← Back to other subtitles

Durarara!! / Dyurarara!! [kotakota]

[kotakota] Durarara!! - 22.ass

Archive

Name
[kotakota] Durarara!! - 22
Creation time
2010-06-19 09:40:51
Authors
kotakota

File

Name
[kotakota] Durarara!! - 22.ass
Creation time
2010-06-12 02:21:55
Download original

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Durarara 22
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video File: [HorribleSubs] Durarara!! - 22 [480p].mkv
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 31133
Last Style Storage: DRRR!!
Original Script: horriblesubs
Original Translation: kotakota
Original Editing: kotakota
Original Timing: horriblesubs
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Title1,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Title2,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Title3,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Title4,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Default-no margin,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Default-normal bottom margin no l-r margins,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Title - upper corner,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: SignA,Calibri,26,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H000A0C06,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,20,0
Style: SignJ,Calibri,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,9,10,20,10,0
Style: SignB,Calibri,26,&H00AECBD3,&H000000FF,&H000A0C06,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,20,0
Style: SignC,Calibri,26,&H000C0A07,&H000000FF,&H00F6F2EC,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,20,20,20,0
Style: SignD,Calibri,26,&H00F6F5E8,&H000000FF,&H00917C54,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,8,1,1,20,0
Style: white,Comic Sans MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: title,Bradley Hand ITC,100,&H00000000,&H000000FF,&H323E3E46,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,-1,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: titleblue,Bradley Hand ITC,100,&H00D72342,&H000000FF,&H323E3E46,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,-1,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:06.91,title,,0000,0000,0000,,{\fad(1800,0)\pos(424,243)}Durarara!!
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:07.45,title,,0000,0000,0000,,{\pos(424,243)\t(\fs200)}Durarara!!
Dialogue: 0,0:01:01.14,0:01:04.96,white,,0000,0000,0000,,Я задавался вопросом, стоит ли Долларам существовать.
Dialogue: 0,0:01:04.96,0:01:08.17,white,,0000,0000,0000,,Я должна что-то сделать.
Dialogue: 0,0:01:08.17,0:01:10.59,white,,0000,0000,0000,,Независимо оттого, что ты видишь, или оттого, что ты знаешь о ней,
Dialogue: 0,0:01:10.59,0:01:11.59,white,,0000,0000,0000,,не отворачивайся.
Dialogue: 0,0:01:11.59,0:01:14.30,white,,0000,0000,0000,,И в самом деле, любовный треугольник.
Dialogue: 0,0:01:14.61,0:01:19.22,white,,0000,0000,0000,,Она была одета в форму академии Райры,\N в очках, и мне кажется у неё большая грудь.
Dialogue: 0,0:01:19.56,0:01:21.22,white,,0000,0000,0000,,{\i1}Этого не может быть.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:22.26,white,,0000,0000,0000,,Она...
Dialogue: 0,0:01:57.74,0:02:00.70,white,,0000,0000,0000,,На девочку напали\Nиз Желтых шарфов.
Dialogue: 0,0:02:00.70,0:02:01.71,white,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:02:06.12,0:02:07.76,white,,0000,0000,0000,,Напротив Veloce.
Dialogue: 0,0:02:07.76,0:02:11.21,white,,0000,0000,0000,,Они потащили её куда-то.
Dialogue: 0,0:02:11.30,0:02:12.21,white,,0000,0000,0000,,Как она выглядела?
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:14.59,white,,0000,0000,0000,,Похоже, она была одета в форму Райры.
Dialogue: 0,0:02:14.59,0:02:17.20,white,,0000,0000,0000,,Униформа Райры и в очках.
Dialogue: 0,0:02:17.20,0:02:18.24,white,,0000,0000,0000,,И огромные "колотушки" LOL
Dialogue: 0,0:02:20.38,0:02:23.51,white,,0000,0000,0000,,Почему Сонохара-сан...
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:34.04,white,,0000,0000,0000,,{\fad(1,800)}Все в Долларах! Чрезвычайное положение!
Dialogue: 0,0:02:34.56,0:02:36.38,white,,0000,0000,0000,,Правильно! Давайте все спасать её!
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:39.55,white,,0000,0000,0000,,Им не сойдет это с рук!
Dialogue: 0,0:02:39.80,0:02:41.72,white,,0000,0000,0000,,Желтые шарфы зашли слишком далеко!
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:45.72,white,,0000,0000,0000,,Ну а теперь...
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.51,white,,0000,0000,0000,,Остальным я буду наслаждаться у себя в комнате.{I'll go enjoy the rest in my living room.}
Dialogue: 0,0:02:51.35,0:02:53.36,white,,0000,0000,0000,,Декларация расформирования
Dialogue: 0,0:02:56.86,0:02:59.62,white,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь рядом, помогите ей.
