← Back to other subtitles

Yojouhan Shinwa Taikei [Antravoco]

[Raws-4U] Yojouhan Shinwa Taikei - 01 (CX 1280x720 H.264 AAC Chap).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Tr. info: Субтитры подготовлены командой Antravoco. Перевод — Reaper, редакторы — k.OS и силд, оформитель и переводчик песен — BO3DYX.

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Sign,BenguiatGothicCTT,64,&H00000000,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,250,250,40,1
Style: Default,AGPresquire,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0084121E,&H643E0607,0,0,0,0,100,110,0,0,1,1,3,2,13,13,9,204
Style: Ramka,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,10,10,10,1
Style: On Screen,AGPresquire,30,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,30,30,15,204
Style: club,Century Gothic,35,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: cupid,Pudelina,50,&H006E223A,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Title,Bookman Old Style,40,&H00000000,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Title2,Bookman Old Style,40,&HFF000000,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:05.27,Ramka,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\an8\fscx27.5\fscy102.5\pos(1089,366)}{\pos(638,94)}{\1aH&99&}{\bord3\shad0}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:03.14,0:00:05.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\pos(1083,437)}Озеро Бива
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:08.48,Ramka,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\an8\fscx27.5\fscy102.5\pos(304,313)}{\pos(638,94)}{\1aH&0&\c&HD8B3F6&\3c&HC43654&}{\bord6\shad0}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:08.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\c&HC43654&\pos(306,385)}Река Камо
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:08.48,Ramka,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\an8\fscx27.5\fscy102.5\pos(1029,327)}{\pos(638,94)}{\1aH&0&\3c&HC43654&\c&HEDEAA1&}{\bord6\shad0}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:05.35,0:00:08.48,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\c&HC43654&\pos(1033,400)}Река Такано
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:10.42,Ramka,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}{\an8\fscx35\fscy103.75\pos(638,21)}{\pos(638,94)}{\1aH&0&\3c&HC43654&\c&H60F9E8&}{\bord6\shad0}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:07.89,0:00:10.42,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,400)}{\pos(643,91)}Храм Шимогамо
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,Ramka,,0000,0000,0000,,{\an8\fscx52.5\fscy77.5\pos(640,20)}{\pos(638,94)}{\1aH&99&}{\bord1\shad0}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 0,0:00:12.00,0:00:14.00,On Screen,,0000,0000,0000,,{\pos(640,34)}Бог-сват. Храм Айой
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:07.33,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(624,523)}«А-а-а-а!»
Dialogue: 0,0:03:20.02,0:03:22.02,Title,,0000,0000,0000,,{\fs70\fad(400,400)\pos(640,662)}ЛЕГЕНДА ОДНОЙ КОМНАТЫ
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:59.06,club,,0000,0000,0000,,{\fs35\move(998,90,1392,90,0,1272)\fscx21.25\fscy100}{\1aH&60&\c&HFFFFFF&}{\bord3\shad0}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:59.06,club,,0000,0000,0000,,{\fs35\move(998,83,1372,83,0,1272)\}Пение для всех!\NСпоём!
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:59.81,Ramka,,0000,0000,0000,,{\fs35\move(676,90,1290,90,0,2023)\fscx30\fscy100}{\1aH&60&\c&HFFFFFF&}{\bord3\shad0}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:59.81,club,,0000,0000,0000,,{\fs35\move(676,70,1290,70,0,2023)\}Танцы-обниманцы!
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:59.81,club,,0000,0000,0000,,{\fs35\move(335,90,957,90,0,2023)\fscx20\fscy100}{\1aH&60&\c&HFFFFFF&}{\bord3\shad0}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:59.81,club,,0000,0000,0000,,{\fs35\move(335,70,957,70,0,2023)}Кружок дзюдо
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:59.81,club,,0000,0000,0000,,{\fs35\move(55,90,679,90,0,2023)\fscx20\fscy100}{\1aH&60&\c&HFFFFFF&}{\bord3\shad0}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 0,0:04:57.77,0:04:59.81,club,,0000,0000,0000,,{\fs35\move(55,70,679,70,0,2023)\fscx100\fscy100}Косплей
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:04:59.81,club,,0000,0000,0000,,{\fs35\move(-160,90,314,90,0,1523)\fscx35\fscy100}{\1aH&60&\c&HFFFFFF&}{\bord3\shad0}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:04:59.81,club,,0000,0000,0000,,{\fs35\move(-160,83,314,83,0,1523)\fscx100\fscy100}А ты вступил\Nв кружок сумо?
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:13.64,cupid,,0000,0000,0000,,{\be2\fscx901.25\fscy618.75\frz5.69\pos(435,694)}А
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:13.64,cupid,,0000,0000,0000,,{\be2\fscx901.25\fscy618.75\frz355.682\pos(557,694)}м
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:13.64,cupid,,0000,0000,0000,,{\be2\frz2.9\fscx888.75\fscy686.25\pos(703,681)}у
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:13.64,cupid,,0000,0000,0000,,{\be2\fscx901.25\fscy618.75\frz352.667\pos(799,669)}р
Dialogue: 0,0:05:12.07,0:05:13.64,cupid,,0000,0000,0000,,{\be1\b1\fscx162.5\fscy216.25\pos(496,218)}теннисный кружок{\b0}
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:17.02,cupid,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}{\be2\fscx901.25\fscy618.75\frz5.69\pos(435,694)\c&H753551&}А
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:17.02,cupid,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}{\be2\fscx901.25\fscy618.75\frz355.682\pos(557,694)\c&H753551&}м
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:17.02,cupid,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}{\be2\frz2.9\fscx888.75\fscy686.25\pos(703,681)\c&H753551&}у
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:17.02,cupid,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}{\be2\fscx901.25\fscy618.75\frz352.667\pos(799,669)\c&H753551&}р
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:17.02,cupid,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}{\be1\b1\fscx162.5\fscy216.25\pos(496,218)}теннисный кружок{\b0}
Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:20.40,Ramka,,0000,0000,0000,,{\fad(0,200)\an8\pos(299,441)\fscx33.75\fscy102.5\3c&H46DF81&}{\pos(638,94)}{\1aH&0&\3c&HC43654&\c&H672120&}{\be2\bord4\shad0\3c&H5135D3&}{\p1\3c&H46DF81&}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 1,0:06:18.77,0:06:20.40,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)\c&HD0F1DF&\pos(298,510)\fscx92.5\fscy98.75}Храм Шимогамо
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:24.75,Ramka,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\an8\fscx27.5\fscy102.5\3c&H5135D3&\pos(446,225)}{\pos(638,94)}{\1aH&0&\3c&HC43654&\c&H672120&}{\be2\bord4\shad0\3c&H5135D3&}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 1,0:06:22.21,0:06:24.75,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\c&HD0F1DF&\fscx63.75\fscy75\pos(445,288)}Тут мы схоронились
