
Dialogue: 0,0:02:14.50,0:02:21.68,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Цветок, что благоухает и не увядает, бесстрастен, как и ты,
Dialogue: 0,0:02:21.68,0:02:29.19,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Мои слова не смогли достичь тебя и ветром были унесены.
Dialogue: 0,0:02:29.19,0:02:36.12,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Став бабочкой, я бы пересекла небо...
Dialogue: 0,0:02:36.13,0:02:40.20,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Но, даже если суждено мне демоном стать,
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:44.77,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Забрав твою печаль и боль, я уничтожу их
Dialogue: 0,0:02:47.62,0:02:51.23,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}О, священный ветер, донеси это чувство...
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:54.91,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}... в танце, разбивая, до сияния убывающей луны
Dialogue: 0,0:02:54.92,0:02:58.59,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}О, мечта, забери мое сердце...
Dialogue: 0,0:02:58.59,0:03:02.38,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}которое проходит бесконечный смерти круг,
Dialogue: 0,0:03:02.38,0:03:09.09,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}к туманным слезам убывающей луны.
Dialogue: 1,0:01:49.85,0:01:53.39,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}О, священный ветер, донеси это чувство...
Dialogue: 1,0:01:53.39,0:02:00.11,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}...до сияния убывающей луны
Dialogue: 1,0:02:14.50,0:02:21.68,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Цветок, что благоухает и не увядает, бесстрастен, как и ты,
Dialogue: 1,0:02:21.68,0:02:29.19,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Мои слова не смогли достичь тебя и ветром были унесены.
Dialogue: 1,0:02:29.19,0:02:36.12,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Став бабочкой, я бы пересекла небо...
Dialogue: 1,0:02:36.13,0:02:40.20,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Но, даже если суждено мне демоном стать,
Dialogue: 1,0:02:40.20,0:02:44.77,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Забрав твою печаль и боль, я уничтожу их
Dialogue: 1,0:02:47.62,0:02:51.23,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}О, священный ветер, донеси это чувство...
Dialogue: 1,0:02:51.23,0:02:54.91,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}... в танце, разбивая, до сияния убывающей луны
Dialogue: 1,0:02:54.92,0:02:58.59,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}О, мечта, забери мое сердце...
Dialogue: 1,0:02:58.59,0:03:02.38,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}которое проходит бесконечный смерти круг,
Dialogue: 1,0:03:02.38,0:03:09.09,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}к туманным слезам убывающей луны.
Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:55.01,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Лепестки, что падают с цветов,
Dialogue: 0,0:21:57.05,0:22:01.18,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Слезы, текущие по щекам,
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:07.97,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Мы видели в тот день этот пейзаж,
Dialogue: 0,0:22:07.97,0:22:13.70,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Но сегодня одна на него смотрю я
Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:19.92,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Из боязни вспомнить тот день,
Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:25.61,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Я запечатала сердце свое.
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:31.01,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Я пыталась стереть воспоминания о тебе множество раз,
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:38.12,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Разум заполнен тобой.
Dialogue: 0,0:22:41.03,0:22:47.92,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Защищать хотела тебя, несмотря на боль,
Dialogue: 0,0:22:47.92,0:22:53.79,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}И быть ближе любого вокруг, смотря на тебя
Dialogue: 0,0:22:53.79,0:22:59.56,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Твое тепло руками обнимала я
Dialogue: 0,0:22:59.57,0:23:08.88,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Время то бесконечно - забыть не могу
Dialogue: 0,0:23:08.88,0:23:14.56,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Ты все еще в сердце моем
Dialogue: 1,0:21:50.98,0:21:55.01,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Лепестки, что падают с цветов,
Dialogue: 1,0:21:57.05,0:22:01.18,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Слезы, текущие по щекам,
Dialogue: 1,0:22:02.19,0:22:07.97,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Мы видели в тот день этот пейзаж,
Dialogue: 1,0:22:07.97,0:22:13.70,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Но сегодня одна на него смотрю я
Dialogue: 1,0:22:14.90,0:22:19.92,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Из боязни вспомнить тот день,
Dialogue: 1,0:22:20.98,0:22:25.61,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Я запечатала сердце свое.
