Rainbow: Nisha Rokubou no Shichinin [Obelikx&Hollow]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Rainbow - 23
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Rainbow
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32506
Original Script: Shani
Original Translation: Obelikx
Original Editing: Hollow
Collisions: Normal
Video File: ..\..\Длинные\Rainbow ~Nisha Rokubou no Shichinin~\[Zero-Raws] Rainbow Nisha Rokubou no Shichinin - 23 (NTV 1280x720 x264 AAC).mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Rainbow default,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00191D22,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.125,2,10,10,12,204
Style: Rainbow comentator,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00191D22,&H87000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.125,2,10,10,10,204
Style: Rainbow sign,Century,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Rainbow ED RUS,Monotype Corsiva,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000D0E0F,&H23000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,10,37,10,204
Style: Rainbow OP RUS,B52,60,&H00000000,&H0000FFFF,&H37FFFFFF,&H23FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,12,204
Style: Rainbow title,B52,250,&H00D2D2D4,&H0000FFFF,&H00191D22,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,96,96,27,204
Style: Rainbow copirait,Tahoma,42,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00191D22,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,96,96,27,204
Style: Rainbow default1,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00191D22,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.125,2,10,10,12,204
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:04.85,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\pos(645,481)\fad(1000,0)\fs40}Мы верим, что {\c&H0601D2&}жестокие{\r\fs40} сцены в этом аниме помогут понять атмосферу данного исторического периода.
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:04.85,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\pos(904,636)\fad(500,0)\fs40\b1}Радуга:{\b0} авторский коллектив
Dialogue: 0,0:00:08.75,0:00:12.77,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ей-богу, бабуся, жадная же вы...
Dialogue: 0,0:00:13.32,0:00:17.02,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}600 иен ― коробка! Дешевле не могу!
Dialogue: 0,0:00:17.88,0:00:20.26,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если не нравится, поищите кого другого...
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:22.88,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Понятно, понятно! Я покупаю.
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:26.67,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Благодарю за покупку!
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:34.82,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну, на сегодня, думаю, сойдет.
Dialogue: 0,0:00:35.80,0:00:37.14,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Молодой человек...
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:42.48,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты зарубежные сигареты поштучно не продаешь?
Dialogue: 0,0:00:43.85,0:00:44.35,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А?
Dialogue: 0,0:00:46.04,0:00:48.60,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я хотел бы купить у тебя одну сигаретку...
Dialogue: 0,0:00:52.99,0:00:54.71,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так я не продаю.
Dialogue: 0,0:00:55.29,0:00:58.76,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}20 сигарет в пачке, десять пачек в блоке,
Dialogue: 0,0:00:59.39,0:01:01.69,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...а один блок стоит 600 иен.
Dialogue: 0,0:01:02.15,0:01:03.90,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Продаются только так и никак иначе!
Dialogue: 0,0:01:04.71,0:01:05.85,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ясно.
Dialogue: 0,0:01:08.01,0:01:09.50,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Извините, дедушка.
Dialogue: 0,0:01:10.52,0:01:15.84,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как жаль, я-то думал, смогу хоть одну сигаретку купить...
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:17.68,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вот, держите!
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:26.35,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Продать решил мне одну?
Dialogue: 0,0:01:27.38,0:01:31.12,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сказал ведь уже, что продаю блоки по 600 иен.
Dialogue: 0,0:01:32.06,0:01:34.85,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это мои сигареты, если хотите, угощайтесь.
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:54.38,Rainbow title,,0000,0000,0000,,{\pos(619,242)\fad(500,0)}РАДУГА
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:54.38,Rainbow title,,0000,0000,0000,,{\pos(631,623)\fad(500,0)\fs70}семеро из шестой камеры
Dialogue: 0,0:01:54.42,0:01:58.84,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Солнца свет - вот и все, чего ждешь,
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:01.55,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Когда - другой вопрос.
Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:06.39,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Но внутри ограды идет вечный дождь
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:09.73,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}И его капли - рой непролитых слез!
