← Back to other subtitles

Hakuouki Shinsengumi Kitan [Sn Fansubs]

[Sn Fansubs]Hakuouki - 12 END.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Hakuouki Shinsengumi Kitan
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
Original Translation:
Original Editing:

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: TL note,Myriad Pro Light Cond,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,1
Style: Default,Comic Sans MS,40,&H0032FCFF,&H00007FFF,&H00040100,&H0000EAFF,-1,-1,0,0,85,95,1,0,1,2.7,0.7,2,20,20,5,1
Style: Title,Stylo,60,&H00010102,&H000000FF,&H005858F3,&H00000000,-1,-1,0,0,95,110,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
Style: Episode,Stylo,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,204
Style: Note,BrushType,35,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0.2,0,8,10,10,10,1
Style: Credits,Heinrich Text,30,&H001D00B0,&H00FBDAE8,&H00FFFFFF,&H000000FF,-1,0,0,0,105,95,0,0,1,1,1,7,10,10,10,1
Style: OPRUS,CyrillicOld,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0088015B,&H00FF8AD8,-1,-1,0,0,95,105,0,0,1,6,2,8,10,10,10,1
Style: EDRUS,CyrillicOld,30,&HFF1D00B0,&HFFFBDAE8,&H006FAAFA,&H00BCCFF9,-1,-1,0,0,105,95,0,0,1,5.5,0.5,8,10,10,10,1
Style: OPRUS_1,CyrillicOld,30,&H00FCE5F4,&H00FBDAE8,&H00FB4FC2,&H00F0A3F8,-1,-1,0,0,95,105,0,0,1,2.2,0,8,10,10,10,1
Style: EDRUS_1,CyrillicOld,30,&HF5B8DEEB,&H00FBDAE8,&H000235B5,&H000000FF,-1,-1,0,0,105,95,0,0,1,2.5,0,8,10,10,10,1

Style: Hak - Ep Title,DirtyDarren,65,&H00111109,&H000000FF,&H00000003,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,3,10,10,10,1
Style: Hak - Date Sign,Stylo,30,&H1E000000,&H000000FF,&H6EACD6F3,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,6,0,8,10,10,10,1
Style: Hak - Sign,Edo,60,&H3C0F0400,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,80,1,0,0,2,10,10,7,1
Style: Hak - Sign2,DirtyDarren,80,&H500C0604,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,110,100,2,271,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Hak - Flag,Stylo,54,&H0F68A6DB,&H000000FF,&H000102AE,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:08.50,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Перевод: {\i1\c&HFFFFFF&\3c&H670038&\4c&HFFFFFF&}Dejmon
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:09.25,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Редактирование: {\i1\c&HFF00F2&\4c&HFF00F2&}Ivaniska
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:10.00,Credits,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,1000)}Оформление: {\c&H62B000&\4c&H12C500&\i1}AnimeKeepeR
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:24.98,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(188,167)\fad(0,500)\c&H010102&}# 12
Dialogue: 0,0:03:20.05,0:03:24.98,Episode,,0000,0000,0000,,{\pos(640,350)\fad(0,500)\c&H010102&}Стороны в\Nбитве на мечах
Dialogue: 0,0:01:23.23,0:01:25.90,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(200,100)\pos(194,340)\bord0}Сказание\Nо демонах\NСакуры
Dialogue: 1,0:01:25.35,0:01:26.15,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)\pos(194,340)\blur10}Сказание\Nо демонах\NСакуры
Dialogue: 0,0:01:26.05,0:01:27.40,Title,Text,0000,0000,0000,,{\fad(100,500)\pos(194,340)}{\i1\c&HFFFFFF&\bord0}Сказание\Nо демонах\NСакуры
Dialogue: 0,0:01:06.85,0:01:10.39,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}О, священный ветер, донеси это чувство...
Dialogue: 0,0:01:10.39,0:01:17.11,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}...до сияния убывающей луны
Dialogue: 0,0:01:31.50,0:01:38.68,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Цветок, что благоухает и не увядает, бесстрастен, как и ты,
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:46.19,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Мои слова не смогли достичь тебя и ветром были унесены.
Dialogue: 0,0:01:46.19,0:01:53.12,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Став бабочкой, я бы пересекла небо...
Dialogue: 0,0:01:53.13,0:01:57.20,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Но, даже если суждено мне демоном стать,
Dialogue: 0,0:01:57.20,0:02:01.77,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Забрав твою печаль и боль, я уничтожу их
Dialogue: 0,0:02:04.62,0:02:08.23,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}О, священный ветер, донеси это чувство...
Dialogue: 0,0:02:08.23,0:02:11.91,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}... в танце, разбивая, до сияния убывающей луны
Dialogue: 0,0:02:11.92,0:02:15.59,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}О, мечта, забери мое сердце...
Dialogue: 0,0:02:15.59,0:02:19.38,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}которое проходит бесконечный смерти круг,
Dialogue: 0,0:02:19.38,0:02:26.09,OPRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}к туманным слезам убывающей луны.
Dialogue: 1,0:01:06.85,0:01:10.39,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}О, священный ветер, донеси это чувство...
Dialogue: 1,0:01:10.39,0:01:17.11,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}...до сияния убывающей луны
Dialogue: 1,0:01:31.50,0:01:38.68,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Цветок, что благоухает и не увядает, бесстрастен, как и ты,
Dialogue: 1,0:01:38.68,0:01:46.19,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Мои слова не смогли достичь тебя и ветром были унесены.