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:01.36,white,,0000,0000,0000,,Все кто может, встречаемся там!
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:09.75,white,,0000,0000,0000,,Ты из Долларов?
Dialogue: 0,0:03:10.46,0:03:14.08,white,,0000,0000,0000,,Ты ведь та кто была вместе с чёрным байкером тогда?
Dialogue: 0,0:03:14.08,0:03:15.59,white,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:16.04,0:03:17.10,white,,0000,0000,0000,,Сволочь...
Dialogue: 0,0:03:17.10,0:03:19.88,white,,0000,0000,0000,,Они были вместе с Желтыми шарфами.
Dialogue: 0,0:03:20.37,0:03:21.83,white,,0000,0000,0000,,Офицер!
Dialogue: 0,0:03:21.83,0:03:24.20,white,,0000,0000,0000,,Сюда! Быстрее! Быстрее!
Dialogue: 0,0:03:26.05,0:03:27.14,white,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:36.82,white,,0000,0000,0000,,Что же мне делать?
Dialogue: 0,0:03:41.51,0:03:42.40,white,,0000,0000,0000,,Сюда.
Dialogue: 0,0:03:52.20,0:03:53.47,white,,0000,0000,0000,,Заходи сюда.
Dialogue: 0,0:03:53.47,0:03:55.00,white,,0000,0000,0000,,Там есть запасной выход.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:04.39,white,,0000,0000,0000,,Я уверенна, что должна что-то сделать.
Dialogue: 0,0:04:04.76,0:04:06.83,white,,0000,0000,0000,,Куда она делась?
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:10.50,SignB,,0000,0000,0000,,{\an8}Я нашла девочку.
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.90,white,,0000,0000,0000,,{\an8}Я помогла ей бежать на заднем дворе построек Orb Икэбукуро.
Dialogue: 0,0:04:12.90,0:04:14.14,white,,0000,0000,0000,,Они всё ещё там.
Dialogue: 0,0:04:14.60,0:04:17.44,white,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь есть поблизости Orb построек?
Dialogue: 0,0:04:18.09,0:04:23.20,white,,0000,0000,0000,,Я настолько растерялась. Всё что я делаю, так только убегаю.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:25.78,white,,0000,0000,0000,,{Panic! There's your exit!}Вот твой выход!
Dialogue: 0,0:04:26.74,0:04:29.41,white,,0000,0000,0000,,Легче сказать, чем сделать.
Dialogue: 0,0:04:30.28,0:04:31.29,white,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:35.92,white,,0000,0000,0000,,Нажмите на кнопку!
Dialogue: 0,0:04:44.17,0:04:49.64,white,,0000,0000,0000,,Я нанялся на эту отстойную работу охранником в Orb Икэбукуро, и я из Долларов, так что я дал ей бежать.
Dialogue: 0,0:04:52.77,0:04:55.84,white,,0000,0000,0000,,Прямо позади построек Orb?
Dialogue: 0,0:04:55.84,0:04:57.73,white,,0000,0000,0000,,Это моя крепость!
Dialogue: 0,0:05:19.63,0:05:20.71,white,,0000,0000,0000,,Кто ты?
Dialogue: 0,0:05:21.52,0:05:22.59,white,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:05:23.25,0:05:25.84,white,,0000,0000,0000,,Почему ты помогаешь мне?
Dialogue: 0,0:05:29.83,0:05:31.52,white,,0000,0000,0000,,Чёрт...
Dialogue: 0,0:05:39.87,0:05:42.15,white,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:05:42.15,0:05:47.11,white,,0000,0000,0000,,{I'm a Dollars passing by.\NI helped out a little.}Я проходил мимо. Малость помог.
Dialogue: 0,0:05:47.11,0:05:50.53,white,,0000,0000,0000,,Я собираюсь уходить из Долларов, но...
Dialogue: 0,0:05:50.91,0:05:52.18,white,,0000,0000,0000,,Не уходи!
Dialogue: 0,0:05:52.18,0:05:53.33,white,,0000,0000,0000,,Ты не можешь уйти!
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:55.29,white,,0000,0000,0000,,Я думал, ты вернешься.
Dialogue: 0,0:05:56.31,0:05:57.54,white,,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 0,0:05:57.54,0:06:00.04,white,,0000,0000,0000,,Куда ушла девочка?
Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:03.55,white,,0000,0000,0000,,Сон ли это?
Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:19.68,white,,0000,0000,0000,,Девочка только что превратилась в кролика!