Dialogue: 1,0:22:25.61,0:22:31.01,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Я пыталась стереть воспоминания о тебе множество раз,
Dialogue: 1,0:22:31.01,0:22:38.12,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Разум заполнен тобой.
Dialogue: 1,0:22:41.03,0:22:47.92,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Защищать хотела тебя, несмотря на боль,
Dialogue: 1,0:22:47.92,0:22:53.79,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}И быть ближе любого вокруг, смотря на тебя
Dialogue: 1,0:22:53.79,0:22:59.56,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Твое тепло руками обнимала я
Dialogue: 1,0:22:59.57,0:23:08.88,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Время то бесконечно - забыть не могу
Dialogue: 1,0:23:08.88,0:23:14.56,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Ты все еще в сердце моем
Dialogue: 0,0:23:27.94,0:23:29.90,Episode,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(645,120)}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:23:27.93,0:23:29.84,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(180,160)}# 11
Dialogue: 0,0:23:27.93,0:23:29.84,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(645,355)}Падший
Dialogue: 0,0:00:08.55,0:00:11.13,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру, чувствуешь уже себя как дома?
Dialogue: 0,0:00:11.17,0:00:14.80,Default,,0000,0000,0000,,Да! Это и вправду замечательный штаб.
Dialogue: 0,0:00:14.80,0:00:18.30,Default,,0000,0000,0000,,Монахи в Ниши Хонанджи нашли нам поместье.
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:21.14,Default,,0000,0000,0000,,Держу пари, они рады от нас избавиться.
Dialogue: 0,0:00:21.14,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Мы всегда причиняли им проблемы.
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:27.23,Default,,0000,0000,0000,,К тому же демоны атаковали нас в их храме...
Dialogue: 0,0:00:27.23,0:00:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Но благодаря всему этому, мы получили поместье.
Dialogue: 0,0:00:29.98,0:00:33.32,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, мы должны быть благодарны тем демонам.
Dialogue: 0,0:00:41.12,0:00:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Замерзла?
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:45.16,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь, руки согрею?
Dialogue: 0,0:00:45.17,0:00:48.83,Default,,0000,0000,0000,,Н-нет. Я легко могу справиться с таким холодом.
Dialogue: 0,0:00:48.84,0:00:50.00,Default,,0000,0000,0000,,Сано!
Dialogue: 0,0:00:50.46,0:00:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Чего ты тут добиваешься, флиртуя с Чизуру-чан?
Dialogue: 0,0:00:53.72,0:00:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Придурок! Не сравнивай меня с собой!
Dialogue: 0,0:00:55.97,0:00:58.39,Default,,0000,0000,0000,,Я действовал по доброте душевной!
Dialogue: 0,0:00:58.39,0:01:00.76,Default,,0000,0000,0000,,Как будто я куплюсь на это!
Dialogue: 0,0:01:00.76,0:01:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен быть с ней более прямолинейным!
Dialogue: 0,0:01:03.10,0:01:05.39,Default,,0000,0000,0000,,Действуй прямо!
Dialogue: 0,0:01:05.39,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,До недавних пор, Хейске-кун тоже был здесь.
Dialogue: 0,0:01:11.57,0:01:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Интересно, что он будет делать?
Dialogue: 0,0:01:15.70,0:01:17.57,Default,,0000,0000,0000,,Они за возвращение власти Императору?
Dialogue: 0,0:01:17.78,0:01:21.45,Default,,0000,0000,0000,,Чертовы трусливые ублюдки из Бакуфу!
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Теперь у Сачо нет причины свергать Бакуфу.
Dialogue: 0,0:01:26.29,0:01:30.63,Default,,0000,0000,0000,,Это проделки Сакамото??! На чьей же он стороне?!
Dialogue: 0,0:01:30.63,0:01:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Он наивный националист, который хочет изменить страну, не проливая крови!
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:40.18,Default,,0000,0000,0000,,Слишком чистый меч может оказаться опасным, так?
Dialogue: 0,0:01:40.18,0:01:42.97,Default,,0000,0000,0000,,Это касается и Сакамото, и Шинсенгуми.
Dialogue: 0,0:03:46.48,0:03:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо огромное.
Dialogue: 0,0:04:05.96,0:04:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно поговорить...
