← Back to other subtitles

Rainbow: Nisha Rokubou no Shichinin [Obelikx&Hollow]

[Leopard-Raws] Rainbow ~Nisha Rokubou no Shichinin~ - 01 RAW (NTV 1280x720 x264).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Rainbow - 01
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Rainbow
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Original Script: Frozen
Original Translation: Obelikx
Original Editing: Hollow

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Rainbow default,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00191D22,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.125,2,10,10,12,204
Style: Rainbow comentator,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00191D22,&H87000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.125,2,10,10,10,204
Style: Rainbow sign,Century,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Rainbow ED RUS,Monotype Corsiva,50,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000D0E0F,&H23000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,20,37,10,204
Style: Rainbow title,B52,250,&H00D2D2D4,&H0000FFFF,&H00191D22,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,96,96,27,204
Style: Rainbow copirait,Tahoma,42,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00191D22,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,96,96,27,204
Style: Rainbow default1,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00191D22,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.125,2,10,10,12,204
Style: Rainbow OP RUS,B52,60,&H00000000,&H0000FFFF,&H37FFFFFF,&H23FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:04.90,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\fad(1000,0)\fs40\pos(645,481)}Мы верим, что {\c&H0601D2&}жестокие{\r\fs40\fad(1000,0)} сцены в этом аниме помогут понять атмосферу данного исторического периода.
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:04.90,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\fs40\fad(500,0)\pos(904,636)\b1}Радуга:{\b0} авторский коллектив
Dialogue: 0,0:00:08.38,0:00:09.30,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Что же они...
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:11.48,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}...интересно, сейчас делают?
Dialogue: 0,0:00:14.18,0:00:18.83,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Пятьдесят лет назад, в камере, что в самой преисподней...
Dialogue: 0,0:00:20.09,0:00:23.74,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}...семеро мужчин как-то сплотились и выжили.
Dialogue: 0,0:00:27.10,0:00:28.50,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Все это время их поддерживали...
Dialogue: 0,0:00:30.25,0:00:35.62,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}...смелость, мужество и крепкая дружба.
Dialogue: 0,0:00:39.47,0:00:45.15,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Они обратили надежды к семицветной радуге и поклялись, что выживут.
Dialogue: 0,0:00:47.05,0:00:48.40,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Дальше слова не разобрать,
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:54.40,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}...но, определенно, их мечта...
Dialogue: 0,0:00:56.26,0:00:58.19,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}...вырезана на этом дереве.
Dialogue: 0,0:01:18.65,0:01:23.05,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Солнца свет - вот и все, чего ждешь,
Dialogue: 0,0:01:23.51,0:01:25.75,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Когда - другой вопрос.
Dialogue: 0,0:01:26.21,0:01:30.60,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Но внутри ограды идет вечный дождь
Dialogue: 0,0:01:30.91,0:01:33.93,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}И его капли - рой непролитых слез!
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:36.87,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}В тех стенах мы были одни,
Dialogue: 0,0:01:36.99,0:01:39.39,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Только силу нам дали они,
Dialogue: 0,0:01:39.44,0:01:42.02,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}И не нужно больше брехни!
Dialogue: 0,0:01:42.14,0:01:45.60,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Если место в мире есть,
Dialogue: 0,0:01:45.81,0:01:49.54,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Где мечтать привольно нам,
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:53.22,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Мы на стены будем лезть,
Dialogue: 0,0:01:53.33,0:01:56.82,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}И не дадимся мусорам!
Dialogue: 0,0:01:57.35,0:02:00.68,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Это место мы найдем
Dialogue: 0,0:02:01.04,0:02:04.85,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}И вернем счастливые дни.
Dialogue: 0,0:02:05.05,0:02:08.59,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}А пока мы, шатаясь, бредем,
Dialogue: 0,0:02:08.97,0:02:10.91,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Больше не одни!
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:18.47,Rainbow title,,0000,0000,0000,,{\pos(619,242)\fad(500,0)}РАДУГА
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:18.47,Rainbow title,,0000,0000,0000,,{\pos(631,623)\fad(500,0)\fs70}семеро из шестой камеры
Dialogue: 0,0:01:43.79,0:01:47.12,Rainbow copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(622,231)\fad(200,200)}Перевод:   Obelikx
Dialogue: 0,0:01:50.04,0:01:53.05,Rainbow copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(347,351)\fad(200,200)}Редактор:  Hollow
Dialogue: 0,0:01:53.55,0:01:56.55,Rainbow copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(353,334)\fad(200,200)}Перевод песен:     Hollow
Dialogue: 0,0:02:18.78,0:02:22.78,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\pos(630,576)\fad(1000,900)\be2}Июль, 1955 год
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:31.52,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как?
