← Back to other subtitles

Durarara!! / Dyurarara!! [kotakota]

[kotakota] Durarara!! - 23.ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Durarara 23
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: DRRR!!
Original Script: horriblesubs
Original Translation: kotakota
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Title1,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Title2,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Title3,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Title4,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Default-no margin,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Default-normal bottom margin no l-r margins,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: Title - upper corner,Calibri,32,&H00F9F9F9,&HFFFFFFFF,&H002B2B2B,&H96000000,-1,0,0,0,100,110,0,0,1,2.5,0,2,150,150,30,1
Style: SignA,Calibri,26,&H00284F3C,&H000000FF,&H00C6E9D9,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,20,0
Style: SignB,Calibri,26,&H00BCE1EB,&H000000FF,&H0018465E,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,20,20,20,0
Style: white,Comic Sans MS,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H64000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: title,Bradley Hand ITC,100,&H00000000,&H000000FF,&H323E3E46,&H00000000,0,0,0,0,100,130,0,-1,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:01.62,0:00:06.91,title,,0000,0000,0000,,{\fad(1800,0)\pos(424,243)}Durarara!!
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:07.45,title,,0000,0000,0000,,{\pos(424,243)\t(\fs200)}Durarara!!
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:03.33,white,,0000,0000,0000,,Я нашел. Самое главное...
Dialogue: 0,0:01:03.33,0:01:04.75,white,,0000,0000,0000,,Тебе было весело?
Dialogue: 0,0:01:04.75,0:01:07.37,white,,0000,0000,0000,,Водить меня за нос... Подлизываться к нему...
Dialogue: 0,0:01:07.37,0:01:09.54,white,,0000,0000,0000,,Я не хочу больше убегать.
Dialogue: 0,0:01:09.54,0:01:12.16,white,,0000,0000,0000,,Ты не можешь убежать от своего прошлого.
Dialogue: 0,0:01:12.16,0:01:15.47,white,,0000,0000,0000,,Причина, по которой ты волнуешься, твоё прошлое?
Dialogue: 0,0:01:16.26,0:01:19.89,white,,0000,0000,0000,,Обвиняйте во всём Киду Масаоми!
Dialogue: 0,0:01:20.08,0:01:22.51,white,,0000,0000,0000,,Доллары - исчезнут.
Dialogue: 0,0:01:52.53,0:01:54.03,white,,0000,0000,0000,,Русские Суши!
Dialogue: 0,0:01:54.51,0:01:56.03,white,,0000,0000,0000,,Это Русские Суши!
Dialogue: 0,0:01:56.45,0:01:57.64,white,,0000,0000,0000,,Это здорово!
Dialogue: 0,0:01:57.64,0:01:59.06,white,,0000,0000,0000,,Это дёшево!
Dialogue: 0,0:01:59.38,0:02:01.00,white,,0000,0000,0000,,Не желаете, мистер?
Dialogue: 0,0:02:01.43,0:02:02.58,white,,0000,0000,0000,,Президент?
Dialogue: 0,0:02:29.60,0:02:31.67,white,,0000,0000,0000,,Здравствуйте, это Русские Суши.
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:34.49,white,,0000,0000,0000,,Я не знаю к кому ещё обратиться,
Dialogue: 0,0:02:34.49,0:02:36.90,white,,0000,0000,0000,,поэтому решила позвонить вам.
Dialogue: 0,0:02:37.95,0:02:39.17,white,,0000,0000,0000,,О чём ты?
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:43.43,white,,0000,0000,0000,,Я хотела рассказать вам, как он мыслит.
Dialogue: 0,0:02:45.70,0:02:48.81,white,,0000,0000,0000,,Намиэ-сан, что ты думаешь об этом?
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:50.01,white,,0000,0000,0000,,Вне игры?
Dialogue: 0,0:02:50.01,0:02:51.18,white,,0000,0000,0000,,Шах и мат?
Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:52.72,white,,0000,0000,0000,,{Maybe Atari?}{Может быть Атари?}Может быть шах?
Dialogue: 0,0:02:53.17,0:02:54.11,white,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:58.11,white,,0000,0000,0000,,Что? Её нет?
Dialogue: 0,0:03:08.62,0:03:10.62,white,,0000,0000,0000,,{Complicated and Confused}Сложно и Запутанно
Dialogue: 0,0:03:14.25,0:03:15.73,white,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:03:15.73,0:03:18.38,white,,0000,0000,0000,,"Желтые" до сих пор бьют людей.
Dialogue: 0,0:03:18.38,0:03:21.81,white,,0000,0000,0000,,Я слышал, что за всем этим стоит парень по имени Хорада.
Dialogue: 0,0:03:21.81,0:03:23.26,white,,0000,0000,0000,,Чем занят Кида?
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:24.60,white,,0000,0000,0000,,Не знаю.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:28.10,white,,0000,0000,0000,,Хорада... Ты имеешь в виду того Хораду?
Dialogue: 0,0:03:28.10,0:03:31.35,white,,0000,0000,0000,,Который Хорада? {lol}
Dialogue: 0,0:03:32.86,0:03:33.98,white,,0000,0000,0000,,Это ужасно.
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:36.83,white,,0000,0000,0000,,{Doubts are swirling around in my brain.}Одни сомнения одолевают меня.
Dialogue: 0,0:03:37.53,0:03:41.35,white,,0000,0000,0000,,Микадо ли выдал постановление Долларов, зная обо всём?
