Kaze no Stigma 2007 [Farankovsky]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Kaze no Stigma - 14
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Export filters: Изменить частоту кадров|Очистить Script Info|Коррекция стилей
Original Script: [AniYoshi]
Original Translation: Farankovsky
WrapStyle: 0
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: no
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: text,Comic Sans MS,55,&H000000FF,&H00000000,&H00390200,&H00FFFFDD,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1.5,2,10,10,30,204
Style: Н.с,London,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,5,10,10,10,204
Style: bg Н.с,London,80,&H00000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,3,0,5,10,10,10,204
Style: Kaze no Stigma,Belukha Capital,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,204
Style: OPk,Bolid,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: Opr,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: OPen,BrushType,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,204
Style: OPen\,Pollock5C,75,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,7,10,10,10,204
Style: OPru,Bolid,68,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: ENk,Art Nouveau-Cafe,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
Style: ENr,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: ENru,Bolid,68,&H000000FF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: EDk alt,Bolid,65,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.31,0:00:08.98,text,,0000,0000,0000,,Глаза, ясные, как синее небо -
Dialogue: 0,0:00:08.98,0:00:11.28,text,,0000,0000,0000,,знак Контрактора.
Dialogue: 0,0:00:11.94,0:00:17.03,text,,0000,0000,0000,,Того, кому Повелитель духов ветра дал силу всех своих ветров.
Dialogue: 0,0:00:17.03,0:00:18.58,text,,0000,0000,0000,,Печать ветра.
Dialogue: 2,0:00:21.97,0:00:25.54,OPen,,0000,0000,0000,,{\pos(18,21)}{\r\t(1,1250,\c&H0000FF&)\t(1251,1560,\alpha&HFF)}blast {\r\t(1251,1560,\c&H0000FF&)\t(1561,3150,\alpha&HFF)}of {\r\t(1561,3150,\c&H0000FF&)\t(3151,3650,\alpha&HFF)}Wind
Dialogue: 0,0:00:21.97,0:00:25.54,OPen\,,0000,0000,0000,,{\pos(18,21)}{\r\t(1,1250,\c&H0000FF&)\t(1251,1560,\alpha&HFF)}blast {\r\t(1251,1560,\c&H0000FF&)\t(1561,3150,\alpha&HFF)}of {\r\t(1561,3150,\c&H0000FF&)\t(3151,3650,\alpha&HFF)}Wind
Dialogue: 1,0:00:25.54,0:00:28.82,OPen\,,0000,0000,0000,,{\r\t(1,1260,\c&H0000FF&)\t(1261,1580,\alpha&HFF)}in {\r\t(1261,1580,\c&H0000FF&)\t(1581,3210,\alpha&HFF)}my {\r\t(1581,3210,\c&H0000FF&)\t(3211,3710,\alpha&HFF)}eye
Dialogue: 1,0:00:25.54,0:00:28.82,OPen,,0000,0000,0000,,{\r\t(1,1260,\c&H0000FF&)\t(1261,1580,\alpha&HFF)}in {\r\t(1261,1580,\c&H0000FF&)\t(1581,3210,\alpha&HFF)}my {\r\t(1581,3210,\c&H0000FF&)\t(3211,3710,\alpha&HFF)}eye
Dialogue: 1,0:00:33.44,0:00:37.77,Kaze no Stigma,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\pos(656,202)\kf150\2c&H000000&\c&HD6BDB7&}Kaze no Stigma
Dialogue: 1,0:00:33.44,0:00:37.77,Kaze no Stigma,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\kf150\2c&H000000&\c&HD6BDB7&\pos(496,496)}Печать ветра
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:44.04,OPk,,0000,0000,0000,,{\k22\1a&HFF&\xbord10\be60}Tat{\k18}ta {\k26}hi{\k41}to{\k51}tsu {\k71}no{\k83} {\k36}ita{\k31}mi {\k23}ga {\k65}om{\k46}ku{\k89}te
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:51.21,OPk,,0000,0000,0000,,{\k19\1a&HFF&\xbord10\be60}Ha{\k29}shi{\k22}ri{\k37}da{\kf52}su {\kf74}kan{\kf75}jou{\k27} {\k17}ku{\k12}ra{\k30}ya{\k27}mi {\k25}wo {\k34}ka{\k36}ke{\kf89}ru
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:57.85,OPk,,0000,0000,0000,,{\k30\1a&HFF&\xbord10\be60}Ki{\k15}o{\kf49}ku {\k39}ga{\k10} {\k37}ka{\k32}gi {\kf111}wo{\kf61} {\k32}ha{\k31}zu{\k28}shi{\kf133}ta
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:01.84,OPk,,0000,0000,0000,,{\k26\1a&HFF&\xbord10\be60}blast {\k46}of {\kf105}wind {\k20}ko{\k30}no {\k24}ma{\kf85}ma
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:06.22,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf71\1a&HFF&\xbord10\be60}Un{\kf90}mei {\k16}wa {\k44}mi{\k28}zu {\kf63}no{\k45} {\k24}yo{\k23}u{\k15}ni
Dialogue: 0,0:01:06.22,0:01:12.25,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf109\1a&HFF&\xbord10\be60}Hi{\k31}to{\k17}ri{\k24}de{\kf91}ni {\kf43}u{\k21}go{\k21}ki {\kf22}ha{\k36}ji{\k36}me{\kf146}ru
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:16.02,OPk,,0000,0000,0000,,{\k26\1a&HFF&\xbord10\be60}Ni{\k11}ku{\k23}shi{\kf119}mi {\k23}ni {\k16}da{\k30}ka{\kf80}re
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:19.50,OPk,,0000,0000,0000,,{\k34\1a&HFF&\xbord10\be60}Ho{\k36}n{\k20}mo{\k37}no {\k27}no {\k24}ka{\k44}ga{\k28}ya{\kf73}ki
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:22.93,OPk,,0000,0000,0000,,{\k33\1a&HFF&\xbord10\be60}Shi{\k15}ra{\k31}zu {\kf98}ni {\k34}ko{\k22}no {\k17}te {\kf73}wa