Dialogue: 0,0:02:09.81,0:02:12.65,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}В тех стенах мы были одни,
Dialogue: 0,0:02:12.77,0:02:15.19,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Только силу нам дали они,
Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.82,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}И не нужно больше брехни!
Dialogue: 0,0:02:17.95,0:02:21.37,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Если место в мире есть,
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:23.03,Rainbow copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(622,231)\fad(200,200)}Перевод: Obelikx
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:25.33,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Где мечтать привольно нам,
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:29.00,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Мы на стены будем лезть,
Dialogue: 0,0:02:25.95,0:02:28.96,Rainbow copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(347,351)\fad(200,200)}Редактор: Hollow
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:32.63,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}И не дадимся мусорам!
Dialogue: 0,0:02:29.46,0:02:32.46,Rainbow copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(345,285)\fad(200,200)}Перевод песен: Hollow
Dialogue: 0,0:02:33.13,0:02:36.46,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Это место мы найдем
Dialogue: 0,0:02:36.84,0:02:40.63,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}И вернем счастливые дни.
Dialogue: 0,0:02:40.84,0:02:44.39,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}А пока мы, шатаясь, бредем,
Dialogue: 0,0:02:44.76,0:02:46.68,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Больше не одни!
Dialogue: 0,0:02:54.31,0:02:57.82,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs60\3c&H000000&\b1\pos(824,588)}ХОДКА 23. Случай{\b0}
Dialogue: 0,0:03:00.46,0:03:03.93,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хорошо, хорошо пошло...
Dialogue: 0,0:03:07.89,0:03:09.01,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну пока, дедуля.
Dialogue: 0,0:03:10.19,0:03:12.34,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}В следующий раз, чтобы целый блок купили.
Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:16.59,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А ты где живешь?
Dialogue: 0,0:03:18.11,0:03:20.78,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хотелось бы еще одну выкурить, пока не помру.
Dialogue: 0,0:03:21.24,0:03:25.29,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Можешь сказать мне свой адрес?
Dialogue: 0,0:03:29.42,0:03:33.07,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}И ты что, дал тому старику свой адрес?
Dialogue: 0,0:03:33.90,0:03:34.45,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ага...
Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:39.30,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я думал навешать ему лапши на уши, но...
Dialogue: 0,0:03:39.81,0:03:47.16,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но знаешь, показалось, дед сразу же поймет, что я солгал...
Dialogue: 0,0:03:47.65,0:03:48.31,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}О как...
Dialogue: 0,0:03:49.67,0:03:52.91,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Непростой, выходит, дед, раз не дал тебе соврать.
Dialogue: 0,0:03:53.44,0:03:54.60,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это еще в каком смысле?!
Dialogue: 0,0:03:59.59,0:04:05.31,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кстати, я тоже не знаю, где ты живешь.
Dialogue: 0,0:04:09.38,0:04:15.10,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну, не парься так сильно. Когда-нибудь приглашу тебя в свой здоровый особняк!
Dialogue: 0,0:04:30.69,0:04:34.68,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Такая маленькая, что даже девок привести не могу.
Dialogue: 0,0:04:45.99,0:04:47.65,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Товар заканчивается...
Dialogue: 0,0:04:49.32,0:04:53.28,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Лады! Завтра схожу к Лили и затарюсь!..
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:00.60,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Снова...
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:15.08,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Америка?!
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.67,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да. Он получил приказ возвращаться на родину.
Dialogue: 0,0:05:20.41,0:05:24.40,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}И спросил, не против ли я жить вместе с ним.
Dialogue: 0,0:05:24.71,0:05:29.97,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Здорово! Круто же! Рад за тебя, Лили! В натуре рад!
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:35.39,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Только, с таким раскладом, твоя торговля...
Dialogue: 0,0:05:36.23,0:05:38.35,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Могут появиться трудности с закупкой.
Dialogue: 0,0:05:40.88,0:05:42.51,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да ладно! Не парься.
Dialogue: 0,0:05:43.00,0:05:46.33,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Такой, как я, в любом деле не пропадет!
