Durarara!! / Dyurarara!! [kotakota]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Durarara 17
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 1456
Last Style Storage: Default
Original Script: horriblesubs
Original Translation: kotakota
Original Editing: kotakota
Collisions: Normal
Video File: [kotakota] Durarara!! - 17.mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: white,Comic Sans MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: title,Bradley Hand ITC,100,&H00000000,&H000000FF,&H323E3E46,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,-1,1,2,0,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:06.89,title,,0000,0000,0000,,{\fad(1800,0)\pos(424,243)}Durarara!!
Dialogue: 0,0:00:06.90,0:00:07.44,title,,0000,0000,0000,,{\pos(424,243)\t(\fs200)}Durarara!!
Dialogue: 0,0:01:00.65,0:01:02.58,white,,0000,0000,0000,,Ты паразит.
Dialogue: 0,0:01:02.58,0:01:04.00,white,,0000,0000,0000,,Так проще жить.
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:07.62,white,,0000,0000,0000,,Я хочу быть сильным, настолько чтобы сдержать свою злость. {гнев/ярость}
Dialogue: 0,0:01:07.62,0:01:10.29,white,,0000,0000,0000,,Такаши! Такаши! Такаши! Такаши! \NТакаши! Такаши! Такаши! Такаши!
Dialogue: 0,0:01:10.29,0:01:12.92,white,,0000,0000,0000,,Сайка хочет любить людей. {Saika wants to love people.}
Dialogue: 0,0:01:12.92,0:01:14.51,white,,0000,0000,0000,,Давайте все полюбим друг друга!
Dialogue: 0,0:01:14.51,0:01:16.97,white,,0000,0000,0000,,Это сила... Я могу не сдерживаться.
Dialogue: 0,0:01:17.97,0:01:22.75,white,,0000,0000,0000,,Я завишу от Сайки, которая может любить других на моём месте. Я - её паразит.
Dialogue: 0,0:01:53.95,0:01:56.51,white,,0000,0000,0000,,Это - ложь.
Dialogue: 0,0:01:59.21,0:02:02.05,white,,0000,0000,0000,,А это - правда.
Dialogue: 0,0:02:18.03,0:02:19.20,white,,0000,0000,0000,,Он силен... {сильный}
Dialogue: 0,0:02:20.06,0:02:22.83,white,,0000,0000,0000,,Нет. Он ужасен...
Dialogue: 0,0:02:23.67,0:02:26.54,white,,0000,0000,0000,,Нет. Он потрясен!
Dialogue: 0,0:02:28.87,0:02:34.25,white,,0000,0000,0000,,Хэйвадзима Сидзуо... Хэйвадзима Сидзуо...
Dialogue: 0,0:02:39.79,0:02:46.09,white,,0000,0000,0000,,Я знала, что он силен, но я понятия не имела, что настолько.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:00.95,white,,0000,0000,0000,,Кажется, что-то произошло?
Dialogue: 0,0:03:01.27,0:03:02.97,white,,0000,0000,0000,,Почему бы не посмотреть?
Dialogue: 0,0:03:03.57,0:03:07.25,white,,0000,0000,0000,,Ты сейчас не особо занята.
Dialogue: 0,0:03:14.55,0:03:16.34,white,,0000,0000,0000,,Они специальные, как мои косы.
Dialogue: 0,0:03:17.03,0:03:19.34,white,,0000,0000,0000,,Они могут блокировать лезвие.
Dialogue: 0,0:03:20.14,0:03:21.05,white,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:31.73,white,,0000,0000,0000,,Ну чтож, приступим...
Dialogue: 0,0:03:31.73,0:03:33.73,white,,0000,0000,0000,,Все Меняется
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:37.78,white,,0000,0000,0000,,Эта катана... Неужели это Сайка!?{Это катана не может быть Сайкой!}
Dialogue: 0,0:03:38.16,0:03:41.53,white,,0000,0000,0000,,Тогда тот, кто напал на меня...
Dialogue: 0,0:03:44.67,0:03:47.42,white,,0000,0000,0000,,Ты даже, убила своих родителей?
Dialogue: 0,0:03:53.18,0:03:58.00,white,,0000,0000,0000,,Этот ребенок Сайки, никогда не учил тебя {драться/сражаться}биться?
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:04.39,white,,0000,0000,0000,,Пожалуйста... Скажи, остальным детям остановится.
Dialogue: 0,0:04:04.79,0:04:09.15,white,,0000,0000,0000,,Ты - родитель. Если ты скажешь им, они послушаются. {Если ты прикажешь им, они остановятся}
Dialogue: 0,0:04:10.01,0:04:18.20,white,,0000,0000,0000,,Если Сайка овладела ими всеми, я могла бы приказать{, как родитель}, но...
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:19.65,white,,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:04:19.65,0:04:21.96,white,,0000,0000,0000,,Я удерживала Сайку...
Dialogue: 0,0:04:21.96,0:04:23.82,white,,0000,0000,0000,,С силой любви!
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:26.41,white,,0000,0000,0000,,Но ты ничего не знаешь о любви!