Dialogue: 0,0:04:08.96,0:04:10.21,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:12.97,0:04:17.47,Default,,0000,0000,0000,,Даже среди офицеров мало кто знает об этом,
Dialogue: 0,0:04:17.76,0:04:20.97,Default,,0000,0000,0000,,но Окита-сан подхватил некую болезнь.
Dialogue: 0,0:04:21.72,0:04:23.93,Default,,0000,0000,0000,,Ты же знаешь об этом, так?
Dialogue: 0,0:04:26.19,0:04:30.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Не говори никому об этой глупой шутке, хорошо?{\i0}
Dialogue: 0,0:04:31.15,0:04:32.69,Default,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Честно?
Dialogue: 0,0:04:33.94,0:04:34.78,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Ты выглядишь достойной доверия.
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:43.83,Default,,0000,0000,0000,,Мне бы хотелось попросить тебя об услуге.
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, позаботься об Оките-сан, если со мной что-нибудь случится.
Dialogue: 0,0:04:48.58,0:04:52.30,Default,,0000,0000,0000,,Но что...? О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:04:52.30,0:04:54.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты единственная, кого я могу попросить.
Dialogue: 0,0:04:54.51,0:04:58.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты единственная, кто разбирается в лекарствах и знает о его болезни.
Dialogue: 0,0:05:00.47,0:05:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Это собранные медицинские записи, и лечение, назначенное нашим людям, осмотренными доктором Матсумото из-за ран или болезней.
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:10.31,Default,,0000,0000,0000,,Ямазаки-сан, вы сами их собрали?
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:13.86,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, пользуйся этим, когда я уйду.
Dialogue: 0,0:05:14.36,0:05:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Я объясню все капитану и лейтенанту.
Dialogue: 0,0:05:18.24,0:05:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Я сделаю все, что смогу, чтобы помочь, но...
Dialogue: 0,0:05:24.20,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Но я никогда не смогу заменить вас, Ямазаки-сан!
Dialogue: 0,0:05:34.71,0:05:36.17,Default,,0000,0000,0000,,Я постараюсь.
Dialogue: 0,0:05:36.17,0:05:37.38,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на тебя.
Dialogue: 0,0:05:38.93,0:05:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то убил Сакамото?!
Dialogue: 0,0:05:41.10,0:05:46.81,Default,,0000,0000,0000,,Харада-кун, говорят, что нашли твои ножны на месте преступления.
Dialogue: 0,0:05:48.06,0:05:52.44,Default,,0000,0000,0000,,Что? Сано-сан убил Сакамото Рёму?
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Мог бы и меня позвать.
Dialogue: 0,0:05:52.86,0:05:55.07,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}{Снова кровожадность Окиты-сан на лицо...}
Dialogue: 0,0:05:55.11,0:05:58.61,Default,,0000,0000,0000,,Не говори ерунды! Мои ножны здесь!
Dialogue: 0,0:05:58.61,0:06:01.28,Default,,0000,0000,0000,,А ты разве не должен спать?
Dialogue: 0,0:06:01.28,0:06:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Я только и делаю, что сплю, если хоть иногда не встаю.
Dialogue: 0,0:06:05.45,0:06:11.37,Default,,0000,0000,0000,,В любом случае, похоже, кто-то хочет оклеветать Шинсенгуми.
Dialogue: 0,0:06:12.84,0:06:19.92,Default,,0000,0000,0000,,В ноябре 1867 возвращение власти Императору отправило Бакуфу и Имперский суд в новую эру.
Dialogue: 0,0:06:20.63,0:06:26.31,Default,,0000,0000,0000,,Но меньше, чем месяц спустя, Сакамота Рёма, который сыграл главную роль в возвращении, был убит.
Dialogue: 0,0:06:26.31,0:06:31.81,Default,,0000,0000,0000,,Шинсенгуми были втянуты в хаос меняющихся времен.
Dialogue: 0,0:06:33.11,0:06:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Идите все сюда.
Dialogue: 0,0:06:38.53,0:06:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Сайто...?
Dialogue: 0,0:06:40.36,0:06:41.90,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты здесь?