Dialogue: 1,0:01:46.19,0:01:53.12,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Став бабочкой, я бы пересекла небо...
Dialogue: 1,0:01:53.13,0:01:57.20,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Но, даже если суждено мне демоном стать,
Dialogue: 1,0:01:57.20,0:02:01.77,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Забрав твою печаль и боль, я уничтожу их
Dialogue: 1,0:02:04.62,0:02:08.23,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}О, священный ветер, донеси это чувство...
Dialogue: 1,0:02:08.23,0:02:11.91,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}... в танце, разбивая, до сияния убывающей луны
Dialogue: 1,0:02:11.92,0:02:15.59,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}О, мечта, забери мое сердце...
Dialogue: 1,0:02:15.59,0:02:19.38,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}которое проходит бесконечный смерти круг,
Dialogue: 1,0:02:19.38,0:02:26.09,OPRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}к туманным слезам убывающей луны.
Dialogue: 0,0:21:13.08,0:21:17.11,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Лепестки, что падают с цветов,
Dialogue: 0,0:21:19.15,0:21:23.28,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Слезы, текущие по щекам,
Dialogue: 0,0:21:24.29,0:21:30.07,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Мы видели в тот день этот пейзаж,
Dialogue: 0,0:21:30.07,0:21:35.80,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Но сегодня одна на него смотрю я
Dialogue: 0,0:21:37.00,0:21:42.02,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Из боязни вспомнить тот день,
Dialogue: 0,0:21:43.08,0:21:47.71,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Я запечатала сердце свое.
Dialogue: 0,0:21:47.71,0:21:53.11,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Я пыталась стереть воспоминания о тебе множество раз,
Dialogue: 0,0:21:53.11,0:22:00.22,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Разум заполнен тобой.
Dialogue: 0,0:22:03.13,0:22:10.02,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Защищать хотела тебя, несмотря на боль,
Dialogue: 0,0:22:10.02,0:22:15.89,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}И быть ближе любого вокруг, смотря на тебя
Dialogue: 0,0:22:15.89,0:22:21.66,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Твое тепло руками обнимала я
Dialogue: 0,0:22:21.67,0:22:30.98,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Время то бесконечно - забыть не могу
Dialogue: 0,0:22:30.98,0:22:36.66,EDRUS,,0000,0000,0000,,{\be2\blur3\fad(250,250)}Ты все еще в сердце моем
Dialogue: 1,0:21:13.08,0:21:17.11,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Лепестки, что падают с цветов,
Dialogue: 1,0:21:19.15,0:21:23.28,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Слезы, текущие по щекам,
Dialogue: 1,0:21:24.29,0:21:30.07,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Мы видели в тот день этот пейзаж,
Dialogue: 1,0:21:30.07,0:21:35.80,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Но сегодня одна на него смотрю я
Dialogue: 1,0:21:37.00,0:21:42.02,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Из боязни вспомнить тот день,
Dialogue: 1,0:21:43.08,0:21:47.71,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Я запечатала сердце свое.
Dialogue: 1,0:21:47.71,0:21:53.11,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Я пыталась стереть воспоминания о тебе множество раз,
Dialogue: 1,0:21:53.11,0:22:00.22,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Разум заполнен тобой.
Dialogue: 1,0:22:03.13,0:22:10.02,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Защищать хотела тебя, несмотря на боль,
Dialogue: 1,0:22:10.02,0:22:15.89,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}И быть ближе любого вокруг, смотря на тебя
Dialogue: 1,0:22:15.89,0:22:21.66,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Твое тепло руками обнимала я
Dialogue: 1,0:22:21.67,0:22:30.98,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Время то бесконечно - забыть не могу
Dialogue: 1,0:22:30.98,0:22:36.66,EDRUS_1,,0000,0000,0000,,{\fad(250,250)}Ты все еще в сердце моем
Dialogue: 0,0:23:27.93,0:23:29.84,Episode,,0000,0000,0000,,Начало уже этой осенью

Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:02.33,Default,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:12.09,Hak - Date Sign,,0000,0000,0000,,4 год Кейо 1-ый месяц\NЯнварь 1868
Dialogue: 0,0:00:05.58,0:00:12.17,Default,,0000,0000,0000,,В январе 1868 разразилась война между армией Бакуфу и армией Сачо.
Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:16.14,Default,,0000,0000,0000,,Это была битва возле Тоба и Фушими.
Dialogue: 0,0:00:17.01,0:00:18.68,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(423,49)}Простите, парни!
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(422,49)}Ваш чертов отчаянный капитан отряда...
Dialogue: 0,0:00:18.68,0:00:23.23,Default,,0000,0000,0000,,{\an5\pos(422,81)}тащит вас через все круги ада!
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, в этом нет ничего нового!
Dialogue: 0,0:00:27.19,0:00:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Капитан отряда не должен так говорить!
Dialogue: 0,0:00:33.03,0:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,В старой армии Бакуфу было 15,000 людей, а в армии Сачо 5,000.
Dialogue: 0,0:00:39.08,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,В армии Бакуфу было существенно больше войск,
Dialogue: 0,0:00:43.29,0:00:50.34,Default,,0000,0000,0000,,но ее легко разбила армия Сачо с помощью последнего вооружения.
