Hakuouki Shinsengumi Kitan [Sn Fansubs]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Hakuouki Shinsengumi Kitan
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Original Translation:
Original Editing:
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TL note,Myriad Pro Light Cond,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,1
Style: Default,Comic Sans MS,40,&H0032FCFF,&H00007FFF,&H00040100,&H0000EAFF,-1,-1,0,0,85,95,1,0,1,2.7,0.7,2,20,20,5,1
Style: Title,Stylo,60,&H00010102,&H000000FF,&H005858F3,&H00000000,-1,-1,0,0,95,110,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Stylo,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Note,BrushType,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,8,10,10,10,1
Style: Credits,Heinrich Text,30,&H001D00B0,&H00FBDAE8,&H00FFFFFF,&H000000FF,-1,0,0,0,105,95,0,0,1,1,1,7,10,10,10,1
Style: OPRUS,CyrillicOld,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0088015B,&H00FF8AD8,-1,-1,0,0,95,105,0,0,1,6,2,8,10,10,10,1
Style: EDRUS,CyrillicOld,30,&HFF1D00B0,&HFFFBDAE8,&H006FAAFA,&H00BCCFF9,-1,-1,0,0,105,95,0,0,1,5.5,0.5,8,10,10,10,1
Style: OPRUS_1,CyrillicOld,30,&H00FCE5F4,&H00FBDAE8,&H00FB4FC2,&H00F0A3F8,-1,-1,0,0,95,105,0,0,1,2.2,0,8,10,10,10,1
Style: EDRUS_1,CyrillicOld,30,&HF5B8DEEB,&H00FBDAE8,&H000235B5,&H000000FF,-1,-1,0,0,105,95,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,1
Style: Hak - Ep Title,DirtyDarren,65,&H00111109,&H000000FF,&H00000003,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,10,10,1
Style: Hak - Date Sign,Stylo,30,&H1E000000,&H000000FF,&H6EACD6F3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,6,0,8,10,10,10,1
Style: Hak - Sign,Edo,60,&H3C0F0400,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,80,1,0,0,2,10,10,7,1
Style: Hak - Sign2,DirtyDarren,80,&H500C0604,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,2,271,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Hak - Flag,Stylo,54,&H0F68A6DB,&H000000FF,&H000102AE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:08.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Перевод: {\i1\c&HFFFFFF&\3c&H670038&\4c&HFFFFFF&}Dejmon
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:09.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Редактирование: {\i1\c&HFF00F2&\4c&HFF00F2&}Ivaniska
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Оформление: {\c&H62B000&\4c&H12C500&\i1}AnimeKeepeR
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:19.16,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(188,167)\fad(0,500)\c&H010102&}# 11
Dialogue: 0,0:04:14.19,0:04:19.16,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(640,350)\fad(0,500)\c&H010102&}Падший
Dialogue: 0,0:01:31.23,0:01:33.90,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\pos(194,340)\bord0}Сказание\Nо демонах\NСакуры
Dialogue: 1,0:01:33.35,0:01:34.15,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(194,340)\blur10}Сказание\Nо демонах\NСакуры
Dialogue: 0,0:01:34.05,0:01:35.40,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\pos(194,340)}{\i1\c&HFFFFFF&\bord0}Сказание\Nо демонах\NСакуры
Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:18.39,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}О, священный ветер, донеси это чувство...
Dialogue: 0,0:01:18.39,0:01:25.11,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}...до сияния убывающей луны
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:46.68,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Цветок, что благоухает и не увядает, бесстрастен, как и ты,
Dialogue: 0,0:01:46.68,0:01:54.19,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Мои слова не смогли достичь тебя и ветром были унесены.
Dialogue: 0,0:01:54.19,0:02:01.12,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Став бабочкой, я бы пересекла небо...
Dialogue: 0,0:02:01.13,0:02:05.20,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Но, даже если суждено мне демоном стать,
Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:09.77,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Забрав твою печаль и боль, я уничтожу их
Dialogue: 0,0:02:12.62,0:02:16.23,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}О, священный ветер, донеси это чувство...
Dialogue: 0,0:02:16.23,0:02:19.91,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}... в танце, разбивая, до сияния убывающей луны
Dialogue: 0,0:02:19.92,0:02:23.59,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}О, мечта, забери мое сердце...
Dialogue: 0,0:02:23.59,0:02:27.38,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}которое проходит бесконечный смерти круг,
Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:34.09,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}к туманным слезам убывающей луны.