Dialogue: 0,0:06:19.68,0:06:21.93,white,,0000,0000,0000,,Куда, чёрт возьми, она делась?
Dialogue: 0,0:06:21.93,0:06:23.41,white,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:06:23.41,0:06:26.23,white,,0000,0000,0000,,Ты бы лучше поторопился, а не то упустишь её.
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:27.44,white,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 0,0:06:28.96,0:06:30.74,white,,0000,0000,0000,,Идиоты! Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:06:31.54,0:06:33.39,white,,0000,0000,0000,,Чт-что такое?
Dialogue: 0,0:06:33.39,0:06:35.77,white,,0000,0000,0000,,Доллары издеваются над нами.
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:37.00,white,,0000,0000,0000,,{Get some backup.}Сделай копии.
Dialogue: 0,0:06:37.00,0:06:38.31,white,,0000,0000,0000,,Мы будем мстить с номерами!
Dialogue: 0,0:06:38.31,0:06:39.08,white,,0000,0000,0000,,Номерами?
Dialogue: 0,0:06:39.98,0:06:42.67,white,,0000,0000,0000,,Люди, которых я никогда раньше не встречала, помогли мне.
Dialogue: 0,0:06:43.61,0:06:46.63,white,,0000,0000,0000,,Это словно сон!
Dialogue: 0,0:06:53.97,0:06:56.18,white,,0000,0000,0000,,Кролик перешла дорогу!
Dialogue: 0,0:06:56.18,0:06:58.03,white,,0000,0000,0000,,Тогуса, погнали!
Dialogue: 0,0:06:58.03,0:06:58.77,white,,0000,0000,0000,,Отлично!
Dialogue: 0,0:07:02.72,0:07:05.14,white,,0000,0000,0000,,Битва - плохо!
Dialogue: 0,0:07:05.68,0:07:07.15,white,,0000,0000,0000,,Вы будете следующим ингредиентом для суши.
Dialogue: 0,0:07:15.82,0:07:18.19,white,,0000,0000,0000,,Круто! Посмотрите на эти звонки!
Dialogue: 0,0:07:18.19,0:07:20.45,white,,0000,0000,0000,,Не только на нашей стороне звонят.
Dialogue: 0,0:07:20.45,0:07:21.33,white,,0000,0000,0000,,И там тоже.
Dialogue: 0,0:07:22.83,0:07:24.60,white,,0000,0000,0000,,Кролик?
Dialogue: 0,0:07:24.60,0:07:27.08,white,,0000,0000,0000,,Кролик с огромными сиськами?
Dialogue: 0,0:07:32.74,0:07:34.70,SignB,,0000,0000,0000,,Казу-ян
Dialogue: 0,0:07:40.48,0:07:43.35,white,,0000,0000,0000,,Ага, кролик.
Dialogue: 0,0:07:44.90,0:07:47.43,white,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь знает, куда подевалась девочка в костюме кролика?
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:49.49,white,,0000,0000,0000,,Если кто-то видел её, пишите сразу мне!
Dialogue: 0,0:07:59.11,0:08:00.25,white,,0000,0000,0000,,Это она?
Dialogue: 0,0:08:00.25,0:08:02.98,white,,0000,0000,0000,,Мы не можем сказать наверняка большие ли её сиськи или нет.
Dialogue: 0,0:08:02.98,0:08:04.75,white,,0000,0000,0000,,Надо проверить!
Dialogue: 0,0:08:06.67,0:08:07.75,white,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:08.76,0:08:13.59,white,,0000,0000,0000,,Мои мечты всегда лгут, так я всегда говорила себе.
Dialogue: 0,0:08:15.37,0:08:16.55,white,,0000,0000,0000,,Стой!
Dialogue: 0,0:08:16.58,0:08:18.74,SignC,,0000,0000,0000,,Здесь всё больше и больше парней в "жёлтом"!
Dialogue: 0,0:08:17.32,0:08:21.52,white,,0000,0000,0000,,Все, о чём я мечтала - это о счастливой семье.
Dialogue: 0,0:08:18.76,0:08:21.52,SignC,,0000,0000,0000,,Это плохо! Кто-нибудь быстрее найдите девочку-кролика! 
Dialogue: 0,0:08:21.76,0:08:24.86,white,,0000,0000,0000,,Так что это не сон.
Dialogue: 0,0:08:24.86,0:08:26.31,white,,0000,0000,0000,,Это реальность.
Dialogue: 0,0:08:26.31,0:08:28.82,white,,0000,0000,0000,,Его руки дали мне знать.
Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:34.15,white,,0000,0000,0000,,И я осознала, что я знала об этом.