Dialogue: 0,0:00:57.89,0:01:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Шинпачи, 10-ый отряд тебя прикроет!
Dialogue: 0,0:01:02.06,0:01:03.43,Default,,0000,0000,0000,,Вперед и с песней!
Dialogue: 0,0:02:57.41,0:03:03.08,Default,,0000,0000,0000,,Кондо-сан поехал в замок Осака для лечения своей серьезной раны.
Dialogue: 0,0:02:58.87,0:03:00.87,Default,,0000,0000,0000,,{\an8}Не останавливайтесь! За мной!
Dialogue: 0,0:03:03.08,0:03:06.08,Default,,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан вместо него возглавил Шинсенгуми.
Dialogue: 0,0:03:06.50,0:03:10.63,Default,,0000,0000,0000,,Он решил напасть на штаб врага, Гробницу Императрицы.
Dialogue: 0,0:03:14.42,0:03:17.55,Default,,0000,0000,0000,,Шинсенгуми во главе с Хиджикатой Тошизо прибыли!
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:20.01,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:03:30.19,0:03:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Я остановила кровь.
Dialogue: 0,0:03:32.19,0:03:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, держитесь!
Dialogue: 0,0:03:36.32,0:03:39.57,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун, ты в порядке?
Dialogue: 0,0:03:40.49,0:03:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Я так переживаю, что они не вернутся живыми и здоровыми...
Dialogue: 0,0:03:47.71,0:03:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Все нормально. Они воины.
Dialogue: 0,0:03:51.34,0:03:56.21,Default,,0000,0000,0000,,Нагакура-кун и Шимада-кун сражаются против превосходящего противника, чтобы очистить нам дорогу.
Dialogue: 0,0:03:56.59,0:03:59.84,Default,,0000,0000,0000,,А Харада-кун лично их поддерживает.
Dialogue: 0,0:04:00.22,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-кун направился к Рёан-джи, чтобы остановить артиллерию.
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:09.14,Default,,0000,0000,0000,,Все сражаются как настоящие воины, что редкость в наши дни.
Dialogue: 0,0:04:09.65,0:04:12.11,Default,,0000,0000,0000,,Настоящие воины?
Dialogue: 0,0:04:12.11,0:04:14.23,Default,,0000,0000,0000,,Давай верить в них!
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:04:16.57,0:04:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Лейтенант, вы в порядке?!
Dialogue: 0,0:04:22.45,0:04:24.49,Default,,0000,0000,0000,,Ямазаки, позаботься о его ранах.
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:25.54,Default,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:04:26.25,0:04:27.50,Default,,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан!
Dialogue: 0,0:04:28.04,0:04:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Кровь? Хиджиката-сан, нужно обработать рану!
Dialogue: 0,0:04:30.88,0:04:32.83,Default,,0000,0000,0000,,Это всего лишь царапина.
Dialogue: 0,0:04:34.30,0:04:36.42,Default,,0000,0000,0000,,Боже, вот разошлись-то.
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:39.34,Default,,0000,0000,0000,,Сайто-сан?! Харада-сан?!
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Лейтенант, прошу меня извинить.
Dialogue: 0,0:04:42.39,0:04:46.10,Default,,0000,0000,0000,,Обстрел был слишком сильным, чтобы можно было прорваться в Рёан-джи.
Dialogue: 0,0:04:46.10,0:04:47.02,Default,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 0,0:04:47.35,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Где Шинпачи? Он еще не вернулся?
Dialogue: 0,0:04:51.10,0:04:52.06,Default,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:04:54.44,0:04:57.90,Default,,0000,0000,0000,,У ружей Сачо хорошая дальность стрельбы.
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:02.82,Default,,0000,0000,0000,,Две из трех пуль попадают в цель, даже с больших расстояний.
Dialogue: 0,0:05:02.82,0:05:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Если выстрелить сверху одновременно...
Dialogue: 0,0:05:07.37,0:05:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть. Это значит, что Нагакура-сан и Шимада-сан...
Dialogue: 0,0:05:16.13,0:05:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Йо!
Dialogue: 0,0:05:18.01,0:05:19.42,Default,,0000,0000,0000,,Мы только что вернулись.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:21.47,Default,,0000,0000,0000,,Нагакура-сан! Шимада-сан!
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:22.72,Default,,0000,0000,0000,,Шинпачи?!
Dialogue: 0,0:05:22.72,0:05:24.89,Default,,0000,0000,0000,,Что с вами? Я не привидение!
Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:27.31,Note,,0000,0000,0000,,{\an8}(У японских привидений нет ног.)
Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:26.30,Default,,0000,0000,0000,,У меня все еще есть ноги!
Dialogue: 0,0:05:26.89,0:05:27.31,Default,,0000,0000,0000,,Слава Богу!
Dialogue: 0,0:05:27.31,0:05:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Слава Богу!
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:30.98,Default,,0000,0000,0000,,Уф, это был кошмар!
Dialogue: 0,0:05:30.98,0:05:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Там был просто дождь из вражеских пуль.
Dialogue: 0,0:05:34.56,0:05:37.27,Default,,0000,0000,0000,,Никак невозможно было попасть в их штаб.
Dialogue: 0,0:05:37.78,0:05:38.73,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов,
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:43.45,Default,,0000,0000,0000,,Я отправил кучу людей на смерть.