Dialogue: 0,0:05:47.13,0:05:50.78,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}К тому же, не вечно мне барыжить по-черному.
Dialogue: 0,0:05:55.43,0:05:58.33,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}И когда вы отбываете в Америку?
Dialogue: 0,0:05:59.07,0:06:00.03,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}В следующем месяце.
Dialogue: 0,0:06:01.86,0:06:03.70,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он улетит первым и обо всем позаботится,
Dialogue: 0,0:06:04.71,0:06:07.38,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...чтобы я смогла получить визу в Америку.
Dialogue: 0,0:06:07.81,0:06:10.94,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так ты пока останешься здесь одна?
Dialogue: 0,0:06:11.48,0:06:12.20,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну да.
Dialogue: 0,0:06:13.38,0:06:16.65,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Значит, буду иногда заходить поболтать.
Dialogue: 0,0:06:17.05,0:06:18.34,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да и Марио с компанией приведу.
Dialogue: 0,0:06:19.08,0:06:21.59,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если захочешь, можем как телохранители жить здесь.
Dialogue: 0,0:06:23.65,0:06:27.41,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Марио и Солдат понятное дело, но ты-то куда?
Dialogue: 0,0:06:30.43,0:06:33.07,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты просто не знаешь истинную мою силу.
Dialogue: 0,0:06:33.71,0:06:35.85,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}И не горю желанием узнать.
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:37.12,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего?!
Dialogue: 0,0:06:48.72,0:06:50.55,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я буду скучать по вас.
Dialogue: 0,0:06:54.28,0:06:57.24,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Раз будешь скучать, можешь поехать с нами.
Dialogue: 0,0:06:58.84,0:06:59.51,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}В Америку...
Dialogue: 0,0:07:00.89,0:07:01.58,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Америку?
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:05.85,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он сказал, куда бы ты ни попал,
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:09.16,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...в торговле везде раскрутишься.
Dialogue: 0,0:07:19.84,0:07:23.34,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}За Лили... прошу, присмотри.
Dialogue: 0,0:07:28.42,0:07:28.99,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хорошо!
Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:35.80,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}В Америке ударные задают ритм, когда ревут трубы и саксофоны.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:41.17,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}Там холодильники все полны мороженного и мяса,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:42.29,0:07:44.90,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}...и скоростные авто рассекают по улицам.{\i0}
Dialogue: 0,0:07:47.14,0:07:50.75,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}Черепаха не забыл потерю своей семьи из-за атомного взрыва,{\i0}
Dialogue: 0,0:07:52.13,0:07:55.92,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}...но в его глазах эта земля за океаном...{\i0}
Dialogue: 0,0:07:56.97,0:07:58.65,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}...была совершенно другим миром, миром грез...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:09.85,0:08:12.66,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сейчас мне нужно заработать сколько, сколько смогу.
Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:18.60,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i0}Итак, какой же на этот раз он применит прием?! Вот он!{\i0}
Dialogue: 0,0:08:18.83,0:08:20.24,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Выступает! Выступает!
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:39.19,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что это?.. Что случилось... с моим телом?..
Dialogue: 0,0:08:54.50,0:08:55.20,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Папа!
Dialogue: 0,0:08:56.64,0:08:57.21,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мама!
Dialogue: 0,0:08:58.87,0:08:59.91,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Таэ!
Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:07.55,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что это?.. Куда все подевались?
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:11.11,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я не хочу быть один...
Dialogue: 0,0:09:12.43,0:09:16.28,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кто-нибудь... Кто-нибудь здесь есть?!
Dialogue: 0,0:09:42.96,0:09:46.10,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так... На работу... пора...
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:54.80,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}В этом... что ли, причина?..
Dialogue: 0,0:09:58.34,0:10:01.72,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это не шутки... Не может быть.
Dialogue: 0,0:10:02.93,0:10:04.97,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я всего лишь переутомился...