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:38.74,white,,0000,0000,0000,,Я никогда не касалась их, но...
Dialogue: 0,0:08:45.69,0:08:46.58,white,,0000,0000,0000,,Подожди...
Dialogue: 0,0:08:47.76,0:08:48.71,white,,0000,0000,0000,,Подожди...
Dialogue: 0,0:08:53.66,0:08:59.22,white,,0000,0000,0000,,Почему всегда слишком поздно, когда ты осознаешь что-то важное?
Dialogue: 0,0:09:01.97,0:09:05.48,white,,0000,0000,0000,,Кида-кун... Почему?
Dialogue: 0,0:09:06.71,0:09:08.34,white,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:09:09.67,0:09:14.70,white,,0000,0000,0000,,Есть ли что-то не так, с тем, что я спасаю тебя от Желтых шарфов?
Dialogue: 0,0:09:16.07,0:09:19.09,white,,0000,0000,0000,,Это же моя эро-кавайная Анри-чан!
Dialogue: 0,0:09:19.09,0:09:21.31,white,,0000,0000,0000,,Даже этот костюм тебе идет.
Dialogue: 0,0:09:21.66,0:09:24.62,white,,0000,0000,0000,,Можно я кое-что спрошу?
Dialogue: 0,0:09:24.62,0:09:27.17,white,,0000,0000,0000,,Что ты делаешь?
Dialogue: 0,0:09:27.17,0:09:31.56,white,,0000,0000,0000,,Когда ты рыскала в округе, что ты пыталась найти?
Dialogue: 0,0:09:31.56,0:09:32.92,white,,0000,0000,0000,,Скажи мне, Анри-чан.
Dialogue: 0,0:09:33.47,0:09:34.67,white,,0000,0000,0000,,{What are you after?}{И "что" ты такое в конце концов?}Чего ты хотела?
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:42.79,white,,0000,0000,0000,,Я просто... Кида-куна...
Dialogue: 0,0:09:44.51,0:09:45.55,white,,0000,0000,0000,,Я... что?
Dialogue: 0,0:09:45.55,0:09:46.78,white,,0000,0000,0000,,Это моя вина?
Dialogue: 0,0:09:46.78,0:09:48.81,white,,0000,0000,0000,,Я был идиотом, пытаясь защитить тебя?
Dialogue: 0,0:09:49.26,0:09:50.35,white,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:09:50.35,0:09:52.65,white,,0000,0000,0000,,Это не так... Не говори это.
Dialogue: 0,0:09:52.65,0:09:54.69,white,,0000,0000,0000,,Микадо ничего не знает?
Dialogue: 0,0:09:54.99,0:09:56.95,white,,0000,0000,0000,,{What were you going to do with him?}Что ты собираешься с ним делать?
Dialogue: 0,0:09:58.03,0:09:59.35,white,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:09:59.35,0:10:00.41,white,,0000,0000,0000,,Он...
Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:10.34,white,,0000,0000,0000,,Ты знала, как он себя чувствовал!
Dialogue: 0,0:10:10.34,0:10:12.61,white,,0000,0000,0000,,Почему ты сам не сказал ему.
Dialogue: 0,0:10:12.61,0:10:13.51,white,,0000,0000,0000,,Тебе было весело?
Dialogue: 0,0:10:13.51,0:10:16.41,white,,0000,0000,0000,,{Tricking me... Sucking up to him...}Водить меня занос... Подлизываться к нему...
Dialogue: 0,0:10:32.10,0:10:36.01,white,,0000,0000,0000,,Что я такое говорю?
Dialogue: 0,0:10:40.80,0:10:42.80,titleblue,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\pos(423,293)}ara!!         Durar
Dialogue: 0,0:10:57.72,0:11:05.35,white,,0000,0000,0000,,Я просто не хочу причинить вам боль или кому-то ещё...
Dialogue: 0,0:11:08.27,0:11:11.35,white,,0000,0000,0000,,Я бежала от тебя, также.
Dialogue: 0,0:11:12.57,0:11:13.83,white,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:17.86,white,,0000,0000,0000,,Вот она где!
Dialogue: 0,0:11:18.47,0:11:20.31,white,,0000,0000,0000,,Мы нашли её!
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:26.24,white,,0000,0000,0000,,Ты точно из Долларов.
Dialogue: 0,0:11:27.70,0:11:28.50,white,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:11:29.46,0:11:30.88,white,,0000,0000,0000,,Ещё сопротивляешься.
Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:35.17,white,,0000,0000,0000,,Если нет, тогда что?
Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:40.38,white,,0000,0000,0000,,Вы действительно хотите узнать, "что" я такая на самом деле?