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:24.75,Ramka,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\be2\an8\fscx27.5\fscy102.5\c&H672120&\3c&H4AB8F5&\pos(916,52)}{\pos(638,94)}{\1aH&0&\3c&HC43654&\c&HEDEAA1&}{\bord4\shad0\c&H672120&\3c&H4AB8F5&}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 0,0:06:22.21,0:06:24.75,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(200,0)\fs45\c&HD0F1DF&\fscx86.25\fscy100\pos(914,112)}Место для вечеринок
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:38.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(1001,193)\c&HD29D7A&}m 31 37 l 32 97 l 263 104 l 276 89 l 280 38 l 256 26 l 69 23 {\p0}
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:38.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(830,591)\c&H89CAAB&}m 10 15 l 1 109 l 11 122 l 22 130 l 183 126 l 246 88 l 244 23 l 216 13 {\p0}
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:38.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(258,152)\c&H88C9AA&}m 29 35 b 14 70 11 108 30 139 l 236 133 l 250 97 l 244 51 l 196 33 {\p0}
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:38.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(182,644)\c&H1F8CE0&}m 32 31 b 13 61 4 98 30 135 l 174 132 b 196 102 201 61 162 31 {\p0}
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:38.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(477,658)\c&HB780E4&}m 24 7 l 13 26 l 7 58 l 4 85 l 6 100 l 17 112 l 142 111 l 152 96 l 149 19 l 132 6 {\p0}
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:38.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\p1\c&H1E8BDF&\pos(872,106)}m 23 9 l 16 63 l 46 72 l 244 64 l 250 33 l 223 6 {\p0}
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:38.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(345,447)\c&HD39F7A&}m 19 19 l 306 15 l 311 14 l 317 13 l 323 16 l 397 28 l 357 113 l 344 117 l 271 121 l 29 121 {\p0}
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:38.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(890,365)\c&H1D8BDD&}m 23 20 l 14 40 l 16 67 l 32 88 l 190 83 l 196 69 l 198 43 l 183 24 {\p0}
Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:38.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(304,308)\c&H8CCDAE&}m 29 15 l 14 33 l 13 73 l 26 81 l 232 75 l 248 64 l 241 30 {\p0}
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:38.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(105,284)\c&HB882E3&}m 17 13 l 11 85 l 17 93 l 93 82 l 102 56 l 99 13 l 52 6 {\p0}
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:38.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\p1\c&HD29D7A&\pos(1059,510)}m 36 17 l 27 107 l 31 115 l 100 118 l 118 61 l 98 14 l 46 13 {\p0}
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:08:03.56,Sign,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:28.09,0:06:38.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx62.5\fscy63.75\pos(1033,199)\c&HFFFFFF&}Ненавидит овощи
Dialogue: 0,0:06:28.61,0:06:38.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx78.75\fscy85\pos(834,599)}Оценки хуже\Nнекуда
Dialogue: 0,0:06:29.12,0:06:38.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx100\fscy96.25\pos(270,162)}ЭГОИСТ
Dialogue: 0,0:06:29.24,0:06:38.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx75\fscy67.5\pos(184,674)}Гордости\Nноль
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:38.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx75\fscy137.5\pos(482,654)}Ленивый
Dialogue: 0,0:06:29.49,0:06:38.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(888,100)\fscx55\fscy63.75}Задирает слабых
Dialogue: 0,0:06:29.62,0:06:38.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fscx178.5\fscy126.25\pos(359,445)}ДЬЯВОЛ
Dialogue: 0,0:06:29.74,0:06:38.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\pos(900,391)\fscx50\fscy60}Лижет\Nпятки сильным
Dialogue: 0,0:06:29.87,0:06:38.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx55\fscy63.75\pos(314,332)}Пока весело,\N на всё плевать
Dialogue: 0,0:06:30.12,0:06:38.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\c&HFFFFFF&\fscx48.75\fscy61.25\pos(117,282)}Быстро\Nдрапает
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:38.27,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx48.75\fscy61.25\pos(1083,500)}Нрав\Nникчёмный
Dialogue: 0,0:08:03.41,0:08:03.41,Sign,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:07.56,Ramka,,0000,0000,0000,,{\an8\fscx72.5\fscy77.5\pos(640,20)}{\pos(638,94)}{\1aH&99&}{\bord1\shad0}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 0,0:08:03.56,0:08:07.56,On Screen,,0000,0000,0000,,{\pos(640,34)}Ракеты, «фонтаны» и фейерверки запрещены.
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:34.34,Ramka,,0000,0000,0000,,{\an8\fscx27.5\fscy102.5\pos(673,60)}{\pos(638,94)}{\1aH&99&}{\bord3\shad0}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 0,0:08:32.84,0:08:34.34,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(669,130)}Толстуха
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:43.68,Ramka,,0000,0000,0000,,{\an8\fscx27.5\fscy102.5\pos(673,60)}{\pos(638,94)}{\1aH&99&}{\bord3\shad0}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 0,0:08:42.18,0:08:43.68,Sign,,0000,0000,0000,,{\pos(669,130)}Плешивый
Dialogue: 0,0:12:19.87,0:12:21.87,Sign,,0000,0000,0000,,{\p1\pos(232,393)\c&H7D2325&}m 73 77 l 72 117 l 136 123 l 220 123 l 267 120 l 298 117 l 298 71 l 201 66 l 81 71 {\p0}
Dialogue: 0,0:12:19.87,0:12:21.87,Sign,,0000,0000,0000,,{\fscx63.75\fscy80\pos(312,455)\c&HA467D5&}Японский жёлоб
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:49.55,Ramka,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\an8\fscx27.5\fscy102.5\pos(1041,592)\3c&H458DA5&}{\pos(638,94)}{\1aH&99&}{\bord3\shad0}{\p1}m 10 0 l 1188 0 1198 12 1198 69 1188 79 12 79 0 69 0 12 12 0{\p0}
Dialogue: 0,0:14:46.09,0:14:49.55,Sign,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\c&H6D3B44&\pos(1041,666)\}Идзумо
Dialogue: 0,0:15:07.32,0:15:08.58,Sign,,0000,0000,0000,,{\be2\pos(646,545)\c&H4AB4AF&}Им что, больше нечем заняться?
Dialogue: 0,0:00:00.99,0:00:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Храм Шимогамо расположен в треугольнике между реками Такано и Камо.
Dialogue: 0,0:00:04.36,0:00:09.95,Default,,0000,0000,0000,,В Киото древних храмов полным-полно, но Шимагамо из важнейших, что сохранились ещё с периода Хэйан.
Dialogue: 0,0:00:09.95,0:00:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Хоть тьма людей и ходит туда каждый год попросить у богов любви и прочих благ, мало кто знает,
Dialogue: 0,0:00:14.90,0:00:17.66,Default,,0000,0000,0000,,что каждую ночь неподалёку появляется фургончик лапшичной.
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:19.64,Default,,0000,0000,0000,,Зовётся «Кошачья Лапша».
Dialogue: 0,0:00:19.64,0:00:22.05,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, из кошек тут и правда варят бульон,
Dialogue: 0,0:00:22.05,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,но никто не знает наверняка.
Dialogue: 0,0:00:23.44,0:00:24.87,Default,,0000,0000,0000,,Зато вкусно — пальчики оближешь.
Dialogue: 0,0:00:46.72,0:00:49.66,Default,,0000,0000,0000,,Полагаю, ты из Шимогамо Юсуйсо?
Dialogue: 0,0:00:49.89,0:00:52.51,Default,,0000,0000,0000,,А ведь я живу в Шимогамо Юсуйсо.
Dialogue: 0,0:00:52.89,0:00:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Так и есть...
Dialogue: 0,0:00:54.18,0:00:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Я оттуда же.
