Rainbow: Nisha Rokubou no Shichinin [Obelikx&Hollow]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Rainbow - 16
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Rainbow
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Original Script: Misc
Original Translation: Obelikx
Original Editing: Hollow
Collisions: Normal
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Rainbow default,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00191D22,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.125,2,10,10,12,204
Style: Rainbow comentator,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00191D22,&H87000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.125,2,10,10,10,204
Style: Rainbow sign,Century,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Rainbow ED RUS,Monotype Corsiva,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000D0E0F,&H23000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,10,37,10,204
Style: Rainbow OP RUS,B52,60,&H00000000,&H0000FFFF,&H37FFFFFF,&H23FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,12,204
Style: Rainbow title,B52,250,&H00D2D2D4,&H0000FFFF,&H00191D22,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,96,96,27,204
Style: Rainbow copirait,Tahoma,42,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00191D22,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,96,96,27,204
Style: Rainbow default1,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00191D22,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.125,2,10,10,12,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:04.90,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\pos(645,481)\fad(1000,0)\fs40}Мы верим, что {\c&H0601D2&}жестокие{\r\fs40} сцены в этом аниме помогут понять атмосферу данного исторического периода.
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:04.90,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\pos(904,636)\fad(500,0)\fs40\b1}Радуга:{\b0} авторский коллектив
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:13.23,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i0}Я не позволю злу оставаться безнаказанным.
Dialogue: 0,0:00:14.38,0:00:16.33,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}И лично похлопочу, чтобы ты попал в тюрьму.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:34.38,Rainbow title,,0000,0000,0000,,{\pos(619,242)\fad(500,0)}РАДУГА
Dialogue: 0,0:00:32.13,0:00:34.38,Rainbow title,,0000,0000,0000,,{\pos(631,623)\fad(500,0)\fs70}семеро из шестой камеры
Dialogue: 0,0:00:34.43,0:00:38.85,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Солнца свет - вот и все, чего ждешь,
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:41.56,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Когда - другой вопрос.
Dialogue: 0,0:00:42.02,0:00:46.40,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Но внутри ограды идет вечный дождь
Dialogue: 0,0:00:46.69,0:00:49.73,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}И его капли - рой непролитых слез!
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:52.65,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}В тех стенах мы были одни,
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:55.20,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Только силу нам дали они,
Dialogue: 0,0:00:55.24,0:00:57.82,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}И не нужно больше брехни!
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:01:01.37,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Если место в мире есть,
Dialogue: 0,0:00:59.70,0:01:03.04,Rainbow copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(622,231)\fad(200,200)}Перевод: Obelikx
Dialogue: 0,0:01:01.62,0:01:05.33,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Где мечтать привольно нам,
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:09.00,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Мы на стены будем лезть,
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:08.96,Rainbow copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(347,351)\fad(200,200)}Редактор: Hollow
Dialogue: 0,0:01:09.13,0:01:12.63,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}И не дадимся мусорам!
Dialogue: 0,0:01:09.46,0:01:12.46,Rainbow copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(350,285)\fad(200,200)}Перевод песен: Hollow
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:16.47,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Это место мы найдем
Dialogue: 0,0:01:16.84,0:01:20.64,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}И вернем счастливые дни.
Dialogue: 0,0:01:20.85,0:01:24.39,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}А пока мы, шатаясь, бредем,
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:26.69,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Больше не одни!
Dialogue: 0,0:01:35.44,0:01:38.95,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,300)\fs60\3c&H000000&\b1\pos(891,589)}ХОДКА 16. Латентность{\b0}
Dialogue: 0,0:01:37.72,0:01:44.21,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}У Марио было всего десять дней до предъявления обвинения.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:45.79,0:01:48.87,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Слушайте, пацаны. Времени у нас в обрез.
Dialogue: 0,0:01:49.52,0:01:52.04,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}По плану нужно разделиться на две группы.