Dialogue: 1,0:01:14.85,0:01:18.39,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}О, священный ветер, донеси это чувство...
Dialogue: 1,0:01:18.39,0:01:25.11,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}...до сияния убывающей луны
Dialogue: 1,0:01:39.50,0:01:46.68,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Цветок, что благоухает и не увядает, бесстрастен, как и ты,
Dialogue: 1,0:01:46.68,0:01:54.19,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Мои слова не смогли достичь тебя и ветром были унесены.
Dialogue: 1,0:01:54.19,0:02:01.12,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Став бабочкой, я бы пересекла небо...
Dialogue: 1,0:02:01.13,0:02:05.20,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Но, даже если суждено мне демоном стать,
Dialogue: 1,0:02:05.20,0:02:09.77,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Забрав твою печаль и боль, я уничтожу их
Dialogue: 1,0:02:12.62,0:02:16.23,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}О, священный ветер, донеси это чувство...
Dialogue: 1,0:02:16.23,0:02:19.91,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}... в танце, разбивая, до сияния убывающей луны
Dialogue: 1,0:02:19.92,0:02:23.59,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}О, мечта, забери мое сердце...
Dialogue: 1,0:02:23.59,0:02:27.38,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}которое проходит бесконечный смерти круг,
Dialogue: 1,0:02:27.38,0:02:34.09,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}к туманным слезам убывающей луны.
Dialogue: 0,0:21:50.98,0:21:55.01,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Лепестки, что падают с цветов,
Dialogue: 0,0:21:57.05,0:22:01.18,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Слезы, текущие по щекам,
Dialogue: 0,0:22:02.19,0:22:07.97,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Мы видели в тот день этот пейзаж,
Dialogue: 0,0:22:07.97,0:22:13.70,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Но сегодня одна на него смотрю я
Dialogue: 0,0:22:14.90,0:22:19.92,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Из боязни вспомнить тот день,
Dialogue: 0,0:22:20.98,0:22:25.61,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Я запечатала сердце свое.
Dialogue: 0,0:22:25.61,0:22:31.01,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Я пыталась стереть воспоминания о тебе множество раз,
Dialogue: 0,0:22:31.01,0:22:38.12,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Разум заполнен тобой.
Dialogue: 0,0:22:41.03,0:22:47.92,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Защищать хотела тебя, несмотря на боль,
Dialogue: 0,0:22:47.92,0:22:53.79,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}И быть ближе любого вокруг, смотря на тебя
Dialogue: 0,0:22:53.79,0:22:59.56,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Твое тепло руками обнимала я
Dialogue: 0,0:22:59.57,0:23:08.88,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Время то бесконечно - забыть не могу
Dialogue: 0,0:23:08.88,0:23:14.56,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Ты все еще в сердце моем
Dialogue: 1,0:21:50.98,0:21:55.01,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Лепестки, что падают с цветов,
Dialogue: 1,0:21:57.05,0:22:01.18,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Слезы, текущие по щекам,
Dialogue: 1,0:22:02.19,0:22:07.97,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Мы видели в тот день этот пейзаж,
Dialogue: 1,0:22:07.97,0:22:13.70,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Но сегодня одна на него смотрю я
Dialogue: 1,0:22:14.90,0:22:19.92,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Из боязни вспомнить тот день,
Dialogue: 1,0:22:20.98,0:22:25.61,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Я запечатала сердце свое.
Dialogue: 1,0:22:25.61,0:22:31.01,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Я пыталась стереть воспоминания о тебе множество раз,
Dialogue: 1,0:22:31.01,0:22:38.12,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Разум заполнен тобой.
Dialogue: 1,0:22:41.03,0:22:47.92,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Защищать хотела тебя, несмотря на боль,
Dialogue: 1,0:22:47.92,0:22:53.79,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}И быть ближе любого вокруг, смотря на тебя
Dialogue: 1,0:22:53.79,0:22:59.56,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Твое тепло руками обнимала я
Dialogue: 1,0:22:59.57,0:23:08.88,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Время то бесконечно - забыть не могу
Dialogue: 1,0:23:08.88,0:23:14.56,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Ты все еще в сердце моем
Dialogue: 0,0:23:27.94,0:23:29.90,Episode,,0000,0000,0000,,{\fs20\pos(645,120)}Следующий эпизод
Dialogue: 0,0:23:27.93,0:23:29.84,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(180,160)}# 12
Dialogue: 0,0:23:27.93,0:23:29.84,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(645,355)}Стороны в\Nбитве на мечах
Dialogue: 0,0:00:02.83,0:00:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Твоя храбрость похвальна, но глупа!