Dialogue: 0,0:05:49.20,0:05:51.33,Default,,0000,0000,0000,,А обстрел все продолжается.
Dialogue: 0,0:05:51.91,0:05:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Тоши-сан...
Dialogue: 0,0:05:56.00,0:06:00.88,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мы больше не живем во времени меча и копья.
Dialogue: 0,0:06:05.59,0:06:06.85,Default,,0000,0000,0000,,Мы отступим.
Dialogue: 0,0:06:09.18,0:06:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Но мы еще не проиграли.
Dialogue: 0,0:06:11.60,0:06:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Они за это заплатят.
Dialogue: 0,0:06:16.48,0:06:19.77,Default,,0000,0000,0000,,Пошлите отряд Расетсу, чтобы очистить дорогу остальным, когда стрельба прекратится.
Dialogue: 0,0:06:19.78,0:06:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Нужно, чтобы кто-нибудь пошел в замок Ёдо просить подкрепления.
Dialogue: 0,0:06:23.36,0:06:24.86,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду!
Dialogue: 0,0:06:25.32,0:06:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь?
Dialogue: 0,0:06:26.57,0:06:28.37,Default,,0000,0000,0000,,Все устали.
Dialogue: 0,0:06:28.37,0:06:30.87,Default,,0000,0000,0000,,Вы должны отдохнуть, пока не будет пора выдвигаться.
Dialogue: 0,0:06:30.87,0:06:32.50,Default,,0000,0000,0000,,Я могу доставить сообщение.
Dialogue: 0,0:06:33.21,0:06:36.83,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста... Пожалуйста, позвольте мне помочь!
Dialogue: 0,0:06:37.63,0:06:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Я пойду с ней.
Dialogue: 0,0:06:40.21,0:06:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Иноэ-сан?
Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:47.09,Default,,0000,0000,0000,,Понятно. Рассчитываю на вас.
Dialogue: 0,0:06:49.68,0:06:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Вы думаете, они пошлют подкрепление?
Dialogue: 0,0:06:52.06,0:06:54.35,Default,,0000,0000,0000,,Нам придется их убедить...
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:55.89,Default,,0000,0000,0000,,ради Тоши-сан!
Dialogue: 0,0:06:56.40,0:06:59.77,Default,,0000,0000,0000,,Я больше не хочу видеть его таким.
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:09.87,Default,,0000,0000,0000,,Как вы думаете, почему они закрыли ворота замка?
Dialogue: 0,0:07:10.45,0:07:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Мы пришли по приказу Бакуфу!
Dialogue: 0,0:07:13.16,0:07:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужна ваша помощь в борьбе с повстанцами, осмелившимися бросить вызов властям!
Dialogue: 0,0:07:20.29,0:07:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Вон там!
Dialogue: 0,0:07:22.51,0:07:23.42,Default,,0000,0000,0000,,Осторожно!
Dialogue: 0,0:07:24.17,0:07:25.67,Default,,0000,0000,0000,,Иноэ-сан, что происходит?
Dialogue: 0,0:07:25.67,0:07:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Мы уходим. Здесь опасно.
Dialogue: 0,0:07:27.64,0:07:28.84,Default,,0000,0000,0000,,А что же с подкреплением?
Dialogue: 0,0:07:29.22,0:07:30.85,Default,,0000,0000,0000,,Они больше не на нашей стороне.
Dialogue: 0,0:07:31.64,0:07:36.06,Default,,0000,0000,0000,,Что же случится с Хиджикатой-сан и Шинсенгуми?
Dialogue: 0,0:07:36.73,0:07:38.14,Default,,0000,0000,0000,,Иноэ-сан!
Dialogue: 0,0:07:41.27,0:07:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Иноэ-сан!
Dialogue: 0,0:07:42.57,0:07:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Хватит!
Dialogue: 0,0:07:44.28,0:07:47.49,Default,,0000,0000,0000,,Я тоже хотел получить подкрепление для Тоши-сан!
Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:54.29,Default,,0000,0000,0000,,Но также моя работа защищать тебя.
Dialogue: 0,0:07:56.96,0:08:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Я никогда не смогу посмотреть в глаза Тоши-сан, если что-то случится с тобой.
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:06.13,Default,,0000,0000,0000,,Простите. Я...
Dialogue: 0,0:08:06.38,0:08:08.63,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это же Тоши-сан.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Я уверен, он придумает какую-нибудь стратегию.
Dialogue: 0,0:08:15.31,0:08:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Место встречи как раз за этими деревьями.
Dialogue: 0,0:08:18.48,0:08:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Там кто-то есть!
Dialogue: 0,0:08:19.65,0:08:21.15,Default,,0000,0000,0000,,Может, это Хиджиката-сан.
Dialogue: 0,0:08:21.65,0:08:22.65,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун!
Dialogue: 0,0:08:25.61,0:08:26.61,Default,,0000,0000,0000,,Иноэ-сан?
Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:28.49,Default,,0000,0000,0000,,Иноэ-сан?!
Dialogue: 0,0:08:29.03,0:08:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдки! Вы же часть армии Бакуфу...
Dialogue: 0,0:08:32.28,0:08:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Эй, судя по его одежде, он из Шинсенгуми!
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:36.49,Default,,0000,0000,0000,,Ага!
Dialogue: 0,0:08:36.50,0:08:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Парни из Сачо будут приветствовать нас с распростертыми объятиями, если мы отдадим им их головы.