Dialogue: 0,0:01:53.88,0:01:56.29,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Джо с Капустой, а Черепаха с Солдатом.
Dialogue: 0,0:01:57.99,0:02:02.12,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Единственное, что может повлиять на прокурора ― письменное заявление.
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:07.66,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хотя бы только одно. И мы сможем его вытащить.
Dialogue: 0,0:02:11.45,0:02:17.19,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}Солдат и Черепаха пошли к Ёситаке Когурэ, которого побил Марио.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:19.23,0:02:23.51,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}А Капуста и Джо отправились в женское училище имени Сёнана.{\i0}
Dialogue: 0,0:02:26.12,0:02:29.37,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(640,570)}Районная прокуратура Иокогамы
Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:36.71,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}В 1955 году жестоко избил учителя, нанеся средний вред здоровью, восстановление заняло три месяца.
Dialogue: 0,0:02:37.55,0:02:38.72,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Все верно, так?
Dialogue: 0,0:02:39.44,0:02:39.81,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да...
Dialogue: 0,0:02:40.62,0:02:44.26,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Причины? Ты же за что-то побил его.
Dialogue: 0,0:02:45.64,0:02:49.06,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Или ты из тех дармоедов, что людей избивают ради забавы?!
Dialogue: 0,0:03:04.19,0:03:04.85,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i0}Прекрати!{\i0}
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:07.12,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Минаками.
Dialogue: 0,0:03:08.32,0:03:09.33,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Минаками Марио!
Dialogue: 0,0:03:13.17,0:03:13.86,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну так что?
Dialogue: 0,0:03:16.39,0:03:19.17,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Причин... не имел...
Dialogue: 0,0:03:25.43,0:03:31.29,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2\i0}{\i0}Марио, чтобы спасти девушку, Дзюнко Ёсидо, набил морду учителю.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:33.13,0:03:37.00,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i0}Расспросите ее о произошедшем и попросите написать заяву.{\i0}
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.05,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}С Минаками такое случилось?
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:50.12,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мы хотим, чтобы вы помогли ему.
Dialogue: 0,0:03:50.75,0:03:51.36,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я?
Dialogue: 0,0:03:53.11,0:03:57.70,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нужно, чтобы вы подробно написали о том, что произошло в тот день.
Dialogue: 0,0:04:00.14,0:04:00.80,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}В тот день...
Dialogue: 0,0:04:04.56,0:04:10.76,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Марио был вынужден прибегнуть к насилию, чтобы спасти вас от учителя.
Dialogue: 0,0:04:15.59,0:04:18.23,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Минаками... именно так сказал?
Dialogue: 0,0:04:18.97,0:04:19.35,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет.
Dialogue: 0,0:04:21.15,0:04:24.43,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он не из тех, кто будет рассказывать о подобных вещах.
Dialogue: 0,0:04:25.46,0:04:29.25,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так как мы его кореша, то решили разузнать об этом. Извините нас.
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:35.51,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А кстати, почему это Марио никогда об этом не рассказывал?
Dialogue: 0,0:04:36.54,0:04:38.04,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он же вас спас.
Dialogue: 0,0:04:38.98,0:04:40.85,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если бы он все рассказал...
Dialogue: 0,0:04:39.73,0:04:40.30,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Капуста.
Dialogue: 0,0:04:41.02,0:04:42.20,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...то его бы не отправили в спецшколу.
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:42.86,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Капуста!
Dialogue: 0,0:04:59.16,0:05:01.92,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мои родители даже не знают...
Dialogue: 0,0:05:10.96,0:05:11.45,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прекрати!
Dialogue: 0,0:05:12.57,0:05:13.35,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прекрати!
Dialogue: 0,0:05:19.17,0:05:22.42,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Минаками... Прошу, прекрати...
Dialogue: 0,0:05:23.57,0:05:25.69,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ничего... не было...
Dialogue: 0,0:05:28.76,0:05:32.15,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ничего... не было!