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:29.82,OPk,,0000,0000,0000,,{\k43\1a&HFF&\xbord10\be60}Ko{\k31}sa{\k60}re{\k24} {\k18}tsu{\k35}zu{\k38}ke{\kf52}te{\k36} {\k15}yu{\k37}ku {\k32}no {\kf221}ka
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:33.62,OPk,,0000,0000,0000,,{\k19\1a&HFF&\xbord10\be60}Ma{\k35}ta {\k36}yu{\k47}me{\k45} {\k19}mi{\k36}re{\k31}ru{\kf59}ka
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:38.00,OPk,,0000,0000,0000,,{\k20\1a&HFF&\xbord10\be60}Ki{\k30}ka{\k40}se{\kf327}te
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:38.00,OPen\,,0000,0000,0000,,{\pos(10,10)}{\r\t(1,890,\c&H0000FF&)\t(891,1010,\alpha&HFF)}blast {\r\t(891,1010,\c&H0000FF&)\t(1011,2710,\alpha&HFF)}of {\r\t(1011,2710,\c&H0000FF&)\t(2711,3210,\alpha&HFF)}wind
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:38.00,OPen,,0000,0000,0000,,{\pos(17,19)}{\r\t(1,890,\c&H0000FF&)\t(891,1010,\alpha&HFF)}blast {\r\t(891,1010,\c&H0000FF&)\t(1011,2710,\alpha&HFF)}of {\r\t(1011,2710,\c&H0000FF&)\t(2711,3210,\alpha&HFF)}wind
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:41.59,OPen\,,0000,0000,0000,,{\pos(10,10)}{\r\t(1,1350,\c&H0000FF&)\t(1351,1560,\alpha&HFF)}in {\r\t(1351,1560,\c&H0000FF&)\t(1561,3080,\alpha&HFF)}my {\r\t(1561,3080,\c&H0000FF&)\t(3081,3580,\alpha&HFF)}eye
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:41.59,OPen,,0000,0000,0000,,{\pos(7,17)}{\r\t(1,1350,\c&H0000FF&)\t(1351,1560,\alpha&HFF)}in {\r\t(1351,1560,\c&H0000FF&)\t(1561,3080,\alpha&HFF)}my {\r\t(1561,3080,\c&H0000FF&)\t(3081,3580,\alpha&HFF)}eye
Dialogue: 1,0:01:41.87,0:01:49.78,OPen,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(14,17)}{\r\t(1,1730,\c&H0000FF&)\t(1731,2620,\alpha&HFF)}Softly {\r\t(1731,2620,\c&H0000FF&)\t(2621,3340,\alpha&HFF)}lone {\r\t(2621,3340,\c&H0000FF&)\t(3341,3600,\alpha&HFF)}wind{\r\t(3341,3600,\c&H0000FF&)\t(3601,4140,\alpha&HFF)} {\r\t(3601,4140,\c&H0000FF&)\t(4141,4380,\alpha&HFF)}blew {\r\t(4141,4380,\c&H0000FF&)\t(4381,7770,\alpha&HFF)}my {\r\t(4381,7770,\c&H0000FF&)\t(7771,8270,\alpha&HFF)}heart
Dialogue: 0,0:01:41.87,0:01:49.78,OPen\,,0000,0000,0000,,{\an7}{\r\t(1,1730,\c&H0000FF&)\t(1731,2620,\alpha&HFF)}Softly {\r\t(1731,2620,\c&H0000FF&)\t(2621,3340,\alpha&HFF)}lone {\r\t(2621,3340,\c&H0000FF&)\t(3341,3600,\alpha&HFF)}wind{\r\t(3341,3600,\c&H0000FF&)\t(3601,4140,\alpha&HFF)} {\r\t(3601,4140,\c&H0000FF&)\t(4141,4380,\alpha&HFF)}blew {\r\t(4141,4380,\c&H0000FF&)\t(4381,7770,\alpha&HFF)}my {\r\t(4381,7770,\c&H0000FF&)\t(7771,8270,\alpha&HFF)}heart
Dialogue: 2,0:00:21.97,0:00:25.54,OPru,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(12,86)}Вихрь ветров
Dialogue: 1,0:00:25.54,0:00:28.82,OPru,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(8,74)}Вижу я.
Dialogue: 0,0:00:37.98,0:00:44.04,OPru,,0000,0000,0000,,Да, мне сейчас нелегко – в боли своей тону,
Dialogue: 0,0:00:45.12,0:00:51.21,OPru,,0000,0000,0000,,Волнующий поток эмоций пытается пройти сквозь тьму.
Dialogue: 0,0:00:51.73,0:00:57.85,OPru,,0000,0000,0000,,Станут к прошлому ключом воспоминания!
Dialogue: 0,0:00:58.42,0:01:01.84,OPru,,0000,0000,0000,,Ветра порыв – наша судьба,
Dialogue: 0,0:01:02.00,0:01:05.20,OPru,,0000,0000,0000,,Кругами пойдёт, словно вода.
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:09.12,OPru,,0000,0000,0000,,Эти круги, как жизни пути –
Dialogue: 0,0:01:09.12,0:01:12.25,OPru,,0000,0000,0000,,Cвой никак я не найду.
Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:16.02,OPru,,0000,0000,0000,,Пусть поглотила душу вражда,
Dialogue: 0,0:01:16.24,0:01:19.50,OPru,,0000,0000,0000,,А ты сияй, моя звезда.
Dialogue: 0,0:01:19.70,0:01:22.93,OPru,,0000,0000,0000,,И потянулась навстречу рука –
Dialogue: 0,0:01:23.34,0:01:29.82,OPru,,0000,0000,0000,,Лишь дай ты мне чуть-чуть совсем бесстрашия.
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:33.62,OPru,,0000,0000,0000,,Так сбудется моя мечта?
Dialogue: 0,0:01:33.80,0:01:38.00,OPru,,0000,0000,0000,,Ответь же мне!
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:38.00,OPru,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(14,78)}Вихрь ветров
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:41.59,OPru,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(8,66)}Вижу я.
Dialogue: 1,0:01:41.87,0:01:49.78,OPru,,0000,0000,0000,,{\an7\pos(16,77)}Дует нежно ветер сквозь сердца.
Dialogue: 0,0:02:26.91,0:02:28.46,text,,0000,0000,0000,,Паспорт, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:30.00,text,,0000,0000,0000,,Вот, возьмите.
Dialogue: 0,0:02:31.75,0:02:34.42,text,,0000,0000,0000,,Вы гражданка Америки, так?
Dialogue: 0,0:02:34.55,0:02:36.13,text,,0000,0000,0000,,Цель приезда - туризм?
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:38.22,text,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:39.38,text,,0000,0000,0000,,Дуэль.
Dialogue: 0,0:02:39.76,0:02:41.72,text,,0000,0000,0000,,Извините...
Dialogue: 0,0:02:44.39,0:02:50.06,text,,0000,0000,0000,,Я приехала, чтобы законно завладеть званием, которое носит некий недостойный клан.