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:29.45,white,,0000,0000,0000,,Я дам немного послушать тебе.
Dialogue: 0,0:04:29.64,0:04:33.46,white,,0000,0000,0000,,Послушать, слова Сайки о любви,
Dialogue: 0,0:04:33.95,0:04:37.50,white,,0000,0000,0000,,которые навсегда будут звучать во мне.
Dialogue: 0,0:04:55.27,0:04:56.16,white,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:05:05.96,0:05:07.49,white,,0000,0000,0000,,Это - ложь.
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:10.06,white,,0000,0000,0000,,Прекрати!
Dialogue: 0,0:05:10.07,0:05:12.02,white,,0000,0000,0000,,А это - правда.
Dialogue: 0,0:05:16.79,0:05:18.83,white,,0000,0000,0000,,Её отец был антиквариатом. {торговцем древности, возможно коллекционером}{Her father was an antiquities dealer.}
Dialogue: 0,0:05:19.29,0:05:24.15,white,,0000,0000,0000,,Весь свой гнев, от неудач в бизнесе, он срывал на своей семье.
Dialogue: 0,0:05:28.00,0:05:31.75,white,,0000,0000,0000,,В итоге, она начала закрывать свои чувства.
Dialogue: 0,0:05:38.67,0:05:42.15,white,,0000,0000,0000,,Именно тогда появился Потрошитель.
Dialogue: 0,0:06:04.05,0:06:07.29,white,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя, дорогой.
Dialogue: 0,0:06:12.37,0:06:15.68,white,,0000,0000,0000,,Потрошитель был её матерью.
Dialogue: 0,0:06:34.12,0:06:37.79,white,,0000,0000,0000,,Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя! \N Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Dialogue: 0,0:07:00.66,0:07:02.56,white,,0000,0000,0000,,Сидзуо так больно бьет...
Dialogue: 0,0:07:02.56,0:07:05.14,white,,0000,0000,0000,,Мы порезали свою любовь в нем.
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:07.00,white,,0000,0000,0000,,Как только он будет порезан,
Dialogue: 0,0:07:07.00,0:07:12.20,white,,0000,0000,0000,,наш разум должен течь, через боль и страх.
Dialogue: 0,0:07:12.20,0:07:14.00,white,,0000,0000,0000,,Он не напуган?
Dialogue: 0,0:07:14.00,0:07:15.83,white,,0000,0000,0000,,Хэйвадзима Сидзуо не чувствует страха?
Dialogue: 0,0:07:34.57,0:07:37.47,white,,0000,0000,0000,,Не поймите меня неправильно.
Dialogue: 0,0:07:37.85,0:07:41.64,white,,0000,0000,0000,,Нельзя сказать, что никто не любит меня, потому что они все боятся.
Dialogue: 0,0:07:42.03,0:07:45.40,white,,0000,0000,0000,,Не смешите меня. Я один, кто напуган.
Dialogue: 0,0:07:45.85,0:07:50.90,white,,0000,0000,0000,,Я всегда боюсь, что дам маху, потеряю контроль.
Dialogue: 0,0:07:50.90,0:07:54.16,white,,0000,0000,0000,,Я самый большой трус в мире.
Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:56.78,white,,0000,0000,0000,,Ну и что?
Dialogue: 0,0:07:56.78,0:08:01.59,white,,0000,0000,0000,,Как заставить себя, изменится?{What's that got to do with kicking your ass?}
Dialogue: 0,0:08:01.59,0:08:03.54,white,,0000,0000,0000,,И вы знаете...
Dialogue: 0,0:08:03.54,0:08:09.38,white,,0000,0000,0000,,Я не могу проиграть, перед дорогими мне людьми!
Dialogue: 0,0:08:20.23,0:08:21.64,white,,0000,0000,0000,,Как?
Dialogue: 0,0:08:21.64,0:08:23.35,white,,0000,0000,0000,,Как ты можешь терпеть это?
Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.73,white,,0000,0000,0000,,Мне не хватает многих вещей.
Dialogue: 0,0:08:27.41,0:08:31.23,white,,0000,0000,0000,,Поэтому, чтобы компенсировать это.
Dialogue: 0,0:08:31.23,0:08:33.49,white,,0000,0000,0000,,Я живу, как паразит, от многих вещей.
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:38.21,white,,0000,0000,0000,,У меня нет сердца, способное{го} любить,
Dialogue: 0,0:08:38.21,0:08:43.62,white,,0000,0000,0000,,поэтому, я могу слушать бесконечно, не поддаваясь этому.
Dialogue: 0,0:08:52.27,0:08:53.63,white,,0000,0000,0000,,Я сделала это!
Dialogue: 0,0:08:53.63,0:08:54.84,white,,0000,0000,0000,,Ты права!
Dialogue: 0,0:08:54.84,0:08:56.51,white,,0000,0000,0000,,Мне плевать на тебя!
Dialogue: 0,0:08:58.66,0:09:00.97,white,,0000,0000,0000,,Почему ты напугана?