Dialogue: 0,0:02:31.86,0:02:32.41,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вкусно?
Dialogue: 0,0:02:33.33,0:02:33.86,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да?
Dialogue: 0,0:02:34.76,0:02:35.68,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Говорит, вкусно!
Dialogue: 0,0:02:39.67,0:02:40.62,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прошу прощения!
Dialogue: 0,0:02:48.89,0:02:52.40,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\pos(738,584)\fad(300,300)\fs60\3c&H000000&\b1}ХОДКА   1.  После дождя{\b0}
Dialogue: 0,0:02:53.97,0:02:55.06,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это же преступники?
Dialogue: 0,0:02:55.37,0:02:56.18,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Они самые!
Dialogue: 0,0:02:56.47,0:02:57.38,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну как так можно?
Dialogue: 0,0:02:57.44,0:02:58.50,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}В маршрутном автобусе.
Dialogue: 0,0:02:58.79,0:02:59.80,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не смотри, Хана.
Dialogue: 0,0:03:03.70,0:03:04.96,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Куколка!
Dialogue: 0,0:03:22.93,0:03:24.94,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Захотел ребенка обворовать?
Dialogue: 0,0:03:25.66,0:03:27.99,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}У него что: ни стыда, ни совести?
Dialogue: 0,0:03:28.42,0:03:29.39,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Действительно...
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:35.97,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Большое вам спасибо!
Dialogue: 0,0:04:01.23,0:04:02.52,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй, мразь.
Dialogue: 0,0:04:03.73,0:04:06.26,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что-то много ты о себе возомнил.
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:13.20,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Такое дерьмо, как ты, не имеет права дотрагиваться до чужих вещей!
Dialogue: 0,0:04:16.62,0:04:20.58,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Десять лет как Япония проиграла войну, в стране кризис.
Dialogue: 0,0:04:21.30,0:04:24.77,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Больше всех игры здоровых взрослых людей затронули...
Dialogue: 0,0:04:21.65,0:04:26.28,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}Спецшкола имени Сёнана
Dialogue: 0,0:04:25.95,0:04:29.45,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}...стариков, женщин и детей.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:37.46,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Шестеро юношей попали в спецшколу с пустыми желудками и шрамами на сердце.
Dialogue: 0,0:04:38.75,0:04:40.07,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Это выглядело, как будто...
Dialogue: 0,0:04:40.76,0:04:43.66,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}...опавшие листья затянуло водоворотом.
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:45.91,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Поклонились!
Dialogue: 0,0:04:46.91,0:04:48.26,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}У нас шесть новеньких.
Dialogue: 0,0:04:48.66,0:04:50.49,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Доктор Сасаки, дело за вами!
Dialogue: 0,0:04:52.91,0:04:54.69,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я местный врач ― Сасаки.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:04:58.65,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прежде всего, вы должны следить за своим здоровьем.
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:02.27,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сейчас я проведу ректальный досмотр,
Dialogue: 0,0:05:03.01,0:05:07.83,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...чтобы проверить, нет ли у вас геморроя, паразитов, а также оружия.
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:09.07,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Поняли?
Dialogue: 0,0:05:16.45,0:05:18.00,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не бойтесь.
Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:19.78,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это совсем быстро.
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:21.67,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Первый...
Dialogue: 0,0:05:22.45,0:05:23.42,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты, большой парень.
Dialogue: 0,0:05:32.87,0:05:34.71,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ой-ей-ей, вот так сюрприз.
Dialogue: 0,0:05:35.51,0:05:40.22,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}И не думал, что такое насекомое будет стыдиться.
Dialogue: 0,0:05:43.92,0:05:44.58,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй!
Dialogue: 0,0:05:45.10,0:05:47.65,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Подымайся! Жирдяй сопливый!
Dialogue: 0,0:05:47.65,0:05:49.52,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прекратите, надзиратель Исихара.
Dialogue: 0,0:05:50.15,0:05:53.88,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я не позволю вам навредить этим драгоценным детям.