Dialogue: 0,0:00:56.09,0:00:58.93,Default,,0000,0000,0000,,Шимогамо Юсуйсо — дом за станцией Эйдзан Дэмачиянаги,
Dialogue: 0,0:00:58.93,0:01:02.76,Default,,0000,0000,0000,,разрушили его ещё в последние жестокие дни сёгуната Токугавы, потом перестроили, так он и стоит.
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Если б не свет из окон, были б руины как руины,
Dialogue: 0,0:01:05.03,0:01:08.21,Default,,0000,0000,0000,,и когда я ещё школьником зашёл на презентацию программы по обмену студентов,
Dialogue: 0,0:01:08.21,0:01:11.15,Default,,0000,0000,0000,,сразу подумал, будто попал в какой-то древний город.
Dialogue: 0,0:01:11.34,0:01:11.85,Default,,0000,0000,0000,,Ну точно!
Dialogue: 0,0:01:11.85,0:01:15.07,Default,,0000,0000,0000,,Вспомнилось, что я уже не раз видел этого чудака там и сям.
Dialogue: 0,0:01:16.31,0:01:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Я — бог храма Шимогамо.
Dialogue: 0,0:01:19.79,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Полное имя — Камотакецунуминоками.
Dialogue: 0,0:01:23.19,0:01:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Камотаке?
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:25.91,Default,,0000,0000,0000,,Камотакецунуминокамо.
Dialogue: 0,0:01:25.91,0:01:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Не заставляй повторять.
Dialogue: 0,0:01:27.17,0:01:28.19,Default,,0000,0000,0000,,По-разному сказал...
Dialogue: 0,0:01:28.19,0:01:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты в курсе?
Dialogue: 0,0:01:29.33,0:01:31.93,Default,,0000,0000,0000,,Мне всё о тебе известно.
Dialogue: 0,0:01:31.93,0:01:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Как зовут родителей, как тебя рвало и как ты пах в младенчестве,
Dialogue: 0,0:01:36.07,0:01:38.75,Default,,0000,0000,0000,,как прозвали в начальной школе, в средней на фестивале,
Dialogue: 0,0:01:38.75,0:01:41.51,Default,,0000,0000,0000,,как пролетела любовь в старшей школе, как первый раз глянул порно,
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:44.31,Default,,0000,0000,0000,,как провалился на поступлении, как пинал одно место уже в универе.
Dialogue: 0,0:01:44.31,0:01:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Откуда?!
Dialogue: 0,0:01:44.89,0:01:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Получил в кружке мечты от ворот поворот и стал скрытным,
Dialogue: 0,0:01:47.11,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,а потом и чужой любви мешать начал.
Dialogue: 0,0:01:49.45,0:01:52.51,Default,,0000,0000,0000,,Скажи, почему ты так жалко провёл целых два года?
Dialogue: 0,0:01:52.87,0:01:53.87,Default,,0000,0000,0000,,Всё из-за Озу!
Dialogue: 0,0:01:53.87,0:01:56.77,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, быть может, Озу как-то плохо на тебя повлиял.
Dialogue: 0,0:01:56.77,0:01:58.19,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь дело не только в нём?
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:01.63,Default,,0000,0000,0000,,Последние два года закружились в голове калейдоскопом.
Dialogue: 0,0:02:01.63,0:02:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Надо же, именно в священной роще храма Шимогамо
Dialogue: 0,0:02:04.12,0:02:06.45,Default,,0000,0000,0000,,болезненные воспоминания обуяли мою ранимую душу.
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:09.70,Default,,0000,0000,0000,,— хотелось крикнуть, но я стерпел, как мужчина.
Dialogue: 0,0:02:10.39,0:02:13.44,Default,,0000,0000,0000,,Какое тебе дело? Ты-то совершенно ни при чём.
Dialogue: 0,0:02:15.88,0:02:17.60,Default,,0000,0000,0000,,Скоро уже Каннадзуки.
Dialogue: 0,0:02:17.60,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Я опять отправлюсь в Идзумо.
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Работа такая, приходится и попотеть, и ещё за проезд на поезде платить.
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:28.41,Default,,0000,0000,0000,,В наш век мы одной рукой принимаем заявки, другой кидаем их в деревянный ящик «дело сделано».
Dialogue: 0,0:02:28.41,0:02:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Сам понимаешь, я из серьёзных,
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:34.37,Default,,0000,0000,0000,,вот и гружусь вечно мыслями, какие два человечка лучше всех подходят друг другу.
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Мы прям как агентство знакомств.
Dialogue: 0,0:02:36.03,0:02:37.16,Default,,0000,0000,0000,,Бедный я несчастный.
Dialogue: 0,0:02:38.31,0:02:39.74,Default,,0000,0000,0000,,Тебе так не кажется?
Dialogue: 0,0:02:39.83,0:02:41.07,Default,,0000,0000,0000,,Вообще ничего не уловил.
Dialogue: 0,0:02:41.32,0:02:44.76,Default,,0000,0000,0000,,Осенью мы собираемся в Идзумо и сводим парочки.
Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:50.11,Default,,0000,0000,0000,,Вот Акаши, ты её хорошо знаешь.
Dialogue: 0,0:02:50.11,0:02:52.09,Default,,0000,0000,0000,,А вот — ты и Озу.
Dialogue: 0,0:02:52.48,0:02:53.33,Default,,0000,0000,0000,,Ну что, въехал?
Dialogue: 0,0:02:54.09,0:02:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Въехал во что?
Dialogue: 0,0:02:55.40,0:02:57.59,Default,,0000,0000,0000,,Глупей будешь, чем я думал.
Dialogue: 0,0:02:57.59,0:03:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Я, бог-сват, скоро назначу твоей знакомой Акаши любовь с кем-нибудь.
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:06.83,Default,,0000,0000,0000,,С кем-нибудь — это либо с тобой, либо с Озу.
Dialogue: 0,0:03:09.53,0:03:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Надумаешь — поднимись ко мне.
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:13.33,Default,,0000,0000,0000,,Комната 210, Шимогамо Юсуйсо.
Dialogue: 0,0:03:13.95,0:03:18.16,Default,,0000,0000,0000,,Этот чудак говорит, что свяжет судьбу Акаши либо со мной, либо с Озу.
Dialogue: 0,0:04:54.50,0:04:59.89,Default,,0000,0000,0000,,В старшей школе я по кружкам не ошивался, а просто держался других разгильдяев и бездельников.
Dialogue: 0,0:04:59.89,0:05:02.35,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь я — бывалый человек, первокурсник,
Dialogue: 0,0:05:02.35,0:05:07.88,Default,,0000,0000,0000,,и предо мной открыты двери в удивительную и неповторимую золотую студенческую жизнь.
Dialogue: 0,0:05:07.88,0:05:09.48,Default,,0000,0000,0000,,От счастья голова кругом.
Dialogue: 0,0:05:10.22,0:05:11.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну а выбрал я...
Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:18.88,Default,,0000,0000,0000,,Среди покрытых испариной красавиц брюнеток начну своё любовное сафари!
Dialogue: 0,0:05:18.88,0:05:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Так думалось мне, беспросветному дураку.
Dialogue: 0,0:05:22.47,0:05:23.63,Default,,0000,0000,0000,,Первое лето.
Dialogue: 0,0:05:24.75,0:05:29.19,Default,,0000,0000,0000,,Действительность жестоко расправилась с моими розовыми мечтами.
