[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Rainbow - 25
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Rainbow
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 18122
Audio File: ?video
Video File: [Zero-Raws] Rainbow Nisha Rokubou no Shichinin - 25 (NTV 1280x720 x264 AAC).mp4
Original Script: AFFTW
Original Translation: Obelikx
Original Editing: Hollow
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Rainbow default,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00191D22,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.125,2,10,10,12,204
Style: Rainbow comentator,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00191D22,&H87000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.125,2,10,10,10,204
Style: Rainbow sign,Century,55,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1,2,10,10,10,204
Style: Rainbow ED RUS,Monotype Corsiva,60,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H000D0E0F,&H23000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,1,10,37,10,204
Style: Rainbow OP RUS,B52,60,&H00000000,&H0000FFFF,&H37FFFFFF,&H23FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,2,10,10,12,204
Style: Rainbow title,B52,250,&H00D2D2D4,&H0000FFFF,&H00191D22,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,96,96,27,204
Style: Rainbow copirait,Tahoma,42,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00191D22,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,96,96,27,204
Style: Rainbow default1,Calibri,45,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00191D22,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.125,2,10,10,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.18,0:00:04.81,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\pos(645,481)\fad(1000,0)\fs40}Мы верим, что {\c&H0601D2&}жестокие{\r\fs40} сцены в этом аниме помогут понять атмосферу данного исторического периода.
Dialogue: 0,0:00:01.93,0:00:04.81,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\pos(904,636)\fad(500,0)\fs40\b1}Радуга:{\b0} авторский коллектив
Dialogue: 0,0:00:07.72,0:00:11.29,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не смеши меня! Такой карапуз, как ты ― и сборщик долгов?
Dialogue: 0,0:00:11.59,0:00:12.11,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну, лады.
Dialogue: 0,0:00:15.99,0:00:19.09,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Везет тебе, я сегодня в выигрыше.
Dialogue: 0,0:00:19.48,0:00:22.85,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Здесь вместе с семью процентами, забирай и проваливай.
Dialogue: 0,0:00:23.98,0:00:26.09,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так, давайте играть дальше...
Dialogue: 0,0:00:26.76,0:00:27.10,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй.
Dialogue: 0,0:00:29.03,0:00:29.31,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ась?
Dialogue: 0,0:00:30.41,0:00:32.06,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это не по уговору.
Dialogue: 0,0:00:32.86,0:00:36.97,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Господин Суги сказал вам каждый день показываться ему на глаза.
Dialogue: 0,0:00:37.40,0:00:37.98,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего?
Dialogue: 0,0:00:39.30,0:00:41.62,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это главнее, чем заплатить проценты.
Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:44.06,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не забывайся.
Dialogue: 0,0:00:44.35,0:00:45.30,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй, сопляк!
Dialogue: 0,0:00:46.06,0:00:49.43,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}На кого батон крошишь?! Да я тебе черепушку нахер щяс проломлю!
Dialogue: 0,0:00:50.92,0:00:53.51,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Деньги на полу... подними.
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:55.60,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сопля!..
Dialogue: 0,0:00:58.29,0:00:59.97,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не нарывайся лучше, засранец.
Dialogue: 0,0:01:01.28,0:01:02.38,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Повторяю еще раз...
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:04.73,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего?
Dialogue: 0,0:01:04.93,0:01:06.63,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Поднял эти деньги!
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:11.19,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А после отнесешь их господину Суги и извинишься перед ним!
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:29.31,Rainbow title,,0000,0000,0000,,{\pos(619,242)\fad(500,0)}РАДУГА
Dialogue: 0,0:01:27.06,0:01:29.31,Rainbow title,,0000,0000,0000,,{\pos(631,623)\fad(500,0)\fs70}семеро из шестой камеры
Dialogue: 0,0:01:29.35,0:01:33.78,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Солнца свет - вот и все, чего ждешь,
Dialogue: 0,0:01:34.23,0:01:36.49,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Когда - другой вопрос.
Dialogue: 0,0:01:36.95,0:01:41.33,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Но внутри ограды идет вечный дождь
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:44.66,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}И его капли - рой непролитых слез!
Dialogue: 0,0:01:44.75,0:01:47.58,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}В тех стенах мы были одни,
Dialogue: 0,0:01:47.71,0:01:50.13,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Только силу нам дали они,
Dialogue: 0,0:01:50.17,0:01:52.75,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}И не нужно больше брехни!