Dialogue: 0,0:03:42.11,0:03:44.29,white,,0000,0000,0000,,Анри заодно с ним?
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:46.37,white,,0000,0000,0000,,Или она использовала его?
Dialogue: 0,0:03:47.15,0:03:48.67,white,,0000,0000,0000,,{They're both awful.} Они оба не лучше.
Dialogue: 0,0:03:48.67,0:03:53.37,white,,0000,0000,0000,,Ну я хуже всех, раз думаю о таком.
Dialogue: 0,0:03:56.62,0:03:58.09,white,,0000,0000,0000,,Что мне делать?
Dialogue: 0,0:03:58.09,0:03:59.79,white,,0000,0000,0000,,Куда мне пойти?
Dialogue: 0,0:04:00.60,0:04:03.34,white,,0000,0000,0000,,Мне некуда идти больше.
Dialogue: 0,0:04:18.20,0:04:19.61,white,,0000,0000,0000,,Заходите.
Dialogue: 0,0:04:25.78,0:04:27.95,white,,0000,0000,0000,,Я знаю, почему ты здесь.
Dialogue: 0,0:04:27.95,0:04:31.37,white,,0000,0000,0000,,Я думал, что это единственный способ покончить с этим.
Dialogue: 0,0:04:33.72,0:04:36.91,white,,0000,0000,0000,,Я думал, что это лучший способ для Долларов разрешить это.
Dialogue: 0,0:04:36.91,0:04:42.13,white,,0000,0000,0000,,{I think being without any kind of form defines the Dollars.}Я думаю, будучи без какой-либо формы определения Долларов.
Dialogue: 0,0:04:42.13,0:04:45.47,white,,0000,0000,0000,,Мы снова будем невидимы.
Dialogue: 0,0:04:46.16,0:04:49.72,white,,0000,0000,0000,,Я думаю, Потрошитель и Желтые шарфы должны остановиться.
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:51.99,white,,0000,0000,0000,,Я нашел самое главное.
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:54.94,white,,0000,0000,0000,,Я думаю, так будет лучше.
Dialogue: 0,0:04:55.41,0:04:56.47,white,,0000,0000,0000,,Я понимаю.
Dialogue: 0,0:04:56.47,0:04:58.76,white,,0000,0000,0000,,Но сегодня я здесь не из-за этого.
Dialogue: 0,0:05:06.49,0:05:07.45,white,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:05:07.45,0:05:10.41,white,,0000,0000,0000,,Ну, это я, Хорада.
Dialogue: 0,0:05:10.41,0:05:12.06,white,,0000,0000,0000,,Что такое? Что-то произошло?
Dialogue: 0,0:05:12.06,0:05:12.96,white,,0000,0000,0000,,Ты знаешь,
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:14.98,white,,0000,0000,0000,,тебе больше нет смысла возвращаться.
Dialogue: 0,0:05:15.46,0:05:17.12,white,,0000,0000,0000,,Потому что...
Dialogue: 0,0:05:17.17,0:05:19.17,white,,0000,0000,0000,,...ты больше не занимаешь пост генерала.
Dialogue: 0,0:05:19.42,0:05:21.21,white,,0000,0000,0000,,Уволен, уволен!
Dialogue: 0,0:05:21.21,0:05:23.02,white,,0000,0000,0000,,О чём ты говоришь?
Dialogue: 0,0:05:23.02,0:05:25.40,white,,0000,0000,0000,,Рюгаминэ Микадо-кун, кажется?
Dialogue: 0,0:05:25.40,0:05:27.97,white,,0000,0000,0000,,Разве это не имя твоего лучшего друга?
Dialogue: 0,0:05:27.97,0:05:29.88,white,,0000,0000,0000,,Какое потрясение.
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:34.18,white,,0000,0000,0000,,Лидер Долларов оказывается друг нашего главаря...
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:35.33,white,,0000,0000,0000,,Подожди!
Dialogue: 0,0:05:35.33,0:05:36.36,white,,0000,0000,0000,,Кто сказал тебе об...
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:38.38,white,,0000,0000,0000,,Кого волнует?
Dialogue: 0,0:05:38.91,0:05:43.65,white,,0000,0000,0000,,В любом случае, я не могу поверить, ты обманул нас всех.
Dialogue: 0,0:05:43.65,0:05:46.86,white,,0000,0000,0000,,Все в сборе, и судя по их взглядам, они шокированы.
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:48.54,white,,0000,0000,0000,,Что ты собираешься делать?
Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:51.49,white,,0000,0000,0000,,{Go after the Dollar's head.}Пройдемся за головой Долларов.
Dialogue: 0,0:05:51.49,0:05:55.08,white,,0000,0000,0000,,Все уже не могут дождаться, как бы набить чью-нибудь задницу.
Dialogue: 0,0:05:55.08,0:05:58.67,white,,0000,0000,0000,,Заказ на твою голову также поступал.
Dialogue: 0,0:05:58.67,0:06:02.40,white,,0000,0000,0000,,Ты больше не сможешь никогда появиться в Икэбукуро.
Dialogue: 0,0:06:02.40,0:06:03.49,white,,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:06:05.72,0:06:06.78,white,,0000,0000,0000,,Микадо...
Dialogue: 0,0:06:09.60,0:06:12.89,white,,0000,0000,0000,,Ты ведь любишь Сонохару Анри?
Dialogue: 0,0:06:15.15,0:06:19.02,white,,0000,0000,0000,,Кида Масаоми твой лучший друг?
Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:21.65,white,,0000,0000,0000,,Что ты хочешь сказать?
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:23.73,SignB,,0000,0000,0000,,Маруяма Оу
Dialogue: 0,0:06:25.36,0:06:27.51,white,,0000,0000,0000,,Набранный номер не отвечает...
Dialogue: 0,0:06:31.72,0:06:33.99,white,,0000,0000,0000,,Это услуга автоответчика...
Dialogue: 0,0:06:39.88,0:06:41.08,white,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:06:50.02,0:06:51.09,white,,0000,0000,0000,,Йоу.
Dialogue: 0,0:06:51.09,0:06:53.93,white,,0000,0000,0000,,Что за?! Что с тобой произошло?
Dialogue: 0,0:06:53.93,0:06:55.89,white,,0000,0000,0000,,Ну знаешь...
Dialogue: 0,0:06:57.18,0:06:58.42,white,,0000,0000,0000,,Словил пулю.
Dialogue: 0,0:07:00.48,0:07:04.49,white,,0000,0000,0000,,Часть ног и мышцы живота сильно повреждены.
Dialogue: 0,0:07:04.98,0:07:08.81,white,,0000,0000,0000,,Удивительно, как ты можешь так передвигаться?
Dialogue: 0,0:07:08.81,0:07:10.29,white,,0000,0000,0000,,А что такого?
Dialogue: 0,0:07:10.29,0:07:13.02,white,,0000,0000,0000,,Потому что могу. Зачем же еще?
Dialogue: 0,0:07:15.51,0:07:18.75,white,,0000,0000,0000,,Хэйвадзима-сан, что вы здесь делаете?
Dialogue: 0,0:07:21.77,0:07:23.14,white,,0000,0000,0000,,Ну и ну...
Dialogue: 0,0:07:23.14,0:07:24.75,white,,0000,0000,0000,,Кто ты, ещё раз?
Dialogue: 0,0:07:25.22,0:07:26.55,white,,0000,0000,0000,,Анри-чан.
Dialogue: 0,0:07:27.52,0:07:29.55,white,,0000,0000,0000,,Анри-чан, можешь оставить нас на минутку.
Dialogue: 0,0:07:30.77,0:07:32.76,white,,0000,0000,0000,,Что произошло?
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:37.64,white,,0000,0000,0000,,В начале, я думал, что просто поскользнулся во время дождя.
Dialogue: 0,0:07:38.60,0:07:42.78,white,,0000,0000,0000,,А тут вся эта кровь из моего живота и ног.
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:45.61,white,,0000,0000,0000,,Так я осознал, что словил пулю.
Dialogue: 0,0:07:46.85,0:07:49.54,white,,0000,0000,0000,,И когда я собирался убить тех парней,
Dialogue: 0,0:07:49.54,0:07:52.18,white,,0000,0000,0000,,как их уже и след простыл.
Dialogue: 0,0:07:53.54,0:07:54.87,white,,0000,0000,0000,,Дурачок.
Dialogue: 0,0:07:55.16,0:07:56.20,white,,0000,0000,0000,,{Хочешь умереть?}Смерти желаешь?
Dialogue: 0,0:07:56.20,0:07:58.58,white,,0000,0000,0000,,Я прошу прощения из глубины моей души!
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:00.78,white,,0000,0000,0000,,Почини меня уже, поскорее.
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:03.96,white,,0000,0000,0000,,Я ещё должен убить их.
Dialogue: 0,0:08:03.96,0:08:05.63,white,,0000,0000,0000,,Это невозможно!
Dialogue: 0,0:08:06.47,0:08:07.71,white,,0000,0000,0000,,Я убью их!
Dialogue: 0,0:08:07.71,0:08:14.26,white,,0000,0000,0000,,Тех отморозков, что стреляли в меня, и этого Киду Масаоми, который приказал им.
Dialogue: 0,0:08:16.14,0:08:18.89,white,,0000,0000,0000,,Набранный номер не отвечает...
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:24.12,white,,0000,0000,0000,,Мои подозрения об Анри и Микадо уменьшились.
Dialogue: 0,0:08:24.68,0:08:27.26,white,,0000,0000,0000,,Если Желтые шарфы напали на Микадо...
Dialogue: 0,0:08:27.92,0:08:30.77,white,,0000,0000,0000,,или похитили Анри, чтобы заманить его...
Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:35.78,white,,0000,0000,0000,,Почему я не мог тогда пошевелиться?
Dialogue: 0,0:08:37.13,0:08:38.78,white,,0000,0000,0000,,Что заставило меня колебаться?
Dialogue: 0,0:08:41.25,0:08:42.96,white,,0000,0000,0000,,Чего я так боялся?
Dialogue: 0,0:08:44.67,0:08:46.38,white,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты не можешь сбежать.{\i0}
Dialogue: 0,0:08:46.38,0:08:49.55,white,,0000,0000,0000,,{\i1}Прошлое будет идти по пятам за тобой, куда бы ты не пошел.{\i0}
Dialogue: 0,0:09:04.21,0:09:06.41,white,,0000,0000,0000,,Нет... Этого не может быть.
Dialogue: 0,0:09:07.49,0:09:08.94,white,,0000,0000,0000,,Всё это правда.
Dialogue: 0,0:09:08.94,0:09:12.94,white,,0000,0000,0000,,Масаоми... Масаоми знает обо мне?