Dialogue: 0,0:05:29.71,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Я полагал, что недурно бы заиметь 100 друзей,
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:35.55,Default,,0000,0000,0000,,и потому для меня стало открытием, как трудно сблизиться с другими.
Dialogue: 0,0:05:35.84,0:05:38.03,Default,,0000,0000,0000,,Никакого сафари не вышло, я и отбить мяч-то не мог,
Dialogue: 0,0:05:38.03,0:05:39.48,Default,,0000,0000,0000,,а на подачи все плевать хотели.
Dialogue: 0,0:05:39.48,0:05:41.02,Default,,0000,0000,0000,,Я пытался быть общительным и весёлым,
Dialogue: 0,0:05:41.02,0:05:42.58,Default,,0000,0000,0000,,но просто-напросто оказывался вне всех бесед.
Dialogue: 0,0:05:42.58,0:05:45.20,Default,,0000,0000,0000,,Ну, когда я допёр, что если не строить из себя общительного,
Dialogue: 0,0:05:45.20,0:05:47.63,Default,,0000,0000,0000,,то и в компанию не примут, было уже поздно.
Dialogue: 0,0:05:47.63,0:05:49.43,Default,,0000,0000,0000,,Все в кружке на меня забили.
Dialogue: 0,0:05:51.19,0:05:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Тогда-то позади меня и появился зловещий парень,\N и лицо его не предвещало ничего хорошего.
Dialogue: 0,0:05:55.71,0:05:58.58,Default,,0000,0000,0000,,Ты что, посланец дьявола, видимый одному мне, несчастному?
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:00.26,Default,,0000,0000,0000,,Мастак ты язвить.
Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:02.83,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, мы с тобой одного поля ягоды!
Dialogue: 0,0:06:03.27,0:06:06.47,Default,,0000,0000,0000,,То был самый первый и самый худший разговор с Озу.
Dialogue: 0,0:06:12.91,0:06:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Да уж, если сравнить — контраст ого-го какой.
Dialogue: 0,0:06:16.41,0:06:18.67,Default,,0000,0000,0000,,Может, и мне туда податься.
Dialogue: 0,0:06:18.67,0:06:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Там, где сливаются Камо и Такано,
Dialogue: 0,0:06:20.30,0:06:22.55,Default,,0000,0000,0000,,позади храма Шимогамо есть некая дельта реки Камо,
Dialogue: 0,0:06:22.55,0:06:25.63,Default,,0000,0000,0000,,в которой в начале лета часто устраивают пикники и вечеринки.
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:27.23,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Озу в одном потоке.
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:29.52,Default,,0000,0000,0000,,8 человек из 10 во тьме ночной перепутали бы его с бесом,
Dialogue: 0,0:06:29.52,0:06:30.91,Default,,0000,0000,0000,,а оставшихся было бы легко убедить.
Dialogue: 0,0:06:30.91,0:06:32.60,Default,,0000,0000,0000,,Чужие несчастья ему в радость.
Dialogue: 0,0:06:32.60,0:06:34.66,Default,,0000,0000,0000,,И нет у него ни одного хорошего качества.
Dialogue: 0,0:06:34.66,0:06:38.20,Default,,0000,0000,0000,,Быть моей душе чистой и незапятнанной, если бы не он.
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:39.80,Default,,0000,0000,0000,,И ты, Брут?
Dialogue: 0,0:06:39.80,0:06:41.43,Default,,0000,0000,0000,,Да шучу я.
Dialogue: 0,0:06:41.43,0:06:42.28,Default,,0000,0000,0000,,Не жмись!
Dialogue: 0,0:06:42.28,0:06:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Но ведь ночной ветер такой холодный...
Dialogue: 0,0:06:44.27,0:06:45.65,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты, одинокий засранец!
Dialogue: 0,0:06:47.10,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Треклятье... И почему вместо горячих брюнеток тут сидишь ты?
Dialogue: 0,0:06:51.36,0:06:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Глянь, Акаши тоже пришла.
Dialogue: 0,0:06:54.04,0:06:55.15,Default,,0000,0000,0000,,Вон там.
Dialogue: 0,0:06:55.68,0:06:56.09,Default,,0000,0000,0000,,Дай-ка!
Dialogue: 0,0:07:04.78,0:07:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Она ж учится на инженера, видать, проектирует что-нибудь для Пернатых.
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:11.33,Default,,0000,0000,0000,,Слушай, давай отложим...
Dialogue: 0,0:07:11.33,0:07:12.70,Default,,0000,0000,0000,,Не хочу, чтобы Акаши досталось.
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Ты что говоришь? Забыл о гордости Чёрного Амура?
Dialogue: 0,0:07:16.43,0:07:19.40,Default,,0000,0000,0000,,Как же я забуду, но со стороны покажется...
Dialogue: 0,0:07:19.40,0:07:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Отступишься от своих убеждений, чтобы кто-то там не подумал дурного?
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Вот я в деле душой и телом и потому не прогнусь!
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:29.46,Default,,0000,0000,0000,,Не забывай, на тебе — бремя одинокого отшельника.
Dialogue: 0,0:07:29.46,0:07:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Это они вообразили себе незнамо что!
Dialogue: 0,0:07:31.71,0:07:35.59,Default,,0000,0000,0000,,Пора размолотить их розовые очки в труху!
Dialogue: 0,0:07:35.59,0:07:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Не ломайся!
Dialogue: 0,0:07:37.49,0:07:39.92,Default,,0000,0000,0000,,Слушайте! Мы — разрушители любви.
Dialogue: 0,0:07:39.92,0:07:42.94,Default,,0000,0000,0000,,И потому обрушим гнев небес на вас, о сладкие парочки!
Dialogue: 0,0:07:47.48,0:07:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Ду... рак...
Dialogue: 0,0:07:49.51,0:07:51.30,Default,,0000,0000,0000,,Берегитесь нас, дураков!
Dialogue: 0,0:07:51.30,0:07:53.64,Default,,0000,0000,0000,,Да запустим мы ракеты и фейерверки!
Dialogue: 0,0:08:01.04,0:08:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Ракеты нельзя держать в руках, целиться ими в людей, а уж бомбить через реку тех,
Dialogue: 0,0:08:05.98,0:08:09.22,Default,,0000,0000,0000,,кто мирно себе отдыхает, думается мне, тем более.
Dialogue: 0,0:08:10.18,0:08:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Держитесь! Сейчас мы им!
Dialogue: 0,0:08:13.81,0:08:14.35,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:08:14.72,0:08:16.42,Default,,0000,0000,0000,,Ах вы, изверги!
Dialogue: 0,0:08:16.42,0:08:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Река же мелкая!
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:18.99,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас вы у нас огребёте!
Dialogue: 0,0:08:18.99,0:08:21.17,Default,,0000,0000,0000,,Озу, там же ещё осталось!
Dialogue: 0,0:08:21.17,0:08:21.99,Default,,0000,0000,0000,,А-а!
Dialogue: 0,0:08:27.01,0:08:31.37,Default,,0000,0000,0000,,С тех пор как мы с Озу повстречались, он всё перерезал красные нити судьбы.
Dialogue: 0,0:08:31.37,0:08:33.12,Default,,0000,0000,0000,,А то устроили из кружка тоннель любви.
Dialogue: 0,0:08:33.50,0:08:35.97,Default,,0000,0000,0000,,В этих делах он был просто гением,
Dialogue: 0,0:08:35.97,0:08:41.79,Default,,0000,0000,0000,,даже пошли зловещие слухи, будто бы мы всё обо всех знаем и что ни перед чем не остановимся.