Dialogue: 0,0:11:41.65,0:11:42.81,white,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:11:42.81,0:11:44.21,white,,0000,0000,0000,,"Что" ты такая?
Dialogue: 0,0:11:44.21,0:11:47.17,white,,0000,0000,0000,,Ну хорошо, и "что" же ты?
Dialogue: 0,0:11:49.76,0:11:51.74,white,,0000,0000,0000,,Ох, я знаю!
Dialogue: 0,0:11:51.74,0:11:53.89,white,,0000,0000,0000,,Ты герой!
Dialogue: 0,0:11:53.89,0:11:56.99,white,,0000,0000,0000,,Ты пыталась обмануть наших ребят "во благо мира"!
Dialogue: 0,0:11:56.99,0:12:02.49,white,,0000,0000,0000,,Хотел бы я тебе показать, что стало с ними после всего!
Dialogue: 0,0:12:04.58,0:12:06.70,white,,0000,0000,0000,,Мы выбили всё дерьмо из них!
Dialogue: 0,0:12:07.20,0:12:09.70,white,,0000,0000,0000,,Что я наделала...
Dialogue: 0,0:12:10.15,0:12:15.04,white,,0000,0000,0000,,Так что, если ты единственная кто не пострадала...
Dialogue: 0,0:12:19.52,0:12:20.90,white,,0000,0000,0000,,Чёртова пищалка!
Dialogue: 0,0:12:20.90,0:12:23.47,white,,0000,0000,0000,,Она просто не хочет останавливаться!
Dialogue: 0,0:12:23.75,0:12:25.82,white,,0000,0000,0000,,Слишком многа букав, я не могу столько читать!
Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:29.47,white,,0000,0000,0000,,Девочки? Кролики? Какого чёрта ты от меня хочешь?
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:31.48,white,,0000,0000,0000,,Катилось оно всё...
Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:47.24,white,,0000,0000,0000,,Я нашла девочку.
Dialogue: 0,0:12:47.24,0:12:48.87,white,,0000,0000,0000,,С ней всё в порядке.
Dialogue: 0,0:12:49.70,0:12:51.12,white,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 0,0:12:59.68,0:13:00.75,white,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:13:02.27,0:13:05.13,white,,0000,0000,0000,,Потому что "Фортиссимо" Икэбукуро уже здесь!
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:23.15,white,,0000,0000,0000,,Это...
Dialogue: 0,0:13:24.62,0:13:27.78,white,,0000,0000,0000,,Спасибо, что снова спас меня.
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:29.98,white,,0000,0000,0000,,Кто ты, ещё раз?
Dialogue: 0,0:13:31.33,0:13:34.72,white,,0000,0000,0000,,Эй, я выключаю свой телефон.
Dialogue: 0,0:13:35.26,0:13:36.26,white,,0000,0000,0000,,Увидимся.
Dialogue: 0,0:13:39.77,0:13:40.88,white,,0000,0000,0000,,Сэлти-сан...
Dialogue: 0,0:13:56.02,0:13:57.60,white,,0000,0000,0000,,Миссия выполнена!
Dialogue: 0,0:13:57.60,0:13:58.76,white,,0000,0000,0000,,Вперёд Доллары!
Dialogue: 0,0:13:58.76,0:14:00.37,white,,0000,0000,0000,,У нас получилось! У нас получилось!
Dialogue: 0,0:14:00.37,0:14:01.54,white,,0000,0000,0000,,Это от Долларов для вас!
Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:03.61,white,,0000,0000,0000,,Если мы вместе, нам нечего бояться!
Dialogue: 0,0:14:11.39,0:14:14.04,white,,0000,0000,0000,,Спасибо всем.
Dialogue: 0,0:14:19.39,0:14:20.88,white,,0000,0000,0000,,Я нашел.
Dialogue: 0,0:14:21.50,0:14:24.82,white,,0000,0000,0000,,Самое главное...
Dialogue: 0,0:14:31.76,0:14:33.26,white,,0000,0000,0000,,Микадо?
Dialogue: 0,0:14:41.29,0:14:45.02,white,,0000,0000,0000,,Так быстро! Матч закончен?
Dialogue: 0,0:14:45.67,0:14:48.36,white,,0000,0000,0000,,Сидзу-тян появился прямо в нужное время!
Dialogue: 0,0:14:49.23,0:14:51.71,white,,0000,0000,0000,,Но мы ещё не закончили.
Dialogue: 0,0:14:51.71,0:14:58.25,white,,0000,0000,0000,,Ещё совсем немного, и я смогу сделать шаг и мат.
Dialogue: 0,0:14:56.25,0:14:58.25,SignJ,,0000,0000,0000,,Спасибо всем.