Dialogue: 0,0:09:12.94,0:09:14.50,white,,0000,0000,0000,,Я не знаю.
Dialogue: 0,0:09:14.50,0:09:17.28,white,,0000,0000,0000,,Но когда он кричал на Анри-чан,
Dialogue: 0,0:09:17.28,0:09:19.39,white,,0000,0000,0000,,он странно себя вёл.
Dialogue: 0,0:09:19.39,0:09:23.75,white,,0000,0000,0000,,Возможно он знает, что ты основатель Долларов.
Dialogue: 0,0:09:24.27,0:09:27.08,white,,0000,0000,0000,,Не может быть... Кто рассказал ему?
Dialogue: 0,0:09:27.75,0:09:33.61,white,,0000,0000,0000,,Я знаю одного посредника, который любит смотреть, как люди страдают.
Dialogue: 0,0:09:34.47,0:09:38.63,white,,0000,0000,0000,,Ты придумал Доллары. И тебе решать что делать.
Dialogue: 0,0:09:38.63,0:09:44.98,white,,0000,0000,0000,,Но твое решение заставить их всех исчезнуть, не изменить ничего между вами троими.
Dialogue: 0,0:09:46.51,0:09:49.72,white,,0000,0000,0000,,Почему никто из них двоих не сказал мне?
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:54.23,white,,0000,0000,0000,,А почему не ты?
Dialogue: 0,0:09:54.23,0:09:58.74,white,,0000,0000,0000,,Ну, я думал, что Доллары только моя проблема.
Dialogue: 0,0:09:59.84,0:10:01.49,white,,0000,0000,0000,,Аналогично они.
Dialogue: 0,0:10:03.35,0:10:07.36,white,,0000,0000,0000,,То, что ты видишь, не всегда является правдой.
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:08.85,white,,0000,0000,0000,,У всех есть свои секреты,
Dialogue: 0,0:10:08.85,0:10:11.24,white,,0000,0000,0000,,такие вещи, о которых не хотят говорить не кому.
Dialogue: 0,0:10:11.24,0:10:13.71,white,,0000,0000,0000,,Нет такого понятия как "правильный человек".
Dialogue: 0,0:10:13.71,0:10:15.79,white,,0000,0000,0000,,Так что не бойся.
Dialogue: 0,0:10:15.79,0:10:20.01,white,,0000,0000,0000,,Сталкиваясь с Анри-чан, Кида-куном, и со своей собственной реальностью.
Dialogue: 0,0:10:21.83,0:10:24.81,white,,0000,0000,0000,,Если ты, правда, любишь её, расскажи всё о себе.
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:32.26,white,,0000,0000,0000,,Решайте свои проблемы, а не этих Потрошителей, Долларов или Желтых шарфов!
Dialogue: 0,0:10:35.90,0:10:36.77,white,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:10:36.77,0:10:37.90,white,,0000,0000,0000,,Сэлти?
Dialogue: 0,0:10:37.90,0:10:40.00,white,,0000,0000,0000,,Я бегу прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:10:40.00,0:10:42.51,white,,0000,0000,0000,,Сидзуо был подстрелен из пистолета.
Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:45.08,white,,0000,0000,0000,,Анри-чан вдруг выбежала сломя голову.
Dialogue: 0,0:10:45.08,0:10:47.71,white,,0000,0000,0000,,Эм, но она убежала не из-за этого...
Dialogue: 0,0:10:47.71,0:10:51.76,white,,0000,0000,0000,,Вроде бы Кида Масаоми отдал приказ.
Dialogue: 0,0:10:51.76,0:10:54.22,white,,0000,0000,0000,,Я не могу больше бежать...
Dialogue: 0,0:10:54.22,0:10:55.02,white,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:10:55.02,0:10:57.11,white,,0000,0000,0000,,Я не могу угнаться за ней.
Dialogue: 0,0:10:57.11,0:10:59.98,white,,0000,0000,0000,,Она быстра... Анри-чан так быстра!
Dialogue: 0,0:11:09.87,0:11:11.35,white,,0000,0000,0000,,Эй, Кида.
Dialogue: 0,0:11:12.77,0:11:13.95,white,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:11:13.95,0:11:15.87,white,,0000,0000,0000,,Ты побледнел.
Dialogue: 0,0:11:15.87,0:11:17.36,white,,0000,0000,0000,,Снова голодный?
Dialogue: 0,0:11:17.98,0:11:18.94,white,,0000,0000,0000,,Саймон.
Dialogue: 0,0:11:18.94,0:11:21.09,white,,0000,0000,0000,,Кида, выглядишь нездоровым.
Dialogue: 0,0:11:21.09,0:11:21.95,white,,0000,0000,0000,,Это странно.
Dialogue: 0,0:11:21.95,0:11:23.70,white,,0000,0000,0000,,Эй, Саймон.
Dialogue: 0,0:11:24.40,0:11:26.45,white,,0000,0000,0000,,Я бы дал этому 5 звёзд.
Dialogue: 0,0:11:26.45,0:11:30.77,white,,0000,0000,0000,,Чёрт, я бы отдал всю галактику.
Dialogue: 0,0:11:30.77,0:11:33.75,white,,0000,0000,0000,,Русские Суши всегда такие вкусные!
Dialogue: 0,0:11:33.75,0:11:36.49,white,,0000,0000,0000,,Собрался в бой?
Dialogue: 0,0:11:36.49,0:11:39.51,white,,0000,0000,0000,,Или ты их, или они тебя?