Dialogue: 0,0:00:11.76,0:00:14.38,Default,,0000,0000,0000,,Хейске-кун!
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Хейске!
Dialogue: 0,0:00:21.02,0:00:23.98,Default,,0000,0000,0000,,Эй, как Хейске? В порядке?!
Dialogue: 0,0:00:24.02,0:00:25.19,Default,,0000,0000,0000,,Держись!
Dialogue: 0,0:00:25.19,0:00:26.65,Default,,0000,0000,0000,,Хейске-кун!
Dialogue: 0,0:00:26.65,0:00:30.11,Default,,0000,0000,0000,,Боже, у него с головой не в порядке.
Dialogue: 0,0:00:30.11,0:00:32.15,Default,,0000,0000,0000,,С чего такое желание умереть?
Dialogue: 0,0:00:32.36,0:00:33.99,Default,,0000,0000,0000,,Заткни пасть!
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:40.49,Default,,0000,0000,0000,,Впоследствии это стало известно как "свалка у Абуранокоджи".
Dialogue: 0,0:00:51.34,0:00:53.21,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Их слишком много.
Dialogue: 0,0:00:53.21,0:00:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Шинпачи, по крайней мере, нам надо вытащить отсюда Чизуру.
Dialogue: 0,0:01:04.68,0:01:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Сайто?!
Dialogue: 0,0:01:07.52,0:01:09.52,Default,,0000,0000,0000,,Простите, опоздал.
Dialogue: 0,0:01:11.90,0:01:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Оставьте их мне.
Dialogue: 0,0:03:31.36,0:03:33.19,Default,,0000,0000,0000,,Насчет Отряда Расетсу...
Dialogue: 0,0:03:33.19,0:03:35.94,Default,,0000,0000,0000,,Сколько еще мы будем им пользоваться?
Dialogue: 0,0:03:36.49,0:03:40.24,Default,,0000,0000,0000,,Я не говорю, что желал Хейске смерти,
Dialogue: 0,0:03:40.78,0:03:44.75,Default,,0000,0000,0000,,но всегда есть шанс умереть, если убиваешь.
Dialogue: 0,0:03:45.16,0:03:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Но нам даже умереть здесь нельзя!
Dialogue: 0,0:03:48.62,0:03:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что ты чувствуешь, но Хейске по своей воле решил стать расетсу.
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:58.80,Default,,0000,0000,0000,,И что, Сано? Не говори мне, что тебе плевать на этот странный отряд!
Dialogue: 0,0:03:59.18,0:04:04.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет, но не мне решать правильно это или нет.
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Да пошло оно к черту!
Dialogue: 0,0:04:09.85,0:04:13.73,Default,,0000,0000,0000,,Жаль, я не могу расстраиваться из-за этого так, как ты...
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Через месяц после "свалки у Абуранокоджи" союз Сачо собрал армию и направил ее к столице.
Dialogue: 0,0:04:30.25,0:04:38.22,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы справиться с ними, Шинсенгуми переместились в Штаб в Фушими и стали готовиться к войне.
Dialogue: 0,0:04:48.39,0:04:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Йо!
Dialogue: 0,0:04:54.19,0:04:57.73,Default,,0000,0000,0000,,Ой, прости. Я тебя напугал?
Dialogue: 0,0:04:58.15,0:05:00.15,Default,,0000,0000,0000,,Хейске-кун, тебе уже лучше?
Dialogue: 0,0:05:00.15,0:05:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Угу! Мои раны полностью зажили!
Dialogue: 0,0:05:03.53,0:05:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Я снова здоров.
Dialogue: 0,0:05:05.49,0:05:06.54,Default,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:05:06.54,0:05:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Только теперь сумерки для меня как рассвет, а луна вместо солнца...
Dialogue: 0,0:05:18.67,0:05:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Все из-за того, что ты меня защищал.
Dialogue: 0,0:05:23.05,0:05:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Это не твоя вина!
Dialogue: 0,0:05:24.85,0:05:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Будь я сильнее, меня бы не ранило!
Dialogue: 0,0:05:28.47,0:05:30.39,Default,,0000,0000,0000,,Это произошло из-за моей слабости.