Dialogue: 0,0:15:30.65,0:15:33.16,white,,0000,0000,0000,,Вот же они! Сэлти собирай грибы!
Dialogue: 0,0:15:34.86,0:15:38.05,white,,0000,0000,0000,,Ну, что ты Сэлти. Это невозможно.
Dialogue: 0,0:15:38.05,0:15:41.57,white,,0000,0000,0000,,Я уже говорил.  Нужно быть осторожнее.
Dialogue: 0,0:15:43.48,0:15:44.73,white,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:15:48.36,0:15:49.73,white,,0000,0000,0000,,Сэлти!
Dialogue: 0,0:15:51.85,0:15:54.55,white,,0000,0000,0000,,П-простите...
Dialogue: 0,0:16:00.17,0:16:02.19,white,,0000,0000,0000,,Ты так крепко спала, я не хотела тебя будить.
Dialogue: 0,0:16:02.68,0:16:05.82,white,,0000,0000,0000,,Простите за беспокойство.
Dialogue: 0,0:16:05.82,0:16:07.78,white,,0000,0000,0000,,Никакого беспокойства.
Dialogue: 0,0:16:07.78,0:16:09.64,white,,0000,0000,0000,,Оставайся пока здесь.
Dialogue: 0,0:16:09.64,0:16:11.88,white,,0000,0000,0000,,Жить в одиночку опасно.
Dialogue: 0,0:16:11.88,0:16:13.20,white,,0000,0000,0000,,Вы уверены?
Dialogue: 0,0:16:13.74,0:16:16.28,white,,0000,0000,0000,,Если тебе что-то нужно, я схожу за этим.
Dialogue: 0,0:16:16.73,0:16:19.05,white,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:19.05,0:16:21.04,white,,0000,0000,0000,,Ты ведь не пойдешь в школу?
Dialogue: 0,0:16:21.59,0:16:24.04,white,,0000,0000,0000,,Я передам Микадо.
Dialogue: 0,0:16:24.77,0:16:27.78,white,,0000,0000,0000,,Ты знаешь Рюгаминэ-куна?
Dialogue: 0,0:16:27.78,0:16:30.20,white,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:30.20,0:16:32.76,white,,0000,0000,0000,,Это... Я...
Dialogue: 0,0:16:34.80,0:16:38.21,white,,0000,0000,0000,,Тебе не о чем беспокоиться.
Dialogue: 0,0:16:38.21,0:16:43.39,white,,0000,0000,0000,,Я на твоей стороне. И этому странному типу в белом халате ты тоже {\u1}можешь доверять{\u0}...
Dialogue: 0,0:16:46.51,0:16:47.90,white,,0000,0000,0000,,...он на нашей стороне, тоже.
Dialogue: 0,0:16:48.42,0:16:49.85,white,,0000,0000,0000,,Эй, что это было?
Dialogue: 0,0:16:49.85,0:16:52.96,white,,0000,0000,0000,,Почему ты подчеркнула {\u1}можешь доверять{\u0}?
Dialogue: 0,0:16:52.96,0:16:54.24,white,,0000,0000,0000,,П-почему?
Dialogue: 0,0:16:54.24,0:16:54.91,white,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:55.32,0:16:56.45,white,,0000,0000,0000,,Сэлти!
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:57.68,white,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:16:57.68,0:16:59.52,white,,0000,0000,0000,,Но я удивлена.
Dialogue: 0,0:16:59.52,0:17:00.66,white,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:17:01.15,0:17:05.54,white,,0000,0000,0000,,Я никогда б не подумала, что Сэлти-сан живет с парнем.
Dialogue: 0,0:17:13.39,0:17:15.87,white,,0000,0000,0000,,Генерала не было с тех пор.
Dialogue: 0,0:17:15.87,0:17:17.83,white,,0000,0000,0000,,Кого волнует?
Dialogue: 0,0:17:17.83,0:17:20.31,white,,0000,0000,0000,,Мы знаем, что делаем.
Dialogue: 0,0:17:20.31,0:17:25.19,white,,0000,0000,0000,,Все здесь знают, что мы должны делать, верно?
Dialogue: 0,0:17:25.75,0:17:29.23,white,,0000,0000,0000,,Мы выбьем всё дерьмо из Долларов!
Dialogue: 0,0:17:42.48,0:17:44.33,white,,0000,0000,0000,,Я вызову копов!
Dialogue: 0,0:17:45.38,0:17:48.21,white,,0000,0000,0000,,Где ты?
Dialogue: 0,0:17:48.65,0:17:50.84,white,,0000,0000,0000,,"Желтые" снова бьют людей на улице.