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:43.49,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Меня не пытались изнасиловать...
Dialogue: 0,0:05:45.84,0:05:47.08,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Меня уже изнасиловали.
Dialogue: 0,0:05:50.84,0:05:55.95,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Простите. Я не могу написать заявление.
Dialogue: 0,0:05:58.05,0:05:58.79,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Простите.
Dialogue: 0,0:06:07.49,0:06:09.47,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так это было уже после.
Dialogue: 0,0:06:10.91,0:06:12.86,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вот почему Марио ничего не сказал и пошел за решетку...
Dialogue: 0,0:06:14.35,0:06:18.03,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Твою ж, не верится, что он такой добрый самаритянин...
Dialogue: 0,0:06:20.01,0:06:23.80,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но именно поэтому надо как-то его выручить...
Dialogue: 0,0:06:30.92,0:06:32.81,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я попробую еще с ней поговорить.
Dialogue: 0,0:06:33.27,0:06:33.82,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Капуста?
Dialogue: 0,0:06:36.83,0:06:38.15,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что-нибудь да выйдет!
Dialogue: 0,0:06:44.38,0:06:45.62,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i0}Нет этому прощения.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:51.33,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i0}Ни тому гребанному учителю, ни мне, что не смог помочь...{\i0}
Dialogue: 0,0:06:53.19,0:06:56.70,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i0}Эта ужасная история ― не для общего обсуждения.{\i0}
Dialogue: 0,0:06:58.36,0:07:04.33,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i0}Если ради такого придется оттрубить семь лет ― пусть так и будет.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:08.06,0:07:10.33,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ясно. Вот какое дело...
Dialogue: 0,0:07:11.17,0:07:13.00,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но рано нам еще опускать руки.
Dialogue: 0,0:07:13.98,0:07:16.10,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Капуста сказал, что попробует ее переубедить.
Dialogue: 0,0:07:16.79,0:07:17.11,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ага.
Dialogue: 0,0:07:18.20,0:07:19.89,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Осталось дождаться Солдата.
Dialogue: 0,0:07:22.42,0:07:23.54,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Козлина!
Dialogue: 0,0:07:24.89,0:07:26.50,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ноги моей не будет в этой помойке!
Dialogue: 0,0:07:29.02,0:07:33.47,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Когурэ Ёситака, верно? У нас к вам есть разговор.
Dialogue: 0,0:07:34.88,0:07:36.77,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего вам надо, щенки?
Dialogue: 0,0:07:39.56,0:07:40.59,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего?!
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:43.46,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хотите, чтобы я помог тому сопляку?
Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:45.90,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Марио раскаивается в содеянном.
Dialogue: 0,0:07:46.94,0:07:47.94,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Раскаивается, да?
Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:51.16,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Никакой бумаги я писать не буду.
Dialogue: 0,0:07:53.31,0:07:55.95,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вы ведь тоже виноваты в произошедшем.
Dialogue: 0,0:07:56.61,0:07:59.42,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не гони! Он меня неслабо избил!
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:02.87,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Какой еще избил?! Вон, какой здоровенький сидишь!
Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:03.85,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чё сказал?!
Dialogue: 0,0:08:05.88,0:08:06.69,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прошу вас!
Dialogue: 0,0:08:08.07,0:08:12.17,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если вы не подпишите, ему придется семь лет в тюрьме отсидеть.
Dialogue: 0,0:08:13.29,0:08:16.33,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прошу! Пожалуйста, подпишите это заявление!
Dialogue: 0,0:08:17.22,0:08:21.27,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}В общем... Надо только подписать это, да?
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:22.65,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да!
Dialogue: 0,0:08:26.32,0:08:30.34,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да пошли вы. Ради какого хрена мне это подписывать?
Dialogue: 0,0:08:31.78,0:08:33.07,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ах ты, сволота!..
Dialogue: 0,0:08:33.21,0:08:34.25,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прекрати, Черепаха!