Dialogue: 0,0:10:07.03,0:10:10.05,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}Вспышка и громкий взрыв, и вдруг ничего не стало...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:15.27,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}Ни отца, ни мамы, ни сестры, ни дома, ни школы...{\i0}
Dialogue: 0,0:10:16.31,0:10:17.45,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}Все пропали.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:24.54,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}Когда ему нездоровится, он вспоминает ад, который пережил 13 лет назад.{\i0}
Dialogue: 0,0:10:30.86,0:10:32.99,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что нужно?
Dialogue: 0,0:10:34.51,0:10:37.15,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты, что ли, Маэда Нобору?
Dialogue: 0,0:10:38.70,0:10:39.50,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну я, и что?
Dialogue: 0,0:10:40.51,0:10:41.63,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Господин Суги зовет тебя.
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:44.47,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Суги? Это кто такой?
Dialogue: 0,0:10:45.15,0:10:49.75,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}О, какой сюрприз! Никогда, что ли, не слышал о ростовщике Суги?
Dialogue: 0,0:10:50.50,0:10:51.30,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ростовщик?
Dialogue: 0,0:10:51.82,0:10:52.31,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну, неважно.
Dialogue: 0,0:10:53.29,0:10:57.27,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тебе решать, идти или нет. Меня просто попросили передать.
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:03.70,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хотя идиотов, которые бы отказывались от его приглашения,
Dialogue: 0,0:11:04.13,0:11:05.28,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...я никогда не встречала.
Dialogue: 0,0:11:14.93,0:11:15.85,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что ж, я пойду.
Dialogue: 0,0:11:32.47,0:11:33.56,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что за сборище?..
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:38.58,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тот самый старик!..
Dialogue: 0,0:11:42.46,0:11:45.62,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Господин Суги, простите, сегодня совсем не было прибыли.
Dialogue: 0,0:11:46.39,0:11:51.22,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}О, ничего страшного, я рад видеть вас каждый день.
Dialogue: 0,0:11:52.08,0:11:55.03,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Простите, я хотела бы одолжить около 1000 иен...
Dialogue: 0,0:11:55.78,0:11:57.85,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хорошо, я понял.
Dialogue: 0,0:12:22.85,0:12:28.05,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вот оно как. Я-то гадал, что за старик, а ты, выходит, ростовщик...
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:32.21,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хозяин! Принеси кофе мне и старику!
Dialogue: 0,0:12:32.52,0:12:33.67,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хорошо, кофе.
Dialogue: 0,0:12:38.32,0:12:41.02,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Знаешь же, что чашка кофе стоит 50 иен.
Dialogue: 0,0:12:41.74,0:12:43.78,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А получить 50 иен,
Dialogue: 0,0:12:44.08,0:12:47.97,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...то же самое, что одолжить кому-то 5000 иен.
Dialogue: 0,0:12:48.83,0:12:52.28,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты что, настолько богат?
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:57.47,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я кое-что хочу тебе показать.
Dialogue: 0,0:12:59.31,0:13:00.52,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пойдем со мной.
Dialogue: 0,0:13:04.84,0:13:07.55,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я стал ростовщиком сразу после войны,
Dialogue: 0,0:13:08.51,0:13:10.45,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...а этот дом построил два года назад.
Dialogue: 0,0:13:11.67,0:13:13.06,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да ты гонишь, дедуля!..
Dialogue: 0,0:13:14.01,0:13:18.52,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}На такой домище заработал за 10 лет ростовщиком?
Dialogue: 0,0:13:19.18,0:13:21.76,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я буду платить 3000 иен в месяц.
Dialogue: 0,0:13:23.34,0:13:27.39,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что скажешь? Поможешь мне с работой?
Dialogue: 0,0:13:27.76,0:13:30.23,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего? За жалкие три тысячи?!
Dialogue: 0,0:13:30.80,0:13:35.86,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}По хорошему, это ты должен платить за мою науку...
Dialogue: 0,0:13:41.02,0:13:44.13,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну, у этого старого вояки есть и хорошие стороны!
Dialogue: 0,0:13:44.21,0:13:45.50,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ага, есть такое.
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:48.26,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй! У нас пиво кончилось!