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:58.44,bg Н.с,,0000,0000,0000,,{\pos(635,355)}bluuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuur
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:58.44,Н.с,,0000,0000,0000,,{\pos(641,274)}Серия четырнадцатая:
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:58.44,Н.с,,0000,0000,0000,,{\pos(641,358)}Очередные беды Аяно
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:58.44,Н.с,,0000,0000,0000,,{\an1}Перевод: Farankovsky
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:58.44,Н.с,,0000,0000,0000,,{\an3}Оформление: ximik
Dialogue: 0,0:02:54.48,0:02:58.44,Н.с,,0000,0000,0000,,{\an8}Перевод песен: Sora_P3_Heaven
Dialogue: 0,0:03:02.03,0:03:04.74,text,,0000,0000,0000,,Следовательно, решение будет таким.
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:07.33,text,,0000,0000,0000,,Формула всем ясна?
Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:11.37,text,,0000,0000,0000,,Хм, так, пусть кто-нибудь решит следующий пример.
Dialogue: 0,0:03:11.87,0:03:14.33,text,,0000,0000,0000,,Пожалуй, Каннаги.
Dialogue: 0,0:03:15.54,0:03:17.21,text,,0000,0000,0000,,Каннаги!
Dialogue: 0,0:03:17.21,0:03:18.84,text,,0000,0000,0000,,Слышишь меня, Каннаги?
Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:20.05,text,,0000,0000,0000,,А, да.
Dialogue: 0,0:03:21.38,0:03:23.89,text,,0000,0000,0000,,Что творишь-то? На себя не похожа.
Dialogue: 0,0:03:23.89,0:03:26.14,text,,0000,0000,0000,,И-Извините.
Dialogue: 0,0:03:29.06,0:03:32.27,text,,0000,0000,0000,,Аяно-чан, у тебя сегодня свидание с Казумой-саном?
Dialogue: 0,0:03:32.27,0:03:34.02,text,,0000,0000,0000,,К-К-К-Ка?..
Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:35.81,text,,0000,0000,0000,,Как я узнала?
Dialogue: 0,0:03:35.81,0:03:38.32,text,,0000,0000,0000,,Трудно не догадаться.
Dialogue: 0,0:03:38.32,0:03:41.86,text,,0000,0000,0000,,Ты с самого утра, как на иголках.
Dialogue: 0,0:03:41.86,0:03:43.53,text,,0000,0000,0000,,Будто младшеклассница прям.
Dialogue: 0,0:03:43.53,0:03:48.87,text,,0000,0000,0000,,Т-Так при чём тут свидание с Казумой?
Dialogue: 0,0:03:48.91,0:03:53.67,text,,0000,0000,0000,,Так ведь ничего другого ты не стала бы ждать с таким нетерпением.
Dialogue: 0,0:03:53.67,0:03:55.83,text,,0000,0000,0000,,Ничего я не жду вовсе!
Dialogue: 0,0:03:55.83,0:04:00.09,text,,0000,0000,0000,,Я только хочу получить от него то, что заслужила.
Dialogue: 0,0:04:00.09,0:04:06.22,text,,0000,0000,0000,,Он вообще ничего не делает, а взваливает всё на меня.
Dialogue: 0,0:04:06.22,0:04:14.90,text,,0000,0000,0000,,Поэтому взамен я заставила его пригласить меня\Nв шикарный ресторан на роскошный ужин, вот и всё.
Dialogue: 0,0:04:16.40,0:04:17.90,text,,0000,0000,0000,,Всё-таки свидание.
Dialogue: 0,0:04:17.90,0:04:18.73,text,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:04:18.73,0:04:22.53,text,,0000,0000,0000,,Блин! Вы меня вообще слушаете?
Dialogue: 0,0:04:22.53,0:04:25.36,text,,0000,0000,0000,,Я просто собираюсь в шикарный ресторан на рос...
Dialogue: 0,0:04:25.36,0:04:27.32,text,,0000,0000,0000,,Роскошный ужин?
Dialogue: 0,0:04:27.32,0:04:30.87,text,,0000,0000,0000,,Ну вот, совсем как взрослые на свидание.
Dialogue: 0,0:04:31.62,0:04:35.25,text,,0000,0000,0000,,Наконец-то Аяно сделает первый шаг ко взрослой жизни.
Dialogue: 0,0:04:35.71,0:04:38.88,text,,0000,0000,0000,,Да говорю же, не так всё!
Dialogue: 0,0:05:04.07,0:05:05.61,text,,0000,0000,0000,,Ну, идём.
Dialogue: 0,0:05:06.11,0:05:09.57,text,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты всё правильно сделал.
Dialogue: 0,0:05:09.57,0:05:13.75,text,,0000,0000,0000,,Как обещалось, сегодняшний ужин должен быть в десять раз лучше обычных перекусов.
Dialogue: 0,0:05:14.54,0:05:16.75,text,,0000,0000,0000,,Да, да, госпожа.
Dialogue: 0,0:05:39.35,0:05:42.90,text,,0000,0000,0000,,А куда отправились брат с сестрой?
Dialogue: 0,0:05:45.36,0:05:49.11,text,,0000,0000,0000,,Сестра так красиво оделась и светилась от счастья.
Dialogue: 0,0:05:49.11,0:05:53.58,text,,0000,0000,0000,,Похоже, в последнее время\Nони становятся всё ближе друг к другу.
Dialogue: 0,0:05:53.58,0:05:55.50,text,,0000,0000,0000,,Надеюсь, так будет и дальше.
Dialogue: 0,0:05:56.25,0:05:58.75,text,,0000,0000,0000,,Хорошо бы, иначе будут проблемы.
Dialogue: 0,0:06:00.54,0:06:04.13,text,,0000,0000,0000,,Казума необходим для будущего Каннаги.
Dialogue: 0,0:06:04.80,0:06:11.39,text,,0000,0000,0000,,Хоть он однажды покинул родной дом, надеюсь, он всё же вернётся в Каннаги.
Dialogue: 0,0:06:12.01,0:06:15.93,text,,0000,0000,0000,,И отношения между братом и сестрой могут на это как-то повлиять?
Dialogue: 0,0:06:16.60,0:06:20.40,text,,0000,0000,0000,,Казума и Аяно на удивление твердолобы.
Dialogue: 0,0:06:20.40,0:06:23.65,text,,0000,0000,0000,,Я им все условия создаю, а толку нет.
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:29.53,text,,0000,0000,0000,,Быть может, сегодня вечером что-нибудь случится.
Dialogue: 0,0:06:30.70,0:06:32.53,text,,0000,0000,0000,,Что-нибудь?
Dialogue: 0,0:06:48.09,0:06:50.34,text,,0000,0000,0000,,Так у тебя и приличная одежда есть.