Dialogue: 0,0:08:37.72,0:08:41.88,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тебе вроде Марио позволил ударить себя два раза, так?
Dialogue: 0,0:08:42.46,0:08:45.24,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А? Ты к чему клонишь, ась?
Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:50.73,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Раз он назвал два удара, то я говорю ― три.
Dialogue: 0,0:09:10.10,0:09:11.48,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего это вы, Когурэ?
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:14.81,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Неужели думали такими слабыми ударами свалить меня?
Dialogue: 0,0:09:16.31,0:09:19.78,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Скажу тебе, я не такой добрый, как Марио...
Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:24.34,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если не вынесешь меня, простыми побоями не отделаешься.
Dialogue: 0,0:09:25.75,0:09:27.01,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ублюдок!..
Dialogue: 0,0:09:28.08,0:09:30.89,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Итак... Еще один удар!
Dialogue: 0,0:09:31.26,0:09:34.02,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Достал ты меня, гад! Сейчас порешу тебя!
Dialogue: 0,0:09:34.68,0:09:36.20,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сволота! Не по понятиям!
Dialogue: 0,0:09:37.03,0:09:38.27,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Понятно все.
Dialogue: 0,0:09:38.87,0:09:43.38,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Без оружия, значит, силушки не хватит меня вынести, да, Когурэ?
Dialogue: 0,0:09:44.21,0:09:45.85,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Рискни, петушара!
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:51.21,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Солдат!
Dialogue: 0,0:09:54.86,0:09:56.87,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Съел? Получил свое, сопляк?
Dialogue: 0,0:09:56.98,0:09:58.05,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сука!
Dialogue: 0,0:09:58.28,0:09:59.54,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Стой, Черепаха...
Dialogue: 0,0:10:02.32,0:10:04.05,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй, скажи-ка, Когурэ.
Dialogue: 0,0:10:05.83,0:10:11.22,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что с тобой будет, если я заяву в ментовку накатаю, а?
Dialogue: 0,0:10:12.52,0:10:15.76,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Напомню, я тебя и пальцем не тронул.
Dialogue: 0,0:10:16.94,0:10:20.41,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}И это совсем не как драку рассмотрят.
Dialogue: 0,0:10:21.96,0:10:24.20,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты по-любому сядешь на два года в кресты.
Dialogue: 0,0:10:25.23,0:10:27.87,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А на тюрме, как в аду.
Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:32.27,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Давай, подписывай.
Dialogue: 0,0:10:35.86,0:10:38.15,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я сто пудов вытащу Марио.
Dialogue: 0,0:10:38.99,0:10:43.26,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если моего тела будет мало, пущу в ход гранатомет, карабин, все, что потребуется!
Dialogue: 0,0:10:44.70,0:10:46.79,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Именно поэтому я стал солдатом!
Dialogue: 0,0:10:57.47,0:10:57.96,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Солдат...
Dialogue: 0,0:11:02.15,0:11:05.34,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Твои старания не пройдут впустую.
Dialogue: 0,0:11:08.35,0:11:09.39,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Оставляю Солдата на тебя.
Dialogue: 0,0:11:10.68,0:11:11.02,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хорошо.
Dialogue: 0,0:11:19.81,0:11:22.51,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вы друг Минаками Марио, так?
Dialogue: 0,0:11:23.14,0:11:25.55,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да! Меня зовут Номото Рюдзи!
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:28.59,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Номото?
Dialogue: 0,0:11:29.57,0:11:31.23,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я принес заявление от потерпевшего.
Dialogue: 0,0:11:34.45,0:11:35.17,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Присаживайся.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:42.43,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это еще что?
Dialogue: 0,0:11:43.46,0:11:46.13,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}И ежу ясно, что вы угрожали потерпевшему.
Dialogue: 0,0:11:46.62,0:11:47.89,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет, вы ошибаетесь! Это!..