Dialogue: 0,0:06:41.91,0:06:45.53,Default,,0000,0000,0000,,Сайто возвращается в Шинсенгуми с сегодняшнего дня.
Dialogue: 0,0:06:45.53,0:06:47.37,Default,,0000,0000,0000,,Да что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:06:47.41,0:06:52.83,Default,,0000,0000,0000,,Тоши приказал Сайто-кун проникнуть в группировку Ито.
Dialogue: 0,0:06:54.33,0:06:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Боже, Хаджиме-кун! Поверить не могу, что ты тайно выбрался и повеселился.
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:02.34,Default,,0000,0000,0000,,Это не круто, Кондо-сан.
Dialogue: 0,0:07:02.51,0:07:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Видите ли, это было совершенно секретно.
Dialogue: 0,0:07:04.43,0:07:07.35,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я не мог всем рассказать!
Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:14.19,Default,,0000,0000,0000,,Я так рада, Сайто-сан.
Dialogue: 0,0:07:15.23,0:07:17.15,Default,,0000,0000,0000,,П-пойду заварю чай!
Dialogue: 0,0:07:18.11,0:07:20.74,Default,,0000,0000,0000,,Подай его крепким и горячим, Юкимура-кун.
Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:21.74,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:28.79,0:07:31.25,Default,,0000,0000,0000,,О группировке Ито...
Dialogue: 0,0:07:31.58,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Ясно, что они занимают оппозиционное положение по отношению к Шинсенгуми.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.17,Default,,0000,0000,0000,,Как так?
Dialogue: 0,0:07:38.21,0:07:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы сокрушить Бакуфу, возможно, Ито выдаст информацию о нашем отряде Расетсу.
Dialogue: 0,0:07:45.55,0:07:49.35,Default,,0000,0000,0000,,Слухи об участии Харады в убийстве Сакамото...
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:52.64,Default,,0000,0000,0000,,распространялись ими в попытке уничтожить Шинсенгуми.
Dialogue: 0,0:07:52.64,0:07:53.85,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:07:53.85,0:07:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Черт бы побрал этого хитрого ублюдка Ито Кашитаро!
Dialogue: 0,0:07:56.98,0:07:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Они совершили еще одно пеступление.
Dialogue: 0,0:08:00.61,0:08:04.82,Default,,0000,0000,0000,,Группировка Ито разрабатывает план убийства капитана Шинсенгуми.
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Ты про Кондо-сан?
Dialogue: 0,0:08:17.46,0:08:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть.
Dialogue: 0,0:08:19.75,0:08:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Похоже пора Ито-сан встретить свою кончину.
Dialogue: 0,0:08:22.92,0:08:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь объявить войну охране Императорской Гробницы?
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:28.09,Default,,0000,0000,0000,,У нас больше нет выбора.
Dialogue: 0,0:08:28.72,0:08:31.14,Default,,0000,0000,0000,,Что насчет Хейске?
Dialogue: 0,0:08:31.93,0:08:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Нам придется убить его, если он нападет на нас.
Dialogue: 0,0:08:37.06,0:08:38.69,Default,,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан?!
Dialogue: 0,0:08:51.28,0:08:54.79,Default,,0000,0000,0000,,Вы серьезно? И все с этим согласны?!
Dialogue: 0,0:08:55.25,0:08:57.04,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, нет.
Dialogue: 0,0:08:58.42,0:09:02.59,Default,,0000,0000,0000,,Глубоко в душе даже Тоши хочет спасти парня.
Dialogue: 0,0:09:06.09,0:09:10.01,Default,,0000,0000,0000,,Все хотят, чтобы Хейске вернулся обратно.
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:17.73,Default,,0000,0000,0000,,Простите, я вела себя отвратительно.
Dialogue: 0,0:09:21.57,0:09:23.73,Default,,0000,0000,0000,,С охраной Императорской Гробницы покончено.
Dialogue: 0,0:09:24.32,0:09:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Теперь как раз время, если хочешь спасти Хейске.
Dialogue: 0,0:09:35.87,0:09:37.75,Default,,0000,0000,0000,,Рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:09:39.21,0:09:42.63,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, а мне кого убить?