Dialogue: 0,0:01:52.88,0:01:56.30,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Если место в мире есть,
Dialogue: 0,0:01:54.63,0:01:57.97,Rainbow copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(622,231)\fad(200,200)}Перевод:   Obelikx
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:02:00.26,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Где мечтать привольно нам,
Dialogue: 0,0:02:00.34,0:02:03.93,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Мы на стены будем лезть,
Dialogue: 0,0:02:00.89,0:02:03.89,Rainbow copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(347,351)\fad(200,200)}Редактор:  Hollow
Dialogue: 0,0:02:04.06,0:02:07.56,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}И не дадимся мусорам!
Dialogue: 0,0:02:04.39,0:02:07.39,Rainbow copirait,,0000,0000,0000,,{\pos(345,285)\fad(200,200)}Перевод песен:     Hollow
Dialogue: 0,0:02:08.06,0:02:11.40,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Это место мы найдем
Dialogue: 0,0:02:11.77,0:02:15.57,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}И вернем счастливые дни.
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:19.32,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}А пока мы, шатаясь, бредем,
Dialogue: 0,0:02:19.70,0:02:21.62,Rainbow OP RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\blur5}Больше не одни!
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:32.84,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs60\3c&H000000&\b1\pos(680,583)}ХОДКА   25.   Независимость{\b0}
Dialogue: 0,0:02:40.30,0:02:43.05,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Итак, чем могу помочь?
Dialogue: 0,0:02:43.74,0:02:48.08,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Черепаха... Нет, можете сказать, где сейчас Маэда Нобору?
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:55.29,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}К сожалению, не могу. Я ведь не знаю, кто вы такие...
Dialogue: 0,0:02:55.62,0:02:56.55,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Послушай, дед!
Dialogue: 0,0:02:56.78,0:02:57.30,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Марио!
Dialogue: 0,0:03:01.60,0:03:02.44,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Умоляю вас!
Dialogue: 0,0:03:04.01,0:03:06.60,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пожалуйста, расскажите нам.
Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:11.28,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Его нужно немедленно отвезти в больницу.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:16.36,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что-то... похоже, весьма серьезное...
Dialogue: 0,0:03:21.21,0:03:26.38,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сейчас он собирает деньги у моих должников в Мисуку.
Dialogue: 0,0:03:26.88,0:03:27.58,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Собирает деньги?
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:31.40,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если повезет ― скоро вернется.
Dialogue: 0,0:03:32.38,0:03:35.39,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ведь люди там не очень хорошие...
Dialogue: 0,0:03:36.20,0:03:41.31,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я согласился одолжить ему деньги, если он успешно заберет деньги у должников.
Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:43.64,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Деньги? На что они ему?
Dialogue: 0,0:03:45.90,0:03:47.91,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Для своей семьи.
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:52.91,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так он мне сказал.
Dialogue: 0,0:03:56.00,0:04:00.43,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сколько нужно денег, чтобы исполнить твою маленькую мечту?
Dialogue: 0,0:04:02.32,0:04:04.33,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Неужели... Нобору?..
Dialogue: 0,0:04:10.09,0:04:11.45,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я побежал в Мисуку!
Dialogue: 0,0:04:11.62,0:04:13.09,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Погоди! Я с тобой!
Dialogue: 0,0:04:13.26,0:04:16.23,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет, Лили! Слышала же, что там небезопасно!..
Dialogue: 0,0:04:16.30,0:04:19.32,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}О чем ты говоришь?! Он ради меня!..
Dialogue: 0,0:04:29.08,0:04:29.88,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Черепаха...
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:33.93,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй, прибавь шагу.
Dialogue: 0,0:04:34.36,0:04:34.88,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ага...
Dialogue: 0,0:04:40.02,0:04:44.15,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Марио? Лили? Что вы здесь забыли?
Dialogue: 0,0:04:44.84,0:04:46.68,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как что? Тебя...
Dialogue: 0,0:04:47.45,0:04:50.84,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Йо! Что с тобой, Лили? У тебя лицо...
Dialogue: 0,0:05:00.66,0:05:03.38,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Лили? Эй...
Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:05.60,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Дурак...
Dialogue: 0,0:05:08.90,0:05:09.56,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Дурак!