Dialogue: 0,0:09:00.97,0:09:02.98,white,,0000,0000,0000,,Ты делаешь это из-за любви? {вмешиваешься /Ты вырезаешь любовь? }
Dialogue: 0,0:09:05.01,0:09:08.00,white,,0000,0000,0000,,Ты позволила мне, порезать тебя! Почему?
Dialogue: 0,0:09:08.00,0:09:10.77,white,,0000,0000,0000,,Я собираюсь, сделать нечто ужасное для тебя.
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:13.90,white,,0000,0000,0000,,Поэтому, теперь мы квиты.
Dialogue: 0,0:09:14.27,0:09:17.91,white,,0000,0000,0000,,С моей Сайкой я заберу твой разум.
Dialogue: 0,0:09:19.48,0:09:21.33,white,,0000,0000,0000,,Я не буду извиняться.
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:25.58,white,,0000,0000,0000,,Если бы я сделала, это свело бы на нет, мой образ жизни.
Dialogue: 0,0:09:26.13,0:09:28.74,white,,0000,0000,0000,,Я знаю, что это не справедливо.
Dialogue: 0,0:09:28.74,0:09:33.96,white,,0000,0000,0000,,Чтобы защитить свой собственный мир, я буду делать что-то ужасное для тебя.
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:37.34,white,,0000,0000,0000,,Но, я ничего не могу поделать.
Dialogue: 0,0:09:38.61,0:09:40.72,white,,0000,0000,0000,,Я - паразит.
Dialogue: 0,0:09:43.56,0:09:51.47,white,,0000,0000,0000,,{\an8\i1}Я люблю тебя! Я люблю тебя! Я люблю тебя!{\i0}
Dialogue: 0,0:09:45.22,0:09:47.40,white,,0000,0000,0000,,Сайка - одинокая вещь.
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:51.26,white,,0000,0000,0000,,С нашей точки зрения, это может быть неверно.
Dialogue: 0,0:09:52.16,0:09:54.57,white,,0000,0000,0000,,Но она действительно любит людей.
Dialogue: 0,0:09:55.75,0:10:00.07,white,,0000,0000,0000,,Поэтому, Ниекава-сэмпай, ты любишь её, тоже.
Dialogue: 0,0:10:00.90,0:10:05.49,white,,0000,0000,0000,,В отличие от меня, ты можешь любить других.
Dialogue: 0,0:10:16.39,0:10:17.09,white,,0000,0000,0000,,Остановись!
Dialogue: 0,0:10:18.47,0:10:21.05,white,,0000,0000,0000,,Остановись, черт побери!
Dialogue: 0,0:10:30.44,0:10:32.66,white,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:35.32,white,,0000,0000,0000,,Что мы делаем здесь?
Dialogue: 0,0:10:36.47,0:10:39.10,white,,0000,0000,0000,,Никто не умер, да?
Dialogue: 0,0:10:48.21,0:10:49.46,white,,0000,0000,0000,,Наконец...
Dialogue: 0,0:10:49.88,0:10:53.09,white,,0000,0000,0000,,Наконец, он сделал то, что я хотел.
Dialogue: 0,0:10:56.14,0:10:58.59,white,,0000,0000,0000,,Анри! Неужели это ты?
Dialogue: 0,0:10:59.19,0:11:02.35,white,,0000,0000,0000,,Эта девочка, однажды пришла за мной, с ножом.
Dialogue: 0,0:11:02.35,0:11:04.76,white,,0000,0000,0000,,Я перевел её, чтобы не создавать больших проблем.
Dialogue: 0,0:11:05.09,0:11:06.80,white,,0000,0000,0000,,Я думаю, она не отказалась...
Dialogue: 0,0:11:15.11,0:11:17.90,white,,0000,0000,0000,,Анри, давай убираться отсюда!
Dialogue: 0,0:11:18.29,0:11:21.77,white,,0000,0000,0000,,Сонохара, я смотрел на тебя.
Dialogue: 0,0:11:21.77,0:11:23.48,white,,0000,0000,0000,,Правда! Как и с Харимой!
Dialogue: 0,0:11:23.48,0:11:26.32,white,,0000,0000,0000,,Кто, по-твоему, перевел тебя в класс Харимы? {свел вас с Харимой}
Dialogue: 0,0:11:26.32,0:11:28.05,white,,0000,0000,0000,,Я уже отплатила за тебя.
Dialogue: 0,0:11:28.05,0:11:31.33,white,,0000,0000,0000,,О-отплатила за меня... В смысле?
Dialogue: 0,0:11:31.71,0:11:35.34,white,,0000,0000,0000,,Я думала, Потрошитель - это Черный Всадник.
Dialogue: 0,0:11:35.73,0:11:39.04,white,,0000,0000,0000,,Поэтому, когда я подумала, что на тебя нападут,
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:42.34,white,,0000,0000,0000,,я сделала все, чтобы защитить тебя.
Dialogue: 0,0:11:43.38,0:11:46.00,white,,0000,0000,0000,,Не потому, что я любила вас.
Dialogue: 0,0:11:46.00,0:11:48.97,white,,0000,0000,0000,,Потому что, я хотела отблагодарить вас.