Dialogue: 0,0:11:40.96,0:11:44.66,white,,0000,0000,0000,,Что? Почему ты вдруг заговорил об этом?
Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:45.93,white,,0000,0000,0000,,Ты считаешь себя психологом, или ещё чего?
Dialogue: 0,0:11:45.93,0:11:49.48,white,,0000,0000,0000,,{Изая снова что-то замышляет?}Изая снова что-то натворил?
Dialogue: 0,0:11:50.39,0:11:51.94,white,,0000,0000,0000,,Ничего такого.
Dialogue: 0,0:11:51.94,0:11:54.94,white,,0000,0000,0000,,Убивать, быть убитым... Всё это плохо.
Dialogue: 0,0:11:54.94,0:11:59.28,white,,0000,0000,0000,,{Where I used to fight meant you got killed.}Если я должен буду биться, значит тебя убили.
Dialogue: 0,0:11:59.28,0:12:04.20,white,,0000,0000,0000,,Кида-сан, твои глаза такие же, как у людей готовых умереть.
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:05.87,white,,0000,0000,0000,,Саймон...
Dialogue: 0,0:12:05.87,0:12:08.50,white,,0000,0000,0000,,Нет, этот Икэбукуро,
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:10.28,white,,0000,0000,0000,,не такой как мой город.
Dialogue: 0,0:12:10.28,0:12:14.82,white,,0000,0000,0000,,Здесь тепло. Здесь люди накормят тебя, даже если у тебя нет дома.
Dialogue: 0,0:12:14.82,0:12:19.50,white,,0000,0000,0000,,Способный спать без водки. И не приходиться умирать.
Dialogue: 0,0:12:19.50,0:12:24.49,white,,0000,0000,0000,,Здесь нет никакой необходимости детям подобным тебе убивать!
Dialogue: 0,0:12:26.23,0:12:28.64,white,,0000,0000,0000,,Прости. Но мне нужно идти...
Dialogue: 0,0:12:29.59,0:12:30.60,white,,0000,0000,0000,,Кида...
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:39.11,white,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь...
Dialogue: 0,0:12:39.53,0:12:41.40,white,,0000,0000,0000,,Кто-нибудь из Желтых шарфов...
Dialogue: 0,0:12:42.21,0:12:43.28,white,,0000,0000,0000,,Хоть кто-нибудь!
Dialogue: 0,0:12:44.58,0:12:45.80,white,,0000,0000,0000,,Здесь никого нет.
Dialogue: 0,0:12:45.80,0:12:47.19,white,,0000,0000,0000,,Никого...
Dialogue: 0,0:12:47.78,0:12:49.33,white,,0000,0000,0000,,А это значит...
Dialogue: 0,0:13:00.34,0:13:01.89,white,,0000,0000,0000,,Как интересно.
Dialogue: 0,0:13:01.89,0:13:03.55,white,,0000,0000,0000,,Действительно интересно!
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:07.05,white,,0000,0000,0000,,Три друга, и каждый со своими тайнами.
Dialogue: 0,0:13:07.05,0:13:10.91,white,,0000,0000,0000,,Точное совпадение и всего несколько злодеяний свело их вместе
Dialogue: 0,0:13:10.91,0:13:15.29,white,,0000,0000,0000,,дабы узнать тайны друг друга, почти в идеальном направлении!
Dialogue: 0,0:13:15.63,0:13:19.16,white,,0000,0000,0000,,Ну что ж, большая часть из тех злодеяний моя заслуга.
Dialogue: 0,0:13:19.16,0:13:26.76,white,,0000,0000,0000,,Но, парень напротив меня - полный неудачник.
Dialogue: 0,0:13:26.76,0:13:29.64,white,,0000,0000,0000,,Наверно мне стоит выбрать кого-то более подходящего, на эту роль.
Dialogue: 0,0:13:29.64,0:13:31.33,white,,0000,0000,0000,,Как ты думаешь, Намиэ-сан?
Dialogue: 0,0:13:37.58,0:13:40.46,white,,0000,0000,0000,,Вы согласны смирится с этим Желтые шарфы?!
Dialogue: 0,0:13:40.46,0:13:46.13,white,,0000,0000,0000,,Слушайте! Мы не Доллары, этой кучки случайных прохожих.
Dialogue: 0,0:13:46.13,0:13:48.47,white,,0000,0000,0000,,Мы - {\i1}единая сила{\i0}, которой им не достает.
Dialogue: 0,0:13:48.47,0:13:52.54,white,,0000,0000,0000,,Лидер Долларов даже отдал указ о роспуске,
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:53.85,white,,0000,0000,0000,,но не обманывайтесь!
Dialogue: 0,0:13:53.85,0:13:56.33,white,,0000,0000,0000,,Очевидно, это просто тупой трюк!
Dialogue: 0,0:13:56.33,0:13:59.31,white,,0000,0000,0000,,Мы должны добраться до всех них!
Dialogue: 0,0:14:00.48,0:14:06.15,white,,0000,0000,0000,,Если мы возьмем вверх над Долларами, то сможем управлять не только Икэбукуро но и Токио.
Dialogue: 0,0:14:06.15,0:14:07.39,white,,0000,0000,0000,,Поняли?
Dialogue: 0,0:14:07.39,0:14:08.66,white,,0000,0000,0000,,Представьте себе!
Dialogue: 0,0:14:08.66,0:14:14.16,white,,0000,0000,0000,,Каждый, каждый, каждый во всём городе будет подчиняться нам!