Dialogue: 0,0:05:30.39,0:05:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Хейске-кун...
Dialogue: 0,0:05:32.02,0:05:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, я сам решил принять лекарство.
Dialogue: 0,0:05:36.65,0:05:40.03,Default,,0000,0000,0000,,У меня еще столько дел осталось.
Dialogue: 0,0:05:40.53,0:05:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Так что не волнуйся об этом, Чизуру.
Dialogue: 0,0:05:49.50,0:05:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке, Чизуру?
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:04.80,Default,,0000,0000,0000,,Хейске-кун?
Dialogue: 0,0:06:05.97,0:06:09.06,Default,,0000,0000,0000,,Н-не подходи, Чизуру!
Dialogue: 0,0:06:09.77,0:06:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Хейске-кун!
Dialogue: 0,0:06:11.23,0:06:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Он страдает от вампирского влечения.
Dialogue: 0,0:06:18.11,0:06:20.32,Default,,0000,0000,0000,,Оно пройдет, если он выпьет крови.
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:22.15,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан?
Dialogue: 0,0:06:22.15,0:06:25.61,Default,,0000,0000,0000,,Ни за что! Да я никогда...
Dialogue: 0,0:06:26.12,0:06:29.20,Default,,0000,0000,0000,,не буду пить кровь!
Dialogue: 0,0:06:29.41,0:06:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Почему ты сопротивляешься?
Dialogue: 0,0:06:32.33,0:06:35.25,Default,,0000,0000,0000,,Ты должен пить кровь, если таково твое желание.
Dialogue: 0,0:06:35.25,0:06:37.13,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, прекратите, Саннан-сан!
Dialogue: 0,0:06:37.13,0:06:39.42,Default,,0000,0000,0000,,Не подкидывайте Хейске-кун странные идеи!
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Странные идеи? Для нас, расетсу, естественно желать крови, как людям еду.
Dialogue: 0,0:06:49.51,0:06:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Разве демоны не жаждут крови?
Dialogue: 0,0:06:54.85,0:06:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Все в порядке, Чизуру. Я не буду пить кровь.
Dialogue: 0,0:06:59.19,0:07:02.44,Default,,0000,0000,0000,,Люди же так не поступают,
Dialogue: 0,0:07:02.99,0:07:04.07,Default,,0000,0000,0000,,да?
Dialogue: 0,0:07:04.57,0:07:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Хейске-кун...
Dialogue: 0,0:07:06.95,0:07:10.12,Default,,0000,0000,0000,,Ты все еще считаешь себя человеком?
Dialogue: 0,0:07:11.12,0:07:15.66,Default,,0000,0000,0000,,Ты расетсу, но до сих пор ставишь себя в рамки человеческой морали.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Что за жалкое существование.
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:25.47,Default,,0000,0000,0000,,Но так как я тоже превратился из человека в расетсу, то понимаю твои колебания.
Dialogue: 0,0:07:25.47,0:07:31.39,Default,,0000,0000,0000,,Если ты совсем отказываешься пить кровь, прими это.
Dialogue: 0,0:07:31.85,0:07:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан, что это?
Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:39.44,Default,,0000,0000,0000,,Это лекарство, сделанное доктором Матсумото, чтобы подавить вампирское влечение.
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:02.46,Default,,0000,0000,0000,,Большое спасибо, Саннан-сан!
Dialogue: 0,0:08:02.46,0:08:05.59,Default,,0000,0000,0000,,Это вряд ли заслуживает благодарности.
Dialogue: 0,0:08:05.97,0:08:09.18,Default,,0000,0000,0000,,Просто временный выход.
Dialogue: 0,0:08:09.84,0:08:15.43,Default,,0000,0000,0000,,Расетсу страдает все время, пока не выпьет крови.
Dialogue: 0,0:08:18.27,0:08:21.77,Default,,0000,0000,0000,,Саннан-сан, снова патрулируешь?
Dialogue: 0,0:08:22.69,0:08:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:08:40.29,0:08:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру рассказала мне о твоей болезни.
Dialogue: 0,0:08:43.21,0:08:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Это Очимизу может вылечить болезнь, съедающую тебя.
Dialogue: 0,0:08:52.43,0:08:54.22,Default,,0000,0000,0000,,Как себя чувствуешь, Соджи?
Dialogue: 0,0:08:54.47,0:08:57.22,Default,,0000,0000,0000,,Эй-эй! Ты же вроде спать должен!