Dialogue: 0,0:06:50.34,0:06:52.55,text,,0000,0000,0000,,А? Ага.
Dialogue: 0,0:06:53.14,0:06:54.35,text,,0000,0000,0000,,Влюбилась?
Dialogue: 0,0:06:54.35,0:06:56.85,text,,0000,0000,0000,,А? К-Кто?!
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:01.19,text,,0000,0000,0000,,По работе пришлось в Букингемский дворец пробираться.
Dialogue: 0,0:07:01.19,0:07:03.15,text,,0000,0000,0000,,Для маскировки понадобилась.
Dialogue: 0,0:07:03.15,0:07:08.40,text,,0000,0000,0000,,Дворец? Да ты, я погляжу, во всём мире отличился.
Dialogue: 0,0:07:09.03,0:07:15.91,text,,0000,0000,0000,,Ну, да. Я как раз нечаянно наклонил Биг Бен и боялся, что они узнают.
Dialogue: 0,0:07:15.91,0:07:19.45,text,,0000,0000,0000,,А ты можешь не ломать всё подряд там, где находишься?
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:21.92,text,,0000,0000,0000,,Просто выходит так.
Dialogue: 0,0:07:21.92,0:07:23.29,text,,0000,0000,0000,,Что такого?
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:26.38,text,,0000,0000,0000,,Ты ж знаешь, я и мухи не обижу.
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:32.68,text,,0000,0000,0000,,Шато Марго 2003-го года.
Dialogue: 0,0:07:29.88,0:07:32.68,text,,0000,0000,0000,,{\an8\fs36}Шато Марго (фр. {\i1}Château Margaux{\i0}) переводится как "Замок Марго"
Dialogue: 0,0:07:48.86,0:07:50.40,text,,0000,0000,0000,,А ты не будешь?
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.40,text,,0000,0000,0000,,Нет, конечно.
Dialogue: 0,0:07:52.40,0:07:56.41,text,,0000,0000,0000,,Правильно, несовершеннолетним нельзя.
Dialogue: 0,0:07:58.70,0:08:00.16,text,,0000,0000,0000,,Сохранять спокойствие!
Dialogue: 0,0:08:00.16,0:08:04.67,text,,0000,0000,0000,,Имя нам "Скулящие псы"! Вольная группа, меняющая мир к лучшему!
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:08.63,text,,0000,0000,0000,,Всем встать и выстроиться вдоль стены!
Dialogue: 0,0:08:12.88,0:08:16.55,text,,0000,0000,0000,,Что и ожидалось от престижного ресторана - сплошь сокровища.
Dialogue: 0,0:08:16.55,0:08:19.85,text,,0000,0000,0000,,Богатство не даёт вам право свысока смотреть на остальных.
Dialogue: 0,0:08:20.31,0:08:27.86,text,,0000,0000,0000,,Полученные от вас средства будут направлены на реабилитацию жертв социального неравенства, то есть нас.
Dialogue: 0,0:08:29.27,0:08:32.57,text,,0000,0000,0000,,Эй, вы, не слышите, что ли?!
Dialogue: 0,0:08:32.57,0:08:36.20,text,,0000,0000,0000,,Нечего изображать благородство. Подчиняйтесь по-хорошему.
Dialogue: 0,0:08:37.70,0:08:40.45,text,,0000,0000,0000,,По-хорошему подчиняться следует вам.
Dialogue: 0,0:08:40.45,0:08:41.62,text,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:45.37,text,,0000,0000,0000,,Вы раздражаете леди, прерывая её ужин.
Dialogue: 0,0:08:45.87,0:08:47.08,text,,0000,0000,0000,,Послушай...
Dialogue: 0,0:08:47.08,0:08:50.59,text,,0000,0000,0000,,Не трать моё время своей мышиной вознёй!
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:54.84,text,,0000,0000,0000,,Босс!
Dialogue: 0,0:08:55.49,0:08:57.05,text,,0000,0000,0000,,Я же ничего не...
Dialogue: 0,0:08:57.05,0:08:58.09,text,,0000,0000,0000,,Духовное существо.
Dialogue: 0,0:09:00.18,0:09:05.35,text,,0000,0000,0000,,Духовное существо? Это когда связывают множество духов и управляют ими как единым целым?
Dialogue: 0,0:09:13.78,0:09:16.11,text,,0000,0000,0000,,Достаточно, Азазель.
Dialogue: 0,0:09:24.50,0:09:27.37,text,,0000,0000,0000,,Хороший мальчик, отлично поработал.
Dialogue: 0,0:09:28.12,0:09:30.63,text,,0000,0000,0000,,В отличие от жрицы Каннаги.
Dialogue: 0,0:09:31.13,0:09:33.30,text,,0000,0000,0000,,Я разочарована в тебе.
Dialogue: 0,0:09:33.30,0:09:35.38,text,,0000,0000,0000,,Ты кто, вообще?
Dialogue: 0,0:09:35.97,0:09:37.51,text,,0000,0000,0000,,Простите, что не представилась.
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:40.55,text,,0000,0000,0000,,Я Катрин Макдональд.
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:46.39,text,,0000,0000,0000,,Только не говори, что ни разу не слышала о выдающейся семье Макдональдов.
Dialogue: 0,0:09:46.73,0:09:47.60,text,,0000,0000,0000,,Не слышала.
Dialogue: 0,0:09:48.73,0:09:52.40,text,,0000,0000,0000,,Макдональды - известный американский клан магов огня.
Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:56.36,text,,0000,0000,0000,,Они особенно искусны в создании духовных существ.
Dialogue: 0,0:09:56.36,0:09:58.45,text,,0000,0000,0000,,Лучшие в мире, могу я сказать.
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:04.83,text,,0000,0000,0000,,Управляя несметным количеством духов как единым целым, можно получить огромную силу.
Dialogue: 0,0:10:04.83,0:10:08.96,text,,0000,0000,0000,,Елегантная техника, недоступная посредственным магам огня.
Dialogue: 0,0:10:08.96,0:10:16.46,text,,0000,0000,0000,,Другими словами, вы не способны контролировать множество духов одновременно, поэтому объединяете их для простоты, так?
Dialogue: 0,0:10:19.47,0:10:24.97,text,,0000,0000,0000,,Не желаю слышать подобное от того,\Nкто просто беспомощно таращился на бандитов.
Dialogue: 0,0:10:26.31,0:10:29.69,text,,0000,0000,0000,,А ты просто заставила их сбежать.
Dialogue: 0,0:10:30.98,0:10:34.40,text,,0000,0000,0000,,Справедливость требует жертв.
Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:35.94,text,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:10:35.94,0:10:41.32,text,,0000,0000,0000,,Что важнее, похоже, судьба свела нас здесь, жрица Каннаги.
Dialogue: 0,0:10:41.91,0:10:46.45,text,,0000,0000,0000,,Честно говоря, я собиралась посетить имение Каннаги.
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:48.20,text,,0000,0000,0000,,Имение?
Dialogue: 0,0:10:48.83,0:10:55.42,text,,0000,0000,0000,,Я требую, чтобы вы оставили звание сильнейшего клана огня, принадлежащее Каннаги.
Dialogue: 0,0:10:56.59,0:10:57.67,text,,0000,0000,0000,,Это как понимать?
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:06.01,text,,0000,0000,0000,,А так же, чтобы ты передала мне в качестве символа перехода этого звания легендарный артефакт, дарованный Повелителем духов огня, Энрайха.
Dialogue: 0,0:11:11.10,0:11:12.81,text,,0000,0000,0000,,С ума сошла?
Dialogue: 0,0:11:12.81,0:11:17.23,text,,0000,0000,0000,,Сделаешь всё по-хорошему, больно не будет.
Dialogue: 0,0:11:17.23,0:11:22.95,text,,0000,0000,0000,,Впрочем, сомневаюсь, что тот, кто трясся от страха перед грабителями, способен дать бой.
Dialogue: 0,0:11:22.95,0:11:29.25,text,,0000,0000,0000,,Что? Будь по-твоему. Хотя я и не считаю себя сильнейшей в клане,
Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:35.84,text,,0000,0000,0000,,но, знаешь, я не позволю званию сильнейших и чести Каннаги быть запятнанными кланом каких-то новичков!
Dialogue: 0,0:11:36.38,0:11:39.21,text,,0000,0000,0000,,Н-Новичков?
Dialogue: 0,0:11:39.67,0:11:42.88,text,,0000,0000,0000,,Да, история нашего клана не очень длинна,
Dialogue: 0,0:11:42.88,0:11:47.10,text,,0000,0000,0000,,но отточенные нами навыки превзойдут любой клан огня.
Dialogue: 0,0:11:47.68,0:11:51.02,text,,0000,0000,0000,,О, значит, вы упорно трудились?
Dialogue: 0,0:11:51.02,0:11:55.11,text,,0000,0000,0000,,Только, не считаешь ли,\Nчто поторопилась бросить вызов Каннаги?
Dialogue: 0,0:11:55.11,0:11:56.15,text,,0000,0000,0000,,Что ты сказала?
Dialogue: 0,0:11:56.65,0:11:59.78,text,,0000,0000,0000,,Если падёшь ниц и принесёшь извинения, я прощу тебя.
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:01.40,text,,0000,0000,0000,,Не дождёшься!
Dialogue: 0,0:12:06.45,0:12:12.33,text,,0000,0000,0000,,Ощути гнев клана, испытавшего море презрения от таких, как вы!
Dialogue: 0,0:12:20.17,0:12:22.72,text,,0000,0000,0000,,А останавливать их, пока дров не наломали, мне?
Dialogue: 0,0:12:22.72,0:12:24.13,text,,0000,0000,0000,,Не охото что-то.
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:32.89,text,,0000,0000,0000,,Явись, мой страж, Метатрон!
Dialogue: 0,0:12:56.79,0:13:04.22,text,,0000,0000,0000,,Ну как? Это сильнейшее духовное существо и верх мастерства нашего клана, Метатрон.
Dialogue: 0,0:13:04.88,0:13:13.02,text,,0000,0000,0000,,{\i1}Сотни, нет, тысячи духов огня,\Nсвязанные в единое целое её силой?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:13.02,0:13:14.35,text,,0000,0000,0000,,{\i1}Однако...{\i0}
Dialogue: 0,0:13:14.35,0:13:18.65,text,,0000,0000,0000,,Думаешь, огнём сможешь поразить мага огня?
Dialogue: 0,0:13:19.23,0:13:21.44,text,,0000,0000,0000,,Не держи меня за дуру.
Dialogue: 0,0:13:21.44,0:13:24.90,text,,0000,0000,0000,,Огонь Метатрона особенный,
Dialogue: 0,0:13:25.40,0:13:30.62,text,,0000,0000,0000,,не похожий на любой другой,\Nспособный сжечь даже жрицу Каннаги.
Dialogue: 0,0:13:31.62,0:13:33.20,text,,0000,0000,0000,,Что ж, начнём!
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:48.43,text,,0000,0000,0000,,Что это за движение было?
Dialogue: 0,0:13:48.43,0:13:52.68,text,,0000,0000,0000,,Духовное существо тебе не обычное животное, знаешь ли.
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:57.39,text,,0000,0000,0000,,Заткнись! Я просто растерялась. Его атаки
Dialogue: 0,0:13:57.89,0:13:59.73,text,,0000,0000,0000,,ничто для Энрайха!
Dialogue: 0,0:14:02.32,0:14:03.65,text,,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:14:03.65,0:14:04.90,text,,0000,0000,0000,,О чём?
Dialogue: 0,0:14:15.16,0:14:20.75,text,,0000,0000,0000,,Да уж, это же скопление духов.\NЕго не уничтожить, разрубив пополам.
Dialogue: 0,0:14:22.88,0:14:26.38,text,,0000,0000,0000,,Скажи, Казума, только ради интереса,
Dialogue: 0,0:14:26.38,0:14:27.76,text,,0000,0000,0000,,что бы сделал ты?
Dialogue: 0,0:14:28.80,0:14:31.30,text,,0000,0000,0000,,Что?.. Казума?
Dialogue: 0,0:14:31.30,0:14:33.14,text,,0000,0000,0000,,Советую не отвлекаться.
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:42.40,text,,0000,0000,0000,,Пора бы уже признать поражение.
Dialogue: 0,0:14:43.57,0:14:45.73,text,,0000,0000,0000,,Держи карман шире.
Dialogue: 0,0:14:50.36,0:14:53.32,text,,0000,0000,0000,,Что? Бой между магами огня?
Dialogue: 0,0:14:53.32,0:14:58.87,text,,0000,0000,0000,,Да. Согласно показаниям свидетелей, одна из них Аяно-сан.
Dialogue: 0,0:14:58.87,0:14:59.75,text,,0000,0000,0000,,Правда?..
Dialogue: 0,0:15:00.16,0:15:03.25,text,,0000,0000,0000,,Да. Я найду способ всё замять.
Dialogue: 0,0:15:03.25,0:15:09.34,text,,0000,0000,0000,,Только были сообщения,\Nчто в этом здании присутствует нечто подозрительное.