Dialogue: 0,0:14:14.16,0:14:18.06,white,,0000,0000,0000,,Проклятого Хэйвадзимы Сидзуо больше нет.
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:21.76,white,,0000,0000,0000,,Единственные в Долларах, кто не сбежали от страха - бригада Кадоты.
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:25.42,white,,0000,0000,0000,,Мы выбьем всё дерьмо из них, а потом доберемся до их лидера, Рюгамине!
Dialogue: 0,0:14:25.42,0:14:29.68,white,,0000,0000,0000,,И затем нам больше ничто не грозит!
Dialogue: 0,0:14:30.19,0:14:33.39,white,,0000,0000,0000,,Так давайте же отправляйтесь в Икэбукуро!
Dialogue: 0,0:14:39.09,0:14:40.71,white,,0000,0000,0000,,Это точно хорошая идея?
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:42.40,white,,0000,0000,0000,,Убить кого-то?
Dialogue: 0,0:14:42.40,0:14:43.69,white,,0000,0000,0000,,Это был правильный поступок.
Dialogue: 0,0:14:43.69,0:14:44.82,white,,0000,0000,0000,,Правильно...
Dialogue: 0,0:14:44.82,0:14:48.70,white,,0000,0000,0000,,Без Хэйвадзимы Сидзуо, нам нечего бояться.
Dialogue: 0,0:14:48.70,0:14:51.08,white,,0000,0000,0000,,Полиция разгромит нас!
Dialogue: 0,0:14:51.08,0:14:55.19,white,,0000,0000,0000,,Если нам придется, мы скажем, что войну начали Доллары.
Dialogue: 0,0:14:55.19,0:14:57.85,white,,0000,0000,0000,,Это не сработает!
Dialogue: 0,0:14:57.85,0:14:58.81,white,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:14:58.81,0:14:59.79,white,,0000,0000,0000,,Сработает!
Dialogue: 0,0:14:59.79,0:15:01.55,white,,0000,0000,0000,,Всё будет отлично!
Dialogue: 0,0:15:01.55,0:15:02.50,white,,0000,0000,0000,,Хорада-сан.
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:04.99,white,,0000,0000,0000,,Всё будет отлично...
Dialogue: 0,0:15:04.99,0:15:07.12,white,,0000,0000,0000,,Должно быть.
Dialogue: 0,0:15:13.05,0:15:14.19,white,,0000,0000,0000,,Копы?
Dialogue: 0,0:15:14.19,0:15:15.81,white,,0000,0000,0000,,Копы уже здесь?
Dialogue: 0,0:15:27.29,0:15:29.70,white,,0000,0000,0000,,Что, чёрт возьми, ты тут делаешь!?
Dialogue: 0,0:15:40.50,0:15:42.78,white,,0000,0000,0000,,Ох, Сэлти!
Dialogue: 0,0:15:42.78,0:15:44.31,white,,0000,0000,0000,,Снова суши захотелось?
Dialogue: 0,0:15:44.31,0:15:47.17,white,,0000,0000,0000,,Я ищу Киду Масаоми и Сонохару Анри.
Dialogue: 0,0:15:47.17,0:15:48.67,white,,0000,0000,0000,,Ты видел их?
Dialogue: 0,0:15:49.48,0:15:51.57,white,,0000,0000,0000,,Я видел Киду.
Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:54.33,white,,0000,0000,0000,,Он выглядел очень серьезным.
Dialogue: 0,0:15:54.77,0:15:56.25,white,,0000,0000,0000,,Наверно битва...
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:58.56,white,,0000,0000,0000,,Я не мог остановить его.
Dialogue: 0,0:15:59.30,0:16:00.94,white,,0000,0000,0000,,Ты знаешь, куда он отправился?
Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:04.45,white,,0000,0000,0000,,Я не видел никого из "желтых" ребят за весь день.
Dialogue: 0,0:16:04.45,0:16:07.15,white,,0000,0000,0000,,Я думаю, он с ними.
Dialogue: 0,0:16:07.98,0:16:08.98,white,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:16:08.98,0:16:09.90,white,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:16:14.16,0:16:16.91,SignA,,0000,0000,0000,,Сохрани его.
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:28.25,white,,0000,0000,0000,,Готов ли ты к любым ужасным последствиям, если такие произойдут?
Dialogue: 0,0:16:30.54,0:16:31.51,white,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:16:35.02,0:16:36.62,white,,0000,0000,0000,,Что происходит?
Dialogue: 0,0:16:37.49,0:16:40.39,white,,0000,0000,0000,,Я не вижу не одного знакомого лица здесь.
Dialogue: 0,0:16:40.39,0:16:42.60,white,,0000,0000,0000,,Не можете оставаться в своих клетках.
Dialogue: 0,0:16:42.60,0:16:44.86,white,,0000,0000,0000,,Неужели ты...
Dialogue: 0,0:16:44.86,0:16:48.98,white,,0000,0000,0000,,Ну все те, кто не захотел видеть меня на вершине...
Dialogue: 0,0:16:48.98,0:16:53.45,white,,0000,0000,0000,,...сейчас поправляются от вчерашнего сюрприза, избитые странными личностями прошлой ночью.
Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:55.91,white,,0000,0000,0000,,Как страшно!
Dialogue: 0,0:16:55.91,0:16:58.05,white,,0000,0000,0000,,Быть Долларами.
