← Back to other subtitles

Rainbow: Nisha Rokubou no Shichinin [Obelikx&Hollow]

[Zero-Raws] Rainbow Nisha Rokubou no Shichinin - 24 (NTV 1280x720 x264 AAC).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Rainbow - 24
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Rainbow
Original Script: AFFTW
Original Translation: Obelikx
Original Editing: Hollow
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Rainbow default,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00191D22,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.125,2,10,10,12,204
Style: Rainbow comentator,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00191D22,&H87000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.125,2,10,10,10,204
Style: Rainbow sign,Century,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Rainbow ED RUS,Monotype Corsiva,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000D0E0F,&H23000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,10,37,10,204
Style: Rainbow OP RUS,B52,60,&H00000000,&H0000FFFF,&H37FFFFFF,&H23FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,12,204
Style: Rainbow title,B52,250,&H00D2D2D4,&H0000FFFF,&H00191D22,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,96,96,27,204
Style: Rainbow copirait,Tahoma,42,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00191D22,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,96,96,27,204
Style: Rainbow default1,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00191D22,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.125,2,10,10,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:04.85,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\pos(645,481)\fad(1000,0)\fs40}Мы верим, что {\c&H0601D2&}жестокие{\r\fs40} сцены в этом аниме помогут понять атмосферу данного исторического периода.
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:04.85,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\pos(904,636)\fad(500,0)\fs40\b1}Радуга:{\b0} авторский коллектив
Dialogue: 0,0:00:07.69,0:00:09.35,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}Опавшие лепестки под дождем...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:11.28,0:00:14.03,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}...ознаменовали конец сезона цветения вишни...{\i0}
Dialogue: 0,0:00:22.53,0:00:23.39,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как вы, Лили?
Dialogue: 0,0:00:25.81,0:00:26.98,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это комната Капусты.
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:29.05,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он уехал в спортивное турне,
Dialogue: 0,0:00:30.07,0:00:32.84,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...можете спокойно пожить здесь и подумать, чем займетесь в дальнейшем.
Dialogue: 0,0:00:38.24,0:00:40.47,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чем я могу заняться?
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:43.43,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я только и торговала собой...
Dialogue: 0,0:00:44.01,0:00:45.27,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Бесполезная женщина...
Dialogue: 0,0:00:47.50,0:00:50.21,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чем я еще могу заниматься?!
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:54.45,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вы сама не своя, Лили.
Dialogue: 0,0:00:57.32,0:00:58.19,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}И не надо так говорить.
Dialogue: 0,0:00:59.67,0:01:02.12,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}До сего дня вы трудились, как могли, одна.
Dialogue: 0,0:01:03.89,0:01:08.06,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А сейчас можете рассчитывать на нас. Поэтому... не опускайте руки.
Dialogue: 0,0:01:13.68,0:01:19.75,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что ты, что Нобору... Почему вы готовы зайти так далеко ради других людей?
Dialogue: 0,0:01:21.75,0:01:22.65,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это наука Старшаго.
Dialogue: 0,0:01:24.20,0:01:24.90,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Старшого?..
Dialogue: 0,0:01:28.97,0:01:31.92,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тогда часовые застрелили его...
Dialogue: 0,0:01:36.85,0:01:39.67,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Наука Старшого вся целиком вот здесь засела!
Dialogue: 0,0:01:42.70,0:01:44.01,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}И мы перед вами в долгу.
Dialogue: 0,0:01:48.97,0:01:51.61,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}К слову, чего это Черепаха опаздывает?
Dialogue: 0,0:01:53.18,0:01:54.74,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сказал, что с утра зайдет.
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:13.40,Rainbow title,,0000,0000,0000,,{\pos(619,242)\fad(500,0)}РАДУГА
Dialogue: 0,0:02:11.15,0:02:13.40,Rainbow title,,0000,0000,0000,,{\pos(631,623)\fad(500,0)\fs70}семеро из шестой камеры
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:17.86,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Солнца свет - вот и все, чего ждешь,
Dialogue: 0,0:02:18.32,0:02:20.57,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Когда - другой вопрос.