Dialogue: 0,0:11:47.91,0:11:51.27,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}В итоге, у отброса товарищи ― сами отбросы.
Dialogue: 0,0:11:52.74,0:11:53.68,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это заявление!..
Dialogue: 0,0:12:05.77,0:12:08.93,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Подлая бумажка, думал, и правда я поведусь на нее?
Dialogue: 0,0:12:09.59,0:12:10.48,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сейчас же убирайся!
Dialogue: 0,0:12:11.68,0:12:17.63,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мы проливали кровь на войне не ради защиты таких отбросов, как вы!
Dialogue: 0,0:12:20.01,0:12:24.72,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Верно, с точки зрения общества, мы ― отбросы.
Dialogue: 0,0:12:25.81,0:12:28.62,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но мы стали такими не по своей воле...
Dialogue: 0,0:12:31.78,0:12:34.71,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мой отец погиб на войне в Маньчжурии.
Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:42.32,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А маме пришлось пройти сквозь неописуемые муки, чтобы вырастить ребенка...
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:47.83,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Все это... Из-за войны, которую вы начали!
Dialogue: 0,0:12:52.25,0:12:56.38,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хотя бы... Хотя бы выслушать меня можете?
Dialogue: 0,0:12:58.71,0:13:02.47,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Какие бы ни были у тебя объяснения, преступление ― зло.
Dialogue: 0,0:13:03.65,0:13:05.46,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я никогда не прощу зло.
Dialogue: 0,0:13:07.29,0:13:09.90,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Марио не из тех, что не за дело изобьет человека!
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:13.41,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это ты о том, кто сбежал из-за решетки, не досидев срок?
Dialogue: 0,0:13:15.47,0:13:18.55,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А вы знаете, почему Марио сбежал оттуда?
Dialogue: 0,0:13:20.76,0:13:22.22,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да откуда вам знать...
Dialogue: 0,0:13:24.72,0:13:26.41,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Условия в этой спецшколе...
Dialogue: 0,0:13:28.51,0:13:30.09,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это адское время...
Dialogue: 0,0:13:35.05,0:13:43.58,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Надзиратель избивал нас за ни за что, а доктор платил ему, чтобы поиграть с нами...
Dialogue: 0,0:13:44.90,0:13:52.57,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А наш сокамерник знал всю правду, из-за чего они пытались убить его...
Dialogue: 0,0:13:55.67,0:13:57.53,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Дорогой нам Старшой...
Dialogue: 0,0:14:01.58,0:14:03.24,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он жизнь положил ради товарищей!
Dialogue: 0,0:14:03.91,0:14:05.94,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он дал нам надежду и мужество жить!
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:08.13,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А они хотели его убить!
Dialogue: 0,0:14:09.27,0:14:11.94,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вот почему Марио сбежал со Старшим на горбу!
Dialogue: 0,0:14:13.15,0:14:14.44,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Где же эта справедливость?!
Dialogue: 0,0:14:15.56,0:14:19.78,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ваша так называемая справедливость как раз и убила Старшого!
Dialogue: 0,0:14:21.73,0:14:24.35,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ни за что не поверю в такую бессмысленную историю.
Dialogue: 0,0:14:24.60,0:14:27.47,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так проведите расследование, и сами все узнаете!
Dialogue: 0,0:14:28.57,0:14:29.40,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мне пора.
Dialogue: 0,0:14:33.65,0:14:36.14,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего ты добиваешься? Я вызову охрану!
Dialogue: 0,0:14:39.22,0:14:41.71,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прошу! Помогите ему!
Dialogue: 0,0:14:45.04,0:14:51.85,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i0}Сердце прокурора ― непрошибаемое. Но я сделаю все, чтобы пробить его!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:52.97,0:14:56.56,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i0}Не только взрослые пострадали из-за войны.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:57.82,0:15:00.92,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i0}У нас тоже есть сердца! И чувства есть!{\i0}
Dialogue: 0,0:15:01.75,0:15:05.71,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i0}Прошу, пожалуйста, выслушайте меня.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:09.39,0:15:12.83,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Есть причина, из-за которой Марио попал в Сёнан!