Dialogue: 0,0:08:41.79,0:08:43.91,Default,,0000,0000,0000,,Хоть правда, хоть нет, но об этом шептались.
Dialogue: 0,0:08:43.91,0:08:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Потому-то нас и приняли за тех, кто от такого без ума.
Dialogue: 0,0:08:47.39,0:08:50.37,Default,,0000,0000,0000,,Мы стали воплощением зла, позором всего человечества.
Dialogue: 0,0:08:51.47,0:08:52.62,Default,,0000,0000,0000,,А когда нас вышвырнули,
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:55.63,Default,,0000,0000,0000,,мы не остановились, а наоборот, развернулись на полную.
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:59.37,Default,,0000,0000,0000,,В плащах, аки старушка Смерть, Чёрные Амуры завоевали себе дурную славу.
Dialogue: 0,0:08:59.37,0:09:02.05,Default,,0000,0000,0000,,Влюблённой девушке на востоке мы бы сказали: «Забей на этого урода», —
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:05.47,Default,,0000,0000,0000,,а парню на западе: «Ничего у тебя не выйдет, точка».
Dialogue: 0,0:09:05.47,0:09:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Если б на юге разгорелся пожар любви, мы бы его затушили,
Dialogue: 0,0:09:08.35,0:09:10.39,Default,,0000,0000,0000,,ну а на севере любви вообще не бывает.
Dialogue: 0,0:09:10.39,0:09:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Порой жертвы топили нас в озере Биве,
Dialogue: 0,0:09:13.17,0:09:15.81,Default,,0000,0000,0000,,окружали дом родной, вынуждали прятаться в манга-кафе в Киташиракаве,
Dialogue: 0,0:09:15.81,0:09:18.53,Default,,0000,0000,0000,,или даже рыдали посреди улицы Коноэ, когда я с ними заговаривал.
Dialogue: 0,0:09:18.53,0:09:20.76,Default,,0000,0000,0000,,Но я не проиграл, просто не мог проиграть,
Dialogue: 0,0:09:20.76,0:09:23.96,Default,,0000,0000,0000,,хоть и ясно было, что, если проиграю, все только счастливее станут!
Dialogue: 0,0:09:23.96,0:09:25.95,Default,,0000,0000,0000,,Кроме Озу, ну и чёрт с ним!
Dialogue: 0,0:09:31.25,0:09:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Когда я брёл, пытаясь восстановить дыхание после пробежки до самой Киямачи,
Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:36.00,Default,,0000,0000,0000,,под навесом чьего-то дома
Dialogue: 0,0:09:36.00,0:09:37.87,Default,,0000,0000,0000,,сидела старушка, от которой несло чертовщиной.
Dialogue: 0,0:09:37.87,0:09:41.71,Default,,0000,0000,0000,,Причём несло явно, и, если подумать головой,
Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:45.76,Default,,0000,0000,0000,,сразу станет ясно, что уж её предсказаниям можно железно верить.
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:47.88,Default,,0000,0000,0000,,Что пожелаешь узнать?
Dialogue: 0,0:09:48.93,0:09:52.63,Default,,0000,0000,0000,,Какой-то ты весь нетерпеливый. И недовольный.
Dialogue: 0,0:09:52.63,0:09:56.26,Default,,0000,0000,0000,,Ох, видать, не дали тебе выбиться в люди.
Dialogue: 0,0:09:56.67,0:09:58.40,Default,,0000,0000,0000,,В самую суть, бабушка!
Dialogue: 0,0:09:58.40,0:10:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Сразу вижу, есть у тебя талант, да не простой.
Dialogue: 0,0:10:01.58,0:10:03.59,Default,,0000,0000,0000,,Снимаю шляпу перед её умом.
Dialogue: 0,0:10:03.59,0:10:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Вмиг разглядела во мне талант, а нос не задирает.
Dialogue: 0,0:10:06.36,0:10:09.70,Default,,0000,0000,0000,,Нелегко порой сразу признать в ком-то мастера. Я аж застыл.
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:12.53,Default,,0000,0000,0000,,Ну ничего, потяни-ка ты удачу за хвост — шанс есть.
Dialogue: 0,0:10:12.84,0:10:13.52,Default,,0000,0000,0000,,Шанс?
Dialogue: 0,0:10:13.52,0:10:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Да, шанс — это навроде возможности.
Dialogue: 0,0:10:16.05,0:10:17.03,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я понимаю...
Dialogue: 0,0:10:17.45,0:10:20.81,Default,,0000,0000,0000,,Он уже давно маячит у тебя перед носом.
Dialogue: 0,0:10:20.81,0:10:24.05,Default,,0000,0000,0000,,Так что не думай, хватай и используй.
Dialogue: 0,0:10:24.82,0:10:26.27,Default,,0000,0000,0000,,Как-то чересчур туманно.
Dialogue: 0,0:10:26.27,0:10:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Можно конкретней?
Dialogue: 0,0:10:27.36,0:10:28.95,Default,,0000,0000,0000,,А если не схватишь!
Dialogue: 0,0:10:29.56,0:10:33.52,Default,,0000,0000,0000,,Тогда проживёшь жалкую жизнь, и ничего не изменится.
Dialogue: 0,0:10:33.52,0:10:34.90,Default,,0000,0000,0000,,С тебя 1000 иен.
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:36.54,Default,,0000,0000,0000,,Ни на что не ответила!
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:38.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты у нас кто, овечка заблудившаяся?
Dialogue: 0,0:10:40.16,0:10:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Озу, он твой друг?
Dialogue: 0,0:10:44.33,0:10:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Урод бесстыжий!
Dialogue: 0,0:10:45.49,0:10:46.99,Default,,0000,0000,0000,,С чего на тебя девушки вешаются?
Dialogue: 0,0:10:47.40,0:10:49.56,Default,,0000,0000,0000,,Ну вот, ни с того ни с сего.
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Зачем насильно кормишь грибочком-то?
Dialogue: 0,0:10:52.15,0:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,Что со шляпкой, а?
Dialogue: 0,0:10:54.36,0:10:57.52,Default,,0000,0000,0000,,Она гигиенист в моей стоматологии.
Dialogue: 0,0:10:57.52,0:11:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Напилась в стельку и позвала меня сбегать за добавкой.
Dialogue: 0,0:11:00.48,0:11:01.03,Default,,0000,0000,0000,,Вот как?
Dialogue: 0,0:11:01.47,0:11:02.69,Default,,0000,0000,0000,,А как дела у тебя?
Dialogue: 0,0:11:02.69,0:11:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Зуб даю, девушки никогда в жизни не совали тебе в рот свои пальчики.
Dialogue: 0,0:11:07.36,0:11:09.26,Default,,0000,0000,0000,,Тоже мне, сравнил с собой.
Dialogue: 0,0:11:10.65,0:11:11.79,Default,,0000,0000,0000,,Да ладно?
Dialogue: 0,0:11:11.79,0:11:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Ты же вроде как навестил бога-свата в храме Шимогамо.
Dialogue: 0,0:11:15.13,0:11:17.09,Default,,0000,0000,0000,,Всего разок по приколу!
Dialogue: 0,0:11:17.42,0:11:19.76,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, как тебе Акаши?
Dialogue: 0,0:11:21.00,0:11:23.52,Default,,0000,0000,0000,,С кем-нибудь — это либо с тобой, либо с Озу.