Dialogue: 0,0:05:13.78,0:05:16.76,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй, ты чего ревешь?
Dialogue: 0,0:05:28.74,0:05:30.74,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Раньше она плакала из-за грусти и разочарования,
Dialogue: 0,0:05:31.35,0:05:32.58,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}...но только не из-за счастья.
Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:36.03,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Не могла она плакать от счастья...
Dialogue: 0,0:05:38.04,0:05:43.23,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}В мире лишенном доброты и сострадания, Лили всегда боролась одна...
Dialogue: 0,0:05:44.46,0:05:50.44,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}А Черепаха сказал, что она его семья... И ради нее рисковал жизнью...
Dialogue: 0,0:05:52.53,0:05:55.49,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Лили не могла перестать плакать.
Dialogue: 0,0:05:59.39,0:06:04.45,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хорошо... Очень хорошо, что вы соизволили показаться мне на глаза.
Dialogue: 0,0:06:05.71,0:06:07.89,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да нифига! Не мели чушь!
Dialogue: 0,0:06:11.07,0:06:12.11,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ого...
Dialogue: 0,0:06:13.53,0:06:15.79,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Еще бы чуть, и он мне ногу откусил!
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:27.01,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}П-понял! Я пойду! Я пойду и заплачу проценты! Отпусти!
Dialogue: 0,0:06:31.02,0:06:35.02,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нечего ржать, мужик. Где ты такую зверюгу нашел?
Dialogue: 0,0:06:35.78,0:06:38.35,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не зря же его кличут Черепахой.
Dialogue: 0,0:06:42.69,0:06:43.49,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пошли.
Dialogue: 0,0:06:42.88,0:06:46.88,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\be2\pos(637,571)\fad(300,0)}На другой день
Dialogue: 0,0:06:44.09,0:06:46.73,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нет! Не хочу я на медосмотр!
Dialogue: 0,0:06:47.14,0:06:48.63,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хватит уже упираться, Черепаха!
Dialogue: 0,0:06:48.80,0:06:50.84,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Заткнись! Отпусти меня, Марио!
Dialogue: 0,0:06:51.23,0:06:54.97,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Доктор уже ведь сказал, что это была простуда! Я здоров!
Dialogue: 0,0:06:55.33,0:06:56.35,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прошу, Нобору!
Dialogue: 0,0:06:58.10,0:06:59.75,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тебе нужно пройти обследование.
Dialogue: 0,0:07:00.86,0:07:03.33,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты ведь попал под атомную бомбежку.
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:08.52,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Марио! Ты ей разболтал?!
Dialogue: 0,0:07:09.58,0:07:15.21,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Слушай, Черепаха, ты ведь сказал Суги, что тебе нужны деньги для семьи, так?
Dialogue: 0,0:07:15.96,0:07:18.17,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты имел в виду Лили, так?
Dialogue: 0,0:07:20.04,0:07:26.01,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но как думаешь, что она делала, когда ты рисковал жизнью ради нее?
Dialogue: 0,0:07:26.86,0:07:27.70,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что делала?
Dialogue: 0,0:07:28.56,0:07:32.64,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чтобы тебя обследовали в местной больнице, пришлось ей вспомнить всякое.
Dialogue: 0,0:07:33.31,0:07:34.48,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ей тоже пришлось несладко.
Dialogue: 0,0:07:37.04,0:07:38.96,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это... твоя заслуга...
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:41.35,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я ничего не сделал.
Dialogue: 0,0:07:43.34,0:07:46.74,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пойми, Черепаха, Лили с тобой в одной лодке.
Dialogue: 0,0:07:48.37,0:07:50.41,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Она не может не беспокоиться о тебе.
Dialogue: 0,0:07:51.50,0:07:53.22,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}И относится к тебе, как к младшему брату.
Dialogue: 0,0:07:55.03,0:07:59.28,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если вы семья, ты должен во всем слушаться старшей сестры.
Dialogue: 0,0:08:03.79,0:08:04.51,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сестра...
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:06.99,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Верно говорю, Лили?
Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:11.40,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что-то не припомню, что у меня был такой несносный младший брат!
Dialogue: 0,0:08:17.50,0:08:18.52,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Так! Пошли уже!
Dialogue: 0,0:08:29.74,0:08:30.23,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Джеффри!