Dialogue: 0,0:08:41.42,0:08:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть...
Dialogue: 0,0:08:42.88,0:08:44.79,Default,,0000,0000,0000,,Беги, Юкимура-кун!
Dialogue: 0,0:08:45.05,0:08:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Иноэ-сан?
Dialogue: 0,0:08:46.92,0:08:48.88,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, передай Тоши-сан:
Dialogue: 0,0:08:49.43,0:08:51.63,Default,,0000,0000,0000,,"Мне жаль, что я так слаб.
Dialogue: 0,0:08:52.18,0:08:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы простите мне, что не остался с вами до конца.
Dialogue: 0,0:08:57.27,0:09:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Я бесконечно благодарен вам за то, что позволили мне увидеть последний сон".
Dialogue: 0,0:09:04.57,0:09:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Нет... Иноэ-сан!
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:10.07,Default,,0000,0000,0000,,Нет! Мы убежим вместе!
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:11.86,Default,,0000,0000,0000,,Скорее, уходи!
Dialogue: 0,0:09:12.61,0:09:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Иноэ-сан!
Dialogue: 0,0:09:15.45,0:09:17.37,Default,,0000,0000,0000,,Отправляйся уже в ад!
Dialogue: 0,0:09:26.21,0:09:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Иноэ-сан!
Dialogue: 0,0:09:38.02,0:09:43.23,Default,,0000,0000,0000,,Скорее... Убегай, Юкимура-кун...
Dialogue: 0,0:09:47.11,0:09:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Как вы посмели сменить сторону, как только дела стали плохи?!
Dialogue: 0,0:09:51.03,0:09:54.57,Default,,0000,0000,0000,,И вы называете себя настоящими воинами?
Dialogue: 0,0:09:55.03,0:09:58.62,Default,,0000,0000,0000,,Настоящие воины? Ну, да, это мы!
Dialogue: 0,0:09:58.62,0:10:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Нет. Я видела, каковы настоящие воины.
Dialogue: 0,0:10:06.59,0:10:10.63,Default,,0000,0000,0000,,В вас ни капли воинской крови нет.
Dialogue: 0,0:10:16.85,0:10:19.31,Default,,0000,0000,0000,,В нас ни капли воинской крови нет, да?
Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:21.06,Default,,0000,0000,0000,,За языком следи!
Dialogue: 0,0:10:28.44,0:10:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Мусор.
Dialogue: 0,0:10:29.94,0:10:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Казама-сан...?
Dialogue: 0,0:10:33.36,0:10:36.74,Default,,0000,0000,0000,,Успокойся. Я просто пришел посмотреть, что клан Ёдо замышляет.
Dialogue: 0,0:10:37.28,0:10:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Клан Ёдо...
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, ты уже знаешь, что они поменяли сторону.
Dialogue: 0,0:10:55.72,0:10:57.09,Default,,0000,0000,0000,,Иноэ-сан...
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:10:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Иноэ-сан...
Dialogue: 0,0:11:00.68,0:11:04.77,Default,,0000,0000,0000,,Различные кланы в Киото получили конфиденциальное письмо от Императора.
Dialogue: 0,0:11:04.77,0:11:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Секретное письмо?
Dialogue: 0,0:11:06.14,0:11:11.36,Default,,0000,0000,0000,,"Армия Сачо выступает под императорским флагом. Сражайтесь на их стороне."
Dialogue: 0,0:11:11.78,0:11:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Императорский флаг?!
Dialogue: 0,0:11:14.32,0:11:18.11,Default,,0000,0000,0000,,Бакуфу теперь считают предателями, а Сачо - часть про-имперской армии.
Dialogue: 0,0:11:18.41,0:11:19.62,Default,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:23.95,Default,,0000,0000,0000,,Сачо сокрушат Бакуфу Токугава и займут его место.
Dialogue: 0,0:11:23.95,0:11:26.71,Default,,0000,0000,0000,,Они охотятся за политической мощью и деньгами.
Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Люди всегда были такими глупыми существами.
Dialogue: 0,0:11:30.04,0:11:33.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы говорите, что сражаются из-за денег?!
Dialogue: 0,0:11:33.05,0:11:36.38,Default,,0000,0000,0000,,В конце концов, война лишь предлог для грабежа.
Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Не все такие!
Dialogue: 0,0:11:39.22,0:11:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Ты сейчас о Шинсенгуми?
Dialogue: 0,0:11:41.39,0:11:44.68,Default,,0000,0000,0000,,Они просто убивают тех, кто им противостоит.
Dialogue: 0,0:11:44.68,0:11:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Чем они отличаются от меня?
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы сражаемся, потому что нам есть что защищать.
Dialogue: 0,0:11:51.36,0:11:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Не сравнивай нас с собой, так как ты заботишься только о себе.
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:57.57,Default,,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан!
Dialogue: 0,0:11:58.49,0:11:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Иноэ-сан...
Dialogue: 0,0:12:00.28,0:12:01.62,Default,,0000,0000,0000,,Ген-сан...
Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Эй, это ты его убил?
Dialogue: 0,0:12:05.25,0:12:06.58,Default,,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан, нет.
Dialogue: 0,0:12:06.58,0:12:08.00,Default,,0000,0000,0000,,А что если и так?