Dialogue: 0,0:02:21.03,0:02:25.41,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Но внутри ограды идет вечный дождь
Dialogue: 0,0:02:25.70,0:02:28.75,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}И его капли - рой непролитых слез!
Dialogue: 0,0:02:28.83,0:02:31.67,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}В тех стенах мы были одни,
Dialogue: 0,0:02:31.79,0:02:34.21,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Только силу нам дали они,
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:36.84,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}И не нужно больше брехни!
Dialogue: 0,0:02:36.96,0:02:40.38,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Если место в мире есть,
Dialogue: 0,0:02:38.72,0:02:42.05,Rainbow copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(622,231)\fad(200,200)}Перевод:   Obelikx
Dialogue: 0,0:02:40.63,0:02:44.35,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Где мечтать привольно нам,
Dialogue: 0,0:02:44.43,0:02:48.02,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Мы на стены будем лезть,
Dialogue: 0,0:02:44.97,0:02:47.98,Rainbow copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(347,351)\fad(200,200)}Редактор:  Hollow
Dialogue: 0,0:02:48.14,0:02:51.65,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}И не дадимся мусорам!
Dialogue: 0,0:02:48.48,0:02:51.48,Rainbow copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(345,285)\fad(200,200)}Перевод песен:     Hollow
Dialogue: 0,0:02:52.15,0:02:55.48,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Это место мы найдем
Dialogue: 0,0:02:55.86,0:02:59.65,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}И вернем счастливые дни.
Dialogue: 0,0:02:59.86,0:03:03.41,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}А пока мы, шатаясь, бредем,
Dialogue: 0,0:03:03.78,0:03:05.70,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Больше не одни!
Dialogue: 0,0:03:13.29,0:03:16.80,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs60\3c&H000000&\b1\pos(771,583)}ХОДКА   24.   Отчаянный{\b0}
Dialogue: 0,0:03:15.95,0:03:19.20,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вот темнила, я и не знал, что он живет здесь...
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:24.28,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Похоже, он никому так и не рассказал.
Dialogue: 0,0:03:28.73,0:03:29.16,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Черепаха!
Dialogue: 0,0:03:30.26,0:03:31.89,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй, Черепаха! Ты же там?
Dialogue: 0,0:03:34.18,0:03:34.65,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я вхожу.
Dialogue: 0,0:03:40.13,0:03:41.42,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй! Черепаха?!
Dialogue: 0,0:03:42.17,0:03:42.77,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нобору!
Dialogue: 0,0:03:43.26,0:03:43.72,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Черепаха!
Dialogue: 0,0:03:44.87,0:03:47.22,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что с тобой, Нобору?! Скажи что-нибудь!
Dialogue: 0,0:03:48.05,0:03:50.15,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Лили, я отнесу его в больницу.
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:55.26,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А? Простуда?
Dialogue: 0,0:03:55.89,0:03:56.41,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ага.
Dialogue: 0,0:03:57.67,0:04:00.20,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ему тяжело дышать из-за высокой температуры,
Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:04.50,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...жаропонижающие, что я дал ему, должны помочь.
Dialogue: 0,0:04:05.83,0:04:09.61,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хотя, для подстраховки подержим его здесь несколько дней и понаблюдаем.
Dialogue: 0,0:04:10.25,0:04:11.14,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вот и все.
Dialogue: 0,0:04:13.66,0:04:14.55,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что-то еще?
Dialogue: 0,0:04:16.66,0:04:18.69,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Действительно ли дело только в простуде?
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:20.87,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:04:22.21,0:04:25.32,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ничего странного у него вы не заметили?
Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:30.11,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ей-богу, заставил же ты поволноваться.
Dialogue: 0,0:04:31.78,0:04:32.67,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Извиняй...
Dialogue: 0,0:04:33.76,0:04:37.23,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если съем что-нибудь вкусное, быстро встану на ноги.
Dialogue: 0,0:04:39.33,0:04:40.53,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как скажешь...
Dialogue: 0,0:04:41.64,0:04:46.25,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я почищу для тебя яблок, будь благодарен.