Dialogue: 0,0:08:31.52,0:08:33.93,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Специально пришел встретить? Благодарю.
Dialogue: 0,0:08:35.22,0:08:40.10,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Вы Маэда Нобору, да? Сегодня я буду вашим переводчиком, так что не переживайте.
Dialogue: 0,0:08:40.99,0:08:41.37,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Х-хорошо.
Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:43.70,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что ж, идемте.
Dialogue: 0,0:08:45.04,0:08:47.57,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ладно, Марио, мне еще кое-куда надо.
Dialogue: 0,0:08:48.87,0:08:49.41,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Куда вы?
Dialogue: 0,0:08:50.23,0:08:52.82,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}По делам. Остальное за тобой.
Dialogue: 0,0:08:55.50,0:08:56.04,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Лили?!
Dialogue: 0,0:09:09.68,0:09:10.22,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Марио...
Dialogue: 0,0:09:11.99,0:09:14.55,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Марио, ты в самом деле бросил бокс?
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:18.80,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я знаю хорошего тренера.
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:24.40,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если он осмотрит тебя, возможно, твой кулак еще будет на что-то способен.
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:29.25,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как тебе? Хочешь попробовать еще разок?
Dialogue: 0,0:09:32.48,0:09:33.95,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Слушай, Джеффри...
Dialogue: 0,0:09:35.60,0:09:38.35,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я совсем ничего не понимаю, что ты говоришь.
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:39.33,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего?!
Dialogue: 0,0:09:43.84,0:09:44.70,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А вот и я.
Dialogue: 0,0:09:46.25,0:09:46.76,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как прошло?
Dialogue: 0,0:09:47.14,0:09:51.00,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А, сказали, чтобы пришел через неделю, когда анализы будут готовы.
Dialogue: 0,0:09:51.85,0:09:52.42,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ясно.
Dialogue: 0,0:09:53.17,0:09:53.83,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пошли.
Dialogue: 0,0:09:55.00,0:09:55.48,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ага.
Dialogue: 0,0:09:57.41,0:09:58.71,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Пока, Джеффри.
Dialogue: 0,0:10:02.33,0:10:04.48,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Боксировать было весело.
Dialogue: 0,0:10:07.27,0:10:08.15,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А Лили где?
Dialogue: 0,0:10:08.41,0:10:10.12,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Сказала, у нее дела какие-то.
Dialogue: 0,0:10:16.15,0:10:18.17,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тогда до завтра.
Dialogue: 0,0:10:30.40,0:10:32.30,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чем могу помочь?
Dialogue: 0,0:10:35.71,0:10:37.98,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если нет, то я пойду.
Dialogue: 0,0:10:42.81,0:10:43.55,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ему...
Dialogue: 0,0:10:46.14,0:10:50.38,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нобору... Не одалживайте денег, пожалуйста.
Dialogue: 0,0:10:56.83,0:11:02.47,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ему... Не одалживайте денег Нобору... пожалуйста.
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:05.48,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Они ему больше не нужны.
Dialogue: 0,0:11:06.58,0:11:08.73,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я собираюсь уйти из его жизни.
Dialogue: 0,0:11:10.17,0:11:13.81,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Поэтому, пожалуйста, больше не поручайте ему опасную работу.
Dialogue: 0,0:11:16.05,0:11:17.91,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Мне-то просто нужно уйти.
Dialogue: 0,0:11:19.22,0:11:20.99,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Не хочу я его обременять.
Dialogue: 0,0:11:22.49,0:11:23.40,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Семья...
Dialogue: 0,0:11:26.24,0:11:29.11,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Действительно ли это и есть семья?
Dialogue: 0,0:11:31.30,0:11:33.67,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я одолжу ему деньги.
Dialogue: 0,0:11:35.63,0:11:41.23,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я поставил перед ним условия, а он выполнил их.
Dialogue: 0,0:11:42.98,0:11:45.36,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Таков был уговор между нами.
Dialogue: 0,0:11:45.85,0:11:47.13,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Говорю же! Это!..
Dialogue: 0,0:11:47.80,0:11:54.69,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Раз собираешься уйти из его жизни, это тебя не должно беспокоить.
Dialogue: 0,0:11:57.50,0:11:58.91,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что ж, я пойду.
Dialogue: 0,0:12:03.73,0:12:04.54,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Подождите!