Dialogue: 0,0:13:48.55,0:13:50.15,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да вижу уже я!
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:51.68,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Простите за ожидание.
Dialogue: 0,0:13:53.91,0:13:55.29,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Скажи, Нобору...
Dialogue: 0,0:13:56.77,0:13:59.34,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты уже решил, чем займешься дальше?
Dialogue: 0,0:14:00.00,0:14:01.92,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ага! Уже решил.
Dialogue: 0,0:14:02.35,0:14:03.82,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я стану ростовщиком!
Dialogue: 0,0:14:04.34,0:14:05.83,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А? Ростовщиком?
Dialogue: 0,0:14:06.43,0:14:10.36,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Именно! Ростовщик помогает людям, у которых проблемы с деньгами!
Dialogue: 0,0:14:10.97,0:14:14.53,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это, случайно, не связано с тем дедом, о котором ты говорил?
Dialogue: 0,0:14:16.05,0:14:16.85,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну, связано.
Dialogue: 0,0:14:17.77,0:14:20.87,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Этот дед ― однопроцентный ростовщик.
Dialogue: 0,0:14:22.22,0:14:24.20,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но он совсем не обычный ростовщик;
Dialogue: 0,0:14:24.66,0:14:27.36,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...занимает одному человек не больше 3000 иен,
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:30.37,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...и процент у него всего один в сутки.
Dialogue: 0,0:14:31.15,0:14:35.69,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Один процент? Значит, если кто-то займет 1000 иен, за день набежит 10 иен?
Dialogue: 0,0:14:36.14,0:14:40.08,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ага, так людям проще брать взаймы, да и отдавать проще.
Dialogue: 0,0:14:40.54,0:14:42.78,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}К тому же в экстренных случаях очень удобно.
Dialogue: 0,0:14:43.41,0:14:46.45,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}И никаких расписок он не берет.
Dialogue: 0,0:14:47.43,0:14:48.40,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}В натуре?!
Dialogue: 0,0:14:49.26,0:14:52.80,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он только просит пообещать одну вещь.
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:55.44,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Уверены, что не нужна расписка?
Dialogue: 0,0:14:56.15,0:15:00.17,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да. Эта бумажка мне до лампочки.
Dialogue: 0,0:15:00.95,0:15:04.16,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Только одно я хочу, чтобы вы пообещали мне.
Dialogue: 0,0:15:05.24,0:15:10.88,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хочу, чтобы вы обязательно приходили с ежедневным прибытком.
Dialogue: 0,0:15:11.51,0:15:15.36,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я хочу видеть ваше лицо каждый день.
Dialogue: 0,0:15:16.91,0:15:17.40,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вот так.
Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:21.10,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}О, странный какой-то дедушка...
Dialogue: 0,0:15:21.82,0:15:25.01,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}И ты решил помочь ему в его деле?
Dialogue: 0,0:15:25.47,0:15:26.61,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Именно так.
Dialogue: 0,0:15:27.47,0:15:30.81,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Работать на кого-то ― не мое,
Dialogue: 0,0:15:31.92,0:15:34.34,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...но кажется, что с этим дедом проблем не будет.
Dialogue: 0,0:15:35.05,0:15:37.75,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ростовщик ― вполне тебе подходит.
Dialogue: 0,0:15:38.04,0:15:40.16,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Еще как! Заработаешь хотя бы на сигареты.
Dialogue: 0,0:15:40.54,0:15:43.75,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Гад!.. Ты что хотел этим сказать?!
Dialogue: 0,0:15:45.56,0:15:48.03,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}«Я не могу насмехаться над прибылью в один процент.{\i0}
Dialogue: 0,0:15:49.58,0:15:53.03,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}Раз этот дед за десять лет заработал себе на такие хоромы,{\i0}
Dialogue: 0,0:15:53.99,0:15:56.87,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}...то я за двадцать лет заработаю на целую гостиницу!»{\i0}
Dialogue: 0,0:15:58.57,0:16:00.43,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}Самый маленький из всех, Черепаха,{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.47,0:16:04.14,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}...имел гордости в два раза больше, чем у остальных.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:11.77,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пора уже прибираться.