Dialogue: 0,0:04:47.15,0:04:48.34,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Благодарствую.
Dialogue: 0,0:04:51.09,0:04:52.10,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вот как...
Dialogue: 0,0:04:52.69,0:04:56.18,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Раз такое дело, смысла лежать в нашей маленькой больнице нет.
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:05:00.54,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вам нужно обратиться в более солидную больницу, чтобы все проверить.
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.15,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}О, вкусно!
Dialogue: 0,0:05:08.47,0:05:09.44,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Само собой.
Dialogue: 0,0:05:12.63,0:05:13.46,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Слушай, Лили...
Dialogue: 0,0:05:14.72,0:05:17.34,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}О том, чем заниматься будешь, что-то надумала?
Dialogue: 0,0:05:23.53,0:05:25.58,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}От пустых раздумий толку не будет.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:31.03,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хочу думать о случившемся, как о новом начале.
Dialogue: 0,0:05:33.25,0:05:38.55,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я всегда зарабатывала на жизнь телом, одна-одинешенька...
Dialogue: 0,0:05:40.94,0:05:42.60,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так что найду себе какую-нибудь работу!
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.82,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Те деньги, что скоммуниздила у вояки...
Dialogue: 0,0:05:52.26,0:05:53.71,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}На что ты хотела их потратить?
Dialogue: 0,0:05:55.83,0:05:59.25,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да ни на что, я как-то не задумывалась.
Dialogue: 0,0:06:01.57,0:06:03.64,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Думала, неплохо бы обзавестись собственным магазинчиком...
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:10.26,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}И жить, не завися от мужчин, будто в собственном замке.
Dialogue: 0,0:06:12.69,0:06:14.09,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Обычная маленькая мечта.
Dialogue: 0,0:06:16.50,0:06:17.02,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сколько?
Dialogue: 0,0:06:19.39,0:06:23.91,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сколько нужно денег, чтобы исполнить твою маленькую мечту?
Dialogue: 0,0:06:28.39,0:06:32.78,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}О чем ты, балбес? Не нужно мне мнение какого-то сопляка!
Dialogue: 0,0:06:42.58,0:06:44.47,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что такое, Марио?
Dialogue: 0,0:06:46.53,0:06:48.80,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты мрачный еще с больницы.
Dialogue: 0,0:06:50.47,0:06:54.23,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Черепахе поплохело, думаешь, из-за простой простуды?
Dialogue: 0,0:06:56.58,0:06:59.05,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но доктор же сказал...
Dialogue: 0,0:07:00.50,0:07:04.02,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Марио, что ты имел в виду? С Нобору что-то серьезное?!
Dialogue: 0,0:07:06.37,0:07:11.11,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он... сирота из-за атомного взрыва...
Dialogue: 0,0:07:13.73,0:07:17.54,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Значит... у него проявились последствия облучения?..
Dialogue: 0,0:07:19.61,0:07:24.51,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не знаю, но чтобы узнать, нужно положить его в больницу посолидней...
Dialogue: 0,0:07:27.58,0:07:31.95,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А у меня нет ни денег, ни связей, чтобы определить его туда.
Dialogue: 0,0:07:37.15,0:07:38.32,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Скажите мне, Лили...
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:43.81,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что сейчас я могу сделать?
Dialogue: 0,0:07:46.60,0:07:47.25,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Марио...
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:54.46,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я для Черепахи ничего не могу сделать...
Dialogue: 0,0:07:57.10,0:07:58.39,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как же я жалок...
Dialogue: 0,0:08:01.75,0:08:03.76,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}Никто не заботится о своих корешах так, как он.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:05.63,0:08:10.81,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}А Черепаха такой добрый, потому что у него более тяжкое прошлое, чем у кого-либо другого.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:16.10,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}Марио одолела горькая печаль,{\i0}
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:22.65,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}...потому что он мог лишь стоять и трястись от страха перед невидимой угрозой...{\i0}
Dialogue: 0,0:08:27.15,0:08:30.60,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Доброе утро, господин Маэда! Пора проверить температуру.
Dialogue: 0,0:08:38.30,0:08:40.94,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Лили? Зачем пришли в такую рань?