Dialogue: 0,0:15:09.34,0:15:11.30,text,,0000,0000,0000,,Нечто подозрительное?
Dialogue: 0,0:15:11.84,0:15:18.52,text,,0000,0000,0000,,{\fs54}У этого существа недостаточно силы, чтобы творить злодеяния,\Nно влияние его тёмной энергии охватило всё здание.
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:26.52,text,,0000,0000,0000,,Из-за чего посетители становятся раздражительными,\Nа люди со злыми намерениями более решительными.
Dialogue: 0,0:15:27.57,0:15:29.11,text,,0000,0000,0000,,Понятненько.
Dialogue: 0,0:15:29.65,0:15:33.11,text,,0000,0000,0000,,Вот почему эти две дуры взбесились.
Dialogue: 0,0:15:33.91,0:15:37.66,text,,0000,0000,0000,,Блин, твоими стараниями наша принцесса в бешенстве.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:40.87,text,,0000,0000,0000,,Интересно.
Dialogue: 0,0:15:41.41,0:15:42.96,text,,0000,0000,0000,,Хочешь драться со мной?
Dialogue: 0,0:15:45.92,0:15:47.55,text,,0000,0000,0000,,Прочь с дороги!
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:52.97,text,,0000,0000,0000,,Покойся с миром.
Dialogue: 0,0:15:57.51,0:16:01.89,text,,0000,0000,0000,,Пришло время сдаться, жрица Каннаги.
Dialogue: 0,0:16:01.89,0:16:06.44,text,,0000,0000,0000,,Рот закрой! Да и вообще, откуда такие выражения?
Dialogue: 0,0:16:06.44,0:16:08.02,text,,0000,0000,0000,,Заочные курсы.
Dialogue: 0,0:16:09.36,0:16:11.40,text,,0000,0000,0000,,Заканчивай с этим, Метатрон.
Dialogue: 0,0:16:11.40,0:16:12.36,text,,0000,0000,0000,,Разбежалась!
Dialogue: 0,0:16:20.20,0:16:22.50,text,,0000,0000,0000,,Упрямая какая, чтоб тебя.
Dialogue: 0,0:16:22.50,0:16:24.71,text,,0000,0000,0000,,Ну же, ещё раз, Метатрон!
Dialogue: 0,0:16:25.54,0:16:26.88,text,,0000,0000,0000,,Конца этому нет.
Dialogue: 0,0:16:26.88,0:16:28.71,text,,0000,0000,0000,,Ещё не закончила?
Dialogue: 0,0:16:29.25,0:16:32.42,text,,0000,0000,0000,,Казума, где ты был всё это время?
Dialogue: 0,0:16:32.42,0:16:35.72,text,,0000,0000,0000,,Ты только что мимо меня пронеслась и не заметила даже?
Dialogue: 0,0:16:36.18,0:16:40.26,text,,0000,0000,0000,,И ладно. Что важнее,\Nвсё-таки ты не способна справиться с ней?
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:43.27,text,,0000,0000,0000,,Н-Но... Что прикажешь мне делать?
Dialogue: 0,0:16:43.27,0:16:47.02,text,,0000,0000,0000,,Ты видишь и сжечь пытаешься не то, что надо.
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:50.94,text,,0000,0000,0000,,Эй, не отвлекайся, приближается.
Dialogue: 0,0:16:53.40,0:16:56.07,text,,0000,0000,0000,,Здесь ты умрёшь, жрица Каннаги!
Dialogue: 0,0:16:58.41,0:16:59.66,text,,0000,0000,0000,,Так быстро регенерировал?..
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:04.25,text,,0000,0000,0000,,{\i1}Она на пределе.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:05.12,0:17:07.58,text,,0000,0000,0000,,{\i1}Но и у меня вариантов нет.{\i0}
Dialogue: 0,0:17:08.67,0:17:10.59,text,,0000,0000,0000,,{\i1}Не то пытаюсь сжечь?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:11.88,0:17:14.34,text,,0000,0000,0000,,{\i1}Что же мне нужно сжечь?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:16.93,0:17:18.14,text,,0000,0000,0000,,{\i1}Её?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.68,0:17:20.85,text,,0000,0000,0000,,{\i1}Суть духовного существа?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:20.85,0:17:24.35,text,,0000,0000,0000,,{\i1}Или его пламя?{\i0}
Dialogue: 0,0:17:26.02,0:17:27.65,text,,0000,0000,0000,,Прочь с дороги!
Dialogue: 0,0:17:28.44,0:17:29.40,text,,0000,0000,0000,,Точно.
Dialogue: 0,0:17:37.91,0:17:39.45,text,,0000,0000,0000,,Сейчас, Метатрон!
Dialogue: 0,0:17:42.04,0:17:43.29,text,,0000,0000,0000,,Метатрон?
Dialogue: 0,0:17:44.16,0:17:49.71,text,,0000,0000,0000,,Пламя Каннаги, верни этим искажённым духам их истинную форму!
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:57.18,text,,0000,0000,0000,,М-Метатрон очистился?
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:18:03.51,text,,0000,0000,0000,,Именно. Пламя Метатрона было искажено влиянием твоей силы.
Dialogue: 0,0:18:03.51,0:18:07.69,text,,0000,0000,0000,,Это не особо отличается от злого духа или демона.
Dialogue: 0,0:18:07.69,0:18:10.56,text,,0000,0000,0000,,Ч-Что ты натворила...
Dialogue: 0,0:18:10.56,0:18:15.19,text,,0000,0000,0000,,Если высвободить всю мощь пламени Метатрона в таком месте...
Dialogue: 0,0:18:24.91,0:18:25.87,text,,0000,0000,0000,,Вот ведь.
Dialogue: 0,0:18:25.87,0:18:28.66,text,,0000,0000,0000,,С-Спасибо, Казума.
Dialogue: 0,0:18:28.66,0:18:30.42,text,,0000,0000,0000,,Всегда пожалуйста.
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:31.92,text,,0000,0000,0000,,Жрица Каннаги,
Dialogue: 0,0:18:32.42,0:18:35.51,text,,0000,0000,0000,,сегодня я согласна на ничью.
Dialogue: 0,0:18:36.59,0:18:39.05,text,,0000,0000,0000,,Называй это как хочешь, а я победила!
Dialogue: 0,0:18:39.05,0:18:42.18,text,,0000,0000,0000,,Или же мне его ещё раз очистить?
Dialogue: 0,0:18:43.39,0:18:48.64,text,,0000,0000,0000,,К-Как бы то ни было,\Nв следующий раз я изобью тебя до полусмерти.