Dialogue: 0,0:08:59.64,0:09:01.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты же совсем замерз!
Dialogue: 0,0:09:03.11,0:09:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:09:04.94,0:09:06.11,Default,,0000,0000,0000,,И слушать не хочу!
Dialogue: 0,0:09:07.15,0:09:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Вот. Если замерзнешь, будет только хуже.
Dialogue: 0,0:09:11.28,0:09:12.78,Default,,0000,0000,0000,,А, Юкимура-кун!
Dialogue: 0,0:09:13.24,0:09:16.24,Default,,0000,0000,0000,,Прости, не могла бы ты принести чашку горячего чая?
Dialogue: 0,0:09:16.24,0:09:17.33,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:09:17.33,0:09:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан, у нее твой запах.
Dialogue: 0,0:09:19.83,0:09:21.33,Default,,0000,0000,0000,,В-воняет?
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Что смешного, Соджи?
Dialogue: 0,0:09:25.84,0:09:27.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет, ничего.
Dialogue: 0,0:09:27.59,0:09:31.72,Default,,0000,0000,0000,,Просто мне нравится это в тебе, Кондо-сан.
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:34.59,Default,,0000,0000,0000,,Нравится что? Как воняет?
Dialogue: 0,0:09:32.01,0:09:34.59,Default,,0000,0000,0000,,{\a6} {а теперь прочитали предыдущие предложения еще раз.... Я честно пыталась не скатится куда-то в яой. И вообще не знаю, что Кондо-сан относится ко всем шинсенгумятам с отеческой заботой можно не то подумать. Да и Окита-сан не был замечан в чем-то таком... Это то, что называется не намеки, а намичеща! Если б я их перинговала, был бы такой простор для фантазии. Да эти намеки и раньше были, и еще будут. О чем это я... Господа аниматоры, пожалуйста, прекрати это безобразие! Пусть это будет хотя бы одно из тех аниме, что пройдет для меня без яойного подтекста!!! Простите, Редактор-сан, наболело.}
Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:41.81,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан, вам скоро уезжать.
Dialogue: 0,0:09:41.81,0:09:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:09:50.69,0:09:52.61,Default,,0000,0000,0000,,Что на этот раз?
Dialogue: 0,0:09:53.61,0:09:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Из-за хаори вы еще больше похожи на Кондо-сан.
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:10:02.66,Default,,0000,0000,0000,,Если будешь слишком наглеть, я же и правда убью. {Окита-сан, и когда же вы угомонитесь наконец? Ответ: никогда. Но за это мы вас и любим!!!}
Dialogue: 0,0:10:19.72,0:10:21.22,Default,,0000,0000,0000,,Кимигику-сан?
Dialogue: 0,0:10:23.02,0:10:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:10:24.73,0:10:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Мне надо поговорить с капитаном Кондо прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Боюсь, что сейчас Кондо-сан нет.
Dialogue: 0,0:10:31.99,0:10:34.49,Default,,0000,0000,0000,,Тогда Хиджиката-сан поблизости?
Dialogue: 0,0:10:35.41,0:10:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Осен-чан?
Dialogue: 0,0:10:38.08,0:10:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Рада так скоро снова встретиться, Чизуру-чан!
Dialogue: 0,0:10:41.66,0:10:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Обычно посетителей сюда не пускают.
Dialogue: 0,0:10:45.46,0:10:47.00,Default,,0000,0000,0000,,Что вы хотели?
Dialogue: 0,0:10:47.00,0:10:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Простите, но я обязана была поговорить с вами сегодня.
Dialogue: 0,0:10:52.05,0:10:54.38,Default,,0000,0000,0000,,Эм, пойду приготовлю чай.
Dialogue: 0,0:10:54.38,0:10:57.89,Default,,0000,0000,0000,,Нет, я уйду сразу, как только закончу.
Dialogue: 0,0:10:57.89,0:11:00.35,Default,,0000,0000,0000,,Я бы хотела, чтобы ты тоже это послушала.
Dialogue: 0,0:11:00.35,0:11:01.64,Default,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:11:01.64,0:11:05.56,Default,,0000,0000,0000,,Я пришла обсудить ничто иное как расетсу.
Dialogue: 0,0:11:05.56,0:11:06.35,Default,,0000,0000,0000,,Расетсу?
Dialogue: 0,0:11:06.94,0:11:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Я перейду сразу к делу.