Dialogue: 0,0:11:24.00,0:11:24.61,Default,,0000,0000,0000,,Как мне?
Dialogue: 0,0:11:24.61,0:11:27.06,Default,,0000,0000,0000,,Мне казалось, я один такой несчастный,
Dialogue: 0,0:11:27.06,0:11:29.43,Default,,0000,0000,0000,,который смог понять такого дурака, как ты, но...
Dialogue: 0,0:11:29.43,0:11:30.02,Default,,0000,0000,0000,,Молчал бы.
Dialogue: 0,0:11:30.22,0:11:32.57,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, уж тебе она бы не отказала.
Dialogue: 0,0:11:33.32,0:11:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Ух, и правда ведь!
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Слушай.
Dialogue: 0,0:11:36.42,0:11:39.16,Default,,0000,0000,0000,,Лучше бы мне досталась красавица брюнетка,
Dialogue: 0,0:11:39.16,0:11:43.32,Default,,0000,0000,0000,,от которой прям млеешь, чем та, которая может понять даже меня.
Dialogue: 0,0:11:43.32,0:11:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Ты у нас эгоистом заделался?
Dialogue: 0,0:11:45.21,0:11:49.48,Default,,0000,0000,0000,,Неужели ещё не оклемался от того, что на первом курсе тебя отшила Кохината?
Dialogue: 0,0:11:49.48,0:11:50.65,Default,,0000,0000,0000,,При мне её не вспоминай!
Dialogue: 0,0:11:50.98,0:11:53.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я заберу твоё счастье.
Dialogue: 0,0:11:53.09,0:11:54.91,Default,,0000,0000,0000,,Ухвачусь за возможность.
Dialogue: 0,0:11:54.91,0:11:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Смотри сам. Акаши на тебя плевать хотела.
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:11:58.98,Default,,0000,0000,0000,,Не буравь меня взглядом.
Dialogue: 0,0:11:58.98,0:11:59.97,Default,,0000,0000,0000,,Ради тебя ж стараюсь.
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:00.85,Default,,0000,0000,0000,,Заткнись!
Dialogue: 0,0:12:00.85,0:12:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Это из-за тебя два года лучшей поры жизни псу под хвост!
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:06.10,Default,,0000,0000,0000,,А? Как по мне, ты сам виноват.
Dialogue: 0,0:12:06.10,0:12:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Ведь какой бы путь ни выбирал,
Dialogue: 0,0:12:08.10,0:12:09.98,Default,,0000,0000,0000,,всё равно кончил бы тем же, чем сейчас.
Dialogue: 0,0:12:10.37,0:12:13.76,Default,,0000,0000,0000,,С самого нашего знакомства я старался досадить тебе.
Dialogue: 0,0:12:15.00,0:12:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Чего ж ты меня преследуешь?
Dialogue: 0,0:12:17.24,0:12:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Любовь свою показываю! Ведь мы с тобой связаны чёрной нитью судьбы.
Dialogue: 0,0:12:22.32,0:12:25.21,Default,,0000,0000,0000,,В голове вырос жуткий призрак — аж мурашки по спине.
Dialogue: 0,0:12:32.21,0:12:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Знаешь, если ещё не наелся, лучше поторопись.
Dialogue: 0,0:12:36.38,0:12:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Акаши, какими судьбами?
Dialogue: 0,0:12:38.07,0:12:40.15,Default,,0000,0000,0000,,Неужели сложно догадаться?
Dialogue: 0,0:12:40.15,0:12:42.22,Default,,0000,0000,0000,,Здесь же частенько собираются после вечеринок, нет?
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Вон там кружок Пернатых засел.
Dialogue: 0,0:12:44.87,0:12:46.63,Default,,0000,0000,0000,,Давно мясо не ела, если ты не против...
Dialogue: 0,0:12:47.44,0:12:50.48,Default,,0000,0000,0000,,Мясо после вечеринки? Плохие же из них земледельцы.
Dialogue: 0,0:12:51.73,0:12:52.49,Default,,0000,0000,0000,,А Озу?
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:54.63,Default,,0000,0000,0000,,Убежал через задний ход.
Dialogue: 0,0:12:54.63,0:12:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Ты бы тоже сделал ноги.
Dialogue: 0,0:12:56.27,0:12:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Опять он меня одного бросил!
Dialogue: 0,0:12:58.64,0:13:02.50,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся, я заплачу. Вот что я хотела сказать.
Dialogue: 0,0:13:02.90,0:13:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Буду должен!
Dialogue: 0,0:13:04.00,0:13:06.40,Default,,0000,0000,0000,,Да чёрт с долгом, лучше договор исполни.
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Забудь. Просто уходи, мне пора назад.
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:16.51,Default,,0000,0000,0000,,Мы с Акаши познакомились в прошлом году на подработке в букинистическом магазине.
Dialogue: 0,0:13:16.51,0:13:19.48,Default,,0000,0000,0000,,Она на год младше меня, учится на инженера,
Dialogue: 0,0:13:19.48,0:13:21.77,Default,,0000,0000,0000,,во всех делах дотошная донельзя.
Dialogue: 0,0:13:21.77,0:13:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Казалось, от одного её взгляда даже у вора рука дрогнет.
Dialogue: 0,0:13:29.02,0:13:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Что, правда?
Dialogue: 0,0:13:32.54,0:13:34.31,Default,,0000,0000,0000,,Акаши, чем занята на каникулах?
Dialogue: 0,0:13:35.37,0:13:37.58,Default,,0000,0000,0000,,И зачем мне тебе рассказывать?
Dialogue: 0,0:13:40.73,0:13:43.30,Default,,0000,0000,0000,,Больше её никогда не спрашивали о планах на каникулы.
Dialogue: 0,0:13:43.62,0:13:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Я горячо её поддержал, типа «Делай всё по-своему».
Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Добрый вечер.
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:54.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты что делаешь? Взял и ворвался!
Dialogue: 0,0:13:55.21,0:13:57.01,Default,,0000,0000,0000,,Как ты вообще посмел гулять с...
Dialogue: 0,0:13:57.61,0:13:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Кастеллу принёс.
Dialogue: 0,0:13:59.22,0:14:01.42,Default,,0000,0000,0000,,Поешь, заодно поостынь.
Dialogue: 0,0:14:01.42,0:14:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Ты да проставил что-то? Вот уж чего не ждал.
Dialogue: 0,0:14:04.39,0:14:08.05,Default,,0000,0000,0000,,Посуди сам, только бедняга холостяк станет есть торт в одиночестве.
Dialogue: 0,0:14:08.30,0:14:10.34,Default,,0000,0000,0000,,Так что тосковать тебе по любви...
Dialogue: 0,0:14:11.56,0:14:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Выметайся! Я занят!
Dialogue: 0,0:14:13.60,0:14:14.71,Default,,0000,0000,0000,,А дела не подождут?
Dialogue: 0,0:14:14.71,0:14:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Быстро!
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Видать, зашёл к «наставнику», который у нас в доме обретается.
Dialogue: 0,0:14:21.42,0:14:23.23,Default,,0000,0000,0000,,А мне притащил остатки торта.
Dialogue: 0,0:14:23.46,0:14:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Впрочем, как и сказал Озу, его надо есть с кем-нибудь.