Dialogue: 0,0:12:08.00,0:12:08.96,Default,,0000,0000,0000,,Казама-сан?!
Dialogue: 0,0:12:12.75,0:12:14.84,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подождите! Иноэ-сан был...
Dialogue: 0,0:12:14.84,0:12:18.55,Default,,0000,0000,0000,,Боже-боже. Похоже, будет еще одна бессмысленная смерть.
Dialogue: 0,0:12:18.55,0:12:20.84,Default,,0000,0000,0000,,Почему вы все так спешите умереть?
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:23.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что его смерть была бессмысленна?!
Dialogue: 0,0:12:24.22,0:12:25.01,Default,,0000,0000,0000,,Так?!
Dialogue: 0,0:12:26.81,0:12:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты посмел назвать его смерть бессмысленной?!
Dialogue: 0,0:12:32.77,0:12:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан, пожалуйста, остановитесь!
Dialogue: 0,0:12:39.49,0:12:44.49,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что покажу эту форму простому человеку.
Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Смотри, как выглядит настоящий демон!
Dialogue: 0,0:12:57.17,0:13:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Это... истинная форма Казамы-сан?
Dialogue: 0,0:13:01.93,0:13:07.18,Default,,0000,0000,0000,,Это предел твоего отчаяния и гнева?!
Dialogue: 0,0:13:07.18,0:13:08.93,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:13:12.90,0:13:14.02,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:13:18.90,0:13:20.53,Default,,0000,0000,0000,,С тобой покончено.
Dialogue: 0,0:13:20.78,0:13:26.78,Default,,0000,0000,0000,,Вы всегда были лишь группой трусливых слабаков, неспособных сделать что-то самостоятельно.
Dialogue: 0,0:13:26.79,0:13:31.41,Default,,0000,0000,0000,,И что вы надеялись защитить? Меня от вас тошнит!
Dialogue: 0,0:13:35.63,0:13:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Думаешь, у такого, как ты, есть шанс?
Dialogue: 0,0:13:42.30,0:13:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Это же...!
Dialogue: 0,0:13:43.39,0:13:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Очимизу? Какой же ты на самом деле дурак!
Dialogue: 0,0:13:47.56,0:13:51.06,Default,,0000,0000,0000,,И что с того, что я и дурак?
Dialogue: 0,0:13:51.56,0:13:54.98,Default,,0000,0000,0000,,С самого начала мы были лишь группой дураков.
Dialogue: 0,0:13:54.98,0:13:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Мы зашли так далеко, потому что следовали за нашими смехотворными мечтами.
Dialogue: 0,0:14:00.11,0:14:03.70,Default,,0000,0000,0000,,Мы все еще карабкаемся по скользкому склону.
Dialogue: 0,0:14:04.03,0:14:08.53,Default,,0000,0000,0000,,Мы не можем умереть сейчас и сорваться вниз!
Dialogue: 0,0:14:08.54,0:14:10.04,Default,,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан, нет!
Dialogue: 0,0:14:10.04,0:14:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Даже если ты станешь расетсу, ты будешь лишь фальшивкой.
Dialogue: 0,0:14:14.08,0:14:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты ничто по сравнению с настоящим демоном.
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Не узнаю, пока не попробую!
Dialogue: 0,0:14:19.80,0:14:22.38,Default,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:14:27.51,0:14:29.01,Default,,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан...
Dialogue: 0,0:14:29.64,0:14:36.69,Default,,0000,0000,0000,,Меня уже достали трусы в Бакуфу и чертовы демоны.
Dialogue: 0,0:14:37.11,0:14:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Я фальшивка? Что если и так?
Dialogue: 0,0:14:41.07,0:14:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Ко мне все время относились как к воину-фальшивке.
Dialogue: 0,0:14:47.07,0:14:51.20,Default,,0000,0000,0000,,Но неважно, что случится, я никогда не поменяю своих убеждений.
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:56.42,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, фальшивка ли я. Я стану настоящим, если буду бороться на своем пути.
Dialogue: 0,0:14:56.71,0:15:03.51,Default,,0000,0000,0000,,Если я уничтожу тебя, будучи расетсу, тогда я... тогда мы станем настоящими демонами!
Dialogue: 0,0:15:08.68,0:15:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Что такое? Приходится отступать!
Dialogue: 0,0:15:14.81,0:15:20.31,Default,,0000,0000,0000,,Ну, как, понравилось быть раненым "фальшивкой", капитан демонов?
Dialogue: 0,0:15:20.65,0:15:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Ублюдок... Как посмела такая дворняжка, как ты, испортить мое лицо?!
Dialogue: 0,0:15:40.42,0:15:42.67,Default,,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан!
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Что вы делаете, лейтенант?
Dialogue: 0,0:15:54.22,0:15:58.77,Default,,0000,0000,0000,,Вы командующий, а мы ваши подчиненные.
Dialogue: 0,0:15:59.06,0:16:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Подчиненных всегда можно заменить...
Dialogue: 0,0:16:02.69,0:16:09.15,Default,,0000,0000,0000,,Но если потерять командира, то все кончено...
Dialogue: 0,0:16:10.16,0:16:15.16,Default,,0000,0000,0000,,Ямазаки-сан! Ямазаки-сан! Ямазаки-сан!
Dialogue: 0,0:16:16.41,0:16:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Ямазаки!