Dialogue: 0,0:09:39.21,0:09:42.63,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}{Окита-сан, вы кроме убить еще слова или действия другие знаете? Т_Т}
Dialogue: 0,0:09:42.67,0:09:44.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты идешь спать!
Dialogue: 0,0:09:44.50,0:09:46.59,Default,,0000,0000,0000,,Что ты вообще можешь в таком состоянии?
Dialogue: 0,0:09:47.59,0:09:50.26,Default,,0000,0000,0000,,Ты меня бесишь, Хиджиката-сан.
Dialogue: 0,0:09:58.02,0:10:01.19,Default,,0000,0000,0000,,Сенсей, вы и правда идете одни?
Dialogue: 0,0:10:01.35,0:10:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Да. В конце концов, это приглашение от Кондо-сан.
Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:06.78,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь развлечься.
Dialogue: 0,0:10:07.19,0:10:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Они даже не понимают, что платить нам деньги за получение сведений о планах клана Чошу...
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:14.20,Default,,0000,0000,0000,,это как платить за собственную казнь через повешение.
Dialogue: 0,0:10:14.20,0:10:16.24,Default,,0000,0000,0000,,У Шинсенгуми незавидная доля.
Dialogue: 0,0:10:16.24,0:10:19.66,Default,,0000,0000,0000,,Боже, ты не должен говорить таких ужасных вещей.
Dialogue: 0,0:10:22.42,0:10:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Было же 300 рё, так?
Dialogue: 0,0:10:24.96,0:10:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Да. Похоже, вы достали всю сумму.
Dialogue: 0,0:10:31.68,0:10:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, выясните, что задумали Чошу.
Dialogue: 0,0:10:36.60,0:10:38.18,Default,,0000,0000,0000,,Предоставьте это мне.
Dialogue: 0,0:10:38.81,0:10:44.44,Default,,0000,0000,0000,,Отлично! Тогда давайте отложим в сторону все трудные дела, и пойдем выпьем!
Dialogue: 0,0:10:49.99,0:10:51.11,Default,,0000,0000,0000,,Хейске.
Dialogue: 0,0:10:51.82,0:10:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Хаджиме-кун? Где ты был?
Dialogue: 0,0:10:54.74,0:10:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты долго отсутствовал, все уже начали волноваться.
Dialogue: 0,0:10:59.91,0:11:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Есть минутка?
Dialogue: 0,0:11:05.59,0:11:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Именно так!
Dialogue: 0,0:11:08.26,0:11:10.92,Default,,0000,0000,0000,,Правда? Например?
Dialogue: 0,0:11:10.92,0:11:16.85,Default,,0000,0000,0000,,Они покупают большое количество ружей у иностранцев, которые их армия будет использовать, помимо другого оружия.
Dialogue: 0,0:11:18.06,0:11:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Звучит так, будто у Шинсенгуми будут трудные времена!
Dialogue: 0,0:11:39.62,0:11:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Ито-сенсей мертв?!
Dialogue: 0,0:11:41.45,0:11:43.08,Default,,0000,0000,0000,,Чертовы Шинсенгуми
Dialogue: 0,0:11:43.08,0:11:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Пойдем!
Dialogue: 0,0:11:44.08,0:11:46.38,Default,,0000,0000,0000,,Подожди! Может, это ловушка!
Dialogue: 0,0:11:46.38,0:11:50.09,Default,,0000,0000,0000,,Трусишь?! Я не могу отсиживаться, когда они убили нашего лидера!
Dialogue: 0,0:11:58.05,0:11:59.30,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру?
Dialogue: 0,0:11:59.60,0:12:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Хейске-кун, неплохо выглядишь...
Dialogue: 0,0:12:03.64,0:12:04.85,Default,,0000,0000,0000,,Хаджиме-кун?
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:12:12.69,0:12:16.99,Default,,0000,0000,0000,,Ну... Мне нужно тебе кое-что сказать.
Dialogue: 0,0:12:21.45,0:12:24.33,Default,,0000,0000,0000,,Хейске-кун, пожалуйста, вернись в Шинсенгуми.
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:27.08,Default,,0000,0000,0000,,П-почему ты заговорила об этом?!
Dialogue: 0,0:12:27.08,0:12:30.88,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста! Не спрашивай ничего, просто возвращайся в Шинсенгуми!