Dialogue: 0,0:18:51.15,0:18:53.90,text,,0000,0000,0000,,Рот закрой! И возвращаться не вздумай!
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:56.44,text,,0000,0000,0000,,И вообще, я тебя прямо здесь уничтожу!
Dialogue: 0,0:18:56.44,0:18:57.90,text,,0000,0000,0000,,Да прекрати ты наконец!
Dialogue: 0,0:18:57.90,0:18:59.20,text,,0000,0000,0000,,Не время для этого.
Dialogue: 0,0:19:00.36,0:19:04.87,text,,0000,0000,0000,,Хотя большая часть ударной волны рассеялась, возникший пожар пополз наверх.
Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:07.45,text,,0000,0000,0000,,Крыша скоро обрушится.
Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:11.17,text,,0000,0000,0000,,Пол верхнего этажа, скорее всего, ослаб,
Dialogue: 0,0:19:11.17,0:19:12.88,text,,0000,0000,0000,,вероятно, осядет,
Dialogue: 0,0:19:13.42,0:19:15.59,text,,0000,0000,0000,,а потом и все остальные этажи.
Dialogue: 0,0:19:15.59,0:19:18.71,text,,0000,0000,0000,,Но ведь я только последовала твоему совету.
Dialogue: 0,0:19:18.71,0:19:23.55,text,,0000,0000,0000,,Я не представлял, что ты даже не задумаешься о последствиях его очищения.
Dialogue: 0,0:19:24.30,0:19:26.64,text,,0000,0000,0000,,Ч-Что делать?..
Dialogue: 0,0:19:26.64,0:19:29.31,text,,0000,0000,0000,,Сожги его своим Энрайха.
Dialogue: 0,0:19:30.52,0:19:32.10,text,,0000,0000,0000,,Только верхний этаж.
Dialogue: 0,0:19:32.10,0:19:36.82,text,,0000,0000,0000,,Сожги только разрушенный этаж, не причинив вреда остальным.
Dialogue: 0,0:19:37.36,0:19:41.07,text,,0000,0000,0000,,Если вес верхнего этажа пропадёт, здание должно выдержать.
Dialogue: 0,0:19:41.07,0:19:43.36,text,,0000,0000,0000,,А что если я ошибусь?
Dialogue: 0,0:19:43.36,0:19:45.16,text,,0000,0000,0000,,Я тебе помогу.
Dialogue: 0,0:19:45.16,0:19:46.33,text,,0000,0000,0000,,Сделай как говорю.
Dialogue: 0,0:19:47.87,0:19:48.58,text,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:20:05.22,0:20:07.26,text,,0000,0000,0000,,Вымоталась.
Dialogue: 0,0:20:07.76,0:20:10.14,text,,0000,0000,0000,,Почему всё это произошло?
Dialogue: 0,0:20:10.89,0:20:13.27,text,,0000,0000,0000,,Быть может, потому, что ты себя так ведёшь?
Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:15.27,text,,0000,0000,0000,,Не тебе меня упрекать!
Dialogue: 0,0:20:16.11,0:20:18.40,text,,0000,0000,0000,,Вся ночь коту под хвост.
Dialogue: 0,0:20:25.78,0:20:26.62,text,,0000,0000,0000,,Аяно.
Dialogue: 0,0:20:27.33,0:20:27.99,text,,0000,0000,0000,,Смотри.
Dialogue: 0,0:20:31.70,0:20:33.41,text,,0000,0000,0000,,Вот, получите.
Dialogue: 0,0:20:33.87,0:20:35.63,text,,0000,0000,0000,,Ого, выглядит аппетитно.
Dialogue: 0,0:20:36.13,0:20:39.92,text,,0000,0000,0000,,Роскошный ужин превратился в рамен в уличной палатке.
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:42.01,text,,0000,0000,0000,,Не хочешь - не ешь.
Dialogue: 0,0:20:43.42,0:20:45.43,text,,0000,0000,0000,,Кто сказал, что не хочу?
Dialogue: 0,0:20:49.43,0:20:50.72,text,,0000,0000,0000,,Вкусно.
Dialogue: 0,0:20:51.64,0:20:52.60,text,,0000,0000,0000,,Неплохо.
Dialogue: 0,0:21:02.53,0:21:03.44,text,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:21:03.44,0:21:07.74,text,,0000,0000,0000,,Вино. Бутылку-то откупорили - пропадёт ведь, верно?
Dialogue: 0,0:21:07.74,0:21:13.04,text,,0000,0000,0000,,Грандиозно! Я билась насмерть, а ты о бутылке беспокоился?
Dialogue: 0,0:21:13.62,0:21:15.67,text,,0000,0000,0000,,Хозяин, стаканчика не будет?
Dialogue: 0,0:21:15.67,0:21:16.54,text,,0000,0000,0000,,Найдём.
Dialogue: 0,0:21:17.12,0:21:18.75,text,,0000,0000,0000,,Сам-то будешь?
Dialogue: 0,0:21:19.38,0:21:21.42,text,,0000,0000,0000,,Это Шато Марго 2003-го года.
Dialogue: 0,0:21:21.42,0:21:23.34,text,,0000,0000,0000,,О, звучит хорошо.
Dialogue: 0,0:21:23.34,0:21:24.51,text,,0000,0000,0000,,Благодарю за угощение.
Dialogue: 0,0:21:29.18,0:21:30.10,text,,0000,0000,0000,,Опа.
Dialogue: 0,0:21:32.18,0:21:34.48,text,,0000,0000,0000,,Ч-Ч-Ч-Ч-Что творишь?!
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:37.77,text,,0000,0000,0000,,Ну, не хотел, чтобы пролитое вино зазря пропало.
Dialogue: 0,0:21:37.77,0:21:40.27,text,,0000,0000,0000,,Это домогательство! Незаконно! Придурок!
Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:44.90,text,,0000,0000,0000,,Я тебя... Я тебя больше всех ненавижу!
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:53.20,text,,0000,0000,0000,,Да, семья Каннаги позаботится о всех расходах.
Dialogue: 0,0:21:53.66,0:21:56.12,text,,0000,0000,0000,,Неважно, отправляйте всё мне.
Dialogue: 0,0:21:56.66,0:21:58.50,text,,0000,0000,0000,,Что ж, спасибо за беспокойство.
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:04.21,text,,0000,0000,0000,,Так всё-таки что-то случилось?
Dialogue: 0,0:22:04.21,0:22:08.26,text,,0000,0000,0000,,Нет. Хотя, пожалуй, да...