Dialogue: 0,0:08:41.54,0:08:44.01,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты вроде хотел положить Нобору в солидную больницу, так?
Dialogue: 0,0:08:45.77,0:08:46.45,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Иди за мной.
Dialogue: 0,0:08:54.92,0:08:57.04,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Лили, зачем мы пришли на эту базу?
Dialogue: 0,0:08:58.13,0:08:59.22,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Разве не в больницу собирались идти?
Dialogue: 0,0:09:00.37,0:09:03.82,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Марио, атомную бомбу создала Америка.
Dialogue: 0,0:09:05.85,0:09:06.40,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну да...
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:10.94,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}И еще Америка ― страна, где самая развитая медицина в мире.
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:16.68,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет лучшего места, где смогли бы разобраться с болезнью Нобору.
Dialogue: 0,0:09:23.25,0:09:24.52,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Здесь 100000 иен!
Dialogue: 0,0:09:25.94,0:09:26.70,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Меня...
Dialogue: 0,0:09:27.20,0:09:28.33,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...с этими деньгами возьмите в залог!
Dialogue: 0,0:09:30.86,0:09:37.36,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Используйте меня, как заблагорассудится! Можете не платить за работу! Господин Суги, используйте, как хотите!
Dialogue: 0,0:09:38.25,0:09:41.91,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Только прошу вас! Одолжите мне деньги!
Dialogue: 0,0:09:45.32,0:09:46.48,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сколько нужно?
Dialogue: 0,0:09:49.91,0:09:50.78,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}300000 иен...
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:10:00.03,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я одалживаю не больше 3000 иен, без исключений.
Dialogue: 0,0:10:07.84,0:10:12.95,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тогда позвольте с этими деньгами заняться делом, подобным вашему!
Dialogue: 0,0:10:13.32,0:10:15.87,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}О? Однопроцентным ростовщиком?
Dialogue: 0,0:10:16.45,0:10:19.18,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если я одолжу людям 100000 иен, за день набежит 1000 иен,
Dialogue: 0,0:10:19.77,0:10:21.27,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...а за месяц 30000 иен.
Dialogue: 0,0:10:21.77,0:10:25.38,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Через месяц эти 130000 иен превратятся в 169000 иен.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:30.40,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чем именно заниматься, ты вправе лично выбирать.
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:32.58,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тогда!..
Dialogue: 0,0:10:33.24,0:10:37.00,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}У меня нет причин останавливать тебя. Поступай как знаешь.
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:39.79,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Премного благодарен!
Dialogue: 0,0:10:40.15,0:10:41.43,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но взамен...
Dialogue: 0,0:10:45.06,0:10:48.09,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пройдись-ка со мной.
Dialogue: 0,0:10:49.92,0:10:52.99,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Есть кое-что, чему я хочу тебя научить.
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:05.34,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ё-мое, и зачем в баню?
Dialogue: 0,0:11:06.98,0:11:09.16,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хватит возникать, заходи уже.
Dialogue: 0,0:11:13.58,0:11:18.89,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не очень-то приятное занятие, но не мог бы ты потереть спину старику?
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:32.30,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так вы можете положить его в больницу для обследования?
Dialogue: 0,0:11:32.87,0:11:34.31,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Лили, кто они?
Dialogue: 0,0:11:35.38,0:11:36.55,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Подчиненные моего бывшего.
Dialogue: 0,0:11:41.97,0:11:44.12,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй! Вы ведь можете что-то сделать?
Dialogue: 0,0:11:44.96,0:11:47.77,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прочь с глаз моих, девка-гейша.
Dialogue: 0,0:11:52.40,0:11:54.32,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Этот старпер больше не в Японии.
Dialogue: 0,0:11:55.49,0:11:57.73,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}И ты больше не девушка командира.
Dialogue: 0,0:12:02.77,0:12:06.80,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего? Хочешь поиграть со мной, как с тем парнем?
Dialogue: 0,0:12:07.57,0:12:10.39,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Почему бы тебе не присоединиться ко мне сегодня ночью?
Dialogue: 0,0:12:10.68,0:12:12.09,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да иди ты нахер!