Dialogue: 0,0:12:08.61,0:12:09.29,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Меня...
Dialogue: 0,0:12:12.00,0:12:14.56,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Меня... может, купите?
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:32.77,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\be2\fad(300,0)\pos(645,582)}Неделю спустя
Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:34.85,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Анализы, взятые на прошлой неделе, не показали отклонений.
Dialogue: 0,0:12:35.68,0:12:39.30,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}К тому же, ничего нуждающегося в лечении нет.
Dialogue: 0,0:12:42.13,0:12:47.31,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Только последствий от атомного взрыва в будущем исключить мы не можем.
Dialogue: 0,0:12:48.30,0:12:52.71,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Отныне вам рекомендовано регулярно проходить обследование.
Dialogue: 0,0:12:56.39,0:12:59.29,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Здорово же, Черепаха! Аж полегчало!
Dialogue: 0,0:13:02.65,0:13:06.55,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего лицо нахмурил? Радуйся.
Dialogue: 0,0:13:07.69,0:13:10.52,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как ты можешь быть таким беззаботным?
Dialogue: 0,0:13:10.83,0:13:11.11,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А?
Dialogue: 0,0:13:12.34,0:13:13.38,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Про Лили я!
Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:19.15,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ее уже не видно неделю... Где она пропадает?!
Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:26.21,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Потопали лучше отсюда.
Dialogue: 0,0:13:26.98,0:13:28.28,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А? Куда?
Dialogue: 0,0:13:28.97,0:13:29.91,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Домой к Суги.
Dialogue: 0,0:13:31.11,0:13:33.47,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}О результатах анализов собирался ему рассказать, помнишь?
Dialogue: 0,0:13:34.18,0:13:35.97,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А? Ну да...
Dialogue: 0,0:13:40.32,0:13:42.60,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ясно. Очень хорошо.
Dialogue: 0,0:13:44.00,0:13:45.56,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тогда вот, возьми.
Dialogue: 0,0:13:46.67,0:13:48.86,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Благодарю вас...
Dialogue: 0,0:13:49.87,0:13:52.19,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Но мне больше эти деньги...
Dialogue: 0,0:13:52.76,0:13:55.32,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй! Чай еще не готов?
Dialogue: 0,0:13:55.78,0:13:57.07,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Готов! Уже несу!
Dialogue: 0,0:14:07.49,0:14:08.87,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ли-Лили?!
Dialogue: 0,0:14:12.33,0:14:17.51,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я слышала. Результаты анализов положительные, теперь я спокойна.
Dialogue: 0,0:14:18.09,0:14:20.41,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Лили, похоже, вы уже привыкли к новой работе.
Dialogue: 0,0:14:20.89,0:14:21.45,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну да.
Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:24.37,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как это понимать?
Dialogue: 0,0:14:26.99,0:14:30.20,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как это понимать, спрашиваю, господин Суги?
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:31.29,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Эй, Черепаха...
Dialogue: 0,0:14:33.82,0:14:37.92,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты, извращенец-старикан! Купил Лили, так?!
Dialogue: 0,0:14:38.40,0:14:38.93,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нобору!
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:45.16,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чтобы Лили... Чтобы Лили никогда больше не занималась подобным, я пришел к вам!
Dialogue: 0,0:14:46.16,0:14:49.41,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Саму доброжелательность из себя строили, а потом обманули ее!..
Dialogue: 0,0:14:49.84,0:14:51.85,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты слишком стар, чтобы спать с женщинами!
Dialogue: 0,0:14:52.02,0:14:52.94,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Успокойся, Черепаха!
Dialogue: 0,0:14:53.14,0:14:53.83,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Заткнись!
Dialogue: 0,0:14:54.11,0:14:56.38,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Марио! И ты знал об этом?!
Dialogue: 0,0:15:09.56,0:15:10.39,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего?
Dialogue: 0,0:15:15.13,0:15:18.00,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Чего? Чего вы ржете?
Dialogue: 0,0:15:18.51,0:15:21.36,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Извиняй, Черепаха, не злись.
Dialogue: 0,0:15:22.22,0:15:25.49,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}У тебя была реакция точь-в-точь, как я и ожидал...
Dialogue: 0,0:15:26.91,0:15:29.69,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Прости, Нобору, я все объясню.
Dialogue: 0,0:15:31.80,0:15:35.28,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}В день обследования я пришла к господину Суги.