Dialogue: 0,0:17:50.84,0:17:52.59,white,,0000,0000,0000,,Они становятся сильнее.
Dialogue: 0,0:17:52.59,0:17:55.63,white,,0000,0000,0000,,{They really messed up some guy.\NA friend said he saw it.}Мой друг сказал что видел, как они избивали парня.
Dialogue: 0,0:17:55.63,0:17:59.97,white,,0000,0000,0000,,Мы не должны проиграть! Если мы будем вместе как в этот раз...
Dialogue: 0,0:18:00.75,0:18:04.22,white,,0000,0000,0000,,О чём ты сейчас думаешь?
Dialogue: 0,0:18:11.93,0:18:15.24,white,,0000,0000,0000,,{Доллары собираются исчезать.}Доллары - исчезнут.
Dialogue: 0,0:18:18.39,0:18:19.85,white,,0000,0000,0000,,Что ты имеешь в виду?
Dialogue: 0,0:18:19.85,0:18:21.49,white,,0000,0000,0000,,Это основатель?
Dialogue: 0,0:18:21.78,0:18:23.83,white,,0000,0000,0000,,Лидер, ты убегаешь?
Dialogue: 0,0:18:24.33,0:18:26.21,white,,0000,0000,0000,,Ты ведь не собираешься распустить нас?
Dialogue: 0,0:18:27.93,0:18:30.55,white,,0000,0000,0000,,21:34.
Dialogue: 0,0:18:30.55,0:18:34.71,white,,0000,0000,0000,,Икэбукуро Доллары распались?
Dialogue: 0,0:18:35.00,0:18:36.24,white,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:18:36.24,0:18:39.51,white,,0000,0000,0000,,Исчезать означает, что мы не нуждаемся в цвете, мы невидимы!
Dialogue: 0,0:18:39.72,0:18:41.14,white,,0000,0000,0000,,Это безответственно, лидер!
Dialogue: 0,0:18:41.35,0:18:43.22,white,,0000,0000,0000,,Нет! Давайте верить!
Dialogue: 0,0:18:43.43,0:18:44.77,white,,0000,0000,0000,,Скажи что-нибудь!
Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:45.98,white,,0000,0000,0000,,Обьясни!
Dialogue: 0,0:18:46.55,0:18:49.60,white,,0000,0000,0000,,{Доллары собираются исчезать.}Доллары - исчезнут.
Dialogue: 0,0:18:50.21,0:18:51.67,white,,0000,0000,0000,,Отстой.
Dialogue: 0,0:18:58.45,0:19:01.09,white,,0000,0000,0000,,Я не могу больше зайти!
Dialogue: 0,0:19:01.09,0:19:02.78,white,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:19:05.63,0:19:07.88,white,,0000,0000,0000,,Заглавная страница всё еще здесь.
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:11.23,white,,0000,0000,0000,,{\a6}Bulletin Board System — электронная доска объявлений.
Dialogue: 0,0:19:07.88,0:19:11.23,white,,0000,0000,0000,,Но BBS полностью закрыта.
Dialogue: 0,0:19:11.23,0:19:13.05,white,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:19:13.05,0:19:15.05,white,,0000,0000,0000,,Он не шутил.
Dialogue: 0,0:19:15.44,0:19:16.94,white,,0000,0000,0000,,Да хватит уже.
Dialogue: 0,0:19:16.94,0:19:18.05,white,,0000,0000,0000,,Забудьте об этом.
Dialogue: 0,0:19:18.05,0:19:23.05,white,,0000,0000,0000,,Я была долгое время в одиночестве, поэтому я думала, думала и думала.
Dialogue: 0,0:19:23.87,0:19:27.43,white,,0000,0000,0000,,И тогда я увидела их лица...
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:33.06,white,,0000,0000,0000,,Их улыбки... И они не хотели уходить.
Dialogue: 0,0:19:41.89,0:19:45.41,white,,0000,0000,0000,,Это, могу я с тобой поговорить?
Dialogue: 0,0:19:46.00,0:19:47.35,white,,0000,0000,0000,,Конечно.
Dialogue: 0,0:19:47.35,0:19:50.04,white,,0000,0000,0000,,Я тоже хотела поговорить с тобой.
Dialogue: 0,0:19:50.40,0:19:55.54,white,,0000,0000,0000,,Я подумала, раз ты уже много знаешь обо мне, я хотела бы рассказать тебе всё.
Dialogue: 0,0:19:57.56,0:19:59.05,white,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:19:59.57,0:20:01.60,white,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:20:01.60,0:20:05.43,white,,0000,0000,0000,,Так эти двое не знают о тебе.