Dialogue: 0,0:12:12.17,0:12:12.60,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Лили!
Dialogue: 0,0:12:12.81,0:12:14.96,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пусти! Я их уделаю!
Dialogue: 0,0:12:15.67,0:12:19.78,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Без толку. Что ни скажешь им, все без толку.
Dialogue: 0,0:12:21.15,0:12:22.51,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пошли, Лили.
Dialogue: 0,0:12:23.34,0:12:25.64,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пусти меня, Марио! Пусти!
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:35.17,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Лили, поищем другие варианты.
Dialogue: 0,0:12:37.75,0:12:39.30,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй, постойте.
Dialogue: 0,0:12:41.61,0:12:43.38,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты Марио Минаками, верно?
Dialogue: 0,0:12:44.40,0:12:46.13,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Откуда он знает мое имя?
Dialogue: 0,0:12:52.69,0:12:53.94,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не помнишь меня?
Dialogue: 0,0:12:57.54,0:12:59.80,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Смотри, это освежит твою память.
Dialogue: 0,0:13:04.97,0:13:07.12,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты... тогда...
Dialogue: 0,0:13:15.44,0:13:16.85,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Теперь вспомнил меня?
Dialogue: 0,0:13:19.15,0:13:21.96,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ага, я Джеффри, которого ты уделал.
Dialogue: 0,0:13:22.74,0:13:24.37,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А! Боксер!..
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:29.17,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Здесь, слева... Мужик, ты мне круто тогда впечатал...
Dialogue: 0,0:13:30.48,0:13:32.47,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}К слову, по поводу врача...
Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:35.63,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я могу потянуть за ниточки.
Dialogue: 0,0:13:36.09,0:13:37.61,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что?! Правда?!
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:41.23,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он сказал, сделает так, чтобы Нобору положили в больницу.
Dialogue: 0,0:13:41.50,0:13:42.14,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}В натуре?!
Dialogue: 0,0:13:42.84,0:13:43.72,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Благодарю за это!
Dialogue: 0,0:13:44.01,0:13:45.16,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Большое спасибо!
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:47.83,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но... есть одно условие.
Dialogue: 0,0:13:48.73,0:13:51.99,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Марио, я хочу еще раз боксировать с тобой.
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:55.03,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Лили...
Dialogue: 0,0:13:56.56,0:14:00.09,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Только что он сказал, что хочет боксировать со мной, так?
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:03.93,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да... Вот такое условие...
Dialogue: 0,0:14:06.60,0:14:10.11,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хорошо. Только прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:14:14.83,0:14:16.82,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Марио... Ты что?..
Dialogue: 0,0:14:35.68,0:14:37.21,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Марио! Хватит уже!
Dialogue: 0,0:14:38.67,0:14:41.20,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вау, а японец может двигаться.
Dialogue: 0,0:14:43.07,0:14:44.76,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}О, прошу! Остановите их!
Dialogue: 0,0:14:45.61,0:14:45.96,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мэм?
Dialogue: 0,0:14:56.96,0:14:57.47,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прекратите!
Dialogue: 0,0:14:58.59,0:15:00.78,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хватит, Джеффри. Это конец.
Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:03.07,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но, сержант! Это еще не конец!
Dialogue: 0,0:15:03.93,0:15:05.83,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет, это конец.
Dialogue: 0,0:15:07.62,0:15:08.79,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Девушка все мне рассказала.
Dialogue: 0,0:15:10.21,0:15:12.98,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Джеффри, ты серьезно хотел сделать из него калеку?
Dialogue: 0,0:15:15.31,0:15:19.78,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сэр, о чем вы говорите? Он отличный боксер! Он нокаутировал меня раньше!
Dialogue: 0,0:15:42.53,0:15:45.02,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Завтра днем его обследуют в больнице.
Dialogue: 0,0:15:45.50,0:15:46.14,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Правда?!
Dialogue: 0,0:15:46.57,0:15:47.11,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да.
Dialogue: 0,0:15:47.54,0:15:51.27,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Слава богу! Завтра, он сказал, Нобору обследуют.