Dialogue: 0,0:11:08.90,0:11:12.28,Default,,0000,0000,0000,,Сколько еще вы собираетесь использовать их, несмотря на то, что они провальный эксперимент?
Dialogue: 0,0:11:14.24,0:11:16.61,Default,,0000,0000,0000,,Для вас это слишком.
Dialogue: 0,0:11:16.61,0:11:20.99,Default,,0000,0000,0000,,Шинсенгуми должны избавиться от расетсу.
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Не нам решать, провалился ли эксперимент.
Dialogue: 0,0:11:23.66,0:11:26.29,Default,,0000,0000,0000,,И не тебе утверждать обратное.
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:32.80,Default,,0000,0000,0000,,А вы знали, что ваши расетсу убивали людей во время "патрулирования"?
Dialogue: 0,0:11:32.80,0:11:33.42,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:11:33.42,0:11:37.88,Default,,0000,0000,0000,,Вы не смогли изменить их, чтобы они не теряли свой разум.
Dialogue: 0,0:11:38.34,0:11:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Люди, которые должны защищать столицу, а на самом деле убивают беззащитных граждан, вызывают отвращение.
Dialogue: 0,0:11:51.82,0:11:53.69,Default,,0000,0000,0000,,Есть еще одна проблема.
Dialogue: 0,0:11:53.69,0:11:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру-чан, пожалуйста, пошли с нами.
Dialogue: 0,0:11:59.57,0:12:01.82,Default,,0000,0000,0000,,Скоро в Киото разразится война.
Dialogue: 0,0:12:02.33,0:12:06.16,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, я спрашивала тебя об этом раньше, но теперь ситуация изменилась.
Dialogue: 0,0:12:06.16,0:12:08.21,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру-чан, ты же тоже это понимаешь?
Dialogue: 0,0:12:08.87,0:12:09.83,Default,,0000,0000,0000,,Угу...
Dialogue: 0,0:12:09.83,0:12:15.71,Default,,0000,0000,0000,,Кроме того, если пойдешь с нами, они смогут сосредоточиться на своей битве.
Dialogue: 0,0:12:17.67,0:12:19.09,Default,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:12:19.80,0:12:21.51,Default,,0000,0000,0000,,Ты же не хочешь уходить.
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:25.43,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому перестань беспокоиться по пустякам.
Dialogue: 0,0:12:26.27,0:12:27.56,Default,,0000,0000,0000,,Можешь оставаться.
Dialogue: 0,0:12:33.44,0:12:36.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй, неужели это тот парень, что тебе нравится?
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:46.24,Default,,0000,0000,0000,,А? Нет, э-э... Я просто подумала, что было бы замечательно, если бы я смогла остаться с Шинсенгуми и помогать...
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:46.24,Default,,0000,0000,0000,,{\a6} {Чизуру, не пались! Сохрани интригу до конца, пусть и осталась всего одна серия. Но меня терзают крупные сомнения, что это еще не конец... Далеко не конец!}
Dialogue: 0,0:12:48.04,0:12:53.71,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, что один мой предок полюбил человека и пошел с ним в столицу.
Dialogue: 0,0:12:53.71,0:12:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Наши обстоятельства и положение ничтожены перед силой любви.
Dialogue: 0,0:12:57.88,0:12:59.26,Default,,0000,0000,0000,,Осен-чан...
Dialogue: 0,0:13:01.13,0:13:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса, нам пора уходить.
Dialogue: 0,0:13:03.68,0:13:05.43,Default,,0000,0000,0000,,До скорого, Чизуру-чан!
Dialogue: 0,0:13:07.14,0:13:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Однажды мы еще встретимся... где-нибудь.
Dialogue: 0,0:13:10.69,0:13:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо, Осен-чан.
Dialogue: 0,0:13:43.05,0:13:45.89,Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:13:51.18,0:13:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Так кровотечение не остановить.
Dialogue: 0,0:13:53.27,0:13:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Мне придется прижечь рану.
Dialogue: 0,0:13:54.40,0:13:55.31,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:14:02.07,0:14:03.53,Default,,0000,0000,0000,,Готовы?
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:04.57,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:10.79,0:14:11.95,Default,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:14:11.96,0:14:12.91,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан!
Dialogue: 0,0:14:15.25,0:14:20.92,Default,,0000,0000,0000,,В него выстрелили, когда мы возвращались со встречи в замке Ниджо.
Dialogue: 0,0:14:21.59,0:14:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан всю дорогу сюда ехал верхом?