Dialogue: 0,0:11:49.40,0:11:50.82,white,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:11:50.82,0:11:54.37,white,,0000,0000,0000,,Зачем Черному Всаднику преследовать вас?
Dialogue: 0,0:11:54.37,0:11:56.23,white,,0000,0000,0000,,Что вы сделали?
Dialogue: 0,0:11:57.22,0:11:59.61,white,,0000,0000,0000,,Это девушка из...
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:02.20,white,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:12:02.43,0:12:06.51,white,,0000,0000,0000,,Анри, что ты делаешь с этой {вещью}штукой?
Dialogue: 0,0:12:08.15,0:12:10.74,white,,0000,0000,0000,,Ты одна из них, тоже?
Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:12.26,white,,0000,0000,0000,,Ты собираешься...
Dialogue: 0,0:12:12.26,0:12:15.42,white,,0000,0000,0000,,Нет. Я не такая, как Ниекава-сэмпай.
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:20.17,white,,0000,0000,0000,,Я ненавижу {тебя}вас.
Dialogue: 0,0:12:33.38,0:12:36.23,white,,0000,0000,0000,,Такая милашка!
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:42.29,white,,0000,0000,0000,,Кстати, что в Dengeki Bunko вышло в этом месяце?
Dialogue: 0,0:12:37.33,0:12:42.29,white,,0000,0000,0000,,{\a6\i1}Dengeki Bunko Magazine - японский литературный журнал для мужчин{\i0}
Dialogue: 0,0:12:42.29,0:12:45.16,white,,0000,0000,0000,,Я не могу сделать ничего плохого в этой машине.
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:50.75,white,,0000,0000,0000,,Ах, да. Думаю, что будет новая глава Kino's Journey?
Dialogue: 0,0:12:45.53,0:12:50.75,white,,0000,0000,0000,,{\a6\i1}Kino's Journey (Путешествие Кино) - сборник «лайт-новел» Сигсавы Кэйити{\i0}
Dialogue: 0,0:12:50.75,0:12:53.16,white,,0000,0000,0000,,Наверно Shizu's Journey!
Dialogue: 0,0:12:53.16,0:12:55.83,white,,0000,0000,0000,,{\a6\i1}Возможно они выйдут вместе с Samoyed Mask, как можно быть такой милой! {\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:58.34,white,,0000,0000,0000,,Я знал, что так будет, раз мы попросили Юмасаки.
Dialogue: 0,0:12:58.34,0:12:59.61,white,,0000,0000,0000,,Черт!
Dialogue: 0,0:13:00.32,0:13:01.88,white,,0000,0000,0000,,Тогуса-сан, ты покраснел.
Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:03.17,white,,0000,0000,0000,,Подхватил лихорадку или еще-чего?
Dialogue: 0,0:13:03.57,0:13:06.18,white,,0000,0000,0000,,{\i1}Заткнитесь!{\i0}
Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:09.47,white,,0000,0000,0000,,С тобой, правда, все в порядке, Сонохара-сан?
Dialogue: 0,0:13:09.85,0:13:12.73,white,,0000,0000,0000,,Мм, ничего страшного.
Dialogue: 0,0:13:12.96,0:13:15.49,white,,0000,0000,0000,,Я был так потрясен, когда услышал от Масаоми.
Dialogue: 0,0:13:15.49,0:13:17.25,white,,0000,0000,0000,,Правда, все хорошо?
Dialogue: 0,0:13:17.72,0:13:19.98,white,,0000,0000,0000,,А куда делся Масаоми?
Dialogue: 0,0:13:20.50,0:13:22.53,white,,0000,0000,0000,,Он недавно ушел.
Dialogue: 0,0:13:22.53,0:13:24.36,white,,0000,0000,0000,,Он должен что-то сделать.
Dialogue: 0,0:13:24.36,0:13:26.80,white,,0000,0000,0000,,Что он должен сделать, в такое время?
Dialogue: 0,0:13:26.80,0:13:28.53,white,,0000,0000,0000,,Со мной, правда, все в порядке.
Dialogue: 0,0:13:28.83,0:13:30.65,white,,0000,0000,0000,,Ты разговаривала с полицией?
Dialogue: 0,0:13:30.65,0:13:34.08,white,,0000,0000,0000,,Кажется, много людей получили ранения, тоже...
Dialogue: 0,0:13:34.08,0:13:35.31,white,,0000,0000,0000,,Все нормально.
Dialogue: 0,0:13:35.31,0:13:36.52,white,,0000,0000,0000,,Это не так!
Dialogue: 0,0:13:36.52,0:13:41.05,white,,0000,0000,0000,,Я не думаю, что произойдет что-нибудь еще.
Dialogue: 0,0:13:41.53,0:13:42.51,white,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:13:44.08,0:13:45.32,white,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:13:45.32,0:13:46.07,white,,0000,0000,0000,,По правде,
Dialogue: 0,0:13:46.07,0:13:51.10,white,,0000,0000,0000,,несколько часов назад, перед тем как Потрошитель напал на меня.