Dialogue: 0,0:15:51.75,0:15:52.48,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Серьезно?
Dialogue: 0,0:15:54.29,0:15:55.95,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нужно рассказать Нобору.
Dialogue: 0,0:15:57.40,0:15:58.08,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Благодарю.
Dialogue: 0,0:16:01.25,0:16:02.15,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я ваш должник.
Dialogue: 0,0:16:16.38,0:16:17.54,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Спасибо, Джеффри...
Dialogue: 0,0:16:18.19,0:16:19.04,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет проблем.
Dialogue: 0,0:16:24.81,0:16:27.56,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ради чего он пошел на этот матч?
Dialogue: 0,0:16:31.80,0:16:36.15,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ради кого-то настолько важного, чтобы драться с такой рукой?
Dialogue: 0,0:16:38.96,0:16:40.68,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Благодарю, Джеффри...
Dialogue: 0,0:16:46.47,0:16:48.60,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Говорят, что занимают с улыбкой до ушей,
Dialogue: 0,0:16:49.86,0:16:53.37,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...а возвращают с угрюмым лицом, такие вот пироги.
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:16:58.83,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Люди благодарят, когда одалживаешь им деньги,
Dialogue: 0,0:16:58.97,0:17:03.59,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...но когда приходит время возвращать долги, на тебя смотрят, как на демона.
Dialogue: 0,0:17:08.42,0:17:11.54,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Потрешь мне спину чуток?
Dialogue: 0,0:17:14.02,0:17:20.36,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эти раны... я получил сразу после того, как начал свое дело.
Dialogue: 0,0:17:21.86,0:17:22.94,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эту тоже...
Dialogue: 0,0:17:23.84,0:17:25.01,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...и эти тоже...
Dialogue: 0,0:17:26.90,0:17:32.36,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Все эти шрамы я получил за десять лет работы ростовщиком,
Dialogue: 0,0:17:32.93,0:17:36.58,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...их оставили люди, которые были мне должны.
Dialogue: 0,0:17:47.20,0:17:48.95,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если ты ошибешься с человеком,
Dialogue: 0,0:17:48.98,0:17:52.34,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...можешь потерять не только те 100000 иен, но и собственную жизнь.
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:58.62,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Еще не передумал стать однопроцентным ростовщиком?
Dialogue: 0,0:18:03.38,0:18:03.76,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет!
Dialogue: 0,0:18:06.14,0:18:10.68,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}Своими шрамами Суги показал Черепахе порочность его профессии,{\i0}
Dialogue: 0,0:18:12.43,0:18:15.91,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}...и что в этом мире на добро часто отвечают ненавистью.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:18.44,0:18:21.35,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}Работа однопроцентного ростовщика не для простых, честных людей.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:22.60,0:18:26.39,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}Черепаха всем сердцем понял, что это дело как раз...{\i0}
Dialogue: 0,0:18:27.30,0:18:29.31,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}...для такого рискового парня, как он.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:31.35,0:18:36.29,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}Но сколько шрамов останется на этом маленьком теле?{\i0}
Dialogue: 0,0:18:42.64,0:18:47.95,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Недавно ты сказал, что предлагаешь самого себя в качестве залога.
Dialogue: 0,0:18:48.75,0:18:50.56,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты это серьезно сказал?
Dialogue: 0,0:18:53.18,0:18:54.20,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Серьезно.
Dialogue: 0,0:18:56.38,0:19:00.18,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тогда у меня есть одна просьба к тебе...
Dialogue: 0,0:19:04.05,0:19:07.90,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хочу, чтобы ты забрал должок у человека, который живет по этому адресу.
Dialogue: 0,0:19:08.36,0:19:08.90,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Деньги?
Dialogue: 0,0:19:09.61,0:19:12.46,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если справишься с делом, я одолжу тебе 300000 иен.
Dialogue: 0,0:19:14.10,0:19:14.79,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Точно?!
Dialogue: 0,0:19:15.68,0:19:22.31,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но если не будешь осторожен, на твоем теле появятся шрамы, подобные моим...