Dialogue: 0,0:16:19.58,0:16:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:16:21.29,0:16:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Армия Сачо прибудет сюда с минуты на минуту.
Dialogue: 0,0:16:24.71,0:16:27.76,Default,,0000,0000,0000,,Нам нужно уйти до их прибытия.
Dialogue: 0,0:16:30.59,0:16:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, мы сегодня оба избежали смерти.
Dialogue: 0,0:16:34.64,0:16:39.52,Default,,0000,0000,0000,,Мы закончим эту битву позже, Хиджиката Тошизо!
Dialogue: 0,0:16:41.44,0:16:45.02,Default,,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан! Ямазаки! Где вы?!
Dialogue: 0,0:16:46.44,0:16:47.65,Default,,0000,0000,0000,,Хиджиката-сан!
Dialogue: 0,0:16:48.03,0:16:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Что тут произошло?!
Dialogue: 0,0:16:51.16,0:16:52.99,Default,,0000,0000,0000,,Позаботьтесь о Ямазаки.
Dialogue: 0,0:16:52.99,0:16:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:16:58.75,Default,,0000,0000,0000,,Плохо выглядит!
Dialogue: 0,0:16:58.75,0:16:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь, принесите бинты!
Dialogue: 0,0:17:00.37,0:17:03.50,Default,,0000,0000,0000,,Лейтенант, что тут конкретно произошло?
Dialogue: 0,0:17:05.30,0:17:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Никогда бы не подумал, что пожертвую подчиненным ради собственного выживания.
Dialogue: 0,0:17:22.15,0:17:23.56,Default,,0000,0000,0000,,Иноэ-сан...
Dialogue: 0,0:17:24.23,0:17:27.65,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, те трое были самураями из армии Бакуфу...
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:30.99,Default,,0000,0000,0000,,Они убили Гена-сан. Оставь их.
Dialogue: 0,0:17:31.57,0:17:32.74,Default,,0000,0000,0000,,Как вы об этом узнали?
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:37.91,Default,,0000,0000,0000,,Ты не вынула свой кодачи перед Казамой.
Dialogue: 0,0:17:39.95,0:17:44.83,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что ты попытаешься отомстить тем, кто убил Гена-сан.
Dialogue: 0,0:17:47.34,0:17:52.01,Default,,0000,0000,0000,,Я знал, что не Казама убил Гена-сан, но у меня внутри все кипело.
Dialogue: 0,0:17:52.43,0:17:54.59,Default,,0000,0000,0000,,Я ничего не смог для него сделать!
Dialogue: 0,0:17:54.59,0:18:00.14,Default,,0000,0000,0000,,А потом этот ублюдок вел себя так, будто видел меня насквозь!
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Иноэ-сан попросил меня кое-что вам передать, Хиджиката-сан.
Dialogue: 0,0:18:07.02,0:18:10.28,Default,,0000,0000,0000,,"Надеюсь, вы простите мне, что не остался с вами до конца.
Dialogue: 0,0:18:11.24,0:18:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Я бесконечно благодарен вам за то, что позволили мне увидеть...
Dialogue: 0,0:18:16.32,0:18:18.28,Default,,0000,0000,0000,,последний сон".
Dialogue: 0,0:18:32.01,0:18:35.72,Default,,0000,0000,0000,,Ген-сан, мы направляемся в замок Осака.
Dialogue: 0,0:18:36.51,0:18:39.18,Default,,0000,0000,0000,,Там мы не проиграем.
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Что значит сёгуна здесь нет?!
Dialogue: 0,0:18:45.94,0:18:48.86,Default,,0000,0000,0000,,Он уехал до того, как вы приехали сюда.
Dialogue: 0,0:18:49.44,0:18:53.82,Default,,0000,0000,0000,,Он и глава клана Айзу уехали в Эдо.
Dialogue: 0,0:18:53.86,0:18:55.20,Default,,0000,0000,0000,,Эдо?!
Dialogue: 0,0:18:55.24,0:18:59.74,Default,,0000,0000,0000,,Главнокомандующий сбежал с битвы, поджав хвост?!
Dialogue: 0,0:18:59.95,0:19:01.87,Default,,0000,0000,0000,,Не злись на него.
Dialogue: 0,0:19:01.87,0:19:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Уверен, у него была причина так поступить.
Dialogue: 0,0:19:05.83,0:19:07.54,Default,,0000,0000,0000,,Да пошел он к черту.
Dialogue: 0,0:19:07.54,0:19:09.92,Default,,0000,0000,0000,,Мы останемся здесь и будем сражаться!
Dialogue: 0,0:19:09.92,0:19:15.92,Default,,0000,0000,0000,,Но в замке почти нет оружия, припасов и еды.
Dialogue: 0,0:19:15.93,0:19:17.43,Default,,0000,0000,0000,,Что?!
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:18.93,Default,,0000,0000,0000,,И еще...
Dialogue: 0,0:19:19.55,0:19:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Отряд расетсу был уничтожен во время ночной атаки.
Dialogue: 0,0:19:23.68,0:19:25.06,Default,,0000,0000,0000,,Только не Отряд расетсу!
Dialogue: 0,0:19:25.06,0:19:27.02,Default,,0000,0000,0000,,Это все из-за этих серебряных пуль.
Dialogue: 0,0:19:27.48,0:19:29.94,Default,,0000,0000,0000,,Те, которыми ранили Соджи.