Dialogue: 0,0:13:51.10,0:13:54.59,white,,0000,0000,0000,,Много людей спасло меня.
Dialogue: 0,0:13:54.59,0:13:56.81,white,,0000,0000,0000,,Некоторые из них такие крутые.
Dialogue: 0,0:13:57.80,0:13:58.81,white,,0000,0000,0000,,Крутые?
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:00.87,white,,0000,0000,0000,,{\i1}О чем ты?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:00.87,0:14:03.72,white,,0000,0000,0000,,Бармен в очках...
Dialogue: 0,0:14:03.72,0:14:05.82,white,,0000,0000,0000,,{\i1}Не может быть. Это был Сидзуо-сан?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:06.10,0:14:09.45,white,,0000,0000,0000,,И другая, которая выглядела так устрашающе...
Dialogue: 0,0:14:09.45,0:14:11.49,white,,0000,0000,0000,,Послушай!
Dialogue: 0,0:14:11.89,0:14:15.14,white,,0000,0000,0000,,Это был Всадник без головы!
Dialogue: 0,0:14:16.69,0:14:18.58,white,,0000,0000,0000,,{\i1}Подождите!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:18.85,0:14:21.25,white,,0000,0000,0000,,Я говорила с ними в течение минуты.
Dialogue: 0,0:14:21.25,0:14:25.40,white,,0000,0000,0000,,Они были настолько сильны, и они могли любить других.
Dialogue: 0,0:14:25.40,0:14:28.09,white,,0000,0000,0000,,Ты не веришь мне, правда?
Dialogue: 0,0:14:28.52,0:14:30.25,white,,0000,0000,0000,,Хм, ну, я...
Dialogue: 0,0:14:30.25,0:14:31.98,white,,0000,0000,0000,,{\i1}Она девушка!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.98,0:14:37.36,white,,0000,0000,0000,,И когда на меня снова напали, Всадник без головы, снова спасла меня!
Dialogue: 0,0:14:37.68,0:14:40.31,white,,0000,0000,0000,,Поэтому... Я думаю со мной все в порядке.
Dialogue: 0,0:14:40.31,0:14:42.14,white,,0000,0000,0000,,Но они...
Dialogue: 0,0:14:43.02,0:14:46.38,white,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не могу сказать это. Потому что, если я скажу...{\i0}
Dialogue: 0,0:14:47.20,0:14:53.73,white,,0000,0000,0000,,Такие люди как они, далеко от нашей повседневной жизни.
Dialogue: 0,0:14:53.73,0:14:55.88,white,,0000,0000,0000,,Поэтому тебе лучше оставаться в стороне.
Dialogue: 0,0:14:55.88,0:15:01.54,white,,0000,0000,0000,,Рюгаминэ-кун, что, по-твоему, в этом мире, является не повседневным?
Dialogue: 0,0:15:02.12,0:15:03.95,white,,0000,0000,0000,,Ничего не произойдет.
Dialogue: 0,0:15:03.95,0:15:08.13,white,,0000,0000,0000,,Это словно один и тот же день, будет повторяться снова и снова.
Dialogue: 0,0:15:08.77,0:15:10.53,white,,0000,0000,0000,,Без изменений.
Dialogue: 0,0:15:10.53,0:15:12.37,white,,0000,0000,0000,,Это и есть реальность...
Dialogue: 0,0:15:16.64,0:15:18.43,white,,0000,0000,0000,,Я покажу эту девушку врачу.
Dialogue: 0,0:15:18.84,0:15:20.00,white,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:15:21.90,0:15:24.94,white,,0000,0000,0000,,Сэлти-сан... Это, я...
Dialogue: 0,0:15:24.94,0:15:25.90,white,,0000,0000,0000,,Не извиняйся.
Dialogue: 0,0:15:25.90,0:15:29.27,white,,0000,0000,0000,,Ты делала то, что считала верным, так?
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:31.91,white,,0000,0000,0000,,Я думаю, что это был правильный поступок, тоже.
Dialogue: 0,0:15:32.07,0:15:37.76,white,,0000,0000,0000,,Срубить мою голову было небольшим перебором, но думаю, виновата тут Сайка.
Dialogue: 0,0:15:38.99,0:15:40.96,white,,0000,0000,0000,,Я не симпатизирую.
Dialogue: 0,0:15:43.36,0:15:46.47,white,,0000,0000,0000,,Просто я думаю, что не могла бы биться с тобой.
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:54.81,white,,0000,0000,0000,,Если ты не можешь согласиться с тем,
Dialogue: 0,0:15:54.81,0:15:59.81,white,,0000,0000,0000,,чтобы использовать свою силу во благо этого города.
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:03.45,white,,0000,0000,0000,,Она приобрела силу...
Dialogue: 0,0:16:03.88,0:16:08.17,white,,0000,0000,0000,,Силу, с которой можно контролировать группу, более чем из 100 Сайк, по-своему желанию.
Dialogue: 0,0:16:08.17,0:16:11.16,white,,0000,0000,0000,,Это было тяжелым бременем для неё.
Dialogue: 0,0:16:11.65,0:16:15.46,white,,0000,0000,0000,,Но было также что-то еще, чего она хотела.