Dialogue: 0,0:19:23.19,0:19:24.67,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Все еще не передумал?
Dialogue: 0,0:19:31.67,0:19:32.44,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Господин Суги!
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:35.92,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Приготовьте 300000 иен и ждите меня!
Dialogue: 0,0:19:39.92,0:19:41.83,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Позволь спросить кое о чем...
Dialogue: 0,0:19:42.76,0:19:44.96,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}На что тебе так много денег?
Dialogue: 0,0:19:45.59,0:19:48.15,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}На женщину? Для семьи?
Dialogue: 0,0:19:49.23,0:19:51.02,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ага, лучше не скажешь.
Dialogue: 0,0:19:52.20,0:19:55.90,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Верно! Для моей семьи!
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:19:59.40,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он сбежал?
Dialogue: 0,0:20:00.09,0:20:03.19,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Его уже не было до утреннего осмотра.
Dialogue: 0,0:20:05.43,0:20:08.62,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Куда, блин, понесло засранца Нобору в таком состоянии?!
Dialogue: 0,0:20:09.21,0:20:10.88,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вот дебила кусок...
Dialogue: 0,0:20:11.62,0:20:12.95,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пошли искать его, Марио.
Dialogue: 0,0:20:16.88,0:20:19.90,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Господин Игараси! Вы дома, господин Игараси?
Dialogue: 0,0:20:22.42,0:20:25.18,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего орешь?! Если собрался что-то продавать ― урою!
Dialogue: 0,0:20:27.75,0:20:28.71,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты кто, типа?
Dialogue: 0,0:20:29.40,0:20:31.35,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Помощник господина Суги.
Dialogue: 0,0:20:31.63,0:20:32.24,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Суги?
Dialogue: 0,0:20:34.16,0:20:36.52,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}О, того старика-ростовщика?
Dialogue: 0,0:20:36.89,0:20:38.27,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй, давай быстрее!
Dialogue: 0,0:20:38.70,0:20:39.13,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Щас!
Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:50.30,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Лили... Это не только ради тебя...
Dialogue: 0,0:20:51.35,0:20:54.89,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Еще и для меня это шанс сделать шаг вперед!..
Dialogue: 0,0:20:58.14,0:20:59.95,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}«Буду стоять на месте, ничего не изменится.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:01.47,0:21:03.59,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}Нужно использовать мозги и тело, чтобы двигаться дальше.{\i0}
Dialogue: 0,0:21:05.98,0:21:10.08,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}Нет смысла рождаться, если не можешь стать счастливым».{\i0}
Dialogue: 0,0:21:12.21,0:21:16.37,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1}Наука Старшого подталкивала Черепаху в спину...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:24.05,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Просыпаясь по утрам,
Dialogue: 0,0:21:26.95,0:21:30.48,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Что глазами я прежде ищу?
Dialogue: 0,0:21:32.69,0:21:36.28,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Я и жизнь свою отдам
Dialogue: 0,0:21:36.59,0:21:41.04,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Тем, кого защитить хочу.
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:45.49,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}И вытащить на свет!
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:47.65,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Так лети вперед!
Dialogue: 0,0:21:47.79,0:21:53.27,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Пусть далеко, не сдамся я в пути!
Dialogue: 0,0:21:53.53,0:21:59.59,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}И нашу дружбу в жизни не предам.
Dialogue: 0,0:21:59.93,0:22:05.96,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Коль вместе в этой жизни нам идти,
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:12.45,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Мы на свету судьбу\Nподелим пополам!
Dialogue: 0,0:22:16.30,0:22:21.41,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Во мне тепла останется запас
Dialogue: 0,0:22:21.75,0:22:25.95,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}И вдали от вас!
Dialogue: 0,0:22:31.62,0:22:32.62,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1\an8}Пересекающиеся чувства.{\i0}
Dialogue: 0,0:22:33.77,0:22:38.21,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}{\i1\an8}Нескончаемая доброта Черепахи толкнула Лили решиться...{\i0}
Dialogue: 0,0:22:35.66,0:22:39.67,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs60\3c&H000000&\b1\pos(707,587)}ДАЛЬШЕ   Независимость