Dialogue: 0,0:15:37.54,0:15:39.10,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Меня, может, купите?
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:46.19,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если вы купите меня, Нобору не придется проходить через это.
Dialogue: 0,0:15:46.99,0:15:47.46,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Поэтому...
Dialogue: 0,0:15:50.09,0:15:53.71,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты совсем не понимаешь, что он чувствует.
Dialogue: 0,0:15:54.98,0:16:00.81,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Он рисковал жизнью ради того, чтобы ты не торговала больше своим телом.
Dialogue: 0,0:16:05.06,0:16:06.32,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Следуй за мной.
Dialogue: 0,0:16:10.32,0:16:13.35,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А потом я все рассказала господину Суги.
Dialogue: 0,0:16:15.65,0:16:18.78,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как зарабатывала до сих пор на жизнь...
Dialogue: 0,0:16:19.94,0:16:24.81,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как обкрадывала того вояку, чтобы открыть собственный магазинчик...
Dialogue: 0,0:16:25.76,0:16:28.08,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну и как он кинул меня и сбежал.
Dialogue: 0,0:16:29.62,0:16:33.39,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Рассказывая это, я начала понимать, как противна сама себе.
Dialogue: 0,0:16:37.12,0:16:40.05,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Будь благодарна этому офицеру.
Dialogue: 0,0:16:40.52,0:16:41.03,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Благодарна?
Dialogue: 0,0:16:42.64,0:16:45.42,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Даже если бы ты начала свое дело с теми деньгами,
Dialogue: 0,0:16:45.72,0:16:47.97,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...то быстро оказалась бы в долгах, как в шелках,
Dialogue: 0,0:16:48.43,0:16:50.87,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...и потеряла бы все, что у тебя есть.
Dialogue: 0,0:16:51.52,0:16:52.19,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Как так?!
Dialogue: 0,0:16:53.05,0:16:58.40,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Барышня, в бизнесе легкомысленным не выжить.
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:00.69,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тогда... что предлагаете мне делать?!
Dialogue: 0,0:17:01.75,0:17:04.88,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что я... еще могу делать?
Dialogue: 0,0:17:09.71,0:17:16.28,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Этот дом слишком большой для старика, и убираться тяжко в нем...
Dialogue: 0,0:17:17.46,0:17:20.04,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Предлагаю тебе 15000 иен в месяц.
Dialogue: 0,0:17:20.78,0:17:21.10,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что?
Dialogue: 0,0:17:22.62,0:17:25.15,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Можешь работать горничной и жить здесь.
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:36.63,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Что значит работать и открыть свое дело, чтобы понять ― поработаешь здесь год или два.
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:41.43,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Маэда Нобору еще молодой,
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:44.84,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...но прекрасно понимает, что представляет собой бизнес.
Dialogue: 0,0:17:45.71,0:17:47.83,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}К тому времени, когда ты познаешь суть,
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:51.36,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...300000 иен, что я ему одолжу, приумножатся,
Dialogue: 0,0:17:51.59,0:17:55.47,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...может, даже хватит, чтобы открыть свой магазин.
Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:03.16,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Значит, ты здесь живешь и работаешь горничной?
Dialogue: 0,0:18:03.93,0:18:04.31,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да.
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:13.55,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Господин Суги! Простите за то, что недавно наговорил!
Dialogue: 0,0:18:14.29,0:18:16.85,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}О Лили, пожалуйста, позаботьтесь!
Dialogue: 0,0:18:18.09,0:18:18.72,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Нобору...
Dialogue: 0,0:18:19.90,0:18:21.99,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я возьму эти деньги.
Dialogue: 0,0:18:23.53,0:18:26.67,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Завтра я начну работать однопроцентным ростовщиком!
Dialogue: 0,0:18:35.57,0:18:36.89,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Еще налейте!..
Dialogue: 0,0:18:37.50,0:18:40.01,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Блин, ты и так уже перебрал...
Dialogue: 0,0:18:40.90,0:18:47.20,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ну, то, что анализы в порядке и Лили устроилась ― очень даже хорошо.
Dialogue: 0,0:18:51.21,0:18:55.58,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}К слову, а чего это Суги живет один в таком здоровом доме?
Dialogue: 0,0:19:00.89,0:19:06.23,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Наверное, тебе интересно, почему я один живу в таких хоромах?