Dialogue: 0,0:16:12.64,0:16:14.99,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мег, не разбудишь наших сонь?
Dialogue: 0,0:16:15.47,0:16:15.73,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:21.93,0:16:23.23,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Кто вы такие?
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:25.75,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это мне интересно, что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:16:26.76,0:16:27.93,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Этот дом должен быть свободен.
Dialogue: 0,0:16:28.88,0:16:31.61,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}О чем вы говорите? Это дом офицера.
Dialogue: 0,0:16:32.01,0:16:34.42,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Его контракт на прошлой неделе истек.
Dialogue: 0,0:16:34.97,0:16:35.28,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А?
Dialogue: 0,0:16:35.74,0:16:39.10,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}С сегодняшнего дня здесь будет жить этот лейтенант.
Dialogue: 0,0:16:40.99,0:16:42.03,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Немедленно освободите дом!
Dialogue: 0,0:16:43.18,0:16:46.28,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Погодите немного... Это, наверное, какая-то ошибка.
Dialogue: 0,0:16:47.31,0:16:48.36,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сэр, это она?
Dialogue: 0,0:16:48.82,0:16:50.53,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да, похоже на то.
Dialogue: 0,0:16:51.93,0:16:53.31,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вы еще не поняли?
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:57.48,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тебя тот офицер просто обманул.
Dialogue: 0,0:17:03.56,0:17:06.89,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты чего несешь, козел?! Он бы!..
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:12.29,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Похоже, он сказал, что заберет вас в Америку, из-за чего вы и были с ним, так?
Dialogue: 0,0:17:13.41,0:17:15.39,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Такое часто происходит на подобных базах.
Dialogue: 0,0:17:15.94,0:17:19.24,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как только они улетают, то перестают платить.
Dialogue: 0,0:17:22.65,0:17:26.30,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прекрати... Хватит ржать, гад!
Dialogue: 0,0:17:27.62,0:17:28.97,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А почему бы нет?!
Dialogue: 0,0:17:29.86,0:17:32.36,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Какая-то шлюха думала, что действительно выйдет замуж.
Dialogue: 0,0:17:32.93,0:17:34.68,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Всему же есть границы!
Dialogue: 0,0:17:40.57,0:17:45.36,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Урод, прекращай уже, есть вещи, о которых лучше помолчать.
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:49.35,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А то договоришься, что жизни лишишься.
Dialogue: 0,0:17:51.73,0:17:54.55,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Будешь бузить, и я спущу курок...
Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:09.45,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ясно, вот, значит, как...
Dialogue: 0,0:18:10.24,0:18:11.97,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не слабо он меня!
Dialogue: 0,0:18:16.69,0:18:19.12,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Заморочил же он мне голову...
Dialogue: 0,0:18:20.70,0:18:24.52,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Этот хрыч и правда нечто.
Dialogue: 0,0:18:26.64,0:18:27.05,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Лили...
Dialogue: 0,0:18:28.88,0:18:31.12,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Уважаемый, вы уж простите.
Dialogue: 0,0:18:32.70,0:18:38.64,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Простите за неудобства, но, как видите, сегодня дом полон гостей.
Dialogue: 0,0:18:39.56,0:18:44.67,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Завтра меня уже здесь не будет. Вот за ваши труды.
Dialogue: 0,0:18:45.68,0:18:46.42,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Возьмите.
Dialogue: 0,0:18:47.63,0:18:50.27,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не пойдет завтра! Прямо сейчас!
Dialogue: 0,0:18:51.05,0:18:52.74,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты же японец, да?
Dialogue: 0,0:18:53.77,0:18:58.57,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не стоит добивать бедную женщину, которую обвел вокруг пальца американец...
Dialogue: 0,0:19:02.44,0:19:04.65,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если увижу завтра вас здесь, сразу вызову полицию!
Dialogue: 0,0:19:08.97,0:19:11.46,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Простите за это, гости мои...