Dialogue: 0,0:16:16.26,0:16:18.47,white,,0000,0000,0000,,Она чувствовала себя так, словно блуждает в одиночестве.
Dialogue: 0,0:16:18.47,0:16:24.83,white,,0000,0000,0000,,И вес власти над чьей-то судьбой в её руках, крепко сдерживал её.{And the weight of holding someone's destiny\Nin her hands would firmly ground her.}{И вес чьей-то судьбы в своих руках, крепко сдерживал её.}
Dialogue: 0,0:16:28.03,0:16:30.95,white,,0000,0000,0000,,Потом она услышала голос.
Dialogue: 0,0:16:30.95,0:16:33.82,white,,0000,0000,0000,,{\i1}Я не могу любить тебя, но я не против тебя.{\i0}
Dialogue: 0,0:16:34.44,0:16:37.02,white,,0000,0000,0000,,Возможно это её воображение.
Dialogue: 0,0:16:37.02,0:16:39.35,white,,0000,0000,0000,,Она спросила кто здесь, но никто не ответил.
Dialogue: 0,0:16:40.15,0:16:42.46,white,,0000,0000,0000,,Но это хорошо.
Dialogue: 0,0:16:43.07,0:16:45.02,white,,0000,0000,0000,,Это сделало её немного счастливее.
Dialogue: 0,0:16:53.48,0:16:57.28,white,,0000,0000,0000,,Наконец, все стало, как было.
Dialogue: 0,0:17:00.44,0:17:04.12,white,,0000,0000,0000,,Но она не могла сказать им правду.
Dialogue: 0,0:17:04.12,0:17:07.52,white,,0000,0000,0000,,Не о Сайке или о случившемся.
Dialogue: 0,0:17:08.29,0:17:11.35,white,,0000,0000,0000,,Когда она взяла под контроль все Сайки,
Dialogue: 0,0:17:11.35,0:17:15.99,white,,0000,0000,0000,,она узнала о них, из воспоминаний Ниекавы Харуны.
Dialogue: 0,0:17:17.82,0:17:19.60,white,,0000,0000,0000,,Она не знала, чего они хотели.
Dialogue: 0,0:17:19.60,0:17:26.35,white,,0000,0000,0000,,Но если этот человек планировал разрушить её мир, или у Микадо или Масаоми...
Dialogue: 0,0:17:26.89,0:17:31.78,white,,0000,0000,0000,,Так как она боролась с беспокойством и решением, она вспомнила имя.
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:33.79,white,,0000,0000,0000,,Это имя было...
Dialogue: 0,0:17:34.63,0:17:38.99,white,,0000,0000,0000,,Орихара Изая странное имя, ты знаешь?
Dialogue: 0,0:17:39.31,0:17:42.76,white,,0000,0000,0000,,Это может быть совпадением, что я вырос таким,
Dialogue: 0,0:17:42.76,0:17:44.87,white,,0000,0000,0000,,но думаю, что оно идеально подходит для меня.
Dialogue: 0,0:17:45.62,0:17:48.30,white,,0000,0000,0000,,Насколько вы верите в совпадения, Намиэ-сан?
Dialogue: 0,0:17:48.30,0:17:49.75,white,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:17:50.35,0:17:55.46,white,,0000,0000,0000,,Они думают, многое из того, что произошло - это совпадение.
Dialogue: 0,0:17:55.46,0:17:59.51,white,,0000,0000,0000,,Я тот, кто послал Насудзиму в то время туда.
Dialogue: 0,0:18:00.23,0:18:03.39,white,,0000,0000,0000,,Но он полный идиот.
Dialogue: 0,0:18:03.39,0:18:08.15,white,,0000,0000,0000,,Чтобы найти адрес Сонохары Анри, все, что вам нужно это тайком посмотреть в классную анкету.
Dialogue: 0,0:18:08.77,0:18:13.90,white,,0000,0000,0000,,В любом случае, зная, что они существуют, можно найти сколько хочешь...
Dialogue: 0,0:18:14.28,0:18:16.95,white,,0000,0000,0000,,Проклятые клинки, волшебные царства{фей/волшебниц}, и подобные вещи...
Dialogue: 0,0:18:17.37,0:18:22.91,white,,0000,0000,0000,,Да. Реальным совпадением было, когда Насудзима украл мои деньги и сбежал.
Dialogue: 0,0:18:23.47,0:18:27.16,white,,0000,0000,0000,,У него были серьезные долги, поэтому он пытался получить деньги
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:30.67,white,,0000,0000,0000,,преследуя отца Ниекавы Харуны, бывший сталкер.
Dialogue: 0,0:18:27.16,0:18:30.67,white,,0000,0000,0000,,{\a6\i1}Сталкинг — навязчивое домогательство в виде следования по пятам, розыска, слежения по причине безответной любви, ревности и т.д.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:32.16,0:18:35.63,white,,0000,0000,0000,,Авакасу-Кай, задолжал деньги ростовщикам,
Dialogue: 0,0:18:35.63,0:18:39.44,white,,0000,0000,0000,,представил мне его, как человека, который может разнюхать о её семье.