Dialogue: 0,0:14:27.22,0:14:29.41,Default,,0000,0000,0000,,Уж точно не с Озу. Может, с Акаши...
Dialogue: 0,0:14:31.43,0:14:34.03,Default,,0000,0000,0000,,Сам удивился, что она всплыла у меня в голове.
Dialogue: 0,0:14:34.43,0:14:37.07,Default,,0000,0000,0000,,Неужели тот типа «бог», который намылился в Идзумо
Dialogue: 0,0:14:37.07,0:14:40.80,Default,,0000,0000,0000,,вершить судьбы мужчин и женщин, не навешал лапши на уши?
Dialogue: 0,0:14:42.95,0:14:44.89,Default,,0000,0000,0000,,Каннадзуки. То есть 10-й лунный месяц.
Dialogue: 0,0:14:44.89,0:14:48.03,Default,,0000,0000,0000,,Тысячи богов бросают свои земли и стягиваются в Идзумо.
Dialogue: 0,0:14:48.03,0:14:50.12,Default,,0000,0000,0000,,Ну, это каждый дурак знает. Даже я.
Dialogue: 0,0:14:50.43,0:14:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Среди них наверняка есть и чудаки, да не в том беда.
Dialogue: 0,0:14:54.92,0:15:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Что меня терзает, так это вопрос, зачем они собираются в Идзумо.
Dialogue: 0,0:15:00.69,0:15:04.29,Default,,0000,0000,0000,,Написано, что после жарких и откровенных споров,
Dialogue: 0,0:15:04.29,0:15:06.34,Default,,0000,0000,0000,,все они вершат любовную судьбу людей!
Dialogue: 0,0:15:11.53,0:15:14.77,Default,,0000,0000,0000,,Раз уж я убедился, лучше мне встретиться с богом лицом к лицу.
Dialogue: 0,0:15:14.77,0:15:15.98,Default,,0000,0000,0000,,А если он заладит...
Dialogue: 0,0:15:15.98,0:15:17.90,Default,,0000,0000,0000,,Ха, я всё понял!
Dialogue: 0,0:15:17.90,0:15:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Или вроде того, я не выдержу.
Dialogue: 0,0:15:19.37,0:15:22.30,Default,,0000,0000,0000,,А потом всю оставшуюся жизнь буду лечиться и вообще страдать.
Dialogue: 0,0:15:22.30,0:15:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Вот бы он не наврал с три короба.
Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:27.38,Default,,0000,0000,0000,,Вообще, не похоже, чтобы я сгорал от любви.
Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:30.72,Default,,0000,0000,0000,,Это против моих правил — искать спасения от одиночества у незнакомца.
Dialogue: 0,0:15:30.72,0:15:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Я ведь презираю тех несчастных студентов,
Dialogue: 0,0:15:32.93,0:15:35.53,Default,,0000,0000,0000,,которые не справляются с одиночеством и ищут себе пару.
Dialogue: 0,0:15:35.53,0:15:37.97,Default,,0000,0000,0000,,Недаром же меня нарекли разрушителем любви!
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:43.68,Default,,0000,0000,0000,,Бесплодная, мучительная, пустая жизнь.
Dialogue: 0,0:15:43.68,0:15:46.53,Default,,0000,0000,0000,,В кои-то веки сниму сливки победы или как?
Dialogue: 0,0:15:46.92,0:15:50.17,Default,,0000,0000,0000,,А простит ли себя потом разрушитель любви?
Dialogue: 0,0:15:50.17,0:15:52.68,Default,,0000,0000,0000,,Или всё кончится тем, что я повеселю богов,
Dialogue: 0,0:15:52.68,0:15:55.20,Default,,0000,0000,0000,,когда моя спасительная паутина порвётся?
Dialogue: 0,0:15:55.79,0:15:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Ну, тогда я заберу твоё счастье.
Dialogue: 0,0:15:58.04,0:16:02.01,Default,,0000,0000,0000,,Не думаю, что извращённый чёрт вроде Озу сможет развести Акаши,
Dialogue: 0,0:16:02.01,0:16:05.74,Default,,0000,0000,0000,,но вдруг у неё так развито чувство сострадания, что она найдёт его занимательным?..
Dialogue: 0,0:16:09.18,0:16:11.71,Default,,0000,0000,0000,,А если Озу и Акаши внезапно подружатся,
Dialogue: 0,0:16:11.71,0:16:13.47,Default,,0000,0000,0000,,дело будет уже не в моей любви.
Dialogue: 0,0:16:13.47,0:16:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Главным станет её будущее.
Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:18.37,Default,,0000,0000,0000,,Вот и нашлось зачем мне уплетать торт за обе щеки.
Dialogue: 0,0:16:19.32,0:16:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Я не проиграю!
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:22.95,Default,,0000,0000,0000,,Я не проиграю тоске по любви!
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:31.23,Default,,0000,0000,0000,,Кормят там очень вкусно,
Dialogue: 0,0:16:31.55,0:16:33.35,Default,,0000,0000,0000,,но где они откроются завтра — всегда загадка.
Dialogue: 0,0:16:33.35,0:16:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Фургончик этот путешествует куда глаза глядят.
Dialogue: 0,0:16:35.71,0:16:37.98,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же там частенько ешь?
Dialogue: 0,0:16:37.98,0:16:40.27,Default,,0000,0000,0000,,Ну, у меня отличное чутьё.
Dialogue: 0,0:16:40.27,0:16:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Когда голодный, напрягаю уши и сразу слышу колокольчик «Кошачьей Лапши».
Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:45.75,Default,,0000,0000,0000,,Вот бы зайти туда как-нибудь.
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:53.56,Default,,0000,0000,0000,,Отпусти! Отпусти, Акаши!
Dialogue: 0,0:16:55.38,0:16:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Р-раздавила... раздавила.
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:57.94,Default,,0000,0000,0000,,Ну же, успокойся.
Dialogue: 0,0:17:06.13,0:17:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Прости. Не люблю я мотыльков.
Dialogue: 0,0:17:08.87,0:17:12.87,Default,,0000,0000,0000,,Это мочигманы. Их в наборе пять штук, но я одного потеряла.
Dialogue: 0,0:17:13.14,0:17:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся! Раз Земля круглая, вы непременно пересечётесь.
Dialogue: 0,0:17:17.02,0:17:19.08,Default,,0000,0000,0000,,И если хочешь, я помогу его найти.
Dialogue: 0,0:17:19.08,0:17:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Лучше своди меня в «Кошачью Лапшу».
Dialogue: 0,0:17:22.05,0:17:23.09,Default,,0000,0000,0000,,Ну, раз просишь.
Dialogue: 0,0:17:23.96,0:17:25.09,Default,,0000,0000,0000,,Договорились.
Dialogue: 0,0:17:28.55,0:17:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Договорились? Вот что.
Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Я хорошенько подумал — даже, кажется, слегка передумал —
Dialogue: 0,0:17:34.66,0:17:36.25,Default,,0000,0000,0000,,и нашёл отличный выход.
Dialogue: 0,0:17:36.25,0:17:38.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну, я из тех, кто не боится думать,
Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:39.91,Default,,0000,0000,0000,,пока не профукает свой шанс.
Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Рассмотрел образ жизни Акаши и мой,
Dialogue: 0,0:17:42.50,0:17:46.25,Default,,0000,0000,0000,,и сразу стало ясно, кому быть счастливым, а кому — нет.