Dialogue: 0,0:19:13.09,0:19:15.94,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Извините, не поможете ли мне прибраться?
Dialogue: 0,0:19:21.85,0:19:23.86,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй, чего это с вами, народ?!
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:26.82,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ведь... Что ты теперь будешь делать?
Dialogue: 0,0:19:27.99,0:19:29.69,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я же не полная дура.
Dialogue: 0,0:19:30.72,0:19:35.80,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}И предполагала, что такое может произойти, поэтому свистнула у него денег,
Dialogue: 0,0:19:36.27,0:19:38.10,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...чтобы начать свое дело.
Dialogue: 0,0:19:39.74,0:19:41.43,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Неужели... тайник?
Dialogue: 0,0:19:42.06,0:19:42.81,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Правда, что ли?
Dialogue: 0,0:19:43.67,0:19:47.74,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Никогда не верила этому старому пердуну.
Dialogue: 0,0:20:03.36,0:20:04.68,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что такое, Лили?
Dialogue: 0,0:20:06.92,0:20:11.92,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он забрал даже деньги, которые я с таким трудом накопила...
Dialogue: 0,0:20:13.98,0:20:15.30,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сука!..
Dialogue: 0,0:20:19.53,0:20:23.34,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да пошел ты, козел! Лжец!..
Dialogue: 0,0:20:25.47,0:20:26.90,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Поживете пока у меня.
Dialogue: 0,0:20:28.77,0:20:31.09,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мы завтра уезжаем в турне, и меня не будет.
Dialogue: 0,0:20:31.53,0:20:32.19,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Точно...
Dialogue: 0,0:20:33.36,0:20:34.28,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я что-нибудь придумаю!
Dialogue: 0,0:20:34.66,0:20:34.88,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего?
Dialogue: 0,0:20:36.43,0:20:40.14,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чтобы Лили смогла жить как раньше, я что-нибудь придумаю!
Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:43.07,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Черепаха...
Dialogue: 0,0:20:47.29,0:20:47.75,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}До встречи.
Dialogue: 0,0:20:48.95,0:20:50.96,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Завтра утром я зайду.
Dialogue: 0,0:20:52.37,0:20:53.60,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Присмотрите за Лили.
Dialogue: 0,0:20:54.42,0:20:54.69,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ага.
Dialogue: 0,0:20:54.98,0:20:55.67,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хорошо.
Dialogue: 0,0:20:58.71,0:21:01.09,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}«Без разницы, шлюха она или содержанка;{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.03,0:21:04.22,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}...Лили ― часть нашей семьи!{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.88,0:21:11.86,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}Я не позволю ей выйти работать на улицу, дергая мужиков за рукав!»{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.49,0:21:16.42,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}Черепаха поклялся всем своим сердцем.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:24.05,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Просыпаясь по утрам,
Dialogue: 0,0:21:26.95,0:21:30.48,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Что глазами я прежде ищу?
Dialogue: 0,0:21:32.69,0:21:36.28,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Я и жизнь свою отдам
Dialogue: 0,0:21:36.59,0:21:41.04,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Тем, кого защитить хочу.
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:45.49,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}И вытащить на свет!
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:47.65,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Так лети вперед!
Dialogue: 0,0:21:47.79,0:21:53.27,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Пусть далеко, не сдамся я в пути!
Dialogue: 0,0:21:53.53,0:21:59.59,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}И нашу дружбу в жизни не предам.
Dialogue: 0,0:21:59.93,0:22:05.96,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Коль вместе в этой жизни нам идти,
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:12.45,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Мы на свету судьбу\Nподелим пополам!
Dialogue: 0,0:22:16.30,0:22:21.41,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Во мне тепла останется запас
Dialogue: 0,0:22:21.75,0:22:25.95,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}И вдали от вас!
Dialogue: 0,0:22:31.79,0:22:32.30,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2\an8}{\i1}Семья.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:34.14,0:22:37.81,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1\an8}В ней каждого любят и защищают до конца.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:39.71,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs60\3c&H000000&\b1\pos(802,588)}ДАЛЬШЕ Отчаянный