Dialogue: 0,0:12:31.76,0:12:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Если нет, Хейске-кун, тебя...
Dialogue: 0,0:12:36.63,0:12:39.64,Default,,0000,0000,0000,,Хаджиме-кун, что здесь происходит?
Dialogue: 0,0:12:41.10,0:12:44.39,Default,,0000,0000,0000,,Ито-сан собирается убить капитана Кондо.
Dialogue: 0,0:12:45.35,0:12:47.69,Default,,0000,0000,0000,,Я сообщил о его планах Шинсенгуми.
Dialogue: 0,0:12:47.69,0:12:50.06,Default,,0000,0000,0000,,Н-не может быть! Это, наверно, ложь!
Dialogue: 0,0:12:50.06,0:12:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Зачем Ито-сан убивать Кондо-сан?
Dialogue: 0,0:12:52.53,0:12:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Потому что Ито-сан сейчас работает с кланом Сатсума.
Dialogue: 0,0:13:04.12,0:13:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Ито-сенсей!
Dialogue: 0,0:13:06.92,0:13:08.29,Default,,0000,0000,0000,,Комура, сюда!
Dialogue: 0,0:13:08.88,0:13:12.17,Default,,0000,0000,0000,,Чертовы Шинсенгуми!
Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдки! Украдкой нападают лишь трусы!
Dialogue: 0,0:13:24.43,0:13:26.06,Default,,0000,0000,0000,,Как вы посмели убить Ито-сенсей?!
Dialogue: 0,0:13:28.35,0:13:32.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы лишь отвечаем на ту битву, что вы развязали!
Dialogue: 0,0:13:32.86,0:13:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Хейске-кун, пожалуйста! Еще не слишком поздно.
Dialogue: 0,0:13:42.87,0:13:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Тодо, шевелись уже!
Dialogue: 0,0:13:44.91,0:13:46.08,Default,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:13:46.08,0:13:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Ито-сенсей был убит Шинсенгуми в Абура-коджи!
Dialogue: 0,0:13:58.26,0:13:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Хейске-кун...
Dialogue: 0,0:13:59.80,0:14:01.13,Default,,0000,0000,0000,,Хейске-кун!
Dialogue: 0,0:14:02.72,0:14:04.05,Default,,0000,0000,0000,,Не уходи.
Dialogue: 0,0:14:06.93,0:14:08.77,Default,,0000,0000,0000,,Эй, ты.
Dialogue: 0,0:14:10.81,0:14:12.31,Default,,0000,0000,0000,,Я тебя раньше видел.
Dialogue: 0,0:14:12.31,0:14:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты же с Шинсенгуми, так?
Dialogue: 0,0:14:14.02,0:14:15.23,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:14:28.83,0:14:31.33,Default,,0000,0000,0000,,Это же... Сайто!
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:33.00,Default,,0000,0000,0000,,Беги, Юкимура.
Dialogue: 0,0:14:33.46,0:14:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:34.84,0:14:35.96,Default,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:14:37.17,0:14:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Сайто, ублюдок!
Dialogue: 0,0:14:39.84,0:14:41.30,Default,,0000,0000,0000,,Ты предал нас!
Dialogue: 0,0:14:41.30,0:14:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Убейте его! Убейте его! Убейте его!
Dialogue: 0,0:14:43.89,0:14:44.97,Default,,0000,0000,0000,,Быстрее, уходи!
Dialogue: 0,0:15:00.32,0:15:03.78,Default,,0000,0000,0000,,Мы обязательно отомстим за тебя.
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Эй, люди! Мы пришли поиграть.
Dialogue: 0,0:15:09.91,0:15:12.04,Default,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:15:12.08,0:15:15.29,Default,,0000,0000,0000,,Разве не ясно? Мы здесь по работе. По работе.
Dialogue: 0,0:15:15.29,0:15:21.80,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли посмотреть, как вы, придурки, попали прямо в нашу ловушку.
Dialogue: 0,0:15:25.14,0:15:27.85,Default,,0000,0000,0000,,Я удивлен, что вы смогли собрать столько народу.
Dialogue: 0,0:15:28.26,0:15:31.43,Default,,0000,0000,0000,,Судя по их одежде, они из Сатсумы.