Dialogue: 0,0:05:55.78,0:05:57.10,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так, следующий...
Dialogue: 0,0:05:59.31,0:06:00.51,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мальчик с голубыми глазами.
Dialogue: 0,0:06:03.67,0:06:04.42,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Теперь ты.
Dialogue: 0,0:06:08.75,0:06:13.26,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Юноши не могли уклониться от унизительного осмотра,
Dialogue: 0,0:06:14.04,0:06:15.99,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}...где стеклянную палочку засовывали в задний проход.
Dialogue: 0,0:06:18.08,0:06:20.93,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}После подобного никто не смог сохранить решимость,
Dialogue: 0,0:06:21.79,0:06:23.22,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}...отпало всякое желание сопротивляться.
Dialogue: 0,0:06:25.43,0:06:30.57,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}В скором времени этих ребят ожидало нечто непостижимое.
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:32.58,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Но...
Dialogue: 0,0:06:33.82,0:06:36.83,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Испытания в преисподней только начинались.
Dialogue: 0,0:06:37.75,0:06:40.25,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\pos(639,202)\bord0\shad0\fs36\be2\c&H000102&\3c&H000102&\bord0.5}Второй блок, шестая камера
Dialogue: 0,0:06:40.76,0:06:43.84,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Про здешние порядки узнаете от своего наставника.
Dialogue: 0,0:06:44.24,0:06:44.75,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Усекли?!
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:00.51,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну...
Dialogue: 0,0:07:01.43,0:07:03.16,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...с чего же нам начать?
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:08.52,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй, наставник.
Dialogue: 0,0:07:08.98,0:07:12.51,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Может, лучше представитесь, чем показывать спину?
Dialogue: 0,0:07:15.04,0:07:17.87,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Западло говорить с сопляками и обезьянами.
Dialogue: 0,0:07:18.46,0:07:19.35,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего сказал?
Dialogue: 0,0:07:20.98,0:07:26.32,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Упасть так низко, и все еще не отбросить гордыню, самые что ни на есть сопляки.
Dialogue: 0,0:07:29.42,0:07:30.03,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Или...
Dialogue: 0,0:07:31.06,0:07:32.93,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...все-таки обезьяны?
Dialogue: 0,0:07:34.10,0:07:36.26,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Базар-то фильтруй...
Dialogue: 0,0:07:37.55,0:07:38.50,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А сам-то кто?
Dialogue: 0,0:07:39.16,0:07:42.06,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты же ссучился, что ли, гад, попав сюда?
Dialogue: 0,0:07:42.57,0:07:43.38,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Точно.
Dialogue: 0,0:07:45.82,0:07:51.82,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тогда, если замочим такую суку, как ты, никто и не возразит, так?
Dialogue: 0,0:07:52.85,0:07:54.74,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Врубаетесь, наставник?
Dialogue: 0,0:07:55.43,0:07:58.82,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вам не справиться со всеми нами!
Dialogue: 0,0:08:01.20,0:08:03.07,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего лыбишься, сука?!
Dialogue: 0,0:08:11.14,0:08:11.77,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Верно.
Dialogue: 0,0:08:12.86,0:08:18.74,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сколько бы вас ни сдохло, никто и не возразит ничего.
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:20.81,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Твою ж...
Dialogue: 0,0:08:24.00,0:08:24.52,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вам...
Dialogue: 0,0:08:25.69,0:08:28.02,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...нужна хорошая трепка, чтобы понять, что к чему.
Dialogue: 0,0:08:28.71,0:08:29.65,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Давай, подходи.
Dialogue: 0,0:08:30.43,0:08:32.04,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Б-боксер?
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:34.48,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Боксер?
Dialogue: 0,0:08:35.31,0:08:37.00,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}И что с того?
Dialogue: 0,0:08:39.30,0:08:40.45,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Больше не позволю...
Dialogue: 0,0:08:42.83,0:08:43.55,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...не позволю...
Dialogue: 0,0:08:48.66,0:08:51.93,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...не считаться со мной!
Dialogue: 0,0:08:55.69,0:08:56.32,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что такое?
Dialogue: 0,0:08:57.07,0:08:57.90,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Струсил?
Dialogue: 0,0:08:58.53,0:09:00.97,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мочи гниду!
Dialogue: 0,0:09:25.21,0:09:30.71,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\pos(681,572)\fad(604,515)}Минаками Марио (17)
Dialogue: 0,0:09:25.35,0:09:29.08,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}Минаками Марио, семнадцать, кличка Марио.