Dialogue: 0,0:15:15.70,0:15:16.74,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что за причина?
Dialogue: 0,0:15:19.47,0:15:20.30,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Такая...
Dialogue: 0,0:15:22.62,0:15:23.31,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Потому что!..
Dialogue: 0,0:15:30.95,0:15:32.24,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я все вам расскажу.
Dialogue: 0,0:15:42.52,0:15:44.87,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вы были в весьма трудном положении.
Dialogue: 0,0:15:46.88,0:15:54.89,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тогда Минаками ничего не сказал про меня и принес себя в жертву, отправившись туда...
Dialogue: 0,0:15:56.84,0:15:58.42,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Причина мне ясна.
Dialogue: 0,0:15:59.63,0:16:01.75,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Могу задать один вам вопрос?
Dialogue: 0,0:16:03.85,0:16:04.22,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да.
Dialogue: 0,0:16:05.89,0:16:08.64,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Почему вы решили рассказать сейчас?
Dialogue: 0,0:16:13.52,0:16:14.15,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как бы сказать...
Dialogue: 0,0:16:18.38,0:16:21.76,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Думаю, я немного завидовала...
Dialogue: 0,0:16:22.97,0:16:23.94,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Завидовали?
Dialogue: 0,0:16:25.44,0:16:32.50,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}У меня никогда не было друзей, готовых зайти так далеко ради меня.
Dialogue: 0,0:16:33.45,0:16:41.28,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но у Минаками их целых пять, пятеро верных корешей...
Dialogue: 0,0:16:47.11,0:16:50.16,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Причины... никакой и нет...
Dialogue: 0,0:16:56.21,0:17:00.15,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}У меня тоже был верный друг.
Dialogue: 0,0:17:02.38,0:17:07.04,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Только три месяца прослуживший со мной в Маньчжурии...
Dialogue: 0,0:17:11.23,0:17:14.47,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Госпожа Ёсида Дзюнко, благодарю, что все рассказали.
Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:26.67,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Номото... Сегодня я повидался с твоим сыном.
Dialogue: 0,0:17:28.74,0:17:30.03,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сыном, которым ты бы гордился...
Dialogue: 0,0:17:32.10,0:17:32.96,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Такада.
Dialogue: 0,0:17:33.85,0:17:38.21,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мой сон чертовски умный, его точно ждут великие дела.
Dialogue: 0,0:17:38.90,0:17:42.89,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Зовут его Рюдзи, Номото Рюдзи, запомни хорошенько.
Dialogue: 0,0:17:47.04,0:17:49.54,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\fad(400,0)\pos(640,570)}День предъявления обвинения
Dialogue: 0,0:17:50.27,0:17:55.87,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Обычно дела, подобные твоему, рассматриваются в уголовном суде.
Dialogue: 0,0:17:56.39,0:18:03.33,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но в этом случае потерпевший отказался от обвинений, а обвиняемый полностью признает и раскаивается в своей вине,
Dialogue: 0,0:18:04.25,0:18:06.06,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...дело рассмотрено в досудебном порядке.
Dialogue: 0,0:18:08.07,0:18:08.99,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}В досудебном?
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:15.25,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты свободен, как только заплатишь за производственные издержки на первом этаже.
Dialogue: 0,0:18:15.42,0:18:16.11,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это все.
Dialogue: 0,0:18:17.06,0:18:19.06,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Подождите! Как это понимать?
Dialogue: 0,0:18:19.75,0:18:22.97,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Заплати, и ты свободен! Иди уже.
Dialogue: 0,0:18:27.62,0:18:28.22,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прощайте.
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:30.15,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Минаками.
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:35.83,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хорошие у тебя друзья.