Dialogue: 0,0:18:45.69,0:18:48.64,white,,0000,0000,0000,,Он пришел сюда, и попался на приманку, которую я подготовил.
Dialogue: 0,0:18:48.67,0:18:52.67,white,,0000,0000,0000,,{\a6\i1}Еще одно нападение? Жертва 12-летняя девочка.{\i0}
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:52.69,white,,0000,0000,0000,,Я знал, Ниекава Харуна была Сайкой.
Dialogue: 0,0:18:53.36,0:18:58.41,white,,0000,0000,0000,,План был, схватить Насудзима, под предлогом, "Ты ублюдок, украл мои деньги!"
Dialogue: 0,0:18:58.41,0:19:01.70,white,,0000,0000,0000,,Тогда я мог бы угрожать ему и использовать Харуну.
Dialogue: 0,0:19:02.19,0:19:05.79,white,,0000,0000,0000,,Но настоящая Сайка показалась.
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:08.77,white,,0000,0000,0000,,Что случилось с Насудзима, спросите вы?
Dialogue: 0,0:19:15.55,0:19:17.26,white,,0000,0000,0000,,Гони деньги!
Dialogue: 0,0:19:22.45,0:19:26.98,white,,0000,0000,0000,,Я был бы рад, если Сидзу-чан умер.
Dialogue: 0,0:19:26.98,0:19:28.31,white,,0000,0000,0000,,Ну что поделаешь.
Dialogue: 0,0:19:28.58,0:19:32.03,white,,0000,0000,0000,,Все идет так, как я и хотел.
Dialogue: 0,0:19:32.03,0:19:33.31,white,,0000,0000,0000,,Как ты хотел?
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:34.94,white,,0000,0000,0000,,Чего вам надо?
Dialogue: 0,0:19:35.34,0:19:37.94,white,,0000,0000,0000,,Здесь так, много копов.
Dialogue: 0,0:19:37.97,0:19:39.68,white,,0000,0000,0000,,Ночь Потрошителя принесла больше 50 жертв! Потрошитель? Или Терроризм?
Dialogue: 0,0:19:39.90,0:19:42.17,white,,0000,0000,0000,,СМИ раздуло большое дело из этого.
Dialogue: 0,0:19:42.17,0:19:45.08,white,,0000,0000,0000,,Что-то произошло в южном парке Икебукуро?
Dialogue: 0,0:19:45.48,0:19:47.67,white,,0000,0000,0000,,Я слышал, что была просто драка.
Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:49.08,white,,0000,0000,0000,,Разве это был не Потрошитель?
Dialogue: 0,0:19:49.40,0:19:51.17,white,,0000,0000,0000,,Что же все-таки произошло?
Dialogue: 0,0:19:51.17,0:19:54.34,white,,0000,0000,0000,,Тот парень, которого мы видели, был странным.
Dialogue: 0,0:19:55.70,0:19:59.69,white,,0000,0000,0000,,Он ничего не помнил, словно был загипнотизирован.
Dialogue: 0,0:20:03.04,0:20:06.37,white,,0000,0000,0000,,Копы думают, что это была заваруха между "цветными".
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:08.10,white,,0000,0000,0000,,Не только копы.
Dialogue: 0,0:20:08.12,0:20:10.09,white,,0000,0000,0000,,{\a6}"Это все Доллары!"
Dialogue: 0,0:20:17.37,0:20:18.15,white,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:20:19.87,0:20:23.70,white,,0000,0000,0000,,Это лидер Долларов?
Dialogue: 0,0:20:23.72,0:20:25.43,white,,0000,0000,0000,,Ищу информацию о Потрошителе.
Dialogue: 0,0:20:26.31,0:20:28.41,white,,0000,0000,0000,,Успокойся, Микадо.
Dialogue: 0,0:20:32.12,0:20:35.29,white,,0000,0000,0000,,И что же будет дальше?
Dialogue: 0,0:20:35.76,0:20:37.39,white,,0000,0000,0000,,В настоящее время город разделен на три силы:
Dialogue: 0,0:20:37.39,0:20:42.27,white,,0000,0000,0000,,армия проклятых клинком, Доллары, и Желтые Шарфы{повязки/шарфы/платки}.
Dialogue: 0,0:20:42.27,0:20:47.30,white,,0000,0000,0000,,И создатель проник в последние два.
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:51.68,white,,0000,0000,0000,,По правде, было бы неплохо поладить с Ниекавой Харуной,
Dialogue: 0,0:20:51.68,0:20:54.95,white,,0000,0000,0000,,до того момента, когда я овладею армией проклятого клинка.
Dialogue: 0,0:20:54.95,0:20:57.73,white,,0000,0000,0000,,Но Сонохара Анри интересная?
Dialogue: 0,0:20:57.73,0:20:58.44,white,,0000,0000,0000,,И?
Dialogue: 0,0:20:58.93,0:21:00.82,white,,0000,0000,0000,,Просто "пустое место", и это здорово.