Dialogue: 0,0:14:24.93,0:14:29.31,Default,,0000,0000,0000,,Да. Вероятнее всего, его бы убили, если бы он упал с лошади.
Dialogue: 0,0:14:29.93,0:14:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Тысяча извинений! Я не смог защитить капитана!
Dialogue: 0,0:14:33.31,0:14:37.31,Default,,0000,0000,0000,,Нет, это я виноват, что не смог отговорить Кондо-сан, когда он сказал, что полный конвой...
Dialogue: 0,0:14:37.31,0:14:41.82,Default,,0000,0000,0000,,не нужен, так как это ослабит защиту штаба.
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Лейтенант, сегодня ночью решится, выживет ли он..
Dialogue: 0,0:14:56.50,0:14:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан...
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, насколько сильно я хочу отомстить за него, я едва могу взмахнуть мечом!
Dialogue: 0,0:15:48.68,0:15:51.55,Default,,0000,0000,0000,,Можешь ли ты еще сражаться?
Dialogue: 0,0:15:51.97,0:15:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Я все еще могу сражаться!
Dialogue: 0,0:16:22.34,0:16:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:16:31.59,0:16:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан?
Dialogue: 0,0:16:39.69,0:16:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, успокойся.
Dialogue: 0,0:16:41.52,0:16:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Они пытаются вывести нас из себя.
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан только что побежал туда один!
Dialogue: 0,0:16:46.90,0:16:49.19,Default,,0000,0000,0000,,П-подожди, Чизуру!
Dialogue: 0,0:16:49.20,0:16:50.36,Default,,0000,0000,0000,,Тодо-кун!
Dialogue: 0,0:16:59.91,0:17:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Кто-то на это клюнул!
Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:06.55,Default,,0000,0000,0000,,Что за чертовщина?!
Dialogue: 0,0:17:08.92,0:17:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Это были вы? Вы стреляли в Кондо-сан?
Dialogue: 0,0:17:22.73,0:17:25.15,Default,,0000,0000,0000,,Черт! Теперь ты попал!
Dialogue: 0,0:17:25.15,0:17:28.53,Default,,0000,0000,0000,,Умри!
Dialogue: 0,0:18:04.60,0:18:06.44,Default,,0000,0000,0000,,Нагумо Каору...
Dialogue: 0,0:18:06.44,0:18:08.82,Default,,0000,0000,0000,,Так это ты стрелял в Кондо-сан?
Dialogue: 0,0:18:06.44,0:18:08.82,Default,,0000,0000,0000,,{\a6} {Такое чувство, что если Оките-сан что-то в голову втемяшится, то становится его идеей фикс...}
Dialogue: 0,0:18:10.44,0:18:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Вижу, ты выпил Очимизу.
Dialogue: 0,0:18:13.61,0:18:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Я рад, что смог превратить в расетсу лучшего мечника в Шинсенгуми.
Dialogue: 0,0:18:19.58,0:18:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Ответь на мой вопрос.
Dialogue: 0,0:18:21.04,0:18:24.04,Default,,0000,0000,0000,,У тебя нет доказательств, и ты все равно подозреваешь меня?
Dialogue: 0,0:18:24.37,0:18:29.54,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, эти парни были выжившими из охраны Гробницы.
Dialogue: 0,0:18:29.55,0:18:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Они сказали, что хотели бы отомстить за Ито, но им не хватало храбрости напасть на ваш штаб.
Dialogue: 0,0:18:35.97,0:18:40.06,Default,,0000,0000,0000,,Может, я им и сказал затаиться у главной дороги.
Dialogue: 0,0:18:41.77,0:18:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Ну что ты. Я не хотел причинять проблемы.
Dialogue: 0,0:18:46.44,0:18:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Я и не мечтал даже, что капитан Шинсенгуми так ослабит свою бдительность.
Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:01.33,Default,,0000,0000,0000,,Что ты замышляешь?!
Dialogue: 0,0:19:01.33,0:19:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Можешь ли ты вообразить тот ад, через который я прошел после того, как семья Нагумо меня приняла?
Dialogue: 0,0:19:08.50,0:19:13.38,Default,,0000,0000,0000,,Они относились ко мне ужасно, поскольку я не женщина-демон.
Dialogue: 0,0:19:13.72,0:19:18.80,Default,,0000,0000,0000,,А эта Чизуру совершенно не помнит про меня, ее старшего брата!