Dialogue: 0,0:18:53.83,0:18:55.41,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Проблемы с деньгами?
Dialogue: 0,0:18:57.73,0:18:58.42,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Черепаха?!
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:19:01.47,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если нужен кредит, то обращайся.
Dialogue: 0,0:19:02.21,0:19:05.57,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Специальное предложение! Один процент годовых!
Dialogue: 0,0:19:10.74,0:19:11.97,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего застыл-то?!
Dialogue: 0,0:19:12.23,0:19:14.62,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Возьми для оплаты и стань свободным!
Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:16.11,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Все уже заждались.
Dialogue: 0,0:19:18.03,0:19:18.55,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Все?
Dialogue: 0,0:19:25.27,0:19:27.02,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй!
Dialogue: 0,0:19:27.65,0:19:29.89,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я его привел!
Dialogue: 0,0:19:41.17,0:19:45.68,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эх, Голяк, хотел бы видеть, как ты на коленях умолял прокурора!
Dialogue: 0,0:19:45.96,0:19:46.63,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да иди ты!
Dialogue: 0,0:19:47.26,0:19:48.32,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Точно, Марио!
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:51.91,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хозяин бара сказал, если хочешь вернуться ― завтра выходи на работу.
Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:55.35,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Марио?
Dialogue: 0,0:19:57.51,0:20:00.81,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Бакланы... И что мне делать, скажите?
Dialogue: 0,0:20:04.45,0:20:06.15,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Скажи мне, Голяк.
Dialogue: 0,0:20:09.22,0:20:10.51,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я у вас в неоплатному долгу.
Dialogue: 0,0:20:12.15,0:20:14.10,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как мне вернуть его вам?
Dialogue: 0,0:20:18.32,0:20:19.09,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Баран.
Dialogue: 0,0:20:20.53,0:20:22.42,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мы же кореша, а?
Dialogue: 0,0:20:37.32,0:20:40.97,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Лады! Надо бы отметить! Пошли, пацаны.
Dialogue: 0,0:20:57.22,0:20:57.85,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Старшой...
Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:05.72,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}Вы можете вернуть свои долги в течение всей жизни.
Dialogue: 0,0:21:07.21,0:21:10.17,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Ведь вы, пацаны, связаны на всю жизнь.
Dialogue: 0,0:21:11.98,0:21:16.68,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2} Марио показалось, что он слышал, как Старшой это сказал.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:24.05,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Просыпаясь по утрам,
Dialogue: 0,0:21:26.95,0:21:30.48,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Что глазами я прежде ищу?
Dialogue: 0,0:21:32.69,0:21:36.28,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Я и жизнь свою отдам
Dialogue: 0,0:21:36.59,0:21:41.04,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Тем, кого защитить хочу.
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:45.49,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}И вытащить на свет!
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:47.65,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Так лети вперед!
Dialogue: 0,0:21:47.79,0:21:53.27,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Пусть далеко, не сдамся я в пути!
Dialogue: 0,0:21:53.53,0:21:59.59,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}И нашу дружбу в жизни не предам.
Dialogue: 0,0:21:59.93,0:22:05.96,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Коль вместе в этой жизни нам идти,
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:12.45,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Мы на свету судьбу\Nподелим пополам!
Dialogue: 0,0:22:16.30,0:22:21.41,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Во мне тепла останется запас
Dialogue: 0,0:22:21.75,0:22:25.95,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}И вдали от вас!
Dialogue: 0,0:22:31.15,0:22:32.16,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2\an8}{\i1}Юношеская страсть.
Dialogue: 0,0:22:32.99,0:22:33.97,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2\an8}Переполняющие чувства. {\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.20,0:22:39.83,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs60\3c&H000000&\b1\pos(900,600)}ДАЛЬШЕ Расставание
Dialogue: 0,0:22:35.47,0:22:38.04,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2\an8}{\i1}Каждый из них пойдет по новому пути.{\i0}