Dialogue: 0,0:16:58.05,0:16:59.97,white,,0000,0000,0000,,Ведь так?
Dialogue: 0,0:17:02.87,0:17:03.86,white,,0000,0000,0000,,Ты ублюдок!
Dialogue: 0,0:17:04.61,0:17:08.70,white,,0000,0000,0000,,Ты дурак, раз пришел сюда,
Dialogue: 0,0:17:08.70,0:17:11.42,white,,0000,0000,0000,,словно мотылек на огонь.
Dialogue: 0,0:17:11.42,0:17:15.43,white,,0000,0000,0000,,Может быть, я сделаю это, как Изуми-сан,
Dialogue: 0,0:17:15.43,0:17:19.43,white,,0000,0000,0000,,сломаю твои ноги и объявлю время викторины!
Dialogue: 0,0:17:20.71,0:17:23.77,white,,0000,0000,0000,,Что ты сказал?
Dialogue: 0,0:17:25.21,0:17:28.11,white,,0000,0000,0000,,Ты сказал Изуми?
Dialogue: 0,0:17:29.47,0:17:31.59,white,,0000,0000,0000,,Ах, да и потом...
Dialogue: 0,0:17:31.59,0:17:35.78,white,,0000,0000,0000,,Желтые шарфы натворили слишком много плохого.
Dialogue: 0,0:17:35.78,0:17:39.66,white,,0000,0000,0000,,Я думаю самое время сменить название и цвет.
Dialogue: 0,0:17:39.66,0:17:44.20,white,,0000,0000,0000,,Да. Более легкий цвет, как твое бледное лицо.
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:45.44,white,,0000,0000,0000,,Ты...
Dialogue: 0,0:17:45.44,0:17:47.62,white,,0000,0000,0000,,Нет... Неужели вы все...
Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:49.88,white,,0000,0000,0000,,Не может быть!
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:54.61,white,,0000,0000,0000,,Ты, наконец, понял?
Dialogue: 0,0:17:54.61,0:17:56.00,white,,0000,0000,0000,,Да, всё верно.
Dialogue: 0,0:17:56.00,0:17:59.89,white,,0000,0000,0000,,Они Голубые квадраты, те самые ребята, которых ты ненавидишь.
Dialogue: 0,0:17:59.89,0:18:03.61,white,,0000,0000,0000,,И мы не кучка лузеров, сохраняя мертвую группу в живых.
Dialogue: 0,0:18:03.61,0:18:06.89,white,,0000,0000,0000,,Мы перешли в Желтые шарфы.
Dialogue: 0,0:18:08.37,0:18:10.59,white,,0000,0000,0000,,И, правда...
Dialogue: 0,0:18:10.59,0:18:16.47,white,,0000,0000,0000,,В ту минуту, как только мы сняли "синие шмотки" и попросились к вам в группу, вы легко нам позволили.
Dialogue: 0,0:18:34.79,0:18:36.44,white,,0000,0000,0000,,Что такое?
Dialogue: 0,0:18:36.44,0:18:38.88,white,,0000,0000,0000,,Уже готов встать на колени и просить о пощаде?
Dialogue: 0,0:18:38.88,0:18:42.22,white,,0000,0000,0000,,Нет, по правде я почувствовал себя гораздо лучше.
Dialogue: 0,0:18:46.85,0:18:51.86,white,,0000,0000,0000,,Теперь, когда я уволен из Желтых шарфов, я просто старшеклассник, который любит бегать за юбками.
Dialogue: 0,0:18:57.55,0:19:01.57,white,,0000,0000,0000,,Просто неудачник, который даже не мог спасти девушку, которую он любит.
Dialogue: 0,0:19:01.57,0:19:07.41,white,,0000,0000,0000,,Как настоящий идиот, я думал, что могу сбежать от своего прошлого, и быть обычным студентом.
Dialogue: 0,0:19:08.32,0:19:09.58,white,,0000,0000,0000,,Вот почему я пришел сюда.
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:13.09,white,,0000,0000,0000,,Я... Я просто Кида Масаоми.
Dialogue: 0,0:19:16.35,0:19:19.09,white,,0000,0000,0000,,Вот почему я здесь!
Dialogue: 0,0:19:19.09,0:19:24.60,white,,0000,0000,0000,,С некоторого момента, прошлое, что преследовало меня, теперь впереди меня.
Dialogue: 0,0:19:25.02,0:19:29.35,white,,0000,0000,0000,,{\i1}Ты не можешь сбежать.\NНикогда, никогда, никогда...{\i0}
Dialogue: 0,0:19:30.14,0:19:33.69,white,,0000,0000,0000,,{\i1}Прошлое человека и его воспоминания, так одиноки.{\i0}
Dialogue: 0,0:19:33.69,0:19:37.99,white,,0000,0000,0000,,Так что теперь моя очередь, гнаться за прошлым.
Dialogue: 0,0:19:39.32,0:19:42.15,white,,0000,0000,0000,,Я слышал, прошлое так легко становиться одиноким.
Dialogue: 0,0:19:42.15,0:19:44.33,white,,0000,0000,0000,,Так что я должен догнать его.
Dialogue: 0,0:19:44.99,0:19:48.61,white,,0000,0000,0000,,О чем ты говоришь придурок?
Dialogue: 0,0:19:59.33,0:20:03.59,white,,0000,0000,0000,,Я не только пришел сюда готовым умереть.