Dialogue: 0,0:20:07.11,0:20:10.18,white,,0000,0000,0000,,Оба из них всегда были рядом со мной,
Dialogue: 0,0:20:10.18,0:20:13.24,white,,0000,0000,0000,,Кида-кун и Рюгаминэ-кун.
Dialogue: 0,0:20:13.67,0:20:15.24,white,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:20:15.88,0:20:18.54,white,,0000,0000,0000,,Для начала, мы должны остановить эти войны между бандами.
Dialogue: 0,0:20:18.54,0:20:19.62,white,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:20:20.33,0:20:23.70,white,,0000,0000,0000,,Мы должны поговорить с Микадо.
Dialogue: 0,0:20:24.89,0:20:28.08,white,,0000,0000,0000,,Это, что делает Рюгаминэ-кун...
Dialogue: 0,0:20:28.08,0:20:30.83,white,,0000,0000,0000,,Как много ты о нём знаешь?
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:34.15,white,,0000,0000,0000,,Так ты не знаешь...
Dialogue: 0,0:20:34.15,0:20:35.93,white,,0000,0000,0000,,Он похож на тебя.
Dialogue: 0,0:20:35.93,0:20:40.73,white,,0000,0000,0000,,Возможно он также скрывает что-то важное от тебя, потому что вы так близки, и так много значите для него.
Dialogue: 0,0:20:42.06,0:20:44.83,white,,0000,0000,0000,,Во всяком случае, он должен сказать тебе.
Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:46.00,white,,0000,0000,0000,,Я привезу его сюда.
Dialogue: 0,0:20:46.00,0:20:49.63,white,,0000,0000,0000,,{Don't give her any strange\Nideas while I'm gone.}Не говори ей ничего странного, пока меня не будет.
Dialogue: 0,0:20:49.63,0:20:53.05,white,,0000,0000,0000,,И не пытайся допрашивать её или использовать в своих странных экспериментах.
Dialogue: 0,0:20:53.05,0:20:54.10,white,,0000,0000,0000,,Я всё понял.
Dialogue: 0,0:20:54.10,0:20:55.42,white,,0000,0000,0000,,Верь мне.
Dialogue: 0,0:20:55.83,0:20:56.78,white,,0000,0000,0000,,Ладно.
Dialogue: 0,0:20:56.78,0:20:57.96,white,,0000,0000,0000,,Я ухожу.
Dialogue: 0,0:20:57.96,0:21:00.23,white,,0000,0000,0000,,Анри-чан погоди минутку.
Dialogue: 0,0:21:00.25,0:21:01.74,white,,0000,0000,0000,,Сэлти-сан.
Dialogue: 0,0:21:02.89,0:21:05.99,white,,0000,0000,0000,,Я не хочу больше убегать.
Dialogue: 0,0:21:35.34,0:21:36.98,white,,0000,0000,0000,,Бежим! Бежим!
Dialogue: 0,0:21:38.45,0:21:42.48,white,,0000,0000,0000,,Обвиняйте во всём Киду Масаоми!
Dialogue: 0,0:21:59.52,0:22:01.13,SignD,,0000,0000,0000,,Кида Масаоми
Dialogue: 0,0:22:30.20,0:22:35.60,white,,0000,0000,0000,,{\a6\fad(500,500)}Перевел для вас и себя: kotakota
Dialogue: 0,0:23:58.37,0:24:00.00,white,,0000,0000,0000,,Все события и персонажи вымышленные, любые совпадения случайны.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:15.42,white,,0000,0000,0000,,{\a6}В следующей серии в Durarara!!
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:15.42,white,,0000,0000,0000,,{\a6}Сложно и Запутанно
Dialogue: 0,0:24:00.77,0:24:02.67,white,,0000,0000,0000,,Почему я не мог тогда пошевелиться?
Dialogue: 0,0:24:03.07,0:24:04.92,white,,0000,0000,0000,,Что заставило меня колебаться?
Dialogue: 0,0:24:04.92,0:24:06.42,white,,0000,0000,0000,,Чего я так боялся?
Dialogue: 0,0:24:06.85,0:24:09.59,white,,0000,0000,0000,,Саки... Теперь я больше не напуган.
Dialogue: 0,0:24:09.59,0:24:11.22,white,,0000,0000,0000,,Я больше не убегу.
Dialogue: 0,0:24:11.64,0:24:12.46,white,,0000,0000,0000,,В следующий раз:
Dialogue: 0,0:24:12.46,0:24:13.68,white,,0000,0000,0000,,{Complicated and Confused}Сложно и Запутанно
Dialogue: 0,0:24:13.68,0:24:15.68,white,,0000,0000,0000,,