Dialogue: 0,0:19:18.80,0:19:25.35,Default,,0000,0000,0000,,Она дружит с людьми, разрушившими наш клан, и позволяет им себя защищать!
Dialogue: 0,0:19:26.85,0:19:28.90,Default,,0000,0000,0000,,Я не смог защитить дорогих мне.
Dialogue: 0,0:19:28.90,0:19:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Никто никогда не защищал меня.
Dialogue: 0,0:19:30.73,0:19:33.48,Default,,0000,0000,0000,,Я даже не знаю смысл своего существования!
Dialogue: 0,0:19:34.61,0:19:39.91,Default,,0000,0000,0000,,Я собираюсь заставить мою милую маленькую сестренку испытать всю ту боль и страдания, через которые я прошел!
Dialogue: 0,0:19:41.12,0:19:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Ты жалок.
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:50.29,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, я солгал тебе.
Dialogue: 0,0:19:47.29,0:19:50.29,Default,,0000,0000,0000,,{\a6} {Затаили дыхание!}
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Очимизу не может вылечить туберкулез.
Dialogue: 0,0:19:50.29,0:19:53.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a6} {Господа аниматоры, вам обязательно надо было убивать именно этого персонажа в этом аниме?! Вы жестоки! И я не устану этого повторять! И редактор-сан со мной согласится!!!}
Dialogue: 0,0:19:55.42,0:19:57.26,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан!
Dialogue: 0,0:20:00.76,0:20:01.89,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан!
Dialogue: 0,0:20:01.89,0:20:03.10,Default,,0000,0000,0000,,Соджи!
Dialogue: 0,0:20:03.10,0:20:04.43,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру-чан?
Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:13.32,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:20:30.88,0:20:31.75,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:20:31.75,0:20:32.63,Default,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:20:34.17,0:20:35.42,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан!
Dialogue: 0,0:20:37.26,0:20:38.55,Default,,0000,0000,0000,,Соджи!
Dialogue: 0,0:20:40.05,0:20:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Что за дурак, но я так и подумал, что Окита ее защитит.
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Чизуру, я хочу, чтобы ты страдала еще больше.
Dialogue: 0,0:20:49.98,0:20:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Соджи, ты стал расетсу?
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Окита-сан, зачем?
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:56.32,Default,,0000,0000,0000,,{\a6} {Так захотели жестокие господа аниматоры!!! *дуется в уголке*}
Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:07.12,Default,,0000,0000,0000,,Это странно.
Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:13.83,Default,,0000,0000,0000,,Раз он расетсу, раны должны были зажить, как только я вытащил пули.
Dialogue: 0,0:21:14.13,0:21:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Что с этими пулями?
Dialogue: 0,0:21:16.21,0:21:17.80,Default,,0000,0000,0000,,Они же не из свинца?
Dialogue: 0,0:21:17.80,0:21:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Да. Похоже, серебряные.
Dialogue: 0,0:21:23.39,0:21:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, у нас нет выбора, кроме как позволить доктору Матсумото вылечить их обоих.
Dialogue: 0,0:21:28.18,0:21:29.35,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:29.35,0:21:31.94,Default,,0000,0000,0000,,Я отправляю их в Замок Осака.
Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:38.19,Default,,0000,0000,0000,,Через два дня Кондо-сан и Окиту-сан отправили в Осаку на лечение.
Dialogue: 0,0:21:38.73,0:21:43.07,Default,,0000,0000,0000,,Через каких-то четырнадцать дней началась битва возле Тоба и Фушими.
Dialogue: 0,0:23:16.17,0:23:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Бакуфу теперь считают предателями, а Сачо - часть про-имперской армии.
Dialogue: 0,0:23:20.34,0:23:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Меня уже достали трусы в Бакуфу и чертовы демоны.
Dialogue: 0,0:21:31.94,0:21:33.90,Hak - Date Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(950,900)}3 год Кейо 12-ый месяц 20 января\N16-ое января 1868
Dialogue: 0,0:08:27.82,0:08:30.28,Hak - Date Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(950,900)}3 год Кейо 12-ый месяц 10-ый день\N6-ого января 1868
Dialogue: 0,0:04:19.20,0:04:22.67,Hak - Date Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(950,900)}3 год Кейо 12-ый месяц\NЯнварь 1868 Штаб в Фушики
Dialogue: 0,0:04:22.67,0:04:24.67,Hak - Date Sign,,0000,0000,0000,,