Dialogue: 0,0:20:03.59,0:20:06.92,white,,0000,0000,0000,,Но и готовым убить.
Dialogue: 0,0:20:06.92,0:20:09.00,white,,0000,0000,0000,,Даа...
Dialogue: 0,0:20:09.81,0:20:12.45,white,,0000,0000,0000,,Убить тебя, если быть точным.
Dialogue: 0,0:20:13.48,0:20:14.86,white,,0000,0000,0000,,Я буду говорить это столько раз, сколько я того захочу.
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:17.50,white,,0000,0000,0000,,Вот почему я здесь.
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:19.36,white,,0000,0000,0000,,И я не позволю никому остановить меня!
Dialogue: 0,0:20:20.31,0:20:22.71,white,,0000,0000,0000,,Что вы делаете?
Dialogue: 0,0:20:22.71,0:20:24.73,white,,0000,0000,0000,,Схватите этого придурка!
Dialogue: 0,0:20:33.03,0:20:34.71,white,,0000,0000,0000,,Что заставило меня колебаться?
Dialogue: 0,0:20:36.50,0:20:38.02,white,,0000,0000,0000,,Всё просто.
Dialogue: 0,0:20:45.09,0:20:48.26,white,,0000,0000,0000,,Э-эй... Это всего лишь один парень!
Dialogue: 0,0:20:48.26,0:20:50.36,white,,0000,0000,0000,,Что с вами такое, народ!?
Dialogue: 0,0:20:49.07,0:20:50.36,white,,0000,0000,0000,,Я - это я.
Dialogue: 0,0:20:50.36,0:20:51.98,white,,0000,0000,0000,,И так было всегда.
Dialogue: 0,0:20:51.98,0:20:54.98,white,,0000,0000,0000,,Саки... Я больше не напуган.
Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:58.73,white,,0000,0000,0000,,Я собираюсь подобраться к своему прошлому ближе.
Dialogue: 0,0:21:00.57,0:21:02.73,white,,0000,0000,0000,,Делайте что-нибудь!
Dialogue: 0,0:21:02.73,0:21:05.03,white,,0000,0000,0000,,В-вы бесполезные идиоты!
Dialogue: 0,0:21:11.72,0:21:12.83,white,,0000,0000,0000,,А, точно.
Dialogue: 0,0:21:24.97,0:21:28.60,white,,0000,0000,0000,,Ну что? Не пытайся напугать меня. Чёрт бы тебя побрал!
Dialogue: 0,0:21:34.11,0:21:37.06,white,,0000,0000,0000,,Я убью тебя по-настоящему!
Dialogue: 0,0:21:40.49,0:21:43.26,white,,0000,0000,0000,,Какого черта, по-твоему, ты делаешь?
Dialogue: 0,0:21:43.26,0:21:48.50,white,,0000,0000,0000,,Мм, похоже, Мама расстроиться, если ты убьешь его.
Dialogue: 0,0:21:48.50,0:21:50.99,white,,0000,0000,0000,,Так что я действовал на своё усмотрение...
Dialogue: 0,0:21:52.24,0:21:54.11,white,,0000,0000,0000,,Мм, я могу сказать...
Dialogue: 0,0:21:54.11,0:21:55.35,white,,0000,0000,0000,,Мне жаль.
Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:58.25,white,,0000,0000,0000,,Мамочка уже здесь.
Dialogue: 0,0:22:09.24,0:22:10.39,white,,0000,0000,0000,,Кида-кун!
Dialogue: 0,0:22:11.68,0:22:13.14,white,,0000,0000,0000,,Анри...
Dialogue: 0,0:22:13.14,0:22:14.22,white,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:22:20.99,0:22:21.90,white,,0000,0000,0000,,Масаоми!
Dialogue: 0,0:22:23.18,0:22:24.15,white,,0000,0000,0000,,Микадо...
Dialogue: 0,0:22:24.42,0:22:27.51,white,,0000,0000,0000,,Рюгаминэ-кун, почему?
Dialogue: 0,0:22:29.95,0:22:35.95,white,,0000,0000,0000,,{\a6\fad(500,500)}Перевел для вас и себя: kotakota
Dialogue: 0,0:23:58.33,0:24:00.00,white,,0000,0000,0000,,Все события и персонажи вымышленные, любые совпадения случайны.
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:15.46,white,,0000,0000,0000,,{\a6}В следующей серии в Durarara!!
Dialogue: 0,0:24:00.00,0:24:15.46,white,,0000,0000,0000,,{Selfless Devotion}{Подвижничество}{\a6}Беззаветная преданность
Dialogue: 0,0:24:01.21,0:24:02.96,white,,0000,0000,0000,,Я всё еще считаю это странным.
Dialogue: 0,0:24:02.96,0:24:05.34,white,,0000,0000,0000,,Я имел опыт, который изменил бы мою жизнь.
Dialogue: 0,0:24:05.82,0:24:10.09,white,,0000,0000,0000,,{A very strange one, but one you could find anywhere.}Есть{\i1} одно{\i0} кое-что странное, но это {\i1}одно{\i0} ты можешь повстречать в любом месте.
Dialogue: 0,0:24:11.12,0:24:12.06,white,,0000,0000,0000,,В следующий раз:
Dialogue: 0,0:24:12.06,0:24:14.97,white,,0000,0000,0000,,{Selfless Devotion}{Подвижничество}Беззаветная преданность
Dialogue: 0,0:24:14.97,0:24:16.97,white,,0000,0000,0000,,