Dialogue: 0,0:21:01.45,0:21:05.93,white,,0000,0000,0000,,Оставить её в покое, и это буде продолжать накапливаться и накапливаться...
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:08.58,white,,0000,0000,0000,,Мне не терпится!
Dialogue: 0,0:21:08.83,0:21:13.95,white,,0000,0000,0000,,Но Желтые Шарфы появились благодаря школьнику.
Dialogue: 0,0:21:13.95,0:21:15.58,white,,0000,0000,0000,,Это впечатляет?
Dialogue: 0,0:21:15.96,0:21:22.77,white,,0000,0000,0000,,То, что он может собрать так много, даже если он школьник, представляет серьезную угрозу.
Dialogue: 0,0:21:23.00,0:21:29.47,white,,0000,0000,0000,,Но... Я знаю его, поэтому.
Dialogue: 0,0:21:30.30,0:21:33.63,white,,0000,0000,0000,,{\i1}Пожалуйста, не тащите меня обратно.
Dialogue: 0,0:21:31.50,0:21:33.63,white,,0000,0000,0000,,{\a6}Это были Доллары!
Dialogue: 0,0:21:33.63,0:21:36.14,white,,0000,0000,0000,,Это были Доллары!
Dialogue: 0,0:21:36.14,0:21:39.19,white,,0000,0000,0000,,Ты нам нужен, сэмпай!
Dialogue: 0,0:21:39.19,0:21:42.13,white,,0000,0000,0000,,Он "генерал", черт побери! {лидер}
Dialogue: 0,0:21:42.13,0:21:43.59,white,,0000,0000,0000,,Простите!
Dialogue: 0,0:21:43.59,0:21:45.46,white,,0000,0000,0000,,Да все хорошо, хорошо.
Dialogue: 0,0:21:45.46,0:21:48.44,white,,0000,0000,0000,,Я больше не "генерал".
Dialogue: 0,0:21:48.44,0:21:50.03,white,,0000,0000,0000,,Просто гражданский. {(^_^) civvie = civilian}
Dialogue: 0,0:21:50.03,0:21:51.13,white,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:21:51.13,0:21:52.25,white,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:21:52.25,0:21:55.06,white,,0000,0000,0000,,{\i1}Просто старшеклассник...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:55.06,0:21:58.01,white,,0000,0000,0000,,Правда. Я хотел быть простым старшеклассником.
Dialogue: 0,0:21:58.01,0:22:00.67,white,,0000,0000,0000,,Я хотел спокойной жизни.
Dialogue: 0,0:22:00.67,0:22:05.42,white,,0000,0000,0000,,Я хотел прожить почти безопасную{полу-опасную} жизнь, в окружении своих друзей.
Dialogue: 0,0:22:05.86,0:22:08.55,white,,0000,0000,0000,,{\i1}И они разрушили это!
Dialogue: 0,0:22:09.05,0:22:10.27,white,,0000,0000,0000,,{\i1}Они заплатят за это.
Dialogue: 0,0:22:10.27,0:22:13.25,white,,0000,0000,0000,,{\i1}Они поплатятся за то, что сделали с Анри.
Dialogue: 0,0:22:13.25,0:22:16.97,white,,0000,0000,0000,,Мы перебьем всех Потрошителей, не важно как много, их будет.
Dialogue: 0,0:22:16.97,0:22:22.44,white,,0000,0000,0000,,И если Доллары будут позади них, то и их тоже.
Dialogue: 0,0:22:22.90,0:22:27.36,white,,0000,0000,0000,,{\i1}Ублюдки, притащили меня назад, черт.
Dialogue: 0,0:22:28.43,0:22:29.99,white,,0000,0000,0000,,{Черт бы побрал их всех!} Черт!
Dialogue: 0,0:22:30.82,0:22:35.82,white,,0000,0000,0000,,{\a6\fad(500,500)}Перевел для вас и себя: kotakota
Dialogue: 0,0:23:58.35,0:24:00.00,white,,0000,0000,0000,,Все события и персонажи вымышленные, любые совпадения случайны.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:15.46,white,,0000,0000,0000,,{\a6}В следующей серии в Durarara!!
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:15.46,white,,0000,0000,0000,,{\a6}"Не в ваших силах"
Dialogue: 0,0:24:01.17,0:24:02.88,white,,0000,0000,0000,,Я вернулся.
Dialogue: 0,0:24:02.88,0:24:04.75,white,,0000,0000,0000,,Я никогда не хотел этого.
Dialogue: 0,0:24:04.75,0:24:07.00,white,,0000,0000,0000,,Но я вернулся.
Dialogue: 0,0:24:07.00,0:24:11.04,white,,0000,0000,0000,,Чтобы завершить, то что произошло в прошлом... с Сайкой и с ним.
Dialogue: 0,0:24:11.64,0:24:12.80,white,,0000,0000,0000,,В следующий раз:
Dialogue: 0,0:24:12.80,0:24:14.46,white,,0000,0000,0000,,"Не в ваших силах".
Dialogue: 0,0:24:14.46,0:24:16.46,white,,0000,0000,0000,,