Dialogue: 0,0:19:07.01,0:19:07.35,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да...
Dialogue: 0,0:19:08.75,0:19:09.96,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Из-за семьи.
Dialogue: 0,0:19:21.92,0:19:24.09,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Это?.. Неужели...
Dialogue: 0,0:19:26.26,0:19:32.47,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Моя жена ушла раньше меня, а этот дом я построил для своих сыновей.
Dialogue: 0,0:19:35.37,0:19:37.64,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я так и не увидел их останков,
Dialogue: 0,0:19:38.87,0:19:44.01,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}...а их боевые товарищи тоже не видели, как они погибли.
Dialogue: 0,0:19:44.97,0:19:47.24,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Поэтому они обязательно вернутся.
Dialogue: 0,0:19:48.85,0:19:52.02,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Я верю, что так будет.
Dialogue: 0,0:19:56.87,0:19:58.28,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Бухла!..
Dialogue: 0,0:19:58.74,0:20:02.13,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Ты уже достал. Угомонись, наконец.
Dialogue: 0,0:20:03.97,0:20:04.54,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Марио...
Dialogue: 0,0:20:06.17,0:20:09.74,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Тело Нобору точно в полном порядке?
Dialogue: 0,0:20:10.31,0:20:11.69,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Да, наверняка.
Dialogue: 0,0:20:12.65,0:20:19.84,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Если будет так, что ему станет худо, мы сделаем все, чтобы он выжил.
Dialogue: 0,0:20:20.20,0:20:22.71,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Заработаю кучу бабла!
Dialogue: 0,0:20:23.25,0:20:24.49,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Знаю уже.
Dialogue: 0,0:20:26.75,0:20:28.31,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Марио, давай понесу.
Dialogue: 0,0:20:28.86,0:20:30.86,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}А? Не стоит, ведь...
Dialogue: 0,0:20:31.94,0:20:32.79,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Хочется мне.
Dialogue: 0,0:20:38.33,0:20:38.93,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Понял.
Dialogue: 0,0:20:52.15,0:20:57.35,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Тяжкий груз для человека полегчает, когда его понесет еще кто-то.
Dialogue: 0,0:20:59.34,0:21:02.10,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Первый раз в жизни испытав семейную связь, Лили...
Dialogue: 0,0:21:03.29,0:21:09.91,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2}Для себя, для Черепахи, отныне решила жить...
Dialogue: 0,0:21:13.43,0:21:15.82,Rainbow default,,0000,0000,0000,,{\be2}Спасибо, Нобору...
Dialogue: 0,0:21:21.21,0:21:24.05,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Просыпаясь по утрам,
Dialogue: 0,0:21:26.95,0:21:30.48,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Что глазами я прежде ищу?
Dialogue: 0,0:21:32.69,0:21:36.28,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Я и жизнь свою отдам
Dialogue: 0,0:21:36.59,0:21:41.04,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Тем, кого защитить хочу.
Dialogue: 0,0:21:41.36,0:21:45.49,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}И вытащить на свет!
Dialogue: 0,0:21:45.61,0:21:47.65,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Так лети вперед!
Dialogue: 0,0:21:47.79,0:21:53.27,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Пусть далеко, не сдамся я в пути!
Dialogue: 0,0:21:53.53,0:21:59.59,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}И нашу дружбу в жизни не предам.
Dialogue: 0,0:21:59.93,0:22:05.96,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Коль вместе в этой жизни нам идти,
Dialogue: 0,0:22:06.36,0:22:12.45,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Мы на свету судьбу\Nподелим пополам!
Dialogue: 0,0:22:16.30,0:22:21.41,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}Во мне тепла останется запас
Dialogue: 0,0:22:21.75,0:22:25.95,Rainbow ED RUS,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\be1}И вдали от вас!
Dialogue: 0,0:22:31.16,0:22:32.36,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2\an8}Мечта, которой не суждено сбыться.
Dialogue: 0,0:22:33.74,0:22:38.24,Rainbow comentator,,0000,0000,0000,,{\be2\an8}Марио ставит все на малейший шанс... И...
Dialogue: 0,0:22:35.70,0:22:39.75,Rainbow sign,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fs60\3c&H000000&\b1\pos(559,590)}ДАЛЬШЕ   Над радугой