Dialogue: 0,0:15:31.60,0:15:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Извиняюсь, что застал вас врасплох,
Dialogue: 0,0:15:34.69,0:15:39.32,Default,,0000,0000,0000,,но как бы то ни было, мы должны следовать приказам нашего клана.
Dialogue: 0,0:15:39.53,0:15:45.28,Default,,0000,0000,0000,,Плевать на тебя, Ширануи, разве ты не на стороне Чошу?
Dialogue: 0,0:15:45.28,0:15:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Я посмеюсь, если ты сменил расцветку.
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:53.91,Default,,0000,0000,0000,,Между прочим, Сатсума и Чошу сейчас хорошие друзья.
Dialogue: 0,0:16:27.07,0:16:31.28,Default,,0000,0000,0000,,А мне было интересно, кто же здесь. Я удивлен, что ты добралась аж до сюда.
Dialogue: 0,0:16:31.83,0:16:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Расслабься. Я просто пришла отплатить тебе за тогдашнее.
Dialogue: 0,0:16:38.04,0:16:39.13,Default,,0000,0000,0000,,Отплатить?
Dialogue: 0,0:16:45.26,0:16:47.26,Default,,0000,0000,0000,,Как ты достала это?
Dialogue: 0,0:16:47.55,0:16:50.14,Default,,0000,0000,0000,,Кодо-сан дал это мне.
Dialogue: 0,0:16:50.14,0:16:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Кодо-сан, да?
Dialogue: 0,0:16:52.97,0:16:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Какие у вас с ним отношения?
Dialogue: 0,0:16:55.43,0:16:57.48,Default,,0000,0000,0000,,Он мой отец.
Dialogue: 0,0:16:57.48,0:17:01.90,Default,,0000,0000,0000,,А Чизуру - моя младшая сестра-близнец.
Dialogue: 0,0:17:03.15,0:17:08.41,Default,,0000,0000,0000,,Наша семья была уничтожена после того, как основная ветвь отказалась помогать уничтожать Бакуфу.
Dialogue: 0,0:17:09.20,0:17:15.08,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру ушла с Кодо-сан, тогда как меня забрала семья Нагумо из клана Тоса.
Dialogue: 0,0:17:15.20,0:17:17.96,Default,,0000,0000,0000,,Нас разделили друг от друга.
Dialogue: 0,0:17:22.34,0:17:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Значит, ты тоже демон, да?
Dialogue: 0,0:17:25.13,0:17:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:17:26.42,0:17:28.97,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, тебя несильно это удивляет, Окита-сан.
Dialogue: 0,0:17:29.72,0:17:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру рассказала мне о твоей болезни.
Dialogue: 0,0:17:32.64,0:17:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Это Очимизу может вылечить болезнь, съедающую тебя.
Dialogue: 0,0:17:37.02,0:17:41.35,Default,,0000,0000,0000,,Она бы никогда никому не сказала о болезни.
Dialogue: 0,0:17:41.36,0:17:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Я поклялся убить ее, если она кому-нибудь разболтает.
Dialogue: 0,0:17:45.74,0:17:48.82,Default,,0000,0000,0000,,Ты можешь сражаться в своем теперешнем состоянии?
Dialogue: 0,0:17:48.99,0:17:50.03,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:17:51.70,0:17:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Я все еще могу сражаться!
Dialogue: 0,0:18:33.24,0:18:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Хейске-кун...
Dialogue: 0,0:18:53.76,0:18:58.06,Default,,0000,0000,0000,,У меня есть предлложение для Шинсенгуми.
Dialogue: 0,0:18:59.60,0:19:04.69,Default,,0000,0000,0000,,Будете ли вы заинтересованы в передаче Юкимуры Чизуру-кун нам?
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:08.73,Default,,0000,0000,0000,,Я позволю всем уйти, если вы так сделаете.
Dialogue: 0,0:19:09.61,0:19:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:14.78,0:19:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что это нечестная сделка.
Dialogue: 0,0:19:17.99,0:19:21.91,Default,,0000,0000,0000,,Я бы не советовал сражаться против численного преимущества.