Dialogue: 0,0:19:30.77,0:19:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Похоже, кто-то на их стороне знает все о нас.
Dialogue: 0,0:19:34.74,0:19:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Мы, расетсу, не можем быстро восстанавливаться после серебряной пули.
Dialogue: 0,0:19:41.66,0:19:48.46,Default,,0000,0000,0000,,Сёгун позорно сбегает, у нас нет ни оружия, ни провизии, и они уничтожили наш козырь, отряд расетсу!
Dialogue: 0,0:19:48.79,0:19:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Так мы не сможем победить.
Dialogue: 0,0:19:50.84,0:19:55.42,Default,,0000,0000,0000,,Хиджиката-кун, пока нам стоит сбежать в Эдо.
Dialogue: 0,0:19:57.51,0:19:59.22,Default,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:20:06.31,0:20:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Ямазаки-сан, держитесь!
Dialogue: 0,0:20:08.31,0:20:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Моя тетрадь... Моя тетрадь у тебя?
Dialogue: 0,0:20:16.07,0:20:18.07,Default,,0000,0000,0000,,Она где-то здесь.
Dialogue: 0,0:20:18.07,0:20:19.20,Default,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Юкимура-кун?
Dialogue: 0,0:20:21.57,0:20:22.49,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:20:23.99,0:20:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Ты единственная, кто сможет это сделать.
Dialogue: 0,0:20:31.63,0:20:34.71,Default,,0000,0000,0000,,Позаботься... обо всех...
Dialogue: 0,0:20:35.09,0:20:36.71,Default,,0000,0000,0000,,О чем вы говорите?
Dialogue: 0,0:20:37.34,0:20:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Множество людей пострадает, если война продолжится.
Dialogue: 0,0:20:41.47,0:20:45.72,Default,,0000,0000,0000,,Вам нужно поскорей выздоравливать, Ямазаки-сан, так как вы отвечаете за лечение.
Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:52.60,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, мне не удастся отлеживаться в постели, да?
Dialogue: 0,0:20:53.40,0:20:54.90,Default,,0000,0000,0000,,Точно!
Dialogue: 0,0:20:55.23,0:21:00.24,Default,,0000,0000,0000,,Мы будем очень заняты, когда приедем в Эдо, поэтому постарайтесь выздороветь до этого времени!
Dialogue: 0,0:21:00.70,0:21:03.57,Default,,0000,0000,0000,,А теперь примите лекарство.
Dialogue: 0,0:21:59.30,0:22:03.13,Default,,0000,0000,0000,,Множество наших товарищей умерло, сражаясь за Бакуфу.
Dialogue: 0,0:22:03.68,0:22:06.14,Default,,0000,0000,0000,,Как будто они умерли зря!
Dialogue: 0,0:22:37.25,0:22:40.63,Default,,0000,0000,0000,,Они же не зря умерли, да?
Dialogue: 0,0:22:43.76,0:22:47.47,Default,,0000,0000,0000,,Никто же не умер зря, да?!
Dialogue: 0,0:22:49.10,0:22:50.35,Default,,0000,0000,0000,,Конечно же, нет.
Dialogue: 0,0:22:51.60,0:22:56.35,Default,,0000,0000,0000,,Мы никогда не сражались за сёгуна Токугаву и его вассалов.
Dialogue: 0,0:22:57.27,0:23:01.57,Default,,0000,0000,0000,,Неважно, хотят ли чиновники сражений или нет.
Dialogue: 0,0:23:02.32,0:23:04.36,Default,,0000,0000,0000,,В Эдо еще есть войска.
Dialogue: 0,0:23:04.82,0:23:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Офицеры Бакуфу еще не побеждены!
Dialogue: 0,0:23:09.24,0:23:12.74,Default,,0000,0000,0000,,Война возобновится, как только мы достигнем Эдо.
Dialogue: 0,0:23:14.40,0:23:16.14,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(170,242)\fs40\3c&HEBFE73&\bord1\blur15\fnMonotype Corsiva\i1\c&HF4FCDF&}Было решено снять
Dialogue: 0,0:23:14.40,0:23:16.14,Note,,0000,0000,0000,,{\pos(650,242)\fs40\3c&HEBFE73&\bord1\blur15\fnMonotype Corsiva\c&HF4FCDF&}продолжение - 2 сезон
Dialogue: 0,0:23:15.08,0:23:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Клянусь, я убью его!
Dialogue: 0,0:23:16.25,0:23:19.08,Default,,0000,0000,0000,,Все, что я могу, это убивать людей...
Dialogue: 0,0:23:19.08,0:23:21.54,Default,,0000,0000,0000,,Время меча и копья прошло...
Dialogue: 0,0:23:21.55,0:23:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Вы хотите, чтобы я жил с этим позором?
Dialogue: 0,0:23:25.80,0:23:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, выживи!
Dialogue: 0,0:23:29.80,0:23:37.97,Note,,0000,0000,0000,,{\c&HEFEFFE&\3c&H022595&}Спасибо за то, что были с нами. Это наш первый проект, в начале получилось пусть и не очень, но мы стараемся. До встречи во втором сезоне осенью. Ваши переводчик-сан Dejmon и Редактор-сан Ivaniska
Dialogue: 0,0:23:30.97,0:23:32.97,Hak - Sign,,0000,0000,0000,,

Перевод - Dejmon
Редактор - Ivaniska