Dialogue: 0,0:22:30.44,0:22:33.99,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf87}Furasshu {\k19}no {\kf50}naka {\kf101}shinkokyuu {\kf75}shita
Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:37.34,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf41}Maba {\kf44}taki {\kf38}no {\kf212}kioku
Dialogue: 0,0:22:37.34,0:22:40.28,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf139}Irosenai {\kf77}tou {\kf52}ni
Dialogue: 0,0:22:40.28,0:22:42.83,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf75}Itsu {\kf81}ma{\kf70}demo
Dialogue: 0,0:22:42.83,0:22:43.97,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf114}Mamoru
Dialogue: 0,0:22:47.03,0:22:49.58,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf157}Kanjita {\kf79}mama
Dialogue: 0,0:22:49.58,0:22:51.57,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf143}Sekanda {\kf56}yume
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.84,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf161}Akaneiro {\kf78}no
Dialogue: 0,0:22:55.84,0:22:58.41,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf135}Houkago {\k22}no {\kf100}sky
Dialogue: 0,0:22:59.58,0:23:02.10,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf116}Ichibyuo {\kf113}datte
Dialogue: 0,0:23:02.10,0:23:04.63,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf73}Muda {\kf32}ni {\kf148}shitara
Dialogue: 0,0:23:05.77,0:23:08.27,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf80}Ima {\k38}no {\kf111}watashi
Dialogue: 0,0:23:08.27,0:23:10.45,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf104}Inai {\kf114}kamone
Dialogue: 0,0:23:11.80,0:23:13.58,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf63}Kodomo {\kf34}no {\kf81}koro
Dialogue: 0,0:23:14.95,0:23:16.92,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf97}Egaita {\kf100}mirai
Dialogue: 0,0:23:18.01,0:23:19.79,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf102}Hashaide {\kf76}iru
Dialogue: 0,0:23:20.38,0:23:23.53,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf42}Ano {\kf136}hi{\k29}to {\kf100}ni
Dialogue: 0,0:23:23.53,0:23:28.18,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf38}Ima {\k41}mo {\k32}kono {\kf60}mune {\k22}de {\kf78}hikari {\kf194}tsuzukeru
Dialogue: 0,0:23:28.18,0:23:31.68,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf42}Koko {\k17}de {\kf106}koushite {\kf96}namaiki {\kf70}itte
Dialogue: 0,0:23:31.68,0:23:34.82,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf23}Suki {\kf56}na {\kf59}fuku {\kf176}kite
Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:37.93,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf126}Irareru {\k32}no {\kf58}mo
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:40.24,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf20}Dare {\kf78}no {\kf133}okage
Dialogue: 0,0:23:40.63,0:23:44.13,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf61}Itsuka {\kf21}wa {\kf75}kitto {\kf59}tadori {\kf60}tsukeru {\kf48}yo
Dialogue: 0,0:23:44.13,0:23:47.06,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf25}Yume {\kf94}mita {\kf44}basho {\kf130}ni
Dialogue: 0,0:23:47.46,0:23:50.40,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf90}Kesshite {\kf185}iroasenai
Dialogue: 0,0:23:50.40,0:23:54.31,OPk,,0000,0000,0000,,{\kf46}Maba {\kf130}taki {\kf98}no {\kf117}kioku
Dialogue: 0,0:22:30.44,0:22:33.99,ENru,,0000,0000,0000,,Лишь секунда прошла, уверенность моя тверда,
Dialogue: 0,0:22:33.99,0:22:37.34,ENru,,0000,0000,0000,,Памяти своей не изменю.
Dialogue: 0,0:22:37.34,0:22:40.28,ENru,,0000,0000,0000,,Воспоминанья будут вечно жить,
Dialogue: 0,0:22:40.28,0:22:42.83,ENru,,0000,0000,0000,,Ведь навсегда
Dialogue: 0,0:22:42.83,0:22:43.97,ENru,,0000,0000,0000,,Я их сохраню.
Dialogue: 0,0:22:47.03,0:22:49.58,ENru,,0000,0000,0000,,Буду пред собой честна –
Dialogue: 0,0:22:49.58,0:22:51.57,ENru,,0000,0000,0000,,Доверюсь я мечте.
Dialogue: 0,0:22:53.27,0:22:55.84,ENru,,0000,0000,0000,,Преобладают красные тона
Dialogue: 0,0:22:55.84,0:22:58.41,ENru,,0000,0000,0000,,У неба на школьном дворе.
Dialogue: 0,0:22:59.58,0:23:02.10,ENru,,0000,0000,0000,,И если на мгновение
Dialogue: 0,0:23:02.10,0:23:04.63,ENru,,0000,0000,0000,,Охватит дрожь меня,
Dialogue: 0,0:23:05.77,0:23:08.27,ENru,,0000,0000,0000,,То твёрдое намеренье
Dialogue: 0,0:23:08.27,0:23:10.45,ENru,,0000,0000,0000,,Растает без следа.
Dialogue: 0,0:23:11.80,0:23:13.58,ENru,,0000,0000,0000,,Помню в детстве своём,
Dialogue: 0,0:23:14.95,0:23:16.92,ENru,,0000,0000,0000,,Часто мечтала я.
Dialogue: 0,0:23:18.01,0:23:19.79,ENru,,0000,0000,0000,,Как будет весело вдвоём,
Dialogue: 0,0:23:20.38,0:23:23.53,ENru,,0000,0000,0000,,Где только ты да я –
Dialogue: 0,0:23:23.53,0:23:28.18,ENru,,0000,0000,0000,,И об этом никак позабыть до сих пор не могу.
Dialogue: 0,0:23:28.18,0:23:31.68,ENru,,0000,0000,0000,,Ты дай возможность мне обо всём сказать тебе,
Dialogue: 0,0:23:31.68,0:23:34.82,ENru,,0000,0000,0000,,Принаряжусь по случаю я.
Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:37.93,ENru,,0000,0000,0000,,Жила в ожидании этого дня –
Dialogue: 0,0:23:37.93,0:23:40.24,ENru,,0000,0000,0000,,Сегодня признаюсь тебе.
Dialogue: 0,0:23:40.63,0:23:44.13,ENru,,0000,0000,0000,,Когда-нибудь вдвоём с тобою мы пойдём
Dialogue: 0,0:23:44.13,0:23:47.06,ENru,,0000,0000,0000,,Туда, где сбываются мечты.
Dialogue: 0,0:23:47.46,0:23:50.40,ENru,,0000,0000,0000,,Воспоминанья будут вечно жить,
Dialogue: 0,0:23:50.40,0:23:54.31,ENru,,0000,0000,0000,,Ведь навсегда я их сохраню.