Dialogue: 0,0:19:22.75,0:19:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура Чизуру, примешь ли ты мое предложение?
Dialogue: 0,0:19:28.55,0:19:30.05,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:19:34.55,0:19:38.81,Default,,0000,0000,0000,,Вы отпустите всех, если я уйду с вами, так?
Dialogue: 0,0:19:44.81,0:19:46.02,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру...
Dialogue: 0,0:19:53.82,0:19:56.41,Default,,0000,0000,0000,,Это было потрясающе, Чизуру!
Dialogue: 0,0:19:56.41,0:19:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Просто предоставь остальное нам.
Dialogue: 0,0:19:58.49,0:20:01.20,Default,,0000,0000,0000,,Харада-сан? Нагакура-сан?
Dialogue: 0,0:20:02.87,0:20:09.25,Default,,0000,0000,0000,,Нападай! Я скорее умру и заберу тебя с собой, чем проживу долгую жизнь, позволив тебе забрать ее!
Dialogue: 0,0:20:09.63,0:20:11.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, посмотрим, кто здесь крутой!
Dialogue: 0,0:20:11.63,0:20:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Хейске, почему ты просто стоишь там?!
Dialogue: 0,0:20:14.47,0:20:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты будешь смотреть, как Сано заберет себе все лавры?!
Dialogue: 0,0:20:19.47,0:20:23.77,Default,,0000,0000,0000,,Шинпа-сан, Сано-сан, вы всегда такие,
Dialogue: 0,0:20:23.77,0:20:26.85,Default,,0000,0000,0000,,особенно, когда ввязываетесь в драку.
Dialogue: 0,0:20:27.44,0:20:31.15,Default,,0000,0000,0000,,Вы всегда втягиваете меня, несмотря на то, что я хочу.
Dialogue: 0,0:20:31.15,0:20:33.69,Default,,0000,0000,0000,,Как будто сам никогда так не делал.
Dialogue: 0,0:20:35.49,0:20:36.70,Default,,0000,0000,0000,,Хейске-кун...
Dialogue: 0,0:20:37.99,0:20:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Уже давно мы трое не сражались вместе!
Dialogue: 0,0:20:41.41,0:20:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Хейске, я надеюсь, что ты не дал себе заржаветь!
Dialogue: 0,0:20:45.41,0:20:49.63,Default,,0000,0000,0000,,Я не настолько слаб, чтобы такие как Сано-сан и Шинпа-сан беспокоились обо мне!
Dialogue: 0,0:21:06.10,0:21:09.23,Default,,0000,0000,0000,,Амагири, я смогу победить тебя!
Dialogue: 0,0:21:09.23,0:21:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Ты будешь сражаться со мной сам?
Dialogue: 0,0:21:12.27,0:21:14.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты обязан сразиться со мной, хочешь ты того или нет!
Dialogue: 0,0:21:19.32,0:21:20.24,Default,,0000,0000,0000,,Хейске-кун!
Dialogue: 0,0:21:22.58,0:21:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру!
Dialogue: 0,0:21:32.17,0:21:36.76,Default,,0000,0000,0000,,Твоя храбрость похвальна, но глупа!
Dialogue: 0,0:21:41.80,0:21:44.47,Default,,0000,0000,0000,,Хейске-кун!
Dialogue: 0,0:23:16.48,0:23:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Простите, что не смог защитить капитана!
Dialogue: 0,0:23:18.69,0:23:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан в таком состоянии добрался аж до сюда.
Dialogue: 0,0:23:22.40,0:23:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, насколько сильно я хочу ему отомстить, я едва могу взмахнуть мечом!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.33,Hak - Date Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(950,900)}3 год Кейо, 11-ый месяц\NДекабрь 1867
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:08.04,Hak - Date Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(950,900)}Штаб в Фудодо
Dialogue: 0,0:00:08.04,0:00:11.05,Hak - Date Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(950,900)}Штаб Шинсенгуми
Dialogue: 0,0:04:58.97,0:05:00.47,Hak - Date Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(950,900)}Записи о лечении солдат
Dialogue: 0,0:01:21.49,0:01:27.08,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(431,58)}(Сачо - название союза Сатсума-Чошу.)
Переводчик - Dejmon
Редактор - Ivaniska