Dialogue: 0,0:17:46.25,0:17:48.05,Default,,0000,0000,0000,,Что меня терзало, так это смогу ли я,
Dialogue: 0,0:17:48.05,0:17:49.84,Default,,0000,0000,0000,,кто разрушил любовь стольким людям,
Dialogue: 0,0:17:49.84,0:17:51.16,Default,,0000,0000,0000,,вот так измениться.
Dialogue: 0,0:17:55.20,0:17:59.12,Default,,0000,0000,0000,,В итоге схватки не на жизнь, а на смерть между любовью и моими правилами,
Dialogue: 0,0:17:59.12,0:18:01.09,Default,,0000,0000,0000,,я в полусонном состоянии оказался перед 210-й.
Dialogue: 0,0:18:04.29,0:18:05.03,Default,,0000,0000,0000,,Да?..
Dialogue: 0,0:18:09.79,0:18:10.91,Default,,0000,0000,0000,,Не отдавай её Озу!
Dialogue: 0,0:18:10.91,0:18:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Вверь Акаши мне, прошу!
Dialogue: 0,0:18:13.47,0:18:16.42,Default,,0000,0000,0000,,А. Ладно, обожди-ка немного.
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Вот как? Ясное дело, понял.
Dialogue: 0,0:18:27.00,0:18:30.65,Default,,0000,0000,0000,,Будь к восьми на восточной стороне моста Камо Охаси.
Dialogue: 0,0:18:31.09,0:18:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Двигайтесь, пожалуйста! Двигайтесь!
Dialogue: 0,0:18:33.75,0:18:35.29,Default,,0000,0000,0000,,На мосту толпиться опасно!
Dialogue: 0,0:18:35.29,0:18:36.62,Default,,0000,0000,0000,,Так сегодня праздник.
Dialogue: 0,0:18:37.40,0:18:39.93,Default,,0000,0000,0000,,Сейчас ты отправишься на ту сторону Камо Охаси.
Dialogue: 0,0:18:39.93,0:18:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Акаши тем временем будет идти с другой стороны.
Dialogue: 0,0:18:42.88,0:18:45.47,Default,,0000,0000,0000,,Заведи с ней разговор и позови на свидание.
Dialogue: 0,0:18:46.06,0:18:47.63,Default,,0000,0000,0000,,Нет уж! Не дождёшься!
Dialogue: 0,0:18:48.28,0:18:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Хорош скулить.
Dialogue: 0,0:18:49.81,0:18:51.04,Default,,0000,0000,0000,,Что-то тут не так!
Dialogue: 0,0:18:51.04,0:18:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Кто хотел махнуть в Идзумо и вершить любовную судьбу?
Dialogue: 0,0:18:54.62,0:18:55.99,Default,,0000,0000,0000,,Без свиданий тоже никак.
Dialogue: 0,0:18:56.13,0:18:58.05,Default,,0000,0000,0000,,Зачем идти в лобовую?!
Dialogue: 0,0:18:58.47,0:19:00.74,Default,,0000,0000,0000,,Да не ной, а делай дело.
Dialogue: 0,0:19:09.47,0:19:10.96,Default,,0000,0000,0000,,Начну жизнь с чистого листа!
Dialogue: 0,0:19:11.20,0:19:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Пора бы уже наступить моей золотой студенческой жизни!
Dialogue: 0,0:19:28.14,0:19:29.22,Default,,0000,0000,0000,,О, добрый вечер.
Dialogue: 0,0:19:30.94,0:19:32.59,Default,,0000,0000,0000,,Смог вчера сбежать?
Dialogue: 0,0:19:33.09,0:19:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Всё тебе спасибо...
Dialogue: 0,0:19:34.72,0:19:35.58,Default,,0000,0000,0000,,Пришёл на праздник?
Dialogue: 0,0:19:38.90,0:19:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Ага-ага.
Dialogue: 0,0:19:40.97,0:19:41.82,Default,,0000,0000,0000,,Ну, бывай!
Dialogue: 0,0:19:47.71,0:19:48.96,Default,,0000,0000,0000,,Удалось на славу.
Dialogue: 0,0:19:48.96,0:19:49.69,Default,,0000,0000,0000,,Хорош на сегодня.
Dialogue: 0,0:19:49.98,0:19:51.09,Default,,0000,0000,0000,,Зашёл так далеко,
Dialogue: 0,0:19:51.09,0:19:53.74,Default,,0000,0000,0000,,а о том, как ступить на путь любви, ни капли не узнал!
Dialogue: 0,0:19:53.74,0:19:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Это уже немало!
Dialogue: 0,0:19:58.33,0:20:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Ты ведь сейчас подумал «хорош на сегодня»?
Dialogue: 0,0:20:01.44,0:20:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Внемли словам бога, быстрей ступи на путь любви!
Dialogue: 0,0:20:05.50,0:20:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, это всё ты придумал?
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Ты же сам загадал желание в храме, нет?
Dialogue: 0,0:20:10.33,0:20:11.46,Default,,0000,0000,0000,,Обойдусь без твоей помощи!
Dialogue: 0,0:20:11.77,0:20:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Пора схватить удачу за хвост!
Dialogue: 0,0:20:15.77,0:20:18.97,Default,,0000,0000,0000,,А если не решишься на серьёзный поступок, я спрыгну!
Dialogue: 0,0:20:19.26,0:20:20.34,Default,,0000,0000,0000,,Ну, погодь!
Dialogue: 0,0:20:20.34,0:20:23.17,Default,,0000,0000,0000,,При чём тут к моему желанию твой прыжок с моста?
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:25.73,Default,,0000,0000,0000,,Да я и сам не знаю.
Dialogue: 0,0:20:26.22,0:20:28.66,Default,,0000,0000,0000,,Озу! Течение очень бурное.
Dialogue: 0,0:20:28.66,0:20:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Если спрыгнешь — умрёшь.
Dialogue: 0,0:20:36.97,0:20:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Ах ты, треклятый предатель!
Dialogue: 0,0:20:38.74,0:20:41.25,Default,,0000,0000,0000,,Некуда тебе бежать, Озу!
Dialogue: 0,0:20:41.72,0:20:44.18,Default,,0000,0000,0000,,Месть за фейерверки? Но ведь...
Dialogue: 0,0:20:44.87,0:20:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Озу, ты опять набедокурил?
Dialogue: 0,0:20:47.75,0:20:49.21,Default,,0000,0000,0000,,Злобный, никчёмный...
Dialogue: 0,0:20:50.41,0:20:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Озу!
Dialogue: 0,0:20:56.78,0:20:57.98,Default,,0000,0000,0000,,Ты, значит, его друг?
Dialogue: 0,0:20:58.32,0:20:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Я? Да мы с ним незнакомы...
Dialogue: 0,0:21:01.70,0:21:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:21:03.69,0:21:05.02,Default,,0000,0000,0000,,До сих пор чертовски обидно,
Dialogue: 0,0:21:05.02,0:21:08.36,Default,,0000,0000,0000,,что выбрал теннисный кружок «Амур» пред судьбоносной башней с часами.
Dialogue: 0,0:21:08.36,0:21:12.36,Default,,0000,0000,0000,,Если бы я записался в другой кружок, наверняка бы два года жизни прошли бы по-другому.
Dialogue: 0,0:21:12.60,0:21:16.36,Default,,0000,0000,0000,,Может, я бы даже познал таинственную золотую студенческую жизнь.