Dialogue: 0,0:09:30.72,0:09:33.79,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}Когда его учитель пытался изнасиловать девушку,
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:36.75,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}...жестоко избил его, нанеся вред здоровью средней тяжести.
Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:44.41,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Гад!
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:56.90,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\pos(681,572)\fad(604,515)}Тояма Тадаёси (17)
Dialogue: 0,0:09:51.65,0:09:55.35,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}Тояма Тадаёси, семнадцать, кличка Солдат.
Dialogue: 0,0:09:56.30,0:09:58.10,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}Арестован за насилие и неправомерное лишение свободы.
Dialogue: 0,0:09:59.05,0:10:03.27,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}Беспощадно избил ухажера матери, нанеся тяжкий вред здоровью.
Dialogue: 0,0:10:14.38,0:10:19.88,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\pos(681,572)\fad(604,515)}Маэда Нобору (16)
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:17.94,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}Маэда Нобору, шестнадцать лет, кличка Черепаха.
Dialogue: 0,0:10:18.72,0:10:21.24,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}Арестован за кражу, мошенничество, хулиганство,
Dialogue: 0,0:10:21.76,0:10:26.18,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}...и другие преступления, которые не смогли раскрыть во время следствия.
Dialogue: 0,0:10:27.10,0:10:28.10,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сволочь!
Dialogue: 0,0:10:32.56,0:10:38.07,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\pos(681,572)\fad(604,515)}Ёкосука Дзё (16)
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:36.11,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}Ёкосука Дзё, шестнадцать лет, кличка Джо.
Dialogue: 0,0:10:37.18,0:10:39.39,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}Арестован за насилие и склонение к половому сношению.
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:44.45,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}Причинил средний вред здоровью, лечение человека, что ему помешал, займет три месяца.
Dialogue: 0,0:10:49.70,0:10:55.21,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\pos(681,572)\fad(604,515)}Мацуура Мансаку (17)
Dialogue: 0,0:10:49.81,0:10:53.60,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}Мацуура Мансаку, семнадцать лет, кличка Капуста.
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:57.04,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}Арестован за насилие и употребление алкоголя несовершеннолетним.
Dialogue: 0,0:10:58.25,0:11:02.55,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}В состоянии опьянения избил человека, нанеся тяжкий вред здоровью.
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:24.20,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\pos(681,572)\fad(604,515)}Номото Рюдзи (17)
Dialogue: 0,0:11:18.72,0:11:22.22,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}Номото Рюдзи, семнадцать лет, кличка Голяк.
Dialogue: 0,0:11:23.22,0:11:24.98,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}Арестован за мошенничество и кражи.
Dialogue: 0,0:11:25.81,0:11:28.16,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}Часто совершал преступления в универмагах.
Dialogue: 0,0:11:34.28,0:11:37.81,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Все, что они могли ― верить в себя.
Dialogue: 0,0:11:40.45,0:11:42.00,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Выживет тот, кто смог приспособиться.
Dialogue: 0,0:11:44.38,0:11:45.96,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Проиграть они не могли.
Dialogue: 0,0:11:56.58,0:11:57.73,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что такое, сопляки?
Dialogue: 0,0:11:59.00,0:12:01.46,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Куда же подевался ваш гонор?
Dialogue: 0,0:12:03.19,0:12:03.99,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Убей.
Dialogue: 0,0:12:07.81,0:12:08.41,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Убей меня.
Dialogue: 0,0:12:10.28,0:12:13.12,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}В жизни... нет ничего хорошего.
Dialogue: 0,0:12:15.56,0:12:16.16,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Простите...
Dialogue: 0,0:12:23.05,0:12:25.29,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Возьмите... и простите нас, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:12:27.22,0:12:27.96,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чинарь пронес?
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:29.05,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да.
Dialogue: 0,0:12:36.69,0:12:40.16,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну и бардак вы тут успели устроить.
Dialogue: 0,0:12:42.23,0:12:46.22,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Будет лучше, если один или двое из вас подохнут.
Dialogue: 0,0:12:50.53,0:12:54.34,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}По-хорошему, всех надо бы отправить в карцер, но...
Dialogue: 0,0:12:54.80,0:12:57.59,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...вы только сегодня прибыли...
Dialogue: 0,0:12:58.88,0:13:04.57,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Покажу-ка я, что бывает с теми, кто нарушает правила и идет против нас.
Dialogue: 0,0:13:06.86,0:13:07.49,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Садись.
Dialogue: 0,0:13:09.16,0:13:11.31,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй, оглох, что ли?
Dialogue: 0,0:13:12.60,0:13:13.69,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Садись, кому сказал!
Dialogue: 0,0:13:17.66,0:13:18.80,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Слушайте, вы...
Dialogue: 0,0:13:19.32,0:13:20.64,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...и хорошенько смотрите!
Dialogue: 0,0:13:38.17,0:13:39.30,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сучара!
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:56.24,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Теперь давайте вы!
Dialogue: 0,0:13:57.59,0:13:58.85,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Можете не сдерживаться!
Dialogue: 0,0:13:59.40,0:14:00.55,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он же вас избил!
Dialogue: 0,0:14:01.26,0:14:02.04,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Верните ему должок!
Dialogue: 0,0:14:02.84,0:14:05.20,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Такому, как он, лучше помереть!
Dialogue: 0,0:14:06.14,0:14:06.64,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Давай!
Dialogue: 0,0:14:06.64,0:14:07.98,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Н-нет.
Dialogue: 0,0:14:08.67,0:14:09.22,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну же!
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:11.31,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Давай, кому говорю!
Dialogue: 0,0:14:11.83,0:14:12.55,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Давай!
Dialogue: 0,0:14:13.38,0:14:13.92,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй!
Dialogue: 0,0:14:17.40,0:14:18.98,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты давай!
Dialogue: 0,0:14:25.18,0:14:25.81,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не буду!
Dialogue: 0,0:14:28.68,0:14:29.58,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Засранец!..
Dialogue: 0,0:14:30.00,0:14:32.76,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не слышали, что я сказал, доходяги?!
Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:33.92,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прекрати!
Dialogue: 0,0:14:45.96,0:14:48.23,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}П-прекрати.
Dialogue: 0,0:14:50.79,0:14:54.78,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Они... ничего не сделали.
Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:07.15,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ублюдок!
Dialogue: 0,0:15:06.55,0:15:08.18,Rainbow default1,,0000,0000,0000,,{\be2}Успокойтесь, надзиратель Исихара!
Dialogue: 0,0:15:10.11,0:15:11.63,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Доктор Сасаки.
Dialogue: 0,0:15:12.46,0:15:14.79,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Разве я вам раньше не говорил?
Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:18.29,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вы не должны обижать детей.
Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:21.42,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сколько вам повторять?
Dialogue: 0,0:15:26.15,0:15:28.22,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нужно заботиться о них.
Dialogue: 0,0:16:42.23,0:16:43.49,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Наконец-то закончился.
Dialogue: 0,0:16:46.80,0:16:48.43,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}О, ты вытер мне кровь.
Dialogue: 0,0:16:50.76,0:16:51.53,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Благодарю.
Dialogue: 0,0:16:52.02,0:16:52.68,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ага...
Dialogue: 0,0:17:03.73,0:17:04.34,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Точно...
Dialogue: 0,0:17:10.22,0:17:11.03,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй, четырехглазый.
Dialogue: 0,0:17:22.97,0:17:23.92,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй, ты.
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:26.93,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Становись на шнифты.
Dialogue: 0,0:17:27.96,0:17:29.00,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Шнифты?
Dialogue: 0,0:17:30.35,0:17:31.95,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Смотри в оба, в оба.
Dialogue: 0,0:17:33.68,0:17:34.37,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Используй это.
Dialogue: 0,0:17:36.35,0:17:39.82,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если заметишь надзирателя, топни ногой.
Dialogue: 0,0:17:40.54,0:17:41.02,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Понял?
Dialogue: 0,0:18:02.33,0:18:02.90,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну...
Dialogue: 0,0:18:05.60,0:18:08.64,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ваше имя... можно узнать?
Dialogue: 0,0:18:12.69,0:18:14.62,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Потому-то и сказал, что вы сопляки!
Dialogue: 0,0:18:17.37,0:18:22.19,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если спрашиваете чье-то имя, сначала должны сами представиться!
Dialogue: 0,0:18:23.43,0:18:25.24,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}П-простите...
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:28.45,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Простите!
Dialogue: 0,0:18:29.63,0:18:29.83,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Держи.
Dialogue: 0,0:18:34.31,0:18:35.77,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Быстрее, затянись.
Dialogue: 0,0:18:42.75,0:18:44.18,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Остальным тоже оставь.
Dialogue: 0,0:18:48.72,0:18:49.81,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну же, народ.
Dialogue: 0,0:18:50.56,0:18:51.56,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Скажите, как вас зовут.
Dialogue: 0,0:18:52.34,0:18:52.88,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да...
Dialogue: 0,0:19:00.29,0:19:01.07,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Держи.
Dialogue: 0,0:19:03.07,0:19:04.19,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тебе последнему.
Dialogue: 0,0:19:05.31,0:19:07.50,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я подменю тебя, не задерживай.
Dialogue: 0,0:19:10.22,0:19:13.04,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Теперь собираешься нами командовать?
Dialogue: 0,0:19:18.43,0:19:23.00,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Какой толк с таких сопливых подчиненных?
Dialogue: 0,0:19:27.56,0:19:28.51,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пацаны...
Dialogue: 0,0:19:29.46,0:19:32.39,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Думаете, не знаю, через что вы прошли?
Dialogue: 0,0:19:42.23,0:19:42.98,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Давай уже.
Dialogue: 0,0:19:43.58,0:19:44.70,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Добей его.
Dialogue: 0,0:19:45.53,0:19:46.12,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А то пропадет.
Dialogue: 0,0:20:06.35,0:20:07.21,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пошло...
Dialogue: 0,0:20:19.73,0:20:21.30,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я ― Сакураги.
Dialogue: 0,0:20:23.20,0:20:25.07,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сакураги Рокурота.
Dialogue: 0,0:20:25.55,0:20:26.16,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Рад знакомству.
Dialogue: 0,0:20:36.86,0:20:37.98,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Думаю, через два года, летом...
Dialogue: 0,0:20:39.31,0:20:40.94,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...все мы будем на воле.
Dialogue: 0,0:20:48.09,0:20:50.93,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Так они познакомились с Сакураги Рокуротой,
Dialogue: 0,0:20:52.60,0:20:54.09,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}...и стали звать его «старшой».
Dialogue: 0,0:20:56.73,0:20:59.77,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Старшой был сильным и добрым.
Dialogue: 0,0:21:01.93,0:21:06.87,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}С сердцем настоящего мужчины, к чему юноши были непривычны.
Dialogue: 0,0:21:09.36,0:21:10.20,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Но на деле...
Dialogue: 0,0:21:11.69,0:21:17.17,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}...радуга в их сердцах была лишь мимолетной иллюзией.
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:24.12,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Просыпаясь по утрам,
Dialogue: 0,0:21:27.02,0:21:30.55,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Что глазами я прежде ищу?
Dialogue: 0,0:21:32.76,0:21:36.35,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Я и жизнь свою отдам
Dialogue: 0,0:21:36.66,0:21:41.11,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Тем, кого защитить хочу.
Dialogue: 0,0:21:41.43,0:21:45.56,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}И вытащить на свет!
Dialogue: 0,0:21:45.68,0:21:47.72,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Так лети вперед!
Dialogue: 0,0:21:47.86,0:21:53.34,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Пусть далеко, не сдамся я в пути!
Dialogue: 0,0:21:53.60,0:21:59.66,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}И нашу дружбу в жизни не предам.
Dialogue: 0,0:22:00.00,0:22:06.03,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Коль вместе в этой жизни нам идти,
Dialogue: 0,0:22:06.43,0:22:12.52,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Мы на свету судьбу\Nподелим пополам!
Dialogue: 0,0:22:16.37,0:22:21.48,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Во мне тепла останется запас
Dialogue: 0,0:22:21.82,0:22:26.02,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}И вдали от вас!
Dialogue: 0,0:22:31.53,0:22:31.85,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}Побег...
Dialogue: 0,0:22:32.56,0:22:34.77,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}Зек прыгает, из-за чего таких зовут «кроликами».
Dialogue: 0,0:22:35.69,0:22:36.44,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}Джо бежит...
Dialogue: 0,0:22:35.91,0:22:39.83,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\pos(851,589)\fad(300,0)\fs60\3c&H000000&\b1}ДАЛЬШЕ Побег{\b0}
Dialogue: 0,0:22:37.37,0:22:38.49,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\an8\be2}